1
00:00:08,041 --> 00:00:10,041
[música sinistra tocando]
2
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
[música sinistra se intensifica]
3
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
[homem no comunicador] Bom texto, Sapper Patrol.
Você está saindo da zona verde agora.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
Comboio da 10ª Montanha
está encalhado, sem sitrep.
5
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Esteja avisado,
O comboio espartano está em uma situação difícil.
6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
As comunicações serão incompletas.
Fique atento e tome cuidado com seus seis.
7
00:01:40,791 --> 00:01:41,791
[comunicador gorjeia]
8
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[música sinistra continua]
9
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
[soldados conversando indistintamente]
10
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
[música desaparece]
11
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Quem é o idiota de pleno direito
responsável por essa confusão?
12
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Quem é o idiota me chamando de idiota?
13
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Cabeça de carne? Você estragou meu passe matinal.
14
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Ah, o que você vai fazer a respeito?
- O que vou fazer?
15
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, querido! Peguei você de novo.
16
00:02:24,458 --> 00:02:26,625
[ambos rindo]
17
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Espere, você conhece esse cara?
- Este? Não, nunca o conheci.
18
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Eu só tenho exatamente a mesma tatuagem
por coincidência.
19
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Realmente?
20
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Ele é meu irmão mais velho, idiota.
21
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Que bom ver você, mano.
- Você também.
22
00:02:42,416 --> 00:02:43,458
[irmão mais velho grunhe]
23
00:02:43,541 --> 00:02:45,125
[jatos rugindo no alto]
24
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- O que esse idiota fez?
- Não sei.
25
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Ei, Tommy, um pouco de hospitalidade.
Pegue a merda.
26
00:02:52,958 --> 00:02:55,517
[irmão] Deixe-me te dar uma aula de ciências
sobre as leis da física.
27
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Acompanhe você
o que você deveria ter aprendido na 8ª série.
28
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Primeira lei da termodinâmica.
29
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
A energia não pode ser criada ou destruída,
então isso tem que ir para algum lugar.
30
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Quando vocês, idiotas, enchem esses caminhões
com Stop Leak, você bloqueia as aberturas de ventilação.
31
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
O calor não pode escapar.
A pressão aumenta até o radiador explodir.
32
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Você está ouvindo isso, Tommy?
33
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
[suavemente] Tire essa merda daqui.
34
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Eu sei que foi você.
35
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Os mecânicos continuam denunciando você.
36
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Por que você faz isso?
37
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- Você simplesmente não se importa?
- Não, eu me importo.
38
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Claro, eu me importo com essa porra de carrinho de golfe
39
00:03:27,541 --> 00:03:30,141
Eu posso dirigir pelo deserto
quebrando a cada cinco minutos.
40
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- Sua culpa.
- Cara, deveríamos estar na linha de frente.
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Maldita porta chutando
como dissemos quando nos juntamos.
42
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Você sabe, nós éramos todos,
"Não desista, porra."
43
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
O que fizemos? Nós desistimos, porra.
44
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Cara, do que você está falando?
45
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
estou falando sobre
Programa de seleção de avaliação de guarda-parques.
46
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
[música comovente tocando]
47
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Meu Deus.
48
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASP?
- [irmão mais novo] Sim.
49
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Cara, leve Tommy.
50
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Ele nem sabe soletrar “Ranger”.
51
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
A admissão começa em junho.
52
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Esse navio partiu.
53
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers são muito hardcore.
54
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Estou velho.
55
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- Você é muito feio.
- Não, eu verifiquei o corte. Estamos bem.
56
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Mano, você quer ser um Ranger,
vá ser um Ranger.
57
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Você não precisa da minha permissão.
58
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Eu queria fazer isso juntos, sabe?
59
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Como prometemos um ao outro.
60
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Cara, tínhamos 18 anos.
61
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Nós também dissemos
íamos começar uma banda de thrash.
62
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Vamos lá, cara, imagine só.
63
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Você e eu, pegando nossos Pergaminhos de Ranger.
64
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Correndo pela pista.
Falcões Negros.
65
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Primeiras botas no chão.
66
00:04:35,916 --> 00:04:36,958
[risos]
67
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Isso parece incrível.
- Sim.
68
00:04:43,166 --> 00:04:44,666
[risos]
69
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Tudo bem. Você está dentro, eu estou dentro.
70
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Você promete?
71
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Sempre.
72
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Inacreditável.
73
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- Só preciso completar com refrigerante.
- Eu entendi essa merda.
74
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Tem certeza?
- Sim, saia daqui!
75
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
[geme] Eu não vejo você
estragando tudo.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Ei, Tom, preencha isso.
77
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- Nós dois seremos Rangers do Exército durões!
- Começando a me arrepender de já ter dito sim.
78
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
- Primeiro nível, querido!
- [risos]
79
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Ei, você não vai dizer adeus?
80
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
Te vejo amanhã
quando você o enche novamente com Stop Leak.
81
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Nós seremos Rangers, querido!
82
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
[soldado 1] Chegando!
83
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
- [música dramática tocando]
- [grita]
84
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
- [soldado 2] Contato!
- [metralhadoras disparando]
85
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Morteiro chegando!
86
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Abaixe-se!
87
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
[soldado 3] Vá! Levantar!
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[o som desaparece]
89
00:05:47,000 --> 00:05:49,958
- [música perturbadora tocando]
- [toque agudo]
90
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
[gritos abafados]
91
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
[música perturbadora continua]
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
[grita]
93
00:06:26,291 --> 00:06:27,333
[ofegante]
94
00:06:29,750 --> 00:06:31,708
- [suspira]
- [música desaparece]
95
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
[respirando pesadamente]
96
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[música melancólica tocando]
97
00:06:49,833 --> 00:06:51,291
[música fica ameaçadora]
98
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
[quadro 1] Cinco minutos para a base.
99
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Prepare seus pacotes!
100
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
[música fica dramática]
101
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
[quadro 2] Bem-vindo ao
o Programa de Seleção de Avaliação de Ranger!
102
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Todos os candidatos devem prosseguir no ritmo
para a sala de indução imediatamente!
103
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
[quadro 3] Mova-se!
104
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
[quadro 2] Você receberá uma sacola Ziploc.
105
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Coloque seu nome, papel,
e coloque dentro daquele saco Ziploc.
106
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- Qualquer coisa pessoal, entregue.
- [quadro 3] Coloque sua camisa para dentro!
107
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
[quadro 2] Joias, telefones, carteiras, remédios.
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Você não tem mais nome.
109
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
Você é um número!
110
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Você agora é o número 44.
111
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Próximo!
112
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
- Você agora é o número 198.
- [quadros gritando indistintamente]
113
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- [quadro 4] 190.
- [soldado] Sim, senhor.
114
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Como E-6, você será designado líder de equipe.
115
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
- Dê o seu consentimento.
- Sim, sargento.
116
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Você agora é o número 7.
117
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
[quadro 4] Olha quem voltou.
118
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
- Um golpe e você estará fora novamente.
- Se assim posso dizer, Sargento...
119
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Cale a boca.
- Sim.
120
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Você agora é o número 15. Próximo!
121
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Você agora é o número 111.
122
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
[quadro 4] Número 122.
123
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Foda-me. Aplicado quatro vezes,
negado clinicamente todas as vezes.
124
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Mas ele acabou de fazer o limite de idade.
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Você tem um plano B?
126
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Não, sargento.
127
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
[música dramática tocando]
128
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Como um E-6,
você será designado como líder da equipe.
129
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Declare seu consentimento.
130
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Prefiro não.
131
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
[quadro 2] Dez minutos para a formação!
132
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Você agora é o número 81.
133
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Sim, sargento.
- [quadro 2] Dez minutos para formação!
134
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Rangers são a ponta de lança
do Exército dos Estados Unidos.
135
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Somos os primeiros no terreno
todas as vezes.
136
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}O destino de nossa nação e de nossos aliados
depende da nossa experiência.
137
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}Você me entende?
138
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
[em uníssono] Sim, Primeiro Sargento!
139
00:08:54,750 --> 00:08:56,892
[Primeiro Sargento]
Você está prestes a embarcar em oito semanas
140
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
do programa de seleção mais difícil
no mundo.
141
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Se você foi implantado em combate
ou você acabou de sair do básico,
142
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
você pode esperar seu emocional,
força física e mental
143
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
ser levado ao limite absoluto
e mais alguns.
144
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Se, pela graça de Deus,
você chega à fase final,
145
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
você vai empreender
uma missão simulada de 24 horas
146
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
conhecida como Marcha da Morte,
147
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
completado cruzando a linha de chegada.
148
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
[música dramática continua]
149
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
Em que ponto você será elegível
para o Pergaminho do Ranger, a boina marrom,
150
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
e o regimento mais célebre
no Exército dos Estados Unidos.
151
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Atenção!
152
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
Rangers lideram o caminho!
153
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
[em uníssono] Até o fim!
154
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
[Primeiro Sargento] Bem-vindo ao RASP!
155
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
[quadro 1] Vamos, candidato!
Vamos! Vamos! Vamos!
156
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
[quadro 2] Vamos ver o que você tem!
157
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Aguente firme! Vamos!
158
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
[Primeiro Sargento]
Estamos procurando guerreiros de elite!
159
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
O melhor dos melhores.
160
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
[quadro 3] Dezessete,
dê o fora daqui!
161
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
[Primeiro Sargento] Toda semana,
aqueles que falharem serão eliminados.
162
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
[quadro 4] Acabamos de começar!
163
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
[Primeiro Sargento]
16, 27, 29, 53, dê um passo à frente.
164
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Faça as malas. Você não é selecionado.
- [quadro 5] Saia.
165
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- [quadro 6] Vamos, 81!
- [soldados] 38.
166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
[quadro 6] Abaixo!
167
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Acima!
168
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- [soldados] Trinta e nove!
- [quadro 6] Abaixo!
169
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
[soldados] Quarenta!
170
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
[Primeiro Sargento] Se você está pensando
sobre desistir, faça isso agora.
171
00:10:20,750 --> 00:10:22,541
[música dramática continua]
172
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
- Bem-vindo à terceira semana.
- [grunhidos]
173
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
[Primeiro Sargento] O abate do rebanho.
174
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Este está quebrado, tire-o daqui!
175
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
[quadro 2] Pegue esses pés!
176
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
[Primeiro Sargento]
Não há vergonha em desistir.
177
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
A maioria de vocês desistirá.
178
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
[quadro 6] Você realmente
tem o que é preciso?
179
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers lideram o caminho!
180
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
[Primeiro Sargento]
77, 84, 142, dê um passo à frente.
181
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Você não é selecionado. Faça suas malas.
182
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
[música dramática continua]
183
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
[quadro 4 sobre megafone]
Quatro semanas abaixo! Faltam quatro semanas!
184
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Você chegou à metade.
185
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Mas se você acha que fica mais fácil,
você está errado!
186
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Só estou dizendo que assim que entrarmos no regimento,
é uma autorização ultrassecreta, certo?
187
00:11:09,083 --> 00:11:11,601
Significa que eles vão ter que
conte-nos a verdade sobre algumas coisas.
188
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Vocês sabem do que estou falando.
Estou falando da Área 51, pousos na Lua.
189
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Estou falando do Tupac. Vamos.
190
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Você está falando merda.
191
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Você acha que eles vão simplesmente entregar
um envelope de segredos com seu pergaminho?
192
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- [15] Claro que sim.
- [44] Não é assim que funciona, mano.
193
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
[15] Ah, e como você saberia disso, 44?
194
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Eu era DOD. Eu tive autorização.
195
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
A verdadeira questão é por que eles nos deram
rifles com balas de festim
196
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
quando você pode apostar
há uma boa caçada aqui.
197
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Sim.
198
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Porque senão atiraríamos todos em 15.
199
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
[rindo]
200
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
[15] Muito engraçado, 7.
201
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[quadro 1] Cuidado.
202
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
[quadro 4] Aí vem o primeiro.
203
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
[quadro 1]
Onde estão todos os outros, candidato?
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Atrás de mim, Sargento.
205
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
[cronômetro apita]
206
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
[15] Ei, vá devagar, Superman.
207
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Fazendo o resto de nós ficar mal.
208
00:12:01,625 --> 00:12:04,250
[conversas indistintas e risadas]
209
00:12:09,958 --> 00:12:12,958
- [música dramática tocando]
- [soldados gritando e torcendo]
210
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
[torcendo e assobiando]
211
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
[grunhido]
212
00:12:21,208 --> 00:12:22,500
[apito]
213
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
[quadro 4] Isso é exatamente
sobre o que eu estava falando.
214
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
[quadro 2] Agora, temos muito
de 11 Bravos saltados
215
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
que sabem atirar com um rifle,
216
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
mas eu quero levantar as mãos
quem realmente foi implantado.
217
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Onde você serviu, 109?
218
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fort Benning, sargento.
Básico, AIT e aerotransportado.
219
00:12:38,166 --> 00:12:39,326
Graduado com honra. O melhor da classe.
220
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Implantações, candidato,
não treinamento potty.
221
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
E você, 60?
222
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19-Kilo, tripulante do M1 Abrams, Sargento.
223
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Caramba, um petroleiro.
224
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
- Talvez você possa ser o manobrista do meu Lambo.
- [soldados riem]
225
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
E você, 81?
226
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, engenheiro de combate, 213º CSSB.
227
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Quem você estava apoiando, Sapper?
228
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Terceira Brigada.
229
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10ª Divisão de Montanha.
230
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Espartanos.
231
00:13:03,416 --> 00:13:05,166
[soldados sussurram indistintamente]
232
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
[música dramática continua]
233
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Tudo bem.
234
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Vamos ver o que você tem.
235
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
[quadro 7] Pronto! Acima!
236
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Preparar! Acima!
237
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- O que aconteceu com ele?
- O 213º estava ajudando um comboio encalhado.
238
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban apareceu
e fumei a unidade inteira.
239
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
[60] Puta merda.
240
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
É ele.
241
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Ouvi dizer que ele ganhou uma Estrela de Prata.
- O que?
242
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Não me diga.
243
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
[mulher na TV] A NASA detectou
um enorme objeto interestelar
244
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
que se acredita ser originário
de fora do nosso sistema solar,
245
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
projetado para passar pela Terra…
246
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Você provavelmente pensa
A NASA também está inventando essa merda.
247
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}Embora transite
perto da órbita da Terra,
248
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}as autoridades dizem que não há motivo para alarme.
249
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Sim.
250
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
[música tensa tocando]
251
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, dê um passo à frente!
252
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Faça suas malas. Você não é selecionado.
253
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Você está me dizendo que aquele cara
ganhou uma maldita estrela de prata?
254
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Isso é o que eu ouvi.
255
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Dizem que o único sobrevivente carregou
seu irmão dez milhas de volta à base.
256
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Espere. Seu irmão verdadeiro?
257
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Isso é o que eles disseram.
258
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Ei, 81.
259
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- É verdade o que aconteceu em Kandahar?
- [7] Quinze.
260
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Cuide da sua vida, cara.
- Só quero saber se ele é um herói ou não.
261
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Quem diabos está falando no DFAC?
262
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Não me diga que foi você, 15 anos.
263
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Você quer reciclar novamente?
264
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Fui eu, Sargento.
265
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
[sargento] Besteira!
266
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
Subida extra de colina!
267
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
A todos, obrigado 15!
268
00:14:44,625 --> 00:14:45,708
[soldados gemem]
269
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Quarenta e quatro, por que você está aqui?
270
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Para lutar com os melhores!
271
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
[quadro 1] Sessenta, por que você está aqui?
272
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Para servir em uma unidade de elite!
273
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Oitenta e um, por que você está aqui?
274
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Para cruzar a linha de chegada.
275
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
[Primeiro Sargento]
Este não é apenas um teste físico.
276
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Este é um teste mental e emocional.
277
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Se você não consegue controlar o que está dentro,
278
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
você não controlará o que está lá fora.
279
00:15:13,833 --> 00:15:15,833
[música comovente e pensativa tocando]
280
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
- [soldados grunhindo]
- [apito]
281
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
[quadro 2] Intervalo de trinta segundos!
282
00:15:33,125 --> 00:15:35,125
- [soldados ofegantes]
- [música desaparece]
283
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
[música dramática tocando]
284
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
[suspiros]
285
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
[7] DFQ?
286
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Não desista, certo?
287
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Como você sabia disso?
288
00:15:53,416 --> 00:15:55,458
[apito]
289
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
Adivinhação de sorte.
290
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
[quadro 2] Tudo bem, pessoal,
estamos de volta! Vamos! Vamos!
291
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Vamos, candidatos! Isto não é recesso.
292
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Vamos, 15, saia daí! Vamos!
293
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
[quadro 8] Violação! Violação! Violação!
294
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
[música dramática tocando]
295
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
[81] Claro!
296
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
Esta é a sexta semana! Você estará praticando rapel
em um dispositivo em forma de oito!
297
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Essa merda vai salvar sua vida.
298
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
[Primeiro Sargento]
65, 48 e 143, dê um passo à frente!
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Façam as malas, vocês não são selecionados!
300
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
[soldado 1] Vamos! Cubra-me!
301
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Mover! Mover! Mover!
302
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
[soldado 2] Mova-se!
303
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[soldado 1] Cobertura!
304
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Correr!
305
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
[soldado 1] Mova-se! Rápido!
306
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Mover! Mover! Mover!
307
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
[Soldado espartano] Chegando!
308
00:16:44,416 --> 00:16:45,250
[suspiros]
309
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
[respirando pesadamente]
310
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
[música perturbadora tocando]
311
00:16:49,500 --> 00:16:50,583
[porta se abre]
312
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Acordem, idiotas!
Bem-vindo à última semana.
313
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Sim! Sim! Sim!
314
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
É um dia glorioso para se tornar um Ranger.
315
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[música tensa tocando]
316
00:17:06,916 --> 00:17:09,000
[soldados torcendo e aplaudindo]
317
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
[quadro 2] Cinquenta e sete, fora da minha piscina!
318
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Quinze, fora! Quarenta e quatro, fora!
- Merda!
319
00:17:24,791 --> 00:17:26,791
[música determinada tocando]
320
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Estou aqui!
321
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
- Tudo bem. Fique comigo!
- [música emocionante tocando]
322
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Fique comigo. Por favor.
323
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Aguente firme!
324
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
[gemendo]
325
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Fique comigo. Te peguei. Respirar!
326
00:18:15,833 --> 00:18:18,625
[gritando]
327
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
- [quadros grunhidos]
- [música desaparece]
328
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
[quadro 9] Caramba. [grunhido]
329
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
[quadro 9 grunhindo]
330
00:18:43,541 --> 00:18:46,541
- [suspira]
- [tossindo]
331
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, você está oficialmente
um filho da puta louco.
332
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
[Sargento-mor] Ele é um risco.
333
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Quero vê-lo em meu escritório.
334
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
[música sinistra tocando]
335
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
[ofegante]
336
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
[homem na TV] O asteroide
descoberto no mês passado
337
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
continua a confundir os cientistas
338
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
como agora mostra sinais
de fragmentação estrutural
339
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
com seções uniformes se separando.
340
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Alguns especialistas acreditam
pode não ser um único objeto,
341
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
mas sim um cluster
de corpos interestelares menores…
342
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
[música sinistra se intensifica]
343
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
- [a música para]
- [Primeiro Sargento] Entre, candidato.
344
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
A situação está sendo monitorada de perto.
345
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Infelizmente, o Primeiro Sargento Torres e eu
vamos recomendar
346
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
que você se aposente do curso,
com efeito imediato.
347
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Você terminou.
348
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- Terminei?
- [Torres] Sente-se.
349
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Com que fundamento?!
- Sente-se, soldado!
350
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Sargento-mor,
Ainda não falhei em nenhum evento.
351
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Sua força física não está em questão.
352
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
O que nos preocupa
é o que está acontecendo dentro da sua cabeça.
353
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Cadre disse que você não está dormindo.
354
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
A revisão por pares indica que você não está se relacionando
com os outros candidatos.
355
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
E eu sei desde o primeiro dia
356
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
você se esquivou de todas as oportunidades
para ser um líder de equipe.
357
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Estas não são as marcas
de um candidato estável.
358
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
[Sargento-mor] Não, não são.
359
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Geralmente, quando um soldado vai
através de um mundo de merda como o seu,
360
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
eles tiram uma folga, se recuperam,
361
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
talvez participe de pelo menos um desses
Sessões de terapia de grupo recomendadas pela VA.
362
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Mas você não fez isso.
363
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
O que seu registro diz é que
na mesma manhã da sua alta,
364
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
você se inscreveu no RASP.
365
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
E, de fato, desde então,
366
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
solicitando repetidamente o RASP
parece ser a única coisa que você fez.
367
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Agora, por que isso?
368
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Eu só quero atravessar
essa linha de chegada, Sargento-Mor.
369
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Essa linha de chegada é uma linha de partida.
370
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
[Sargento-mor] Filho,
371
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Vou ser honesto com você.
372
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Você é um dos mais promissores
candidatos que já vimos.
373
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
E o Sargento Torres e eu
acho que você tem muito potencial.
374
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
A verdade é que poderíamos expulsar você
aqui mesmo, agora mesmo.
375
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Mas não haveria como voltar.
376
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Então, em vez disso,
377
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
o que eu tenho aqui
378
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
é um documento de desistência voluntária.
379
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Agora, quero que você faça um favor a si mesmo
e assine.
380
00:21:41,666 --> 00:21:43,916
[música sombria tocando]
381
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Você é um engenheiro.
382
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
Então você sabe
até mesmo as máquinas mais poderosas
383
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
têm seus limites.
384
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
E acho que você alcançou o seu.
385
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Se você não se importa…
386
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Eu gostaria de me preparar para o desfile agora.
387
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
[música desaparece]
388
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Dê o fora do meu escritório.
389
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
[porta se abre]
390
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
[porta se fecha]
391
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Como você quer jogar isso?
392
00:22:38,333 --> 00:22:40,333
[música sinistra tocando]
393
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
[Torres] 38, 44, 57,
394
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
Sessenta,
395
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Oitenta e um,
396
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, dê um passo à frente.
397
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Lamento dizer que vocês
que não deu um passo à frente,
398
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
faça as malas, você não é selecionado.
399
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
[música dramática tocando]
400
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
Para aqueles que deram um passo à frente,
parabéns.
401
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
Você chegou à rodada final.
402
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Você tem 30 minutos para se preparar
e prepare-se para um teste final
403
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
para ver se você tem o que é preciso
ser um Ranger.
404
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- Você está demitido.
- Mamãe-diga mamãe-sa, filho da puta!
405
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Vamos!
406
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
[ambos gritam]
407
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
[60] Vamos!
408
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
[gritando e aplaudindo]
409
00:23:30,125 --> 00:23:33,708
[a música cresce e depois desaparece]
410
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
[Torres] Tudo bem, ouça.
Aqui está a situação.
411
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Tenho uma aeronave classificada
abatido atrás das linhas inimigas.
412
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Os Rangers têm a tarefa de reconhecimento e resgate.
413
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Dois Black Hawks vão te levar para baixo
para sua zona de lançamento nas profundezas do território inimigo.
414
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Você então manobrará
em direção à posição da aeronave caída.
415
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Você precisa destruir a aeronave
para que não caia nas mãos do inimigo.
416
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Mas forneceremos C4 extra.
417
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Em seguida, localize o posto avançado da aldeia rebelde
onde o piloto da aeronave abatida
418
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
está sendo mantido como prisioneiro de guerra.
419
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Você pode esperar vigilância perimetral
e segurança 360.
420
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Seus rifles têm adaptadores de disparo vazio,
então você não pode atirar.
421
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Mas esteja avisado,
você pode ser emboscado por quadros a qualquer momento.
422
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
Seu esquadrão estará equipado
com um único VHF
423
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
para fornecer sitreps 24 horas por dia.
424
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Além disso, você está sozinho.
425
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Líder de equipe 7,
426
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
você agora é 2IC.
427
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
E o seu novo líder de equipe será
428
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Oitenta e um.
429
00:24:30,708 --> 00:24:32,750
[música dramática tocando]
430
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Ótimo. Sr. Linha de Chegada.
431
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
[Torres] Você vai trazer o piloto
de volta ao acampamento base
432
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
e cruzar a linha de chegada em 1900.
433
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Se em algum momento durante este exercício
você foi emboscado com sucesso,
434
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
a missão acabou e você falhou.
435
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
[Sargento-mor]
E se você cruzar essa linha,
436
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}Eu irei premiar você pessoalmente
o Pergaminho do Regimento de Rangers do Exército dos EUA.
437
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Bem-vindo à Marcha da Morte.
438
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
[música dramática continua]
439
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Você ainda acha que isso é uma boa ideia?
440
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Ele quer ser um Ranger,
ele terá que liderar.
441
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
[homem no comunicador] Fantasma 1, Fantasma 2,
você está pronto para a partida.
442
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- [piloto 1] Fantasma 1, levantando.
- [piloto 2] Copiar. Fantasma 2, levantando.
443
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Manter-se firme em seus seis.
444
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
[piloto 1] Passando pelos Anjos 2.
Nivelamento a 150 pés AGL.
445
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
[piloto 2] Copiar. Altitude correspondente.
446
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Quanto dessa merda você acha que nós estragamos
nas últimas oito semanas?
447
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Tudo, exceto o que quer que seja.
448
00:26:00,125 --> 00:26:01,245
[loadmaster] Pedreira particular.
449
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Vocês, meninos, se deparam com isso,
você está muito fora do curso.
450
00:26:04,916 --> 00:26:06,916
[música sinistra tocando]
451
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
[piloto 2 em comunicação] Trinta segundos depois.
452
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Temos visual em LZ.
453
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
[música sinistra continua]
454
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Cordas! Cordas!
455
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
[loadmaster] Corda retirada!
Luz verde! Derrubar! Derrubar! Derrubar!
456
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
[piloto 1] Marque 1 com giz.
Fantasma 1 em pé, mudando para cobertura.
457
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Vá! Ir! Ir!
458
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
[piloto 1] Metade da equipe derrotada.
Últimos bastões em movimento.
459
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
[música fica dramática]
460
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Tudo bem, vamos!
461
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
[piloto 2] Ghost 2 para Comando GUC.
462
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Limpe-se. A Marcha da Morte está em vigor.
463
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Repito, a Marcha da Morte está em vigor.
464
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
[música desaparece]
465
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Tudo bem, 57. Onde estamos?
466
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
[pássaros cantando e cantando]
467
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
O alvo é naquela direção, 20 km a oeste.
468
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
- [81] Ok.
- [bipa]
469
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
Conseguimos exatamente
23 horas, 59 minutos e 30 segundos
470
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
para cruzar a linha de chegada.
471
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Alguma dúvida?
472
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Cara, isso foi incrível. Sério.
473
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Quero dizer, isso foi tipo
alguma merda de Coração Valente.
474
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
Isso foi…
475
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
Foi algo inspirador.
476
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Importa-se se eu tiver uma palavrinha?
477
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Lembre-se, estamos todos aqui por um motivo.
478
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nós nunca desistimos.
479
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Estou muito orgulhoso de saber
cada um de vocês.
480
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Até você, 15.
481
00:28:12,958 --> 00:28:14,041
[risos esparsos]
482
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Vamos nos proteger.
483
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
Vamos cruzar a linha de chegada
e junte esses pergaminhos, certo?
484
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Rangers lideram o caminho.
- [em uníssono] Até o fim!
485
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Tudo bem.
486
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
É tudo você.
487
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Me siga.
488
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
[música sinistra tocando]
489
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
[ofegando e grunhindo]
490
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
[geme]
491
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, aqui é Victor-6.
Passamos da linha de fase vermelha. Sobre.
492
00:29:19,500 --> 00:29:20,583
[música desaparece]
493
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
[quadro 4] Roger, Victor-6.
Linha de fase vermelha adquirida.
494
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Fizemos um bom terreno.
Acho que a equipe precisa de um descanso.
495
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Mas se Cadre nos surpreender,
eles vão fazer isso perto do rio.
496
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Vamos dormir um pouco agora,
então estaremos preparados para uma emboscada.
497
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Vinte minutos.
498
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Tudo bem, ouçam, pessoal.
499
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Pausa de vinte minutos, não mais.
500
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Tenho que estar no alvo ao amanhecer.
- [23] Quem está de vigia?
501
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Meu.
502
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[insetos chiando]
503
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Ei, 81.
504
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Eu queria falar com você, cara.
505
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
É sobre a missão?
506
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
Não, é... é mais pessoal. Eu só...
507
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Então eu não quero ouvir isso.
508
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
[música comovente tocando]
509
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Tudo bem, cara.
510
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Tudo bem.
511
00:30:18,000 --> 00:30:19,083
[7 suspiros]
512
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
[música fica ameaçadora]
513
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
- [estrondo profundo]
- [todos gritam]
514
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- [soldado] Foda-se!
- Sério, que porra foi essa?
515
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
[60] Fogo de artilharia, querido.
516
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Cadre provavelmente nos viu dormindo.
517
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
[15] Então eles estão por aí
nos observando, hein?
518
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Pegue sua merda.
519
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Estamos nos mudando.
520
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
[música tensa tocando]
521
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
[música desaparece]
522
00:31:05,458 --> 00:31:07,458
[pássaros cantando e cantando]
523
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Você tem alguma coisa?
524
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
[81] Meio caminho.
525
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Meio clique.
526
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
[música tensa e pensativa tocando]
527
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
[7] Cadre realmente apostou tudo
com os efeitos especiais.
528
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Claro que parece confidencial.
529
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Eu acho que eles vão tentar
para nos fumar rio acima.
530
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Sim.
531
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Sem dúvida.
532
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, ligue para nosso sitrep.
533
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, aqui é Victor-6.
Estamos perto do alvo. Sobre.
534
00:31:36,500 --> 00:31:37,860
[81] Ouça, aqui está o plano de jogo.
535
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[111] Hotel-9, aqui é Victor-6.
Estamos perto do alvo. Sobre.
536
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
A equipe de demonstração vai explodir as acusações
de uma distância mínima segura aqui.
537
00:31:43,916 --> 00:31:46,756
A explosão atrairá o Quadro.
Temos que estar prontos para uma contra-emboscada.
538
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Vocês quatro em vigília,
vocês três rio abaixo.
539
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
O resto de nós segue rio acima.
540
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Ei, espere.
541
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
O que está acontecendo, 57?
542
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
De acordo com as coordenadas do briefing,
543
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
a posição desse alvo está errada
por algumas centenas de metros.
544
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Pode ser minha bússola.
Tem agido mal, mas…
545
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
As comunicações estão inoperantes. Não consigo sinal.
546
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Tudo o que consegui foi uma interferência estranha.
547
00:32:09,250 --> 00:32:11,250
[clicando e uivando no comunicador]
548
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
[15] Talvez o Cadre tenha cortado as comunicações.
549
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Um último "foda-se" amigável?
550
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Então, o que devemos fazer?
551
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Mantenha os olhos abertos.
552
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Poderíamos ser emboscados pelo Cadre a qualquer momento.
553
00:32:26,375 --> 00:32:28,375
[música tensa tocando]
554
00:33:11,750 --> 00:33:13,791
[música tensa continua]
555
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
[7] Vamos, quadro. Onde você está?
556
00:33:29,416 --> 00:33:30,708
[pássaros gritando]
557
00:33:40,083 --> 00:33:41,750
[música estranha tocando]
558
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Quarenta e quatro, me dê cobertura.
559
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Onde diabos ele está indo agora?
560
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Possível quadro.
561
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Oitenta e um vão fazer o reconhecimento.
562
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
[música de suspense tocando]
563
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Fogo no buraco!
564
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Que diabos?
565
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
[música perturbadora tocando]
566
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Nem deixou um amassado.
567
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
[música perturbadora se intensifica]
568
00:35:16,291 --> 00:35:18,291
[zumbido]
569
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Foda-me.
570
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
[música escurece]
571
00:35:51,375 --> 00:35:53,791
[sensores zumbindo]
572
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
O que diabos é isso?
573
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
[zumbido]
574
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Retire-se!
575
00:36:13,458 --> 00:36:15,125
[grunhido]
576
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
[grita]
577
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
- [gritando]
- [23] Sessenta!
578
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- [suspiro]
- [música intensa tocando]
579
00:36:31,333 --> 00:36:32,750
[zumbido]
580
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
- [44 grunhidos]
- [81 grunhidos]
581
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Corra!
582
00:36:38,083 --> 00:36:40,166
[música intensa continua]
583
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
[grita]
584
00:36:44,291 --> 00:36:46,333
[grunhido]
585
00:36:47,375 --> 00:36:48,916
[soldados gritando]
586
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- Saia daí!
- Vamos!
587
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Agora! Agora!
588
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
[111] Oh Deus! Oh Deus, cara!
589
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Uau! Uau! Uau!
590
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
[todos ofegantes]
591
00:37:00,458 --> 00:37:02,708
[armas disparando]
592
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Que porra é essa?
593
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
[claques]
594
00:37:07,083 --> 00:37:08,333
[trinados de armas]
595
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
[81] Ah, merda.
596
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Abaixe-se!
597
00:37:11,791 --> 00:37:13,958
[todos grunhindo e gritando]
598
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
[grita]
599
00:37:40,166 --> 00:37:41,208
- [grita]
- [grunhidos]
600
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
- [geme]
- [toque agudo]
601
00:37:43,875 --> 00:37:45,875
[música dramática tocando]
602
00:37:46,541 --> 00:37:48,541
[ecoando ofegante e gemido]
603
00:38:28,750 --> 00:38:30,958
[respirando com dificuldade]
604
00:38:31,041 --> 00:38:33,166
- [articulações estalam]
- [grita]
605
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
- [109] Ah, merda! Porra!
- [soldados gritando e gemendo]
606
00:38:37,833 --> 00:38:39,916
[109 gritos]
607
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
[23] De pé, 96.
608
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
- Shh! Shh.
- [gemidos abafados]
609
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Eu preciso que você engula isso.
Você pode fazer isso por mim?
610
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
[abafado] Hum-hm.
611
00:38:48,000 --> 00:38:49,833
[57 gemidos, tosses]
612
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Preciso da sua ajuda!
613
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
[23] Você está bem?
614
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- [44] Oh meu Deus!
- [suspira] Ai.
615
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
- [grunhindo]
- Ei, não toque nisso. Não toque nisso.
616
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Vou levantar você no três, ok?
617
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Um.
618
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Dois, três.
619
00:39:05,791 --> 00:39:08,208
- [57 gemendo]
- [esmagamento de carne]
620
00:39:08,291 --> 00:39:09,666
[música tensa tocando]
621
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
[ofegando e gemendo]
622
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
[81] Pegue seu kit médico.
623
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
[soldado gritando]
624
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
[81] Mantenha a pressão.
625
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Porra, parece ruim, cara.
Parece muito ruim.
626
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Ei! Respirar.
- [57] Não…
627
00:39:23,375 --> 00:39:24,750
[57 gemendo]
628
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- Estamos expostos.
- Estou fodido.
629
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Não, você está bem. Eu preciso mover você.
630
00:39:29,375 --> 00:39:30,916
[57 gemidos]
631
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
[gemendo]
632
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- Porra!
- [15] O que diabos aconteceu?
633
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- [81] Faça um torniquete na perna dele!
- Quinze, o sangramento não para.
634
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- O que diabos foi aquilo?
- [44] Não sei.
635
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- Estava atirando em todo mundo.
- [7 gemidos] Filho da puta.
636
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- Terminei.
- Onde está 60?
637
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
Ele foi explodido no rio.
Treze acabaram de ser fumados.
638
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- E a equipe de demonstração?
- Eles se foram, cara. Eles se foram, porra!
639
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Tudo bem, eu cuido disso. Tire sua gaze.
640
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
[109] Ei, não cochile comigo, 57.
641
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
[23] Fique comigo.
642
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
[44] Espere! Onde está 72?
643
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Ele estava ao meu lado no cume.
E quanto ao 111? Ele tem o rádio.
644
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
[7] Ei.
645
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Precisamos de comunicações. Precisamos de comunicações.
646
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Precisamos daquele rádio.
- Eu vou.
647
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
[109] Espere, 57.
Volte para a luz, irmão.
648
00:40:12,625 --> 00:40:14,000
[música de suspense tocando]
649
00:40:14,083 --> 00:40:15,958
[ofegante]
650
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
[grunhidos]
651
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
[música fica dramática]
652
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
[música tensa tocando]
653
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
[sussurrando] 111.
654
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Ei. Psiu!
655
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
[chamas acendendo]
656
00:41:09,541 --> 00:41:11,583
[soldado grunhindo e gemendo]
657
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
- [estrondo]
- [música sinistra tocando]
658
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
[passos batendo alto]
659
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
[135] Por favor, não.
660
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
- [zumbido]
- Por favor.
661
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Por favor. Não.
662
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Não!
663
00:41:47,000 --> 00:41:48,416
[sensor zumbido]
664
00:41:51,541 --> 00:41:54,000
[fumaça sibilando]
665
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
[15] Ei. Ei, mantenha seus olhos em mim.
57, olhe para mim!
666
00:42:02,166 --> 00:42:04,126
- [23] Você fica conosco, irmão.
- [15] Olhe para mim.
667
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- É isso.
- Cinquenta e sete.
668
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
[suspiros]
669
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
[15] Está tudo bem.
670
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Cinquenta e sete…
671
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
- [suspira suavemente]
- [música sombria tocando]
672
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Ele se foi.
673
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
[81] Precisamos nos mover!
674
00:42:33,583 --> 00:42:35,791
[música tensa tocando]
675
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- 57 está morto, cara.
- E nós também se não nos movermos.
676
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
- Você encontra 72?
- Morto também.
677
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Ei, e o 111 e o rádio?
678
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Ambos se foram.
679
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Essa coisa está nos caçando.
680
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
Que porra é essa?
681
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Não sei, mas está se movendo.
682
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- O que você quer dizer com está se movendo?
- Está seguindo nosso rastro.
683
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Abandone suas armas. Pegue suas cordas.
684
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Precisamos sair deste penhasco.
685
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Ei! Ouça o líder da sua equipe!
686
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Vamos!
- [81] Dê-me sua corda.
687
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Eu entendi. Prenda.
688
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Eu disse para largar isso.
689
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
[7] Tudo bem.
690
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
[7 gemendo]
691
00:43:18,875 --> 00:43:20,541
[música tensa continua]
692
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Oitenta e um, vou diminuir 7.
693
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Você o avista no caminho para baixo.
694
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Prepare-se.
695
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Vejo você lá embaixo.
- [7] Tudo bem.
696
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- [96] Nós vamos conseguir, certo?
- Você é bom. Estamos bem, querido.
697
00:44:00,458 --> 00:44:02,898
Lento. Aí vai. Eu estou descendo.
Você me segue, certo?
698
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
[música se intensifica]
699
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Vamos, vamos, vamos.
700
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
[grunhido]
701
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
[7] Continue!
702
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Continue!
703
00:44:21,083 --> 00:44:23,250
- [bússola zumbindo]
- [música agourenta tocando]
704
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Apresse-se!
705
00:44:26,875 --> 00:44:29,166
- [música se intensifica]
- [passos batendo]
706
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Ah, merda.
707
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
- [baques]
- [gritando]
708
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
[81] Shh!
709
00:44:43,958 --> 00:44:45,500
- [suspiro]
- [música desaparece]
710
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
[sensor zumbido]
711
00:44:58,666 --> 00:45:00,041
[gorjeios]
712
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
[passos estrondosos]
713
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[passos ecoando]
714
00:45:14,708 --> 00:45:17,125
[música de suspense tocando]
715
00:45:35,833 --> 00:45:37,541
[sensor zumbindo]
716
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Corra!
717
00:45:56,000 --> 00:45:58,125
- [música intensa tocando]
- [grunhindo]
718
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
[81] Corra!
719
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
[todos gritando]
720
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Chegando!
721
00:46:20,958 --> 00:46:22,250
[todos gritando]
722
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
[109] Levante-se!
723
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
[15] Pegue ele!
724
00:46:33,791 --> 00:46:34,916
[grita]
725
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
[grita]
726
00:46:38,958 --> 00:46:41,208
[música intensa continua]
727
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
[música desaparece]
728
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
[15] Diminua a velocidade. Precisamos de um pouco de descanso.
729
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Oitenta e um, precisamos parar.
730
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Oitenta e um, precisamos parar!
731
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
[81] Tudo bem, coloque-o no chão.
732
00:47:02,791 --> 00:47:04,791
[todos ofegantes e gemendo]
733
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
[23] Não está nos seguindo, certo?
734
00:47:09,791 --> 00:47:10,875
[tossindo]
735
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Fique de olho em nossos seis.
736
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Preciso ajustar a perna dele.
- [109] Estamos seguros?
737
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
O que diabos está acontecendo?
738
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Deve ser algum tipo de teste de armas RandD.
739
00:47:22,583 --> 00:47:24,663
Acho que estamos armados.
Somos malditas cobaias.
740
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
[44] Isso é conversa insana.
741
00:47:25,958 --> 00:47:27,758
[109] Podem ser os russos
ou os chineses.
742
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
[44] Os russos não têm orçamento
para esse tipo de tecnologia.
743
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Os chineses apenas nos copiam.
744
00:47:32,000 --> 00:47:33,666
- [música perturbadora tocando]
- [suspiro]
745
00:47:33,750 --> 00:47:35,458
[gritos assustadores]
746
00:47:35,541 --> 00:47:37,000
[ofegante]
747
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Você conseguiu isso. Está tudo bem. Você entendeu.
748
00:47:41,166 --> 00:47:42,708
[a música fica comovente]
749
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Você entendeu.
750
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
[música desaparece]
751
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Quem tem morfina?
- Sim.
752
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
SKEDCO.
753
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Copiar.
- [81] Tire isso.
754
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, encontre uma tala para mim.
755
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
A morfina, os frascos estão todos quebrados.
Deve ter acontecido no outono.
756
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Caramba!
757
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Apenas faça.
758
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Vamos.
759
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Faça isso.
760
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Porra.
- [81] Ok.
761
00:48:13,750 --> 00:48:15,875
[7 respirando pesadamente]
762
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Três, dois…
763
00:48:18,708 --> 00:48:21,291
[gritando]
764
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
[109] O que aconteceu com ele?
765
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
Ele está morto?
766
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Desmaiado de dor. Sked.
767
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Sério, o que em nome de Deus
foi isso?
768
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Estou lhe dizendo, irmão,
isso é uma merda da DARPA, de verdade.
769
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Chega dessa merda de conspiração.
O DOD nunca faria isso conosco.
770
00:48:40,291 --> 00:48:42,211
Então por que eles nos enviariam
para o local exato
771
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
de um maldito robô gigante sem nada
mas um monte de balas falsas?
772
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Não era a nossa localização.
773
00:48:48,875 --> 00:48:50,333
[música sinistra tocando]
774
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Cinquenta e sete estavam certos.
Nossas coordenadas estavam erradas.
775
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Seja lá o que for,
tem algum tipo de campo magnético
776
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
brincando com nossas bússolas
nas proximidades.
777
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Minha bússola também estava pirando.
778
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- Onde estava nosso alvo então?
- [81] Eu vi.
779
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Um velho jato.
780
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Precisamos nos mudar.
- Onde?
781
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
[81] Aldeia.
782
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
Oito quilômetros a oeste.
783
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Abandone tudo
além de médico e mobilidade.
784
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
[ri nervosamente] Você está brincando comigo?
Você quer atravessar esse terreno?
785
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Eu odeio dizer isso a você, cara,
mas olhe ao redor.
786
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Chega de Marcha da Morte,
chega de RASP, não há linha de chegada.
787
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Sim, não brinca.
788
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Sem comunicações, sem sinalizadores, sem armas de fogo.
789
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre é a nossa ajuda mais próxima.
790
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Nós carregamos 7 em turnos.
791
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
A menos que você queira sentar aqui
e espere que ele sangre.
792
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Ajude-me a carregá-lo.
793
00:49:41,458 --> 00:49:43,458
[música sinistra tocando]
794
00:49:55,708 --> 00:49:57,125
[grunhido]
795
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
[música desaparece]
796
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
É muito perigoso atravessar aqui.
797
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
Por que não atravessamos mais abaixo?
798
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Ah, claro que não.
Essas corredeiras pioram lá embaixo.
799
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Nossa melhor chance está aqui.
800
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
[23] Ei, espere.
Como vamos fazer isso?
801
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Pegue sua corda. Montamos um zíper.
802
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Quatro pessoas, quatro cordas.
803
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Amarre dois juntos para a linha principal,
e puxe 7.
804
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Merda. Eu não tenho minha corda.
805
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Noventa e seis estavam usando.
806
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Alguém terá que ir junto com o 7.
807
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Eu farei isso.
808
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Como vamos passar a linha?
- Você não está.
809
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Eu sou.
810
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, agarre as cordas e siga-me.
109, fique de olho nisso.
811
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
[música de suspense tocando]
812
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Vou pular rio acima.
813
00:51:02,875 --> 00:51:04,934
A corrente vai me empurrar rápido.
Mantenha a folga na linha.
814
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Fica apertado, eu sou sugado.
815
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Entendi?
816
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Cuidado, cara. Essa merda vai esfriar.
817
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
[suspiros]
818
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
[grunhido]
819
00:51:33,500 --> 00:51:35,833
[44 grunhindo]
820
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Vamos.
821
00:51:55,708 --> 00:51:57,125
[música desaparece]
822
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
[música dramática tocando]
823
00:52:01,541 --> 00:52:02,375
[suspiros]
824
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
Ah!
825
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Espere, ele saiu!
826
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Ele está fora! Ele conseguiu!
827
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
[44] Porra.
828
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
[grunhido]
829
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
[15] Cuidado.
830
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
[música de suspense tocando]
831
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Ei, vou te ajudar, irmão.
832
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Apenas aguente firme. Te peguei.
833
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Estou pronto! A linha do oitenta e um está segura!
834
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
[23] Preparar, preparar, puxar!
835
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
[ambos grunhindo]
836
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
[44] Cuidado.
837
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
[15] Estou trancado.
838
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Estou indo para lá.
839
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Eu vou.
840
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Fácil. Calma, irmão. Você conseguiu isso, 15.
841
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
- [música de suspense continua]
- [15 grunhidos]
842
00:53:30,875 --> 00:53:32,791
[15 grunhidos]
843
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
[grunhidos]
844
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
[música se intensifica]
845
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
Foda-se!
846
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Ele está preso!
847
00:53:53,125 --> 00:53:54,916
[15 grunhidos]
848
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Vamos!
849
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
[15 suspiros]
850
00:54:14,166 --> 00:54:15,250
[15 gritos]
851
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
[tosse]
852
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
- [suspira]
- Merda!
853
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Puxe a folga!
854
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Deus! Vamos. Vamos.
855
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Prossiga.
856
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Ir! Ir! Ir! Ir!
857
00:54:33,083 --> 00:54:34,541
[grunhido]
858
00:54:36,958 --> 00:54:38,458
[15 grunhidos]
859
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Ajuda! Ajuda!
860
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Porra!
861
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
[44] Estou indo!
862
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
- [gritando]
- Eu peguei você!
863
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Levante-o!
864
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
865
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Mova-o para cima!
- Vamos!
866
00:54:57,666 --> 00:54:58,750
[geme]
867
00:54:58,833 --> 00:55:00,750
[grunhido]
868
00:55:00,833 --> 00:55:02,125
[ambos grunhindo]
869
00:55:02,208 --> 00:55:04,208
[música se intensifica]
870
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
[passos estrondosos]
871
00:55:21,958 --> 00:55:23,250
[sensores zumbindo]
872
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Cristo, meu Senhor e salvador.
873
00:55:31,375 --> 00:55:32,458
[todos gritam]
874
00:55:34,666 --> 00:55:36,791
[todos tossindo]
875
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Oh meu Deus!
876
00:55:38,500 --> 00:55:39,958
[música intensa tocando]
877
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- [44] Puta merda!
- [15] Oh meu Deus!
878
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
[ofegante]
879
00:56:22,666 --> 00:56:23,833
[suspiros]
880
00:56:37,416 --> 00:56:39,375
[ofegante]
881
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sete!
882
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
[música tensa tocando]
883
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
- [tossindo]
- Eu peguei você! Te peguei.
884
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Atenção!
885
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
[ofegante]
886
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Quedas!
887
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
Quedas!
888
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
O que?
889
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Quedas!
890
00:57:31,833 --> 00:57:33,833
[música intensa tocando]
891
00:58:09,041 --> 00:58:11,041
[música dramática tocando]
892
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
[música desaparece]
893
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
[60, abafado] Oitenta e um! Oitenta e um!
894
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
- Te peguei! Vamos! Te peguei!
- [tossindo]
895
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
- [grunhidos]
- [suspiro]
896
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Ele está vivo! Sete está vivo.
897
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
[60] Está tudo bem, Oitenta e um.
898
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Você pode deixar ir agora.
899
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
Você o salvou, mano.
900
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
[44] Jesus, 60.
901
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Como diabos você chegou aqui?
Pensávamos que você estava morto.
902
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
[60] Quando aquela coisa atacou pela primeira vez,
Fui jogado nas corredeiras.
903
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Quando cheguei para respirar,
904
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Eu fui varrido tão longe rio abaixo
Eu não sabia onde estava.
905
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Achei que todos estavam mortos.
906
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Comecei a caminhar para o oeste.
907
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
Foi quando eu vi vocês
descer as cataratas.
908
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Você viu algum sinal do Cadre?
909
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
Não, mas eu vi o OPLAN
no escritório de Torres.
910
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Tudo o que eles tinham programado para nós
eram fogos de artifício e armadilhas.
911
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
[música perturbadora tocando]
912
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Você está bem, amiguinho?
913
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
[60] Para onde vocês estavam indo?
914
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Para a aldeia.
915
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
Quão longe estamos agora?
916
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River nos empurrou para leste.
917
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Eu nos tinha cerca de seis quilômetros naquela direção,
logo além daquele cume.
918
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Parece certo.
919
00:59:41,000 --> 00:59:42,583
[pássaros gritando]
920
00:59:42,666 --> 00:59:44,666
[música sinistra tocando]
921
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Vamos escalar!
922
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Acha que pode andar?
923
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Sim.
924
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Bem, continue andando,
ou você vai morrer aqui.
925
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Me ajude com 7.
926
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
[música desaparece]
927
01:00:32,250 --> 01:00:34,833
[música de suspense tocando]
928
01:00:50,208 --> 01:00:51,583
[música desaparece]
929
01:00:51,666 --> 01:00:53,666
[música tensa e pensativa tocando]
930
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
O que é isso?
931
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Tenho uma viagem.
932
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
[15] Eles devem estar próximos.
933
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
[81] Está conectado a um sinalizador.
934
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
[60] Faz parte do Cadre
vigilância perimetral.
935
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
- [música desaparece]
- Esta será a primeira de três camadas.
936
01:01:13,625 --> 01:01:15,625
[música sinistra tocando]
937
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
[109] Quadro!
938
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Tem alguém aqui?
939
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Tem certeza que esta é a aldeia?
940
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Foi isso.
941
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Coloque-o aqui.
942
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
O que diabos aconteceu aqui?
943
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
A Máquina.
944
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
[109] Mas isso ficou para trás
o tempo todo.
945
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Olha, a torre retransmissora de rádio.
946
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Não admira que as comunicações de longo alcance estivessem fora de questão.
947
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Quadro!
948
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Não me diga que eles nos deixaram! Porra!
949
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
[44] Não.
950
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Eles não nos abandonaram.
951
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
[voa zumbindo]
952
01:02:08,208 --> 01:02:10,250
[música perturbadora tocando]
953
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Quão alto subimos?
954
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
[44] Cerca de 6.500 pés.
955
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- [81] Cerca de oito quilômetros a oeste?
- [44] Sobre isso.
956
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Então foi em um ângulo de aproximadamente 20 graus,
957
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
em seguida, bata neste cume antes de embutir
na margem do rio onde demonstramos.
958
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Então isso aconteceu…
959
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
lá.
960
01:02:45,083 --> 01:02:46,083
[15] Espere, espere.
961
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Você está me dizendo que essa coisa,
destruiu a porra de uma montanha,
962
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
e então simplesmente me levantei e andei por aí?
963
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Ei, vimos algo na TV
sobre um asteróide no DFAC.
964
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Aposto que foi isso que aconteceu.
965
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
[15] Espere, você quer dizer
é de outro planeta?
966
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Bem, com certeza não é deste.
967
01:03:09,041 --> 01:03:10,708
- [homem gemendo]
- [música desaparece]
968
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Vocês ouviram isso?
- Olá!
969
01:03:14,875 --> 01:03:16,125
[homem geme]
970
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Olá!
971
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
[grunhido]
972
01:03:21,958 --> 01:03:22,958
[60] Está tudo bem.
973
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
[109] Sargento?
974
01:03:26,000 --> 01:03:27,458
[sargento ofegante]
975
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Sargento.
976
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sargento.
977
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
[música sombria tocando]
978
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sargento!
979
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Vamos colocar esse ASV no terreno.
980
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Todos se movam.
981
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Acho que precisaremos de um minuto, cara.
982
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Não temos um minuto.
983
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Precisamos de um maldito minuto, ok?!
984
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
Não sei se você percebeu,
985
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
o quadro está morto
e metade da porra da equipe se foi!
986
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Então precisamos de um minuto.
987
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Porque ao contrário de você, somos humanos,
então temos que processar a merda.
988
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Chama-se emoção.
989
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Eu sei que você pode continuar para sempre,
990
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
e que você não precisa dormir,
e você não precisa de nós,
991
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
mas nem todos
é um maldito herói de guerra da Silver Star!
992
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Porra, você me ligou?
993
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Um herói. Todo mundo sabe
81 carregou seu irmão de volta para a base...
994
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Eu não sou um herói!
Nunca consegui voltar à base!
995
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
Acordei em um hospital,
996
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
e ele já estava em uma caixa
na parte de trás de um avião.
997
01:04:47,666 --> 01:04:50,000
[música comovente tocando]
998
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Eles me disseram que eu desmaiei
100 metros do perímetro.
999
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Ele ainda estava vivo, você entende?
1000
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Ele morreu
1001
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
porque não consegui fazê-lo atravessar a linha.
1002
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
E eles me deram uma medalha
para o pior dia da minha vida.
1003
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Eu sei que vocês estão todos sofrendo.
1004
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Entendo.
1005
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Mas não se trata mais de nós.
1006
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
[música fica dramática]
1007
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
É sobre acender aquele Guardião,
trazendo 7 de volta à base,
1008
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
e avisando a todos
essa coisa está chegando.
1009
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
[música se intensifica]
1010
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
[grunhido]
1011
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- Como posso ajudar?
- [81] O eixo está preso.
1012
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Vamos precisar de guincho.
1013
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Ligue o motor dela.
1014
01:06:16,458 --> 01:06:18,458
[música dramática continua]
1015
01:06:26,666 --> 01:06:27,750
[motor estalando]
1016
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Vamos,
seu pedaço de merda excedente dos anos 90!
1017
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
[109] Não vai começar!
1018
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
Está em um ângulo,
então a linha de combustível está seca.
1019
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Precisamos re-preparar as linhas.
- [15] Re-preparar as linhas.
1020
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Como você sabia disso?
- [15] 91 Bravo.
1021
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mecânico de rodas.
1022
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
Experimente agora!
1023
01:06:51,000 --> 01:06:51,833
[iniciante zumbe]
1024
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
[motor roncando]
1025
01:06:54,208 --> 01:06:55,750
[rindo]
1026
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
É isso! Nós conseguimos!
1027
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
[opa] Até logo, filhos da puta!
1028
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Um dois três!
1029
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
[todos grunhindo]
1030
01:07:10,791 --> 01:07:12,000
[grita]
1031
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
[109] Vamos!
1032
01:07:16,458 --> 01:07:17,666
[grita]
1033
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
Puxe! Puxar! Puxar!
1034
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Vamos!
1035
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Sim! Sim! Sim!
1036
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- [suspiro]
- [música desaparece]
1037
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
[109] Sim. Nós conseguimos!
1038
01:07:33,541 --> 01:07:36,101
- [81] Bom trabalho, Superman.
- [109] Vamos dar o fora daqui.
1039
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
[60] Em segundo lugar, irmão.
1040
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Fazendo o resto de nós ficar mal.
1041
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Puta merda. Oitenta e um fez uma piada.
1042
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Ei, cara, irmãos.
Encontrei o esconderijo secreto do Cadre!
1043
01:07:47,458 --> 01:07:48,708
[60 gritos]
1044
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
[109] Finalmente! Comida.
1045
01:07:50,291 --> 01:07:51,931
- [81] Você ainda está conosco?
- [60] Quarenta e quatro.
1046
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Não sei se tive escolha nisso.
1047
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Vamos levar você para casa.
1048
01:07:56,083 --> 01:07:56,916
[15 grunhidos]
1049
01:07:57,000 --> 01:07:58,583
[flares disparando]
1050
01:07:59,625 --> 01:08:02,083
[música sinistra tocando]
1051
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Ah, merda.
1052
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- A Máquina atingiu um arame!
- Verifique o perímetro!
1053
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Coloque esse guincho!
- [44] Sessenta, mova-se!
1054
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Suba naquela 50 cal, petroleiro!
1055
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Sim, estou nisso!
1056
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
[zumbido]
1057
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
[44] Não, não, não, não, não!
1058
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
- Vamos.
- [motor ronca]
1059
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Estou puxando o guincho!
1060
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
[guincho zumbindo]
1061
01:08:23,708 --> 01:08:25,041
[15 grunhidos]
1062
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Mova-se! Mover! Mover! Mover!
1063
01:08:30,875 --> 01:08:32,333
[flares disparando]
1064
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
[109] Chegou uma segunda viagem! Puta merda!
1065
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Temos que ir!
1066
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
Temos que nos mover!
1067
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
Porra! Não há munição nesta vadia.
1068
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Eu vi alguns lá atrás.
- Não temos tempo. Quinze!
1069
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Aonde diabos ele está indo?
- Tentando ser um maldito herói.
1070
01:08:52,208 --> 01:08:53,500
[ofegante]
1071
01:08:54,416 --> 01:08:56,416
[música tensa tocando]
1072
01:08:56,916 --> 01:08:58,458
[passos batendo]
1073
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Merda.
1074
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Quinze, mexa-se!
1075
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Quinze, corra!
1076
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
[toque agudo]
1077
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
[109] Dirija! Dirigir!
1078
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
[60] Ah, merda!
1079
01:09:25,958 --> 01:09:27,958
[música intensa tocando]
1080
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
- [44 gritos]
- [motor acelerando]
1081
01:09:33,958 --> 01:09:35,278
- [60] Dê-me a munição!
- [109] Vá!
1082
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Vamos, seu pedaço de merda!
1083
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Está alcançando!
- Estão todos saltando.
1084
01:09:55,500 --> 01:09:56,791
[geme]
1085
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Precisamos de mais velocidade!
1086
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
[44] Estou marcando o limite!
1087
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Aguentar! [grita]
1088
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
[60] Vamos, vamos, vamos!
1089
01:10:07,666 --> 01:10:08,875
[rotações do motor]
1090
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
[60] Alguma armadura nessa vadia!
1091
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
[suspira] Merda!
1092
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
[81] Apague isso!
1093
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
[60] Nossa armadura não aguenta mais!
1094
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Acho que estamos perdendo!
1095
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
[60] Parece que está caindo para trás!
1096
01:10:29,583 --> 01:10:31,583
[música de suspense tocando]
1097
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Chegando!
1098
01:10:44,041 --> 01:10:45,583
[grita]
1099
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
- [geme]
- [gritando]
1100
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Espere! Aguentar!
1101
01:10:49,375 --> 01:10:51,000
[música intensa tocando]
1102
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Mantenha firme, porra!
- Estou tentando!
1103
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
[grunhido]
1104
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Espere!
1105
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
[grunhindo e gritando]
1106
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Foda-se.
1107
01:11:33,666 --> 01:11:35,000
[grunhido]
1108
01:11:39,958 --> 01:11:40,958
[44 gritos]
1109
01:11:46,916 --> 01:11:49,041
[ofegante]
1110
01:11:49,125 --> 01:11:52,041
[a música cresce e depois desaparece]
1111
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Diga-me que perdemos, pessoal.
Esta transmissão está enfumaçada.
1112
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Sessenta, você tem olhos?
1113
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Eu não consigo ver isso.
1114
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Acho que superamos isso.
1115
01:12:11,166 --> 01:12:13,166
[música sinistra tocando]
1116
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
- Merda!
- [alerta estridente]
1117
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
[todos gritando]
1118
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
[música intensa tocando]
1119
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- Está chateado!
- Lute!
1120
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
[60] Ei, estou tentando!
1121
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Ah, Deus.
1122
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Deve ter um ponto fraco, certo?
- [44] Estamos mijando fluido hidráulico!
1123
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Mais rápido! Mais rápido! Vamos!
1124
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Bata entre os pratos!
1125
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
[música intensa continua]
1126
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Mantenha-a firme!
1127
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Estou trabalhando nisso!
1128
01:13:13,541 --> 01:13:15,541
[gritando]
1129
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Ah, Deus! [chorando]
1130
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Essa coisa está desmoronando!
1131
01:14:00,916 --> 01:14:03,166
[81 grunhindo]
1132
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Não!
1133
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Parar!
1134
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Ei, pare!
1135
01:14:29,291 --> 01:14:31,291
[música desaparece]
1136
01:14:33,166 --> 01:14:35,166
[música dramática e comovente tocando]
1137
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[batimento cardíaco acelerado]
1138
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
[irmão mais novo] Não desista, porra.
1139
01:15:03,375 --> 01:15:05,375
[ofegante]
1140
01:15:05,458 --> 01:15:07,958
[trovão estrondoso]
1141
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
[música assustadora tocando]
1142
01:16:06,916 --> 01:16:08,916
[trovão retumba]
1143
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
[grunhido]
1144
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
O quê?
1145
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Onde está o resto?
1146
01:16:34,500 --> 01:16:36,000
[gorjeio]
1147
01:16:41,458 --> 01:16:42,333
[grunhidos]
1148
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
[música fica ameaçadora]
1149
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Com quem diabos você está falando?
1150
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Ei.
1151
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Ei, 7.
1152
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Ei, você está comigo?
1153
01:17:31,750 --> 01:17:32,916
[munição explodindo]
1154
01:17:44,416 --> 01:17:46,416
[música sinistra continua]
1155
01:17:52,000 --> 01:17:56,583
[sensor zumbindo]
1156
01:18:07,166 --> 01:18:09,458
[a música cresce e depois desaparece]
1157
01:18:09,541 --> 01:18:11,541
[trovão retumba]
1158
01:18:12,708 --> 01:18:14,708
[81 grunhindo]
1159
01:18:20,625 --> 01:18:22,625
[música dramática tocando]
1160
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
[grunhido]
1161
01:18:49,875 --> 01:18:50,875
[grita]
1162
01:18:52,250 --> 01:18:53,583
[grita]
1163
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Foda-se!
1164
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Porra!
1165
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Porra!
1166
01:19:13,333 --> 01:19:14,666
[gritando]
1167
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
[grunhidos]
1168
01:19:18,708 --> 01:19:20,416
[gritando]
1169
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
[geme]
1170
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
Foda-se! Porra! Você me fodeu!
1171
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
- Porra!
- [assista o bipe]
1172
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Você é péssimo, seu pedaço de merda.
1173
01:19:58,208 --> 01:20:00,666
[soluça baixinho]
1174
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Eu sabia quem você era...
1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
no momento em que te vi naquele ônibus.
1176
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Eu passei por assalto aéreo
com um falastrão privado.
1177
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
[música comovente tocando]
1178
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Tem uma tatuagem idiota no braço.
1179
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"DFQ."
1180
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Você conheceu meu irmão?
1181
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Ele não iria calar a boca
sobre se tornar um Ranger com você.
1182
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.
1183
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Por que você não me contou?
1184
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Tentei.
1185
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Eu só pensei, ah...
1186
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
se eu pudesse atravessar
aquela linha de chegada para ele...
1187
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
talvez isso pudesse me ajudar a dormir.
1188
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Você acha que falhou com seu irmão?
1189
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Eu falhei com todo mundo.
1190
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Mas você nunca desistiu.
1191
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Isso não é fracasso.
1192
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Isso é um Ranger.
1193
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
[sensor zumbindo]
1194
01:21:43,583 --> 01:21:45,375
[música fica ameaçadora]
1195
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
[81] Essa coisa também não para.
1196
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Como diabos
devemos parar com isso?
1197
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
O que seu irmão faria?
1198
01:21:57,833 --> 01:21:59,791
[trovão retumba]
1199
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Provavelmente preencha com Stop Leak.
1200
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
[ambos rindo]
1201
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Espere.
1202
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Está desabafando.
- O que isso significa?
1203
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
[música fica dramática]
1204
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Eu tive uma ideia.
1205
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
[ambos grunhindo]
1206
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Você pode esperar aqui por mim?
- Sim. Eu posso esperar.
1207
01:22:39,375 --> 01:22:41,375
[trovão cai]
1208
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
[81 grunhindo]
1209
01:23:06,708 --> 01:23:08,708
[música dramática tocando]
1210
01:23:41,166 --> 01:23:42,291
[bipando]
1211
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Onde estão as pedras?
1212
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Triturador de cone.
1213
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Isso é… Como diabos você liga isso?
1214
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinâmica, filho da puta.
1215
01:24:17,333 --> 01:24:19,333
[passos batendo]
1216
01:24:40,041 --> 01:24:41,750
[música tensa tocando]
1217
01:25:11,583 --> 01:25:12,791
[música desaparece]
1218
01:25:19,916 --> 01:25:21,916
[trovão estrondoso]
1219
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
[música sombria tocando]
1220
01:26:01,875 --> 01:26:03,875
[explosivos apitando]
1221
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Vamos!
1222
01:26:29,375 --> 01:26:30,375
[grunhidos]
1223
01:26:31,541 --> 01:26:32,625
[grunhidos]
1224
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Você quer um pedaço de mim?
1225
01:26:36,375 --> 01:26:38,375
[música intensa tocando]
1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Não! [grunhidos]
1227
01:27:15,083 --> 01:27:16,000
[grita]
1228
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Não. Não!
1229
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Vamos!
1230
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Não, não, não.
1231
01:27:24,166 --> 01:27:25,458
[grita]
1232
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
[grita]
1233
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
[música intensa continua]
1234
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Respire, seu filho da puta!
1235
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Pare de vazar, vadia.
1236
01:28:04,916 --> 01:28:06,291
[alarmes tocando]
1237
01:28:06,375 --> 01:28:07,375
Ah…
1238
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
[grita]
1239
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Sim!
1240
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Fique comigo!
1241
01:28:42,958 --> 01:28:44,166
[grita]
1242
01:28:44,250 --> 01:28:45,666
[grunhidos]
1243
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
[música intensa continua]
1244
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
[suspiros]
1245
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
[música desaparece]
1246
01:29:24,750 --> 01:29:25,916
[expira]
1247
01:29:31,916 --> 01:29:33,833
[música sinistra tocando]
1248
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Você deve estar me zoando.
1249
01:29:40,708 --> 01:29:42,708
[música fica tensa]
1250
01:29:45,583 --> 01:29:47,250
[zumbido]
1251
01:30:01,875 --> 01:30:03,875
[música desaparece]
1252
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
[música dramática tocando]
1253
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
[respirando pesadamente]
1254
01:30:30,125 --> 01:30:32,500
[helicópteros zumbindo]
1255
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
[música dramática continua]
1256
01:30:54,375 --> 01:30:55,875
[conversa indistinta no rádio]
1257
01:30:55,958 --> 01:30:57,750
[fala indistintamente]
1258
01:31:01,958 --> 01:31:03,958
[música dramática se intensifica]
1259
01:31:39,583 --> 01:31:40,833
[grunhido]
1260
01:31:40,916 --> 01:31:42,166
[gemendo]
1261
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Até o fim.
1262
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Até o fim, irmão.
1263
01:31:57,708 --> 01:31:59,588
[soldado 1] Ei, tem mais
ferido aqui!
1264
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
[soldado 2] Vamos!
1265
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Levante-o! Vamos!
1266
01:32:08,458 --> 01:32:10,458
[música dramática continua]
1267
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
[Sargento-Mor] Candidato.
1268
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Você é tudo o que resta?
1269
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
[música sombria tocando]
1270
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Lamento não termos conseguido entrar em contato com você antes.
1271
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Acabamos de garantir esta base.
Perdemos metade do batalhão.
1272
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Quantos são?
1273
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Eles estão por toda parte.
1274
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Neutralizamos a primeira onda.
1275
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Mas estamos nos preparando para uma invasão global.
1276
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}[homem na TV] 36 horas atrás,
o que a NASA acreditava ser um asteroide
1277
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}dividido em incontáveis grupos
que impactou sites em todo o mundo.
1278
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}Esses pods foram transformados
em máquinas mortais…
1279
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Alunos reativos e iguais.
1280
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
…atacando cidades, civis,
e redes de defesa.
1281
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Mas assim como os militares do mundo
conseguiu conter a ameaça,
1282
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
imagem interestelar
confirma nosso pior medo.
1283
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
[médico] Seus dedos.
1284
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Mais dezenas de milhares estão a caminho.
1285
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Uma resposta global coordenada
está sendo lançado agora,
1286
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}com a mobilização das forças aliadas
por ar, terra e mar.
1287
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
Não sabemos o que eles querem.
Não sabemos por que eles estão aqui.
1288
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Mas todas as nações da Terra…
1289
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
[soldado] Cabo.
1290
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
…agora está se preparando para a guerra.
1291
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Estamos prontos para vê-lo agora.
1292
01:33:45,375 --> 01:33:46,775
[Torres] Uma aliança militar global
1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
está prestes a ser lançado
nossa primeira contra-ofensiva.
1294
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
O único problema é que jogamos
tudo o que temos nessas coisas.
1295
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Essas máquinas não morrem facilmente.
1296
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
[Sargento-mor] O que precisamos saber é,
1297
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
como diabos você derrubou um
sem nenhuma arma?
1298
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Como você disse, sargento-mor.
1299
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Toda máquina tem seus limites.
1300
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
A principal porta de ventilação aqui.
1301
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Como um radiador de um Humvee.
1302
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Se você apertar com força suficiente,
todo o sistema engasga.
1303
01:34:15,583 --> 01:34:17,916
[música pensativa tocando]
1304
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Ligue o CENTCOM.
1305
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, você ouviu o homem.
Vamos nos preparar!
1306
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
[Torres] Estou cuidando disso.
1307
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
A sua informação vai salvar muitas vidas.
1308
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Você estava certo, sargento-mor.
1309
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Eu não estava pronto.
1310
01:34:35,375 --> 01:34:37,708
[música dramática e comovente tocando]
1311
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Você está agora.
1312
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Bem-vindo ao Regimento.
1313
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Seu irmão ficaria orgulhoso.
1314
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
[Torres] Rangers, preparem-se!
Estamos nos mudando! Vamos!
1315
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Você sabe, eles estão todos conversando
sobre o que você fez lá fora.
1316
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Se você tem isso em você, filho,
Tenho certeza que eles apreciariam algumas palavras.
1317
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
[Torres] Rangers foram encarregados
1318
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
como a ponta de lança
da Operação Escudo Global.
1319
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Juntando-se a uma mobilização militar em grande escala
através do ar, da terra e do mar.
1320
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Seus Black Hawks escoltados por caças F-35
vai deixá-lo na periferia da cidade.
1321
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Sua missão é limpar civis
e abrir caminho para artilharia pesada.
1322
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Militares dos Estados Unidos
nunca enfrentei um inimigo como este.
1323
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Mas vamos estar à altura da ocasião.
1324
01:35:41,166 --> 01:35:43,625
[música determinada tocando]
1325
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Eu sei como alguns de vocês estão se sentindo.
1326
01:36:01,083 --> 01:36:02,083
Ferir.
1327
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Cansado.
1328
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Talvez até com medo.
1329
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Mas nós somos Rangers.
1330
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Lutamos um pelo outro.
1331
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
E lutamos por aqueles
que nunca chegou em casa.
1332
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Nós não recuamos.
1333
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Nós não quebramos.
1334
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
E nós com certeza não desistimos.
1335
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
[em uníssono] Claro que sim!
1336
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Rangers lideram o caminho!
1337
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
[em uníssono] Até o fim!
1338
01:36:34,833 --> 01:36:36,416
[música se intensifica]
1339
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
[soldado] Todos os elementos da CA, façam check-in.
Aqui é Chalk Leader Fox 1, girando.
1340
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
[piloto 1] Fox 2, pronto e pronto.
1341
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
[piloto 2] Fox 3, aguardando.
1342
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
[música dramática tocando]
1343
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
[oficial de comunicação] Esquadrão Black Hawk,
você é verde em todos os aspectos.
1344
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
Os F-35 têm sua escolta.
1345
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
A Operação Global Shield está no ar.
1346
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Boa sorte, Rangers.
1347
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Giz Líder Raposa 1
com sete pacotes a bordo.
1348
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
1349
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Ei! Alguém sabe o nome dele?
1350
01:38:01,291 --> 01:38:04,291
[música dramática continua]
1351
01:39:38,208 --> 01:39:39,208
[música desaparece]
1352
01:39:39,291 --> 01:39:41,291
[música intensa tocando]
1353
01:41:08,291 --> 01:41:10,291
[música fica ameaçadora]
1354
01:42:03,916 --> 01:42:05,916
[música fica dramática]
1355
01:43:06,791 --> 01:43:08,791
[a música fica comovente]
1356
01:44:53,708 --> 01:44:55,708
[música fica dramática]
1357
01:46:29,166 --> 01:46:31,166
[música desaparece]