1
00:00:01,971 --> 00:00:04,108
(♪)
2
00:00:11,723 --> 00:00:13,226
MAN: Ifølge legenden,
3
00:00:13,227 --> 00:00:16,265
engang tilbage
i det 16. århundrede,
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,302
under Tong-dynastiet,
5
00:00:18,303 --> 00:00:21,576
en smuk jadedrage
blev præsenteret
6
00:00:21,577 --> 00:00:25,149
til de store kinesere
kejser Huang Ti
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,487
af gudinden Pa.
8
00:00:28,791 --> 00:00:32,998
Denne drage blev rapporteret
at have magiske evner:
9
00:00:32,999 --> 00:00:34,935
evnen til at helbrede de syge
10
00:00:34,936 --> 00:00:36,773
og forlænge levetiden.
11
00:00:36,774 --> 00:00:39,712
Engang i slutningen af 1800-tallet,
12
00:00:39,713 --> 00:00:42,050
det forsvandt
fra templet
13
00:00:42,051 --> 00:00:44,555
og fandt vej
til Amerika,
14
00:00:44,556 --> 00:00:48,262
smuglet ind i dette land
af kinesiske arbejdere
15
00:00:48,263 --> 00:00:50,800
arbejde på jernbanen
i Texas.
16
00:00:50,801 --> 00:00:52,403
Men magien
af statuen,
17
00:00:52,404 --> 00:00:54,241
hvilket havde været godt
i Kina,
18
00:00:54,242 --> 00:00:57,113
blev ond på denne side
af havet.
19
00:00:57,114 --> 00:00:58,650
En Tong-krig brød ud
20
00:00:58,651 --> 00:01:01,388
og revet igennem
det kinesiske samfund.
21
00:01:01,389 --> 00:01:03,092
Hundredevis af mænd
blev dræbt
22
00:01:03,093 --> 00:01:05,263
forsøger at kontrollere
jadedragen
23
00:01:05,264 --> 00:01:07,635
og dens frygtelige magi.
24
00:01:07,636 --> 00:01:10,708
De ældste af de to
mest kraftfulde Tong
25
00:01:10,709 --> 00:01:12,276
fandt på en løsning
26
00:01:12,277 --> 00:01:14,147
for at afslutte blodsudgydelserne.
27
00:01:14,148 --> 00:01:16,384
De hyrede en stenhugger
28
00:01:16,385 --> 00:01:19,291
for at fjerne hjertet
af dragen.
29
00:01:20,895 --> 00:01:24,067
Og så de to stykker
blev delt
30
00:01:24,068 --> 00:01:25,403
mellem tangerne
31
00:01:25,404 --> 00:01:27,875
så at hverken Tong
ville kontrollere
32
00:01:27,876 --> 00:01:29,579
magien
af jadedragen,
33
00:01:29,580 --> 00:01:31,782
og begge ville have
at arbejde sammen
34
00:01:31,783 --> 00:01:33,419
og lev i fred.
35
00:01:33,420 --> 00:01:35,255
Og selvom ingen
ved det med sikkerhed
36
00:01:35,256 --> 00:01:37,594
hvad der blev
af jadedragen,
37
00:01:37,595 --> 00:01:41,034
rygterne siger, at statuen
i sin opdelte form
38
00:01:41,035 --> 00:01:42,403
er blevet bevaret
39
00:01:42,404 --> 00:01:45,810
af to af de mest magtfulde
Tong-familier
40
00:01:45,811 --> 00:01:48,449
lige indtil i dag.
41
00:01:49,519 --> 00:01:51,355
MAN: Giv os hjertet
af dragen!
42
00:01:51,356 --> 00:01:54,027
Vi dør før
vi lader dig tage den!
43
00:01:54,028 --> 00:01:55,531
(ALLE STUNNER)
44
00:02:00,674 --> 00:02:02,612
(BEGGE GRYNENDE)
45
00:02:25,424 --> 00:02:26,827
Hyah!
46
00:02:28,129 --> 00:02:29,899
(BEGGE GRYNENDE)
47
00:02:29,900 --> 00:02:31,302
Hyah!
48
00:02:33,139 --> 00:02:35,477
MAN: Jeg tager
dragens hjerte.
49
00:03:08,811 --> 00:03:11,215
Nå, din fars
foredrag om statuen
50
00:03:11,216 --> 00:03:12,652
var virkelig interessant.
51
00:03:12,653 --> 00:03:15,858
For et eventyr.
"Det er en magisk statue."
52
00:03:15,859 --> 00:03:17,293
Vær det ikke
sådan en skeptiker.
53
00:03:17,294 --> 00:03:18,963
Jeg er ikke skeptiker.
jeg bare...
54
00:03:18,964 --> 00:03:20,399
du ved,
Ranger Trivette,
55
00:03:20,400 --> 00:03:22,972
Jeg plejede at have det svært
tid at tro også.
56
00:03:22,973 --> 00:03:24,575
Indtil jeg fik en lille dreng
57
00:03:24,576 --> 00:03:26,979
der kunne lave blomster
blomstre med hans ånde
58
00:03:26,980 --> 00:03:29,184
og hele sår
med sit hjerte.
59
00:03:29,185 --> 00:03:31,321
TRIVETTE:
Ja, jeg kan huske.
jeg husker...
60
00:03:31,322 --> 00:03:33,860
Far, jeg vil gerne have dig
at møde nogle venner
af mine.
61
00:03:33,861 --> 00:03:35,129
Dette er Alex Cahill.
62
00:03:35,130 --> 00:03:36,165
ALEX: Det er en fornøjelse.
63
00:03:36,166 --> 00:03:37,300
SUSAN:
Ranger Trivette.
64
00:03:37,301 --> 00:03:38,603
Meget flot
at møde dig, sir.
65
00:03:38,604 --> 00:03:39,872
Og Ranger Walker.
66
00:03:39,873 --> 00:03:41,509
Min fornøjelse.
67
00:03:41,510 --> 00:03:43,412
Selvom vi har
kun lige mødt,
68
00:03:43,413 --> 00:03:46,619
Jeg føler, at jeg ved det
jer alle sammen allerede.
69
00:03:46,620 --> 00:03:49,390
Susan fortalte mig
hvad du gjorde for hende
og mit barnebarn.
70
00:03:49,391 --> 00:03:51,529
Nå, det har du
en dejlig datter
71
00:03:51,530 --> 00:03:53,299
og en ekstraordinær
barnebarn.
72
00:03:53,300 --> 00:03:55,136
Ja, jeg er meget
heldig.
73
00:03:55,137 --> 00:03:57,975
ALEX: Vi sagde bare
hvor interessant
foredraget var.
74
00:03:57,976 --> 00:03:59,043
Åh.
75
00:03:59,044 --> 00:04:00,313
MAN: Undskyld mig!
76
00:04:00,314 --> 00:04:01,883
Undskyld mig,
Dr. Lee.
77
00:04:01,884 --> 00:04:05,489
Åh, Henry. Det kan du ikke
bliv ved med at følge mig
hvor end jeg går.
78
00:04:05,490 --> 00:04:08,395
Dr. Lee, venligst, jeg har brug for
at tale med dig.
79
00:04:08,396 --> 00:04:10,968
DR. LEE: Okay, Henry,
vi snakkes i morgen.
80
00:04:10,969 --> 00:04:13,706
Ingen! Jeg har brug for at tale
med dig nu.
81
00:04:13,707 --> 00:04:16,713
DR. LEE: Henry,
som jeg fortalte dig før,
82
00:04:16,714 --> 00:04:20,554
jadedragen kan evt
eller eksisterer muligvis ikke stadig,
83
00:04:20,555 --> 00:04:23,459
men magien
er bare en myte.
84
00:04:24,562 --> 00:04:26,933
Jeg ses
om morgenen,
okay?
85
00:04:33,213 --> 00:04:35,483
Jeg undskylder.
86
00:04:35,484 --> 00:04:39,958
Myten om dragen
påvirker mennesker
på mange mærkelige måder.
87
00:04:39,959 --> 00:04:41,530
(KJØLLER KILDER)
88
00:04:42,197 --> 00:04:44,334
(♪)
89
00:05:17,769 --> 00:05:20,608
TONG LEDER: Dragen af
vores forfædre er genoprettet.
90
00:05:25,250 --> 00:05:28,924
Den gyldne Tong
er nu almægtig.
91
00:05:36,039 --> 00:05:37,808
(TEMASANG AFSPILLES)
92
00:05:44,556 --> 00:05:47,092
♪ I en Rangers øjne
93
00:05:47,093 --> 00:05:49,130
♪ Den intetanende fremmede
94
00:05:49,131 --> 00:05:53,572
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
95
00:05:53,573 --> 00:05:58,784
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
96
00:05:58,785 --> 00:06:03,593
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
97
00:06:03,594 --> 00:06:07,834
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
98
00:06:07,835 --> 00:06:11,408
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
99
00:06:22,297 --> 00:06:26,739
Ja, sirree, Metroplex
"Chili til velgørenhed"
koge af.
100
00:06:26,740 --> 00:06:30,412
Jeg har vundet den ting
9 år i træk, Mr. Lee.
101
00:06:30,413 --> 00:06:33,653
Alt hvad jeg skal gøre
vinder den en gang til,
102
00:06:33,654 --> 00:06:35,624
og den søn af en pistol
er min.
103
00:06:35,625 --> 00:06:37,260
DR. LEE:
Faktisk, hr. Parker,
104
00:06:37,261 --> 00:06:38,596
min datter
har fortalt mig
105
00:06:38,597 --> 00:06:40,567
om din
verdensberømt chili.
106
00:06:40,568 --> 00:06:43,573
Hun sagde det var
blandt de bedste
hun nogensinde har smagt.
107
00:06:43,574 --> 00:06:45,175
"Blandt de bedste"?
108
00:06:45,176 --> 00:06:48,649
DR. LEE: Åh, tak,
Hr. Parker,
tag ikke fornærmelse.
109
00:06:48,650 --> 00:06:52,658
Min datter
viser sig blot
hendes familieloyalitet.
110
00:06:52,659 --> 00:06:55,429
Retten hvortil
hun henviser til
111
00:06:55,430 --> 00:06:57,567
er en ret
af min egen skabelse.
112
00:06:57,568 --> 00:06:59,771
Jeg kalder det
Shanghai overraskelse.
113
00:06:59,772 --> 00:07:02,410
"Shanghai overraskelse."
Det ruller bare af tungen.
114
00:07:02,411 --> 00:07:03,847
Jeg kan lide det.
115
00:07:03,848 --> 00:07:06,351
Nå, ville du koge os op
et parti af det engang?
116
00:07:06,352 --> 00:07:08,088
Det ville være
min fornøjelse.
117
00:07:08,089 --> 00:07:09,558
Hej, jeg har en idé.
118
00:07:09,559 --> 00:07:11,762
Dr. Lee, hvorfor kommer du ikke ind
cookoff konkurrencen?
119
00:07:11,763 --> 00:07:15,369
Ja, og, øh
lad dommerne bestemme.
120
00:07:15,370 --> 00:07:17,541
Det er en god idé.
Ikke kun det,
121
00:07:17,542 --> 00:07:20,145
men det ville tilføje
en international
flair for det.
122
00:07:20,146 --> 00:07:22,116
Kom så, doktor,
hvad med at komme ind?
123
00:07:22,117 --> 00:07:25,790
Faktisk,
det lyder
ret interessant.
124
00:07:25,791 --> 00:07:29,263
Jeg har jo aldrig
vundet en konkurrence
her i Texas.
125
00:07:29,264 --> 00:07:32,202
(MOBIL RINGER)
126
00:07:32,203 --> 00:07:33,740
Ja. Jimmy.
127
00:07:37,181 --> 00:07:39,117
Okay,
vi er lige der.
128
00:07:41,155 --> 00:07:42,992
(SIRENE BLARDER)
129
00:07:56,987 --> 00:07:58,054
Hej Kim.
130
00:07:58,055 --> 00:07:59,457
Walker. Trivette.
131
00:07:59,458 --> 00:08:00,993
Hvad har vi?
132
00:08:00,994 --> 00:08:04,300
En Jackie Chan-film
helt væk
ude af kontrol.
133
00:08:04,301 --> 00:08:08,208
Seks døde. Der bliver to mere
heldig at klare det
til hospitalet.
134
00:08:08,209 --> 00:08:09,879
Hvem er det, der efterforsker
officer?
135
00:08:09,880 --> 00:08:11,214
Detektiv Cho.
136
00:08:11,215 --> 00:08:12,250
Tak, Kim.
137
00:08:15,123 --> 00:08:17,360
Hej Walker! Trivette!
138
00:08:17,361 --> 00:08:18,596
Hej, Danny.
139
00:08:18,597 --> 00:08:20,232
Drenge, glad for jer
er her.
140
00:08:20,233 --> 00:08:21,836
Og hvem er
disse fyre?
141
00:08:21,837 --> 00:08:24,941
De er kampspøgelset
Tong. Dårlige flok amigos.
142
00:08:24,942 --> 00:08:26,913
Spor deres rødder
hele vejen tilbage
til arbejderbanderne
143
00:08:26,914 --> 00:08:28,683
der arbejdede på jernbanerne
i 1800-tallet.
144
00:08:28,684 --> 00:08:30,219
Nogen idé om hvad dette
handler om?
145
00:08:30,220 --> 00:08:32,189
Ingen. Det er venligt
dog mærkeligt.
146
00:08:32,190 --> 00:08:34,427
Ting mellem Tangene
har været virkelig fredelige
147
00:08:34,428 --> 00:08:35,764
så længe
som jeg kan huske.
148
00:08:35,765 --> 00:08:37,333
Tænk en anden Tong
gjorde dette?
149
00:08:37,334 --> 00:08:40,607
Åh, ja.
De efterlod et visitkort.
150
00:08:41,610 --> 00:08:42,978
TRIVETTE:
Hvad siger det?
151
00:08:44,482 --> 00:08:46,786
Hvordan skal jeg vide det?
Jeg voksede op i Fort Worth.
152
00:08:46,787 --> 00:08:48,823
Jeg taler lidt,
men jeg kan ikke læse det.
153
00:08:48,824 --> 00:08:50,827
Jeg tror, jeg ved det
nogen der kan.
154
00:08:50,828 --> 00:08:52,565
Lad mig se
din telefon.
155
00:09:10,500 --> 00:09:12,203
Hej, Henry.
156
00:09:12,204 --> 00:09:14,441
Hvordan har hun det?
157
00:09:14,442 --> 00:09:16,344
Hun er stadig i koma,
Henry.
158
00:09:16,345 --> 00:09:18,649
Hun er stabil, men...
159
00:09:18,650 --> 00:09:21,788
Kom nu, nu.
Du er nødt til at fokusere
på det positive.
160
00:09:21,789 --> 00:09:23,860
Hendes fysiske skader
er meget små,
161
00:09:23,861 --> 00:09:26,231
og hun kunne komme
ud af det til enhver tid.
162
00:09:26,232 --> 00:09:30,574
Eller hun kunne blive i den
indtil hun dør. Højre?
163
00:09:31,543 --> 00:09:33,814
Hvorfor går du ikke ind
og se hende?
164
00:09:37,154 --> 00:09:39,090
(♪)
165
00:09:49,277 --> 00:09:52,116
HENRY:
Jasmin?
166
00:09:52,117 --> 00:09:54,354
Jasmin?
167
00:09:54,355 --> 00:09:57,360
Jadedragens
i Dallas.
168
00:09:58,496 --> 00:10:01,101
Det er ægte. Jeg ved det er.
169
00:10:03,139 --> 00:10:04,341
Jeg finder den.
170
00:10:20,708 --> 00:10:22,644
WALKER: Hvad gør
står der, Dr. Lee?
171
00:10:22,645 --> 00:10:26,518
Den siger: "Hvad blev til to
er en igen."
172
00:10:26,519 --> 00:10:28,087
Hvad betyder det?
173
00:10:28,088 --> 00:10:29,356
Jade dragen.
174
00:10:29,357 --> 00:10:31,060
Hvad?
175
00:10:31,061 --> 00:10:34,066
Sagde du ikke
Fighting Ghost Tong
går tilbage til 1800-tallet?
176
00:10:34,067 --> 00:10:36,606
Det er rigtigt. Tilbage til
jernbanearbejderne.
177
00:10:36,607 --> 00:10:39,009
DR. LEE: Dragen har
fik sit hjerte tilbage,
178
00:10:39,010 --> 00:10:42,182
og historien har allerede
begyndt at gentage sig selv.
179
00:10:42,183 --> 00:10:45,322
Vent et øjeblik. Du sagde
den jadedrage
ting var en myte.
180
00:10:45,323 --> 00:10:47,894
DETECTIVE CHO:
Uh, gutter, kan nogen
lede mig ind her omkring,
181
00:10:47,895 --> 00:10:50,165
ligesom hvad sker der?
Hvad handler det her om?
182
00:10:50,166 --> 00:10:52,069
Magisk statue.
183
00:10:52,070 --> 00:10:53,673
"Magisk statue"?
184
00:10:53,674 --> 00:10:55,944
Kom nu. Hvem skal
tro det?
185
00:10:55,945 --> 00:10:58,448
Det her handler ikke om
hvad vi tror, Danny.
186
00:10:58,449 --> 00:10:59,918
Det er rigtigt.
Det her handler om
187
00:10:59,919 --> 00:11:02,725
hvad folket
der stjal det tro.
188
00:11:07,367 --> 00:11:09,271
(♪)
189
00:11:17,254 --> 00:11:20,192
(TRÆKKER RYTMISK)
190
00:11:44,576 --> 00:11:46,011
(UDRÅDER)
191
00:11:51,689 --> 00:11:53,258
Min forståelse vedr
oplysningerne
192
00:11:53,259 --> 00:11:55,596
som detektiv Cho gav mig
er, at Tongs styrer
193
00:11:55,597 --> 00:11:59,671
stort set alle de kriminelle
aktivitet i det asiatiske samfund.
194
00:11:59,672 --> 00:12:01,241
Det betyder, at de fik
stofferne,
195
00:12:01,242 --> 00:12:04,180
hasardspil, afpresning,
de fik prostitutionen,
196
00:12:04,181 --> 00:12:05,516
de fik alt.
197
00:12:05,517 --> 00:12:08,188
Fordi de altid har opereret
som et hemmeligt selskab.
198
00:12:08,189 --> 00:12:10,660
Nu er de blevet
meget rig og magtfuld,
199
00:12:10,661 --> 00:12:11,929
og praktisk talt
uovervindelig.
200
00:12:11,930 --> 00:12:13,431
Nøjagtig. Nu
det ser ud til at være en af dem
201
00:12:13,432 --> 00:12:14,935
ønsker et større stykke
af den tærte.
202
00:12:14,936 --> 00:12:16,605
Åh, de vil ikke
en større del af kagen,
203
00:12:16,606 --> 00:12:19,544
de vil have hele tærten.
Noget andet?
204
00:12:19,545 --> 00:12:21,080
Ja.
Efterforskningsholdet,
205
00:12:21,081 --> 00:12:22,784
de fandt en af dem
kastestjerner
206
00:12:22,785 --> 00:12:24,521
på gerningsstedet.
Ja, shuriken.
207
00:12:24,522 --> 00:12:27,126
Tilsyneladende har den nogle
identifikationsmærker på den.
208
00:12:27,127 --> 00:12:28,929
Så snart Forensics
er færdig med det,
209
00:12:28,930 --> 00:12:30,499
de sender det her.
Jeg vil køre det igennem
210
00:12:30,500 --> 00:12:34,107
NCICs nationale computer
database for kendte bandeskilte.
211
00:12:34,108 --> 00:12:36,244
Langskud,
kan finde noget.
212
00:12:36,245 --> 00:12:38,515
God idé.
Okay.
213
00:12:38,516 --> 00:12:40,821
(♪)
214
00:12:54,982 --> 00:12:58,122
(UDTINKT SNAKKER)
215
00:13:14,889 --> 00:13:17,026
(TALER MANDARIN)
216
00:13:32,758 --> 00:13:34,829
Åh.
Ah.
217
00:13:35,831 --> 00:13:37,333
(SLAMLER)
218
00:13:41,809 --> 00:13:43,445
(MÆNGDE GIVER)
219
00:13:47,354 --> 00:13:49,925
Vi er den Gyldne Tong.
220
00:13:49,926 --> 00:13:52,598
Vi styrer nu strømmen
af jadedragen.
221
00:13:53,667 --> 00:13:55,737
Så fra dette tidspunkt,
222
00:13:55,738 --> 00:13:57,741
vi styrer dig,
223
00:13:57,742 --> 00:14:00,547
og du betaler
hyldest direkte til os.
224
00:14:02,551 --> 00:14:05,021
Du har gendannet
dragen.
225
00:14:05,022 --> 00:14:07,260
Ved du det
hvad har du gjort?
226
00:14:08,429 --> 00:14:09,831
Ja.
227
00:14:09,832 --> 00:14:12,838
Jeg ved det præcist
hvad jeg har gjort.
228
00:14:12,839 --> 00:14:15,209
Så er du et fjols.
229
00:14:15,210 --> 00:14:18,816
Du styrer ikke
jade dragen.
230
00:14:18,817 --> 00:14:21,989
Jade dragen
styrer dig.
231
00:14:23,225 --> 00:14:24,427
Nej, Chan Ho.
232
00:14:25,463 --> 00:14:27,400
Det er dig, der er fjolset.
233
00:14:32,310 --> 00:14:33,580
(STØNENDE)
234
00:14:40,193 --> 00:14:41,294
Ingen
235
00:14:41,295 --> 00:14:44,535
trodser magten
af jadedragen.
236
00:14:44,536 --> 00:14:46,171
(Fortsætter utydeligt)
237
00:14:49,377 --> 00:14:51,414
TRIVETTE:
Var de høje eller korte?
238
00:14:53,085 --> 00:14:55,156
(TALER MANDARIN)
239
00:14:57,160 --> 00:15:00,166
Du forstår det ikke
et ord jeg siger, gør du?
240
00:15:01,268 --> 00:15:03,973
Det er skørt.
Det her er skørt.
241
00:15:04,875 --> 00:15:06,578
Det gør disse fyre ikke
taler engelsk.
242
00:15:06,579 --> 00:15:08,982
Dem der gør
vil ikke tale.
243
00:15:08,983 --> 00:15:11,087
Ah, det er de også
bange for at tale.
244
00:15:11,088 --> 00:15:13,358
(TALER MANDARIN)
245
00:15:18,937 --> 00:15:20,306
Så hvad sagde han?
246
00:15:20,307 --> 00:15:22,409
Jeg fik ikke det hele,
men jeg tror han sagde
247
00:15:22,410 --> 00:15:24,180
noget om
dragens berøring.
248
00:15:24,181 --> 00:15:25,583
Hvilken "drageberøring"?
249
00:15:25,584 --> 00:15:27,252
Nå, jeg kan tage fejl.
Jeg mener, jeg fortalte jer det
250
00:15:27,253 --> 00:15:29,456
Jeg ved kun nok
at få mig forbi,
251
00:15:29,457 --> 00:15:33,164
men jeg er ret sikker
at det var det han sagde.
"Dragens berøring."
252
00:15:33,165 --> 00:15:35,504
Jeg vil spørge ham
nogle flere spørgsmål.
253
00:15:37,273 --> 00:15:40,279
Ingen vil tale.
Lad os gå.
254
00:15:41,716 --> 00:15:43,653
(♪)
255
00:16:15,015 --> 00:16:17,186
(RÅBER)
256
00:17:11,997 --> 00:17:14,133
(♪)
257
00:17:28,262 --> 00:17:32,169
Hej, far,
du har stadig bevægelserne
af en ung mand.
258
00:17:32,170 --> 00:17:34,675
Nogle gange, hvad du ser,
Susan,
259
00:17:34,676 --> 00:17:37,346
er ikke altid, hvad der er.
260
00:17:47,267 --> 00:17:48,736
Hvad er du
taler om?
261
00:17:50,507 --> 00:17:52,443
Jeg har kræft.
262
00:17:58,523 --> 00:18:01,293
Har du kræft?
263
00:18:01,294 --> 00:18:05,435
Lægen fortalte mig
Jeg har seks måneder at leve.
264
00:18:05,436 --> 00:18:08,008
Selvfølgelig det samme
læge fortalte mig også
265
00:18:08,009 --> 00:18:09,377
at New York Jets
266
00:18:09,378 --> 00:18:11,882
skulle vinde
Super Bowl.
267
00:18:15,223 --> 00:18:16,859
Hvad skal vi gøre?
268
00:18:17,961 --> 00:18:19,631
Susan...
269
00:18:19,632 --> 00:18:22,069
Vi bliver født, og vi dør.
270
00:18:22,070 --> 00:18:25,275
Af disse to ting,
vi har ingen kontrol,
271
00:18:25,276 --> 00:18:28,215
altså de
betyder ikke meget.
272
00:18:29,418 --> 00:18:32,991
Hvad betyder noget
er det, der er imellem.
273
00:18:32,992 --> 00:18:36,965
Som at have en vidunderlig,
kærlig datter
274
00:18:36,966 --> 00:18:41,307
og vinde
chili cookoff i Texas.
275
00:18:59,545 --> 00:19:01,749
C.D.: Nå, jeg bliver dyppet i--
MAN: Hvad?
276
00:19:03,152 --> 00:19:06,457
Ja. Magasinet Chili Times
her.
277
00:19:06,458 --> 00:19:08,327
Dette er deres årlige udgave
hvor de dækker
278
00:19:08,328 --> 00:19:11,167
alle chili cookoffs
og konkurrencer.
279
00:19:11,168 --> 00:19:12,504
Tag et kig på dette.
280
00:19:12,505 --> 00:19:15,275
Boston Chili Festival,
Dr. David Lee,
281
00:19:15,276 --> 00:19:17,714
første præmie
til Shanghai Surprise.
282
00:19:18,950 --> 00:19:21,053
Paris, chili festival,
første præmie,
283
00:19:21,054 --> 00:19:23,391
Dr. Lee
med Shanghai Surprise.
284
00:19:23,392 --> 00:19:28,869
Det fortsætter! Mexico City,
Moskva, New York, Los Angeles.
285
00:19:28,870 --> 00:19:31,541
Jeg skal fortælle dig, Susans far
må være ret godt.
286
00:19:31,542 --> 00:19:33,846
Selvfølgelig vandt han aldrig noget
her i Texas.
287
00:19:33,847 --> 00:19:37,520
Ah, han har ikke en chance
imod dig, C.D.
288
00:19:37,521 --> 00:19:39,925
Det er det fedeste
Jeg har nogensinde set.
289
00:19:43,198 --> 00:19:45,135
Jeg kiggede lige
ved obduktionsrapporten
290
00:19:45,136 --> 00:19:47,540
fra døden
i spillehallen,
291
00:19:47,541 --> 00:19:50,345
og jeg tænker
det er noget særligt.
292
00:19:50,346 --> 00:19:54,153
Der var en lille
brændemærke på brystet.
293
00:19:54,154 --> 00:19:56,124
Og retsmedicineren
angiver dødsårsagen
294
00:19:56,125 --> 00:19:58,027
som en massiv
koronarstop
295
00:19:58,028 --> 00:20:00,967
anlagt af akut
elektrisk traume.
296
00:20:02,436 --> 00:20:05,710
Så hvorfor siger han ikke bare
manden blev elektrocuteret?
297
00:20:07,881 --> 00:20:10,218
Og jeg spørger dig,
tror du
der er noget
298
00:20:10,219 --> 00:20:12,455
til denne drages berøring
forretning?
299
00:20:12,456 --> 00:20:15,997
Nå, Trivette,
Jeg har læst bøger
om gamle munke
300
00:20:15,998 --> 00:20:17,867
der kunne fokusere deres chi
301
00:20:17,868 --> 00:20:20,238
i et enkelt punkt,
302
00:20:20,239 --> 00:20:22,977
frigive den energi
gennem deres fingerspidser
303
00:20:22,978 --> 00:20:25,583
som en...
Som et lyn.
304
00:20:26,686 --> 00:20:27,887
Så du tror på det?
305
00:20:27,888 --> 00:20:29,056
Jeg har aldrig gjort det.
306
00:20:29,057 --> 00:20:30,927
selvfølgelig,
Jeg er ikke en gammel munk.
307
00:20:32,297 --> 00:20:33,666
(♪)
308
00:20:35,738 --> 00:20:39,410
For dem, der tror,
en genstand
såsom jadedragen
309
00:20:39,411 --> 00:20:42,717
bliver som røret
i en laser.
310
00:20:42,718 --> 00:20:46,692
Meget som en laser
tager diffust lys
311
00:20:46,693 --> 00:20:51,333
og forvandler det
til noget både kraftfuldt
312
00:20:51,334 --> 00:20:53,471
og potentielt
farlige,
313
00:20:53,472 --> 00:20:57,145
statuen tjener til at fokusere chi
314
00:20:57,146 --> 00:21:00,218
livsenergien
af et individ
315
00:21:00,219 --> 00:21:04,392
og dermed transformerer
det på samme måde,
316
00:21:04,393 --> 00:21:08,969
giver ejeren
ikke kun en sans
af enorm kraft,
317
00:21:08,970 --> 00:21:11,140
men en følelse af, øh,
318
00:21:11,141 --> 00:21:13,779
virtuel uovervindelighed
ligeså.
319
00:21:16,819 --> 00:21:18,689
(♪)
320
00:21:19,424 --> 00:21:21,562
(Uhørbar DIALOG)
321
00:21:34,855 --> 00:21:37,694
Så I så det ikke
intet her omkring, hva?
322
00:21:37,695 --> 00:21:38,762
Mmm-mmm.
323
00:21:38,763 --> 00:21:41,401
Okay,
Jeg sætter pris på din tid.
324
00:21:42,972 --> 00:21:44,941
Ingen her omkring
ønsker at tale.
325
00:21:44,942 --> 00:21:46,878
ja,
det samme med mig.
326
00:21:46,879 --> 00:21:48,014
Du ved, Walker,
327
00:21:48,015 --> 00:21:49,651
det handlede om
lige så nyttigt som...
328
00:21:56,064 --> 00:21:58,803
(TALER KOREAN)
329
00:22:02,545 --> 00:22:04,881
Shh.
330
00:22:04,882 --> 00:22:06,985
Det er sådan noget
det kan ske
331
00:22:06,986 --> 00:22:08,689
når du ikke gør det
have beskyttelse.
332
00:22:09,558 --> 00:22:12,096
De har beskyttelse.
333
00:22:16,371 --> 00:22:17,807
(TALER MANDARIN)
334
00:22:19,010 --> 00:22:20,613
(BEGGE GRYNENDE)
335
00:22:35,342 --> 00:22:36,477
(KNUSENDE)
336
00:22:46,966 --> 00:22:48,769
Er du okay?
337
00:22:48,770 --> 00:22:51,775
(SNIFFS)
Ja, du skal starte
lære mig noget af det.
338
00:22:58,254 --> 00:22:59,891
(KLIK med manchetter)
339
00:22:59,892 --> 00:23:01,127
(KLIKER)
340
00:23:02,096 --> 00:23:03,497
Jeg kan se, at anklagerne er
341
00:23:03,498 --> 00:23:05,536
afpresning,
kriminel fortræd, overfald,
342
00:23:05,537 --> 00:23:07,005
og modsætte sig anholdelse.
Er det rigtigt, Walker?
343
00:23:07,006 --> 00:23:08,542
Du har det.
344
00:23:08,543 --> 00:23:10,111
Undskyld mig.
Ja. Hør dette:
345
00:23:10,112 --> 00:23:12,616
"Gør status over store rigdomme
der kommer din vej."
346
00:23:12,617 --> 00:23:14,353
"Gør status."
"Store rigdomme."
347
00:23:14,354 --> 00:23:16,825
Jeg vil lave et drab
på aktiemarkedet.
348
00:23:16,826 --> 00:23:19,898
Hvor mange lykkekager
tog det at finde den?
349
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
En.
350
00:23:20,900 --> 00:23:21,902
Hvor mange?
351
00:23:21,903 --> 00:23:23,405
Fire.
352
00:23:25,076 --> 00:23:26,010
Fem.
353
00:23:29,585 --> 00:23:32,188
Kunne det hjælpe?
Jade dragen.
354
00:23:32,189 --> 00:23:35,596
Historien du fortalte
på universitetet
om dens magi.
355
00:23:35,597 --> 00:23:37,198
Kunne det hjælpe dig?
356
00:23:37,199 --> 00:23:38,368
For en videnskabsmand,
357
00:23:38,369 --> 00:23:41,007
du bliver
ret troende.
358
00:23:41,008 --> 00:23:43,746
Tja, hvis man tror
kan få det til at ske...
359
00:23:43,747 --> 00:23:45,515
Troende
er det eneste
360
00:23:45,516 --> 00:23:47,954
det gør
gøre en forskel.
361
00:23:48,990 --> 00:23:50,927
(♪)
362
00:23:57,841 --> 00:23:59,109
Danny.
Hej.
363
00:23:59,110 --> 00:24:00,879
Noget held?
364
00:24:00,880 --> 00:24:01,848
Nej, ikke endnu.
365
00:24:01,849 --> 00:24:03,552
Det er to hårde
nødder at knække.
366
00:24:03,553 --> 00:24:06,090
De vil ikke sige et ord.
Ingen navne, adresser.
Intet.
367
00:24:07,126 --> 00:24:08,228
ALEX: Hej, Jimmy.
368
00:24:08,229 --> 00:24:09,296
Alex.
369
00:24:09,297 --> 00:24:10,700
Ved du det
hvor er Walker?
370
00:24:10,701 --> 00:24:13,237
Ja, han taler
til Dr. Lee. Hvad sker der?
371
00:24:13,238 --> 00:24:14,741
Jeg fik dårlige nyheder.
372
00:24:14,742 --> 00:24:17,012
Restaurantejeren
nægter at rejse tiltale.
373
00:24:17,013 --> 00:24:18,515
Hvad?
374
00:24:18,516 --> 00:24:21,254
ALEX: Hun siger, det er nogle
stor misforståelse.
375
00:24:21,255 --> 00:24:22,657
Og uden
hendes samarbejde,
376
00:24:22,658 --> 00:24:25,394
alt, hvad vi havde på dem
modsatte sig anholdelse.
377
00:24:25,395 --> 00:24:26,999
De har lige stillet kaution.
378
00:24:30,039 --> 00:24:31,675
Sætter os tilbage
på plads et.
379
00:24:34,180 --> 00:24:37,119
(♪)
380
00:24:49,612 --> 00:24:52,015
(TALER MANDARIN)
381
00:25:08,750 --> 00:25:10,987
WALKER: Dr. Lee, natten
af dit foredrag,
382
00:25:12,389 --> 00:25:16,096
vi var i lobbyen,
og en ung mand
gik hen til dig.
383
00:25:16,097 --> 00:25:20,639
Han virkede ekstrem
interesseret
i jadedragen.
384
00:25:20,640 --> 00:25:23,645
Ja. Hans navn
er Henry Wu.
385
00:25:23,646 --> 00:25:25,181
Øh, for nogle måneder siden,
386
00:25:25,182 --> 00:25:27,654
hans forældre vender tilbage
hjem fra en fest
387
00:25:27,655 --> 00:25:29,724
med sin unge søster.
388
00:25:29,725 --> 00:25:32,697
Deres bil blev ramt
af en spritbilist.
389
00:25:32,698 --> 00:25:34,465
Forældrene blev dræbt,
390
00:25:34,466 --> 00:25:37,172
og den lille pige
er i koma.
391
00:25:37,173 --> 00:25:40,846
Henrys søster er den eneste
familie han har forladt.
392
00:25:40,847 --> 00:25:43,051
Mener han, at hvis
han får jadedragen
393
00:25:43,052 --> 00:25:45,590
at det kan bringe hans søster
ud af hendes koma?
394
00:25:46,559 --> 00:25:48,061
Det er meget muligt. Ja.
395
00:25:50,833 --> 00:25:52,971
Okay. Tak, Dr. Lee.
396
00:25:54,842 --> 00:25:55,976
HENRY:
Hvad mener du,
"bliver det værre"?
397
00:25:55,977 --> 00:25:57,412
Du fortalte mig det
at hun var stabil.
398
00:25:57,413 --> 00:25:59,951
Det var hun, men...
Jeg er ked af det, Henry.
399
00:25:59,952 --> 00:26:01,621
Vi gør
alt hvad vi kan.
400
00:26:01,622 --> 00:26:03,592
(MONITOR BIPPER)
401
00:26:04,327 --> 00:26:06,264
(♪)
402
00:26:16,318 --> 00:26:18,021
Hold da op, Jasmine.
403
00:26:19,324 --> 00:26:22,029
Jeg ved, du kan høre mig.
404
00:26:24,434 --> 00:26:25,736
Jeg fandt jadedragen.
405
00:26:25,737 --> 00:26:27,974
Jeg tager den med
til dig i aften, okay?
406
00:26:31,515 --> 00:26:33,686
Vent venligst.
407
00:26:49,885 --> 00:26:51,988
Noget held?
Ikke endnu.
408
00:26:51,989 --> 00:26:54,059
Du hørte om fyrene
i restauranten,
gjorde du ikke?
409
00:26:54,060 --> 00:26:56,698
Ja, det gjorde jeg.
Du husker den unge fyr
410
00:26:56,699 --> 00:26:59,303
det kom op til Dr. Lee
efter foredraget?
411
00:26:59,304 --> 00:27:00,572
Ja.
412
00:27:00,573 --> 00:27:02,175
WALKER: Ja, ja, hans navn
er Henry Wu.
413
00:27:02,176 --> 00:27:05,516
Hans yngre søster
var offer for en D.W.I.
414
00:27:05,517 --> 00:27:07,520
Efterlod hende i koma.
415
00:27:07,521 --> 00:27:08,956
Hun er på et hospital.
416
00:27:08,957 --> 00:27:11,059
Se om du kan finde ud af det
hvilken hun er med i.
417
00:27:11,060 --> 00:27:14,499
Se også, om du
kan give mig en adresse
på denne Henry Wu.
418
00:27:14,500 --> 00:27:16,036
Okay.
Tror det ved Henry Wu
419
00:27:16,037 --> 00:27:18,641
opholdsstedet
af jadedragen?
420
00:27:18,642 --> 00:27:20,612
Nå,
White Eagle siger altid
421
00:27:20,613 --> 00:27:22,517
at hvis du er tabt
i ørkenen,
422
00:27:22,518 --> 00:27:24,119
og du leder efter vand,
423
00:27:24,120 --> 00:27:25,790
følge en tørstig prærieulv.
424
00:27:29,430 --> 00:27:30,966
Og Confucius siger
425
00:27:30,967 --> 00:27:35,408
forvirret Texas Ranger burde
holde spørgsmål for sig selv.
426
00:27:38,683 --> 00:27:40,820
(♪)
427
00:28:05,970 --> 00:28:07,974
MAN:
Du er død, tyv.
428
00:28:16,458 --> 00:28:18,394
(♪)
429
00:28:24,608 --> 00:28:26,010
(BEGGE GRYNENDE)
430
00:28:50,358 --> 00:28:52,296
(TALER MANDARIN)
431
00:28:58,710 --> 00:29:00,980
(TALER MANDARIN)
432
00:29:10,465 --> 00:29:11,868
(GARAGEÅBNING)
433
00:29:27,500 --> 00:29:29,904
(STØNENDE)
434
00:29:38,021 --> 00:29:39,590
Bliv ved,
Far.
435
00:29:39,591 --> 00:29:41,226
Åh.
436
00:29:41,227 --> 00:29:42,964
Giv ikke op.
437
00:29:45,736 --> 00:29:48,608
Hvem der stjal
jade dragen
438
00:29:48,609 --> 00:29:51,881
har bragt skam
til den gyldne tang,
439
00:29:51,882 --> 00:29:54,186
og han skal betale
med sit liv.
440
00:29:57,026 --> 00:30:01,634
Chia Ko, giv ordet
ude på gaden.
441
00:30:01,635 --> 00:30:06,276
10.000 $ belønning for
den, der kommer sig
jade dragen
442
00:30:06,277 --> 00:30:08,047
og bringer tyven
tilbage til mig.
443
00:30:08,048 --> 00:30:11,354
Hævnen er min,
min alene.
444
00:30:13,793 --> 00:30:15,863
Jeg forstår.
445
00:30:16,965 --> 00:30:18,602
(TALER MANDARIN)
446
00:30:25,684 --> 00:30:28,354
LÆGE: Vi henter hende
til I.C.U., stat!
447
00:30:28,355 --> 00:30:29,489
Jasmin!
448
00:30:29,490 --> 00:30:30,992
Jas! Stop!
449
00:30:30,993 --> 00:30:32,462
Hør, det er hun
havde en krise.
450
00:30:32,463 --> 00:30:33,732
Hvad mener du,
en krise?
451
00:30:33,733 --> 00:30:34,834
Ingen! Ingen!
452
00:30:34,835 --> 00:30:37,038
Gå! Gå!
453
00:30:37,039 --> 00:30:38,775
Vent, det har jeg
at tale med hende!
454
00:30:38,776 --> 00:30:41,414
Lige så snart
hun er stabiliseret.
455
00:30:48,428 --> 00:30:50,365
(♪)
456
00:31:06,464 --> 00:31:08,434
Du kan se hende nu.
457
00:31:16,685 --> 00:31:19,289
(MONITOR BIPPER)
458
00:31:19,992 --> 00:31:22,062
(♪)
459
00:31:28,709 --> 00:31:30,311
Jasmin?
460
00:31:30,312 --> 00:31:32,015
Jas?
461
00:31:37,694 --> 00:31:39,263
Hør, jeg har det.
462
00:31:42,135 --> 00:31:44,106
Kom så, Jasmine.
463
00:31:46,210 --> 00:31:47,580
Jasmin.
464
00:31:47,581 --> 00:31:49,116
(MONITOR BIPPER)
465
00:31:49,951 --> 00:31:51,988
Kom nu.
466
00:31:53,291 --> 00:31:55,028
Kom nu!
467
00:32:03,646 --> 00:32:05,949
(♪)
468
00:32:05,950 --> 00:32:08,120
(Uhørbar DIALOG)
469
00:32:31,669 --> 00:32:33,605
(♪)
470
00:32:41,154 --> 00:32:43,291
(BIL MOTOR STARTER)
471
00:32:53,344 --> 00:32:56,483
Hej, jeg har noget
på det navn dig
bad mig om.
472
00:32:56,484 --> 00:32:59,657
Hun hedder Jasmine.
Hun er 10 år gammel.
473
00:33:01,695 --> 00:33:02,930
Hvilket hospital ligger hun på?
474
00:33:02,931 --> 00:33:04,432
St. Mathew's.
475
00:33:04,433 --> 00:33:06,604
Har du fået en adresse
på sin bror?
476
00:33:06,605 --> 00:33:09,242
2427 Mitchell,
tredje sal.
477
00:33:09,243 --> 00:33:11,113
tror jeg
Jeg går og snakker med ham.
478
00:33:15,088 --> 00:33:16,758
SUSAN:
Jeg vil have, at du får
en anden mening.
479
00:33:17,894 --> 00:33:19,897
Jeg foretog et par telefonopkald.
480
00:33:19,898 --> 00:33:22,068
En af de bedste kræftformer
læger i landet
481
00:33:22,069 --> 00:33:25,274
er her i Dallas
på St. Mathew's Hospital.
482
00:33:25,275 --> 00:33:28,948
Du vil kunne lide lægen.
Hun hedder Dr. Brunelle.
483
00:33:28,949 --> 00:33:30,819
Hun er en ven
af en ven,
484
00:33:30,820 --> 00:33:32,756
og hun er enig
vi ses i morgen.
485
00:33:32,757 --> 00:33:35,127
(DØRKLOKKE RINGER)
486
00:33:35,128 --> 00:33:37,800
Og jeg vil ikke tage nej
for et svar.
487
00:33:42,777 --> 00:33:45,013
Kan jeg tale
med Dr. Lee?
488
00:33:45,014 --> 00:33:46,917
Det er han ikke
har det godt.
489
00:33:46,918 --> 00:33:50,390
Nej, du forstår det ikke.
Jeg har virkelig brug for at tale
med Dr. Lee.
490
00:33:50,391 --> 00:33:53,230
Det er i orden, Susan.
Lad ham komme ind.
491
00:33:56,137 --> 00:33:57,472
Tak.
492
00:34:01,749 --> 00:34:03,685
(♪)
493
00:34:14,073 --> 00:34:15,776
Hvor gjorde du
få det her?
494
00:34:17,412 --> 00:34:19,048
Åh, min Gud.
495
00:34:19,049 --> 00:34:22,088
Du stjal den
fra Tong.
496
00:34:22,089 --> 00:34:23,691
Ved du ikke
hvad vil der ske nu?
497
00:34:23,692 --> 00:34:26,430
De kommer efter det.
De kommer efter os.
498
00:34:26,431 --> 00:34:28,433
Det skal du
hjælp mig, doktor.
499
00:34:28,434 --> 00:34:31,105
Min søster får det værre.
Jeg tror, hun er ved at dø.
500
00:34:31,106 --> 00:34:33,745
Jeg bragte hende
dragen, men den
gjorde ikke noget.
501
00:34:51,080 --> 00:34:52,817
Jeg vidste, du kunne gøre det.
502
00:35:08,716 --> 00:35:10,385
Jeg forstår det ikke.
503
00:35:14,359 --> 00:35:16,965
Hvordan kommer det til at virke
for dig og ikke for mig?
504
00:35:16,966 --> 00:35:19,302
Dragen
svarer chi.
505
00:35:22,877 --> 00:35:24,112
Men jeg har chi.
506
00:35:24,113 --> 00:35:25,782
Åh, det er jeg sikker på du gør
507
00:35:25,783 --> 00:35:29,790
men det har du ikke endnu
lært at helt
fokuser din chi.
508
00:35:29,791 --> 00:35:30,925
Så lær mig det.
509
00:35:30,926 --> 00:35:32,696
Nej, jeg er bange
det er en lektie
510
00:35:32,697 --> 00:35:34,567
du skal lære
på egen hånd.
511
00:35:36,137 --> 00:35:38,007
Vil du gå
til hospitalet
med mig så?
512
00:35:38,008 --> 00:35:40,043
Ja, Henry, jeg kommer.
513
00:35:40,044 --> 00:35:41,379
Åh!
514
00:35:41,380 --> 00:35:42,683
Øhh.
515
00:35:43,786 --> 00:35:44,853
Er du okay med at gå?
516
00:35:44,854 --> 00:35:48,393
Nej. Det vil jeg ikke
tillade det.
517
00:35:48,394 --> 00:35:52,268
Du er syg,
og du har brug for
at sove.
518
00:35:52,269 --> 00:35:54,305
Vi er kl
St. Mathew's
om morgenen.
519
00:35:54,306 --> 00:35:55,542
Det gør vi
vi ses da.
520
00:35:55,543 --> 00:35:58,280
Første ting
om morgenen, Henry.
521
00:36:00,084 --> 00:36:01,521
(PANTER)
522
00:36:10,138 --> 00:36:12,777
Her, tag disse vitaminer.
523
00:36:13,979 --> 00:36:15,816
Ja, mor.
524
00:36:17,085 --> 00:36:19,021
Og lad være
blive for sent oppe.
525
00:36:19,022 --> 00:36:20,758
Åh.
526
00:36:20,759 --> 00:36:22,730
(♪)
527
00:36:30,746 --> 00:36:31,881
(OPKASTNINGSTELEFON)
528
00:36:33,083 --> 00:36:35,320
DISPATCHER:
Ranger Walker, kom ind.
529
00:36:35,321 --> 00:36:36,623
Det her er Walker.
530
00:36:36,624 --> 00:36:38,761
Der er et opkald til dig
fra Susan Lee.
531
00:36:38,762 --> 00:36:39,964
Klap hende igennem.
532
00:36:39,965 --> 00:36:41,232
SUSAN:
Øh, Ranger Walker?
533
00:36:41,233 --> 00:36:42,936
Walker, Tong,
de er her.
534
00:36:42,937 --> 00:36:46,176
Henry Wu, han bragte
jade dragen her,
og nu
535
00:36:46,177 --> 00:36:47,344
hvad gør vi?
536
00:36:47,345 --> 00:36:49,248
Jeg kommer lige der.
537
00:36:49,249 --> 00:36:51,955
Okay. (SKRIG)
538
00:36:51,956 --> 00:36:53,057
Susan?
539
00:36:53,058 --> 00:36:55,495
(SKRIGER)
540
00:37:05,683 --> 00:37:07,620
(♪)
541
00:37:27,125 --> 00:37:28,562
Dr. Lee?
542
00:37:30,165 --> 00:37:31,300
Susan?
543
00:37:43,291 --> 00:37:44,727
Hvor er dragen?
544
00:37:46,196 --> 00:37:47,566
Jeg fortalte dig...
545
00:37:48,334 --> 00:37:49,570
Jeg ved det ikke.
546
00:37:57,753 --> 00:37:58,989
Du lyver.
547
00:38:00,425 --> 00:38:01,861
Lad hende være i fred.
548
00:38:03,064 --> 00:38:05,500
Fortæl mig hvor
dragen er.
549
00:38:05,501 --> 00:38:06,704
Nej.
550
00:38:07,774 --> 00:38:09,008
Så dør du.
551
00:38:09,009 --> 00:38:12,148
Husk, Susan, tro.
552
00:38:12,149 --> 00:38:13,818
Det er meget
rørende, doktor.
553
00:38:18,528 --> 00:38:20,732
Du skræmmer mig ikke.
554
00:38:20,733 --> 00:38:23,571
En livskraft altså
vendte sig mod mørket
555
00:38:23,572 --> 00:38:26,544
vil aldrig blive så stærk
som en, der er vendt
til lyset.
556
00:38:26,545 --> 00:38:28,715
Det får vi at se.
557
00:38:40,907 --> 00:38:43,545
Dragens magt
er inden i dig.
558
00:38:47,687 --> 00:38:48,921
Chia Ko!
559
00:38:48,922 --> 00:38:50,091
(TALER MANDARIN)
560
00:38:52,162 --> 00:38:53,765
Fortæl mig hvor det er,
561
00:38:53,766 --> 00:38:56,403
eller din fars hoved
vil være i dit skød.
562
00:38:58,676 --> 00:39:00,912
DR. LEE: Susan, lad være
fortælle dem hvad som helst.
563
00:39:00,913 --> 00:39:02,148
SUSAN: Åh!
564
00:39:02,149 --> 00:39:03,685
(KLIKER)
565
00:39:07,392 --> 00:39:10,899
Venligst. Jeg skal fortælle dig
hvad du ønsker.
566
00:39:22,890 --> 00:39:24,659
Hyah!
567
00:39:24,660 --> 00:39:27,599
Henry, hold da op.
Jeg er Ranger Walker.
568
00:39:27,600 --> 00:39:30,203
Jeg ved hvem du er,
og jeg ved hvorfor du er her.
569
00:39:30,204 --> 00:39:32,308
Det tror jeg ikke, du gør.
570
00:39:32,309 --> 00:39:34,312
Dr. Lee og Susan
blev kidnappet.
571
00:39:34,313 --> 00:39:35,949
Hvad?
572
00:39:35,950 --> 00:39:38,153
Ved den gyldne tang.
573
00:39:38,154 --> 00:39:39,557
Jeg er ked af det, Ranger,
Jeg kan ikke hjælpe dig.
574
00:39:39,558 --> 00:39:40,891
Jeg kan ikke give dig
den drage.
575
00:39:40,892 --> 00:39:44,533
Se, Henry,
Jeg kender til din familie,
576
00:39:44,534 --> 00:39:47,271
og jeg ved om
din lillesøster,
577
00:39:47,272 --> 00:39:49,208
og jeg ved du tænker
statuen kan helbrede hende.
578
00:39:49,209 --> 00:39:52,248
Nej, det kan helbrede hende.
Det er magi.
Jeg har set det virke.
579
00:39:52,249 --> 00:39:56,123
Henry, den eneste magi
statuen har
er den magi, vi giver den.
580
00:39:57,960 --> 00:40:00,532
Hyah!
581
00:40:01,400 --> 00:40:03,505
(♪)
582
00:40:26,450 --> 00:40:27,786
Flot skud, junior.
583
00:40:29,591 --> 00:40:30,993
(BEGGE GRYNENDE)
584
00:41:13,144 --> 00:41:14,579
Giv mig dragen.
585
00:41:14,580 --> 00:41:16,651
Du skal have
at dræbe mig først.
586
00:41:17,419 --> 00:41:19,557
Det kan arrangeres.
587
00:41:30,077 --> 00:41:31,246
TONG LEDER: Nej!
588
00:41:32,382 --> 00:41:34,520
(♪)
589
00:41:51,487 --> 00:41:53,090
Nu får vi det aldrig at vide.
590
00:41:54,193 --> 00:41:56,462
Troen er helbrederen,
Henrik,
591
00:41:56,463 --> 00:41:58,735
ikke statuen.
592
00:42:23,150 --> 00:42:24,385
Jasmin?
593
00:42:24,386 --> 00:42:26,289
Nej.
594
00:42:26,290 --> 00:42:27,693
Henry.
595
00:42:29,462 --> 00:42:31,199
Jasmin!
596
00:42:32,803 --> 00:42:35,541
Jeg kom her til morgen,
og hun lå der
smilende.
597
00:42:35,542 --> 00:42:39,916
Den behandlende sygeplejerske
sagde hun lige er vågnet
omkring 1:00 i morges.
598
00:42:39,917 --> 00:42:41,520
1:00?
599
00:42:41,521 --> 00:42:43,322
Mmm-hmm.
600
00:42:43,323 --> 00:42:44,693
Det er da...
601
00:42:45,495 --> 00:42:46,764
Ja.
602
00:42:49,804 --> 00:42:51,105
Hvordan er det
din far?
603
00:42:51,106 --> 00:42:52,809
Han har det fint.
604
00:42:52,810 --> 00:42:53,911
Bøde?
605
00:42:53,912 --> 00:42:57,852
Ja. Jeg så lige
din ekspert, dr. Brunelle.
606
00:42:57,853 --> 00:43:00,792
Hun tog røntgenbilleder
og kørte test.
607
00:43:00,793 --> 00:43:03,897
sagde hun
kræften er væk.
608
00:43:03,898 --> 00:43:05,300
Er den væk?
609
00:43:05,301 --> 00:43:07,939
Vent et øjeblik. Øh...
610
00:43:07,940 --> 00:43:10,143
Jeg mener, fat i mig ikke
forkert, Dr. Lee,
611
00:43:10,144 --> 00:43:11,246
men Susan, hun...
612
00:43:13,450 --> 00:43:14,853
Okay,
hvad skete der?
613
00:43:14,854 --> 00:43:17,191
Jeg har tænkt
om det selv.
614
00:43:18,628 --> 00:43:22,803
Måske når Jiang
sendte mig hans dårlige chi,
615
00:43:22,804 --> 00:43:25,975
Jeg sendte tilbage
nogle af mine egne.
616
00:43:25,976 --> 00:43:29,248
Selvfølgelig kunne det have været
bare været fejldiagnosticeret.
617
00:43:29,249 --> 00:43:30,851
Som jeg fortalte Susan,
618
00:43:30,852 --> 00:43:33,456
min læge i Boston
er ikke for smart,
619
00:43:33,457 --> 00:43:36,731
altid satse på
Jets og Mets, og...
620
00:43:40,238 --> 00:43:42,542
(KLIKER)
621
00:43:42,543 --> 00:43:44,713
(ALLE KLIKER)
622
00:43:50,391 --> 00:43:52,494
(snadder utydeligt)
623
00:43:52,495 --> 00:43:53,998
Hvorfor, øh...
624
00:43:55,101 --> 00:43:57,673
Nå, jeg...jeg aldrig
tænkte jeg ville sige dette,
625
00:43:57,674 --> 00:43:59,743
men den bedste chili vandt.
626
00:43:59,744 --> 00:44:02,516
Den Shanghai overraskelse
din er noget andet.
627
00:44:02,517 --> 00:44:04,151
DR. LEE:
Tak, hr. Parker.
628
00:44:04,152 --> 00:44:07,358
Og til ære for
din gode sportsånd,
629
00:44:07,359 --> 00:44:08,795
Jeg har noget
for dig.
630
00:44:11,166 --> 00:44:13,302
Åh, gud!
631
00:44:13,303 --> 00:44:14,906
Nå, nu...
632
00:44:14,907 --> 00:44:19,550
Det er min specielle opskrift,
komplet med hemmelighed
ingrediens.
633
00:44:19,551 --> 00:44:22,956
C.D.: Lad mig se her.
Hvad har vi her?
634
00:44:24,561 --> 00:44:26,463
Godhed nådig,
det er...
635
00:44:28,067 --> 00:44:29,904
Der går vi.
636
00:44:31,608 --> 00:44:33,845
Herre, det er...
637
00:44:37,519 --> 00:44:38,654
Det er på kinesisk!
638
00:44:38,655 --> 00:44:40,892
(ALLE GRNER)
639
00:44:42,562 --> 00:44:44,365
Det er på kinesisk.
640
00:44:58,829 --> 00:45:00,765
(TEMASANG AFSPILLES)
641
00:45:02,402 --> 00:45:07,278
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
642
00:45:07,279 --> 00:45:11,854
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
643
00:45:11,855 --> 00:45:16,028
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
644
00:45:16,029 --> 00:45:19,937
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪