1
00:00:07,181 --> 00:00:08,951
MAN: Hov!
Spænd det!
2
00:00:08,952 --> 00:00:10,621
Ja!
3
00:00:10,622 --> 00:00:11,723
(GRNER)
4
00:00:11,724 --> 00:00:13,092
(Fortsætter utydeligt)
5
00:00:20,709 --> 00:00:24,616
MAN: Yo, mand, der er Pike.
Det ligner
han er seriøs.
6
00:00:30,361 --> 00:00:31,630
Lad os gå.
7
00:00:40,414 --> 00:00:43,520
Jeg plejer ikke at håndtere
denne slags ting
mig selv, Trask.
8
00:00:44,221 --> 00:00:46,192
Men i dit tilfælde,
9
00:00:46,193 --> 00:00:47,795
Jeg har gjort en undtagelse.
10
00:00:48,898 --> 00:00:50,768
(GRYNTER)
11
00:01:01,591 --> 00:01:04,128
(KLIKER)
12
00:01:08,570 --> 00:01:11,242
(ALLE STUNNER)
13
00:01:11,243 --> 00:01:13,212
OFFICER: Kom så,
gøre plads. Bevæg dig, kom så!
14
00:01:13,213 --> 00:01:14,783
Kom nu!
Flyt af vejen!
15
00:01:15,685 --> 00:01:17,020
Åh, hej, Mr. Pike.
16
00:01:17,021 --> 00:01:18,422
Officer Rydell.
17
00:01:18,423 --> 00:01:21,529
Hvad sker der nu?
Nogen kæmpede.
18
00:01:21,530 --> 00:01:22,798
Jeg brød det op.
19
00:01:22,799 --> 00:01:24,669
Ja? Nå, tak.
20
00:01:25,738 --> 00:01:27,173
Hvad var
kampen om?
21
00:01:27,174 --> 00:01:28,810
Ikke meget.
22
00:01:28,811 --> 00:01:31,381
Ol' Trask fik
lidt for ambitiøs,
det er alt.
23
00:01:31,382 --> 00:01:33,252
Lidt mere af
end han kunne tygge,
er det det?
24
00:01:33,253 --> 00:01:35,055
Nøjagtig.
Mmm...
25
00:01:35,056 --> 00:01:36,926
Alle her kan se hvem
bankede det?
26
00:01:36,927 --> 00:01:38,062
Nej, sir.
Næh.
27
00:01:38,063 --> 00:01:39,363
Hvad med dig?
FANGEN: Nej.
28
00:01:39,364 --> 00:01:41,034
Nogen her?
FANGEN: Nej, sir.
29
00:01:41,035 --> 00:01:42,471
Ingen?
30
00:01:43,641 --> 00:01:44,675
Sag lukket.
31
00:01:44,676 --> 00:01:46,211
Ser sådan ud.
32
00:01:46,212 --> 00:01:48,181
Åh, forresten,
Hr. Pike,
33
00:01:48,182 --> 00:01:50,152
Jeg har nogle gode nyheder
for dig, hr. Pike.
34
00:01:50,153 --> 00:01:52,657
Ordet er din advokats bøn
for en tidlig udgivelse
35
00:01:52,658 --> 00:01:54,194
er blevet godkendt.
36
00:01:55,565 --> 00:01:58,737
Du har været en stor hjælp
for mig gennem årene,
Rydell.
37
00:01:58,738 --> 00:02:00,205
Endnu et generøst depositum
38
00:02:00,206 --> 00:02:03,279
vil finde vej ind
din personlige konto.
39
00:02:05,985 --> 00:02:08,288
Altid glad for at hjælpe,
Hr. Pike!
40
00:02:08,289 --> 00:02:11,929
Okay.
Et par af jer
få ham til sygehuset.
41
00:02:11,930 --> 00:02:13,767
Kom nu, kom nu,
lad os...
42
00:02:16,472 --> 00:02:19,244
MAN: (på afstand)
Jeg er nødt til at tale med dig!
43
00:02:25,390 --> 00:02:28,028
Yo! Jeg får min forretning på vej!
44
00:02:28,029 --> 00:02:30,200
(♪)
45
00:02:48,805 --> 00:02:50,875
(GATE BUZZER LYDER)
46
00:02:55,752 --> 00:02:57,454
Er du klar, Mr. Pike?
47
00:03:00,962 --> 00:03:02,899
(GATE BUZZER LYDER)
48
00:03:04,201 --> 00:03:06,171
(REPORTERE TALER
UTYKKELIGT)
49
00:03:06,172 --> 00:03:07,541
REPORTER 1:
Undskyld mig, hr. Pike?
50
00:03:07,542 --> 00:03:08,943
REPORTER 2:
Nogen udtalelse, hr. Pike?
51
00:03:08,944 --> 00:03:10,179
Ikke for nogen af jer.
52
00:03:10,180 --> 00:03:11,549
Men hvad føler du
lige nu?
53
00:03:11,550 --> 00:03:13,987
Fri, skat.
Meget gratis.
54
00:03:15,324 --> 00:03:16,626
Tak.
Hr. Pike...
55
00:03:16,627 --> 00:03:18,195
Tak.
...nogle siger, du er uskyldig.
56
00:03:18,196 --> 00:03:19,732
Hr. Pike?
MAN: Du kommer tilbage
57
00:03:19,733 --> 00:03:21,803
lade Mr. Pike være i fred?
(KLIKER) Hej, hey, hey.
58
00:03:21,804 --> 00:03:23,072
Dette er
en god dag, hva'?
59
00:03:23,073 --> 00:03:24,542
Lige så fantastisk
som de kommer, Benny.
60
00:03:24,543 --> 00:03:27,113
Hvordan har du det, Jack?
Bare fint, Mr. Pike.
61
00:03:27,114 --> 00:03:28,650
Jeg mener, især
nu hvor du er ude.
62
00:03:28,651 --> 00:03:31,322
(KLIKER)
Kom nu, Jack,
du hader det her.
63
00:03:32,057 --> 00:03:33,391
Det er, øh, det er ikke sandt.
64
00:03:33,392 --> 00:03:35,162
Du hader det,
og jeg bebrejder dig ikke.
65
00:03:35,163 --> 00:03:36,498
Du har løbet
outfittet,
66
00:03:36,499 --> 00:03:38,302
og nu dig
skal give det hele tilbage.
67
00:03:38,303 --> 00:03:41,075
Se, nu har du været det
en stor løjtnant,
68
00:03:41,076 --> 00:03:42,878
men jeg håber ikke du fik det
for behageligt
69
00:03:42,879 --> 00:03:44,481
sidder i det store sæde.
70
00:03:44,482 --> 00:03:46,352
Jeg ville nødig miste dig.
71
00:03:47,221 --> 00:03:48,724
Forstår du mig, knægt?
72
00:03:50,261 --> 00:03:52,464
Ja.
(KLIKER)
73
00:03:56,072 --> 00:03:57,007
Tag det roligt, mand.
74
00:03:58,443 --> 00:04:00,212
NYHEDER:
Seks mistænkte blev anholdt
75
00:04:00,213 --> 00:04:02,450
og over 100 kilo
heroin blev konfiskeret
76
00:04:02,451 --> 00:04:04,354
med et anslået
gadeværdi
på 20 millioner dollars...
77
00:04:04,355 --> 00:04:07,360
Hej, Walker, vi lavede
10:00 nyhederne, mand.
78
00:04:07,361 --> 00:04:09,665
Det er godt, Trivette.
79
00:04:09,666 --> 00:04:11,669
Jeg ser godt ud, hva'?
80
00:04:11,670 --> 00:04:13,774
ANKERKvinde:
...i storbyen
område i de sidste ti år.
81
00:04:13,775 --> 00:04:16,913
Og nu...
Hvad talte vi om?
82
00:04:18,517 --> 00:04:21,321
Vi snakkede
om at tage afsted
til weekenden,
83
00:04:21,322 --> 00:04:23,458
men det var du
at være undvigende.
84
00:04:23,459 --> 00:04:25,395
Det var jeg ikke
at være undvigende.
85
00:04:25,396 --> 00:04:26,699
Jeg prøvede bare
at finde ud af
86
00:04:26,700 --> 00:04:28,637
hvis jeg kunne tage
frikvarteret eller ej.
87
00:04:29,706 --> 00:04:31,475
"Tag fri."
88
00:04:33,112 --> 00:04:35,082
Tre dage af
89
00:04:35,083 --> 00:04:36,452
fiskeri...
90
00:04:38,590 --> 00:04:39,859
vandring...
91
00:04:41,262 --> 00:04:43,332
...måneskinsvandringer.
92
00:04:46,105 --> 00:04:48,275
Det lyder
fristende.
93
00:04:48,276 --> 00:04:50,648
Måske en massage.
94
00:04:52,150 --> 00:04:54,353
Massage?
Eller to.
95
00:04:54,354 --> 00:04:56,190
Virkelig?
Mmm.
96
00:04:56,191 --> 00:04:58,462
Vi vil have flere
på Vince Pike's
tidlig udgivelse
97
00:04:58,463 --> 00:05:00,065
efter disse
vigtige beskeder.
98
00:05:00,066 --> 00:05:02,538
Måske kunne jeg
tage fri.
99
00:05:04,408 --> 00:05:06,879
C.D.: Cordell?
Se, Cordell.
100
00:05:06,880 --> 00:05:09,519
Du bedre
kom herover
og se dette.
101
00:05:11,590 --> 00:05:14,460
Nå, vi må hellere gå og se
hvad det hele handler om.
102
00:05:14,461 --> 00:05:16,933
TV KOMMERCIAL:
Dårlig kredit?
Ingen kredit? Intet problem!
103
00:05:16,934 --> 00:05:19,304
Kom ned til Muskrat Bob's
brugt bil parti.
104
00:05:19,305 --> 00:05:21,609
Nul procent ned,
199 om måneden i 60 måneder.
105
00:05:21,610 --> 00:05:23,980
Hvad, reklamen, C.D.?
106
00:05:23,981 --> 00:05:26,352
Øh-øh. Du vil se.
107
00:05:28,089 --> 00:05:30,693
ANKERKvinde:
i et overraskende træk, altså
sikkert at skabe kontrovers
108
00:05:30,694 --> 00:05:33,231
mellem stat
retshåndhævende embedsmænd,
109
00:05:33,232 --> 00:05:34,935
berygtet rakker
Vince Pike blev bevilget
110
00:05:34,936 --> 00:05:37,407
en tidlig udgivelse
fra Statsfængslet.
111
00:05:38,009 --> 00:05:39,812
(SAMLING)
112
00:05:39,813 --> 00:05:41,582
REPORTER:
Men hvad er du
føler det lige nu, hr. Pike?
113
00:05:41,583 --> 00:05:43,654
Gratis, skat.
Meget gratis.
114
00:05:45,390 --> 00:05:47,426
ANKERKvinde:
Gedde, dømt for sammensværgelse
115
00:05:47,427 --> 00:05:48,963
i en opsigtsvækkende mordsag,
116
00:05:48,964 --> 00:05:50,801
blev udskrevet fra varetægtsfængslet
i morges
117
00:05:50,802 --> 00:05:54,041
efter kun ti år
af en fængsel på 40 år.
118
00:05:55,844 --> 00:05:57,982
Hvordan kan de
lad det dyr komme ud
119
00:05:57,983 --> 00:05:59,519
på bare ti år?
120
00:06:00,822 --> 00:06:02,057
ALEX: Gud!
121
00:06:07,635 --> 00:06:09,104
Hej, er du okay?
122
00:06:09,940 --> 00:06:11,742
(KNUSENDE)
123
00:06:11,743 --> 00:06:13,780
Se, Cordell,
Jeg...undskyld.
124
00:06:16,252 --> 00:06:17,386
Cordell!
125
00:06:17,387 --> 00:06:19,023
Hvis du har brug for
at tale med mig.
126
00:06:19,024 --> 00:06:21,630
Jeg mener, hvis du
har brug for noget,
bare lad mig det vide.
127
00:06:34,188 --> 00:06:35,824
C.D. hvad handler det om?
128
00:06:35,825 --> 00:06:36,960
Vince Pike.
129
00:06:36,961 --> 00:06:39,164
Hvad gør Vince Pike
har med Walker at gøre?
130
00:06:39,165 --> 00:06:42,972
Han dræbte kvinden
at Cordell var forelsket
med for ti år siden.
131
00:06:42,973 --> 00:06:45,009
Cordell var
vil gifte sig med hende.
132
00:06:45,010 --> 00:06:46,612
Walker ville
blive gift?
133
00:06:46,613 --> 00:06:48,182
Ja.
134
00:06:48,183 --> 00:06:50,485
Hun var en rigtig
fin dame også.
135
00:06:50,486 --> 00:06:52,456
Og de var meget
glade sammen
136
00:06:52,457 --> 00:06:54,796
indtil Vince Pike
myrdede hende.
137
00:06:55,965 --> 00:06:57,735
(TRÆKKER TUNGT)
138
00:07:01,409 --> 00:07:03,112
(ÅNDE RYDENDE)
139
00:07:12,231 --> 00:07:15,571
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
140
00:07:20,547 --> 00:07:23,251
♪ I en Rangers øjne
141
00:07:23,252 --> 00:07:25,222
♪ Den intetanende fremmede
142
00:07:25,223 --> 00:07:29,531
♪ Må hellere vide det
sandheden om forkert fra ret
143
00:07:29,532 --> 00:07:34,976
♪ For en Rangers øjne
er over dig
144
00:07:34,977 --> 00:07:39,752
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
145
00:07:39,753 --> 00:07:43,993
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
146
00:07:43,994 --> 00:07:47,601
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
147
00:07:54,816 --> 00:07:56,786
ALEX: Walker forlovet
at blive gift.
148
00:07:58,156 --> 00:07:59,792
Jeg anede ikke.
149
00:07:59,793 --> 00:08:03,666
Ja. Hende, øh,
hendes navn var Ellen Garrett.
150
00:08:03,667 --> 00:08:07,607
Hun var en rigtig fin dame
og jeg holdt meget af hende.
151
00:08:07,608 --> 00:08:09,511
Ellen var fra Midtvesten.
152
00:08:09,512 --> 00:08:12,316
Bort med hende alt
disse grundlæggende, gode fornuft
153
00:08:12,317 --> 00:08:14,855
hjertelandets etik.
154
00:08:14,856 --> 00:08:18,127
Hun havde undervist i jura
på universitetet
for det seneste år
155
00:08:18,128 --> 00:08:22,003
og mødte Cordell i en af dem
retshåndhævelsesseminarer.
156
00:08:23,674 --> 00:08:25,543
Ledning, det passer ikke.
157
00:08:25,544 --> 00:08:27,313
Jeg får det til at passe.
158
00:08:27,314 --> 00:08:30,186
(griner)
Du vil ødelægge puslespillet.
159
00:08:30,187 --> 00:08:31,856
Glem det.
Åh!
160
00:08:31,857 --> 00:08:33,593
C.D.:
De tog til en
en anden med det samme
161
00:08:33,594 --> 00:08:36,498
og startede et frieri
som altid mindede mig
162
00:08:36,499 --> 00:08:40,607
af to stærke lande
beslutter sig for at være allierede.
163
00:08:44,482 --> 00:08:45,583
(SKRIK)
164
00:08:45,584 --> 00:08:47,855
(GIGLER)
165
00:08:47,856 --> 00:08:50,225
A-ha! Så du vil gerne
spiller hårdt, gør du?
166
00:08:50,226 --> 00:08:51,696
Åh!
167
00:08:52,932 --> 00:08:54,167
(BÅDE GRNER)
168
00:08:54,168 --> 00:08:56,070
C.D.: Og indeni
et år, han og Ellen
169
00:08:56,071 --> 00:08:57,974
planlægning
på at blive koblet.
170
00:08:57,975 --> 00:09:00,145
De var ved at skabe
et rigtigt liv sammen,
171
00:09:00,146 --> 00:09:03,485
med Ellen, der ved præcis hvordan
at blande Walkers forretning
172
00:09:03,486 --> 00:09:05,355
og begge deres fornøjelser.
173
00:09:05,356 --> 00:09:07,527
Og alt dette
på trods af det
174
00:09:07,528 --> 00:09:10,032
den Walker og mig
arbejdede overarbejde
175
00:09:10,033 --> 00:09:13,205
for at sætte Vince Pike
og hans bande bag tremmer.
176
00:09:15,009 --> 00:09:17,714
Vi skal få
denne med Gedde.
177
00:09:17,715 --> 00:09:20,720
Pike ved, at vi kun er det
et skridt bag ham.
178
00:09:20,721 --> 00:09:23,292
C.D.: For hans vedkommende,
Gamle Pike havde travlt
179
00:09:23,293 --> 00:09:25,129
udsletter
konkurrencen.
180
00:09:25,130 --> 00:09:26,665
(POLITI RADIO CHATTER)
181
00:09:26,666 --> 00:09:28,703
De slog hoveder
som et par tyre.
182
00:09:28,704 --> 00:09:31,241
Cordell kendte Pike
var skyldig som synd,
183
00:09:31,242 --> 00:09:32,844
men varminten
var også smart
184
00:09:32,845 --> 00:09:34,715
og det havde han
hans del af heldet.
185
00:09:34,716 --> 00:09:36,785
Hver gang
vi ville trække ham ind,
186
00:09:36,786 --> 00:09:39,090
han ville glide
gennem vores fingre.
187
00:09:39,091 --> 00:09:40,627
Cordell?
188
00:09:40,628 --> 00:09:43,132
Hans generte advokats
fik et papir siger lad ham gå.
189
00:09:52,050 --> 00:09:53,285
(KLIKER)
190
00:10:10,721 --> 00:10:12,157
(KLIKER)
191
00:10:13,994 --> 00:10:15,631
(PUSTERER ud)
192
00:10:16,900 --> 00:10:18,903
C.D.: Pike følte sig
trykket.
193
00:10:18,904 --> 00:10:21,843
Vi havde ham i et hjørne
som han ikke kunne komme ud af.
194
00:10:24,048 --> 00:10:25,918
Og det er
da det skete.
195
00:10:32,430 --> 00:10:34,367
(VISTENSKUD)
Åh!
196
00:10:37,575 --> 00:10:39,344
(SKRIGER)
197
00:10:44,188 --> 00:10:45,156
(VISTENSKUD)
198
00:10:45,157 --> 00:10:46,457
(ALLE STUNNER)
199
00:10:46,458 --> 00:10:48,028
C.D.:
De efterlod dem for døde.
200
00:10:48,029 --> 00:10:50,600
Da hjælpen ankom,
Ellen var væk,
201
00:10:50,601 --> 00:10:53,907
og Walker var
i kritisk tilstand.
202
00:10:53,908 --> 00:10:55,743
Det tog ikke
Cordell lang
203
00:10:55,744 --> 00:10:58,515
for at spore Ellens mord
tilbage til Vince Pike.
204
00:10:58,516 --> 00:11:02,089
Og jeg var sammen med ham dagen
vi afrundede de dårlige drenge.
205
00:11:02,090 --> 00:11:06,330
Hva! Det var de bare ikke
så dårligt længere.
206
00:11:06,331 --> 00:11:07,735
(PUNCHES)
207
00:11:07,736 --> 00:11:09,772
WALKER: En af os
skal dø, Pike.
208
00:11:16,185 --> 00:11:17,387
Fortsæt.
209
00:11:18,489 --> 00:11:19,926
Ræk efter det.
210
00:11:22,164 --> 00:11:23,700
Okay...
211
00:11:24,636 --> 00:11:26,138
Hvad med det her?
212
00:11:29,779 --> 00:11:31,081
Gå videre.
213
00:11:33,787 --> 00:11:36,224
Fortsæt, Pike.
Er du tarmløs?
214
00:11:42,672 --> 00:11:44,206
Gør du ikke
gør det, Pike!
215
00:11:44,207 --> 00:11:45,877
Sam, kom på ham.
216
00:11:47,681 --> 00:11:49,951
SAM: Kom nu.
Vend om.
217
00:11:49,952 --> 00:11:52,891
Cordell, det er slut.
(VINCE KLIKER)
218
00:11:52,892 --> 00:11:55,864
Cordell?
Det er slut.
219
00:11:57,400 --> 00:11:59,738
C.D.: Walker havde
en rigtig hård tid
220
00:11:59,739 --> 00:12:01,909
beskæftiger sig med
Ellens død.
221
00:12:01,910 --> 00:12:03,979
Skylden var begyndt
at komme til ham...
222
00:12:03,980 --> 00:12:06,585
(VÅBEN ILD)
og han kunne ikke hjælpe
men føl dig ansvarlig
223
00:12:06,586 --> 00:12:08,155
for hvad der skete.
224
00:12:08,156 --> 00:12:10,158
(PISTONSKUD)
225
00:12:10,159 --> 00:12:13,766
Selv Vince Pikes overbevisning
hjalp ikke på Cordells smerte.
226
00:12:13,767 --> 00:12:15,369
Uden Ellen i nærheden,
227
00:12:15,370 --> 00:12:18,075
han gik efter de onde
med hævn,
228
00:12:18,076 --> 00:12:20,713
som han ikke gjorde
giv for fanden,
229
00:12:20,714 --> 00:12:22,918
som han bad om det.
(PØJON STYR)
230
00:12:22,919 --> 00:12:24,855
Det var under
de mørke dage
231
00:12:24,856 --> 00:12:26,659
denne Cordell
bygget sit ry
232
00:12:26,660 --> 00:12:29,765
som den bedste doggone
lovmand i Texas.
233
00:12:31,002 --> 00:12:33,606
Og hvor de onde
var bekymrede,
234
00:12:33,607 --> 00:12:35,275
de mest frygtede.
235
00:12:35,276 --> 00:12:37,881
Cordell var fuldstændig
ude af kontrol.
236
00:12:37,882 --> 00:12:40,352
Han blev bare ved med at presse
kuverten.
237
00:12:40,353 --> 00:12:42,857
Afdelingen
fik ham til at tage
en orlov
238
00:12:42,858 --> 00:12:44,628
og få hans hoved
sammen.
239
00:12:44,629 --> 00:12:45,796
Hvor blev han af?
240
00:12:45,797 --> 00:12:48,234
Hjem. Til reservationen.
241
00:12:48,235 --> 00:12:49,505
Og til White Eagle.
242
00:12:49,506 --> 00:12:51,976
Det er rigtigt.
Til White Eagle.
243
00:12:54,481 --> 00:12:57,888
HVID ØRN:
Du har været herude
i mange dage, Washoe.
244
00:12:59,157 --> 00:13:00,493
Alene.
245
00:13:01,362 --> 00:13:02,898
Sorger.
246
00:13:05,469 --> 00:13:07,406
Har det hjulpet?
247
00:13:07,407 --> 00:13:08,676
Jeg troede ikke.
248
00:13:08,677 --> 00:13:10,914
Der er
kun smerten
249
00:13:12,417 --> 00:13:14,353
at miste nogen.
250
00:13:14,354 --> 00:13:17,627
Du er en kriger, Washoe,
som jeg er.
251
00:13:17,628 --> 00:13:19,865
(SANDER)
252
00:13:19,866 --> 00:13:23,205
Og livet... er en krig.
253
00:13:24,575 --> 00:13:26,444
Er dette ikke sandt?
254
00:13:26,445 --> 00:13:27,948
Og i en krig
255
00:13:29,017 --> 00:13:31,088
kære er gået tabt.
256
00:13:32,792 --> 00:13:35,964
Men krigere må handle
med nederlag
257
00:13:35,965 --> 00:13:37,601
såvel som sejr.
258
00:13:38,970 --> 00:13:41,308
fortsæt derefter
den gode kamp.
259
00:13:42,979 --> 00:13:47,520
Der vil være sår
og ar
260
00:13:47,521 --> 00:13:49,491
på dette krigerhjerte.
261
00:13:50,561 --> 00:13:51,596
Men
262
00:13:52,965 --> 00:13:55,604
der vil også
være det særlige sted
263
00:13:57,708 --> 00:14:00,547
at holde hukommelsen
264
00:14:01,617 --> 00:14:03,620
af den du har mistet.
265
00:14:06,726 --> 00:14:10,165
C.D.: Den næste dag,
Cordell dukkede op
i hovedkvarteret
266
00:14:10,166 --> 00:14:13,005
og bedt om at være det
sat tilbage på vagt.
267
00:14:13,006 --> 00:14:16,311
Dette havde ikke været et problem
indtil i aften.
268
00:14:16,312 --> 00:14:19,350
Det forklarer
en masse ting
til mig, C.D.
269
00:14:19,351 --> 00:14:21,054
Tror han har brug for
nogen med ham?
270
00:14:21,055 --> 00:14:22,757
Åh, for helvede, nej, Jimmy.
271
00:14:22,758 --> 00:14:24,026
Se på hans øjne.
272
00:14:24,027 --> 00:14:26,131
Jeg har set
de øjne før.
273
00:14:27,100 --> 00:14:29,304
Det skal han være
af ham selv.
274
00:14:53,754 --> 00:14:55,256
ELLEN: En rose.
275
00:14:56,993 --> 00:15:00,466
Jeg tror det er
det perfekte symbol
for vores kærlighed.
276
00:15:02,838 --> 00:15:04,273
Spørg mig hvorfor.
277
00:15:04,274 --> 00:15:05,610
Okay. Hvorfor?
278
00:15:05,611 --> 00:15:06,812
(griner)
279
00:15:06,813 --> 00:15:09,117
Fordi
det er smukt
280
00:15:10,253 --> 00:15:14,828
og bare en lille smule...
farligt.
281
00:15:14,829 --> 00:15:16,666
Åh, min gud.
282
00:15:27,320 --> 00:15:29,323
ELLEN: Nu hvor forsikringen
spørgsmålet er løst,
283
00:15:29,324 --> 00:15:31,762
det vil slet ikke være tid før
det ride-along-program
284
00:15:31,763 --> 00:15:33,498
er oppe at køre
fuld hastighed.
285
00:15:33,499 --> 00:15:35,670
Det bliver fantastisk,
tror du ikke, Cord?
286
00:15:35,671 --> 00:15:40,045
Jeg mener, jurastuderende rider
rundt med rangers
og DPS-betjente.
287
00:15:40,046 --> 00:15:42,951
(SUK)
Ja, det bliver fantastisk.
288
00:15:43,821 --> 00:15:45,757
(KLIKER) Ranger,
289
00:15:45,758 --> 00:15:47,360
du lytter ikke i dag.
290
00:15:48,964 --> 00:15:50,498
Hvad sker der?
291
00:15:50,499 --> 00:15:53,171
Uh, der er ikke noget.
292
00:15:53,172 --> 00:15:55,241
Åh. Hvis dette
var i retten,
293
00:15:55,242 --> 00:15:57,647
du ville være oppe
om mened lige nu.
294
00:15:57,648 --> 00:15:59,952
Nå, du ved,
det er lidt svært at
få et ord ind kantmæssigt
295
00:15:59,953 --> 00:16:01,522
når du begynder at tale.
296
00:16:01,523 --> 00:16:04,327
Åh, virkelig?
(LITER) Ja, virkelig.
297
00:16:04,328 --> 00:16:05,763
Nej, kom nu.
298
00:16:05,764 --> 00:16:08,000
Du har noget andet
på dit sind.
299
00:16:08,001 --> 00:16:11,041
Det er mere end
min motoriske mund. Kom nu.
300
00:16:11,809 --> 00:16:13,145
Indrømme!
301
00:16:15,216 --> 00:16:16,451
Ellen...
302
00:16:18,322 --> 00:16:19,825
Du ved...
303
00:16:19,826 --> 00:16:21,828
Ingen... jeg mener.
304
00:16:21,829 --> 00:16:23,432
Jeg mener, ingen.
305
00:16:25,269 --> 00:16:27,106
... kunne elske dig
mere end jeg gør.
306
00:16:32,518 --> 00:16:33,619
det gør jeg.
307
00:16:33,620 --> 00:16:35,589
Hvad? Gør du hvad?
308
00:16:35,590 --> 00:16:37,260
Jeg accepterer.
309
00:16:38,262 --> 00:16:39,998
jeg mener...
(GRNER)
310
00:16:39,999 --> 00:16:42,136
det vil sige
hvis du frier.
311
00:16:43,439 --> 00:16:45,677
Ja, det er det
Jeg prøver at gøre.
312
00:16:46,913 --> 00:16:48,314
Så accepterer jeg.
313
00:16:48,315 --> 00:16:49,417
(GIGLER)
314
00:16:50,153 --> 00:16:52,389
Åh, fordi jeg elsker dig.
315
00:16:52,390 --> 00:16:53,626
Jeg elsker dig.
316
00:16:54,695 --> 00:16:56,631
(VISTENSKUD)
(STØNENDE)
317
00:16:56,632 --> 00:16:58,235
Åh!
318
00:17:00,039 --> 00:17:01,608
(SKUD)
319
00:17:01,609 --> 00:17:03,445
(SKRIGER)
320
00:17:09,491 --> 00:17:10,960
(PISTONSKUD)
321
00:17:10,961 --> 00:17:12,664
(GRØNNE)
322
00:17:44,494 --> 00:17:48,067
Cordell ville have gjort
noget i verden
at have reddet hende.
323
00:17:48,068 --> 00:17:50,038
Men hun var væk.
324
00:17:50,039 --> 00:17:52,242
Og så gik han
lidt skørt.
325
00:17:52,243 --> 00:17:54,346
Han kom ud af hospitalet
for tidligt
326
00:17:54,347 --> 00:17:56,819
og opsporet
de to skytter
at Pike hyrede.
327
00:17:56,820 --> 00:17:58,388
WALKER: Texas Ranger.
328
00:17:58,990 --> 00:17:59,958
(PISTONSKUD)
329
00:17:59,959 --> 00:18:01,662
(GRYNTER)
330
00:18:10,714 --> 00:18:13,720
PIKE: Bare i tilfælde af nogen
af jer er i tvivl,
331
00:18:14,855 --> 00:18:17,326
Vince Pike er på toppen igen,
332
00:18:17,327 --> 00:18:20,834
og vi samler op
lige hvor jeg slap.
333
00:18:23,338 --> 00:18:25,242
Men først ting først.
334
00:18:26,011 --> 00:18:27,980
Og øverst på listen
335
00:18:27,981 --> 00:18:31,755
Det er tilbagebetalingstid
for Cordell Walker.
336
00:18:31,756 --> 00:18:33,859
(MUMLER)
337
00:18:33,860 --> 00:18:37,333
(ALLE KLIKER)
Du skal
være sjov, Mr. Pike.
338
00:18:37,334 --> 00:18:39,737
Dette er ikke tiden
for den slags.
339
00:18:39,738 --> 00:18:41,074
Dræber en ranger lige nu,
340
00:18:41,075 --> 00:18:42,843
alt det ville gøre, er at ryste ud
hver betjent i Texas.
341
00:18:42,844 --> 00:18:46,017
Det vil vi ikke
dræb ham, Jack.
342
00:18:46,018 --> 00:18:47,854
Vi skal bare
få hans opmærksomhed.
343
00:18:47,855 --> 00:18:49,591
Hvordan går det
for at få hans opmærksomhed?
344
00:18:52,564 --> 00:18:54,535
Jeg går
efter sine venner.
345
00:18:55,937 --> 00:18:59,143
Den gamle mand plejede at være
hans partner, C.D. Parker...
346
00:19:00,012 --> 00:19:01,447
hans nye partner,
Trivette...
347
00:19:01,448 --> 00:19:06,323
og Assistentdistrikt
Advokat, Alex Cahill.
348
00:19:06,324 --> 00:19:09,463
Nej, det er vanvittigt!
Jeg vil ikke
lad dig gøre det!
349
00:19:09,464 --> 00:19:12,403
Du vil ødelægge
alt det
Jeg har bygget op.
350
00:19:12,404 --> 00:19:14,374
Hvem vil du
side med, hva'?
351
00:19:16,445 --> 00:19:18,214
Lige nu, ham eller mig.
352
00:19:18,215 --> 00:19:20,151
Du bliver nødt til at lave
dine beslutninger lige nu.
353
00:19:20,152 --> 00:19:21,622
(STØNENDE)
354
00:19:21,623 --> 00:19:23,325
Åh, mand.
355
00:19:24,963 --> 00:19:27,032
Godt?
(JACK STØNNER)
356
00:19:27,033 --> 00:19:30,940
Kom nu. Svar
Jacks spørgsmål.
357
00:19:30,941 --> 00:19:33,178
Hvem skal
side med ham?
358
00:19:36,352 --> 00:19:38,187
Ser ud til
du taber, Jack.
359
00:19:38,188 --> 00:19:39,625
(STØNENDE)
360
00:19:40,226 --> 00:19:42,329
JACK: Åh!
361
00:19:42,330 --> 00:19:45,837
Der er nogle ting
du stiller bare ikke spørgsmålstegn!
362
00:19:48,075 --> 00:19:50,278
Hej, hej, hej,
hej, hr. Pike.
363
00:19:50,279 --> 00:19:52,416
MAN: Han er død.
364
00:19:52,417 --> 00:19:54,186
Vince, mand,
hør, jeg...jeg bare
ønsker at sige én ting.
365
00:19:54,187 --> 00:19:55,856
Jeg tror, jeg taler
for alle her
366
00:19:55,857 --> 00:19:58,529
når jeg siger, at der er
intet problem her, okay?
367
00:19:58,530 --> 00:20:00,933
Uanset hvad du har brug for,
hvad du vil,
bare navngiv det.
368
00:20:00,934 --> 00:20:02,169
Det er gjort. Har jeg ret?
369
00:20:02,170 --> 00:20:03,940
(ALLE ER ENIGE)
370
00:20:06,111 --> 00:20:07,547
Cool.
371
00:20:13,894 --> 00:20:15,830
(♪)
372
00:20:36,639 --> 00:20:38,576
(♪)
373
00:20:57,981 --> 00:20:58,916
Ellen.
374
00:21:21,228 --> 00:21:24,735
(TELEFON RINGER)
375
00:21:35,524 --> 00:21:36,659
Ja.
376
00:21:38,996 --> 00:21:40,298
Okay, Trivette.
377
00:21:40,299 --> 00:21:41,802
Jeg er der snart.
378
00:21:44,174 --> 00:21:46,846
(UTSTYKKE SAMTALER)
379
00:21:50,386 --> 00:21:52,022
Vil du tage et kig?
380
00:21:59,237 --> 00:22:00,739
Jack Mitchell, er det ikke?
381
00:22:00,740 --> 00:22:03,411
Pikes højre hånd
mens han var i leddet.
382
00:22:04,848 --> 00:22:06,484
Det er en besked.
383
00:22:07,353 --> 00:22:08,989
Viser drengene
hvem er chef.
384
00:22:08,990 --> 00:22:10,560
Du har det.
385
00:22:13,198 --> 00:22:16,437
C.D.: ♪ Buffalo Gal
vil du ikke komme ud i aften?
386
00:22:16,438 --> 00:22:18,709
♪ Kom ud i aften
Kom ud i aften
387
00:22:18,710 --> 00:22:21,313
♪ Buffalo Gal, gør du ikke
kom ud i aften
388
00:22:21,314 --> 00:22:23,652
♪ Og dans
ved månens lys?
389
00:22:23,653 --> 00:22:26,725
♪ Åh, Buffalo Gal,
vil du ikke komme ud ♪
390
00:22:26,726 --> 00:22:29,162
Hej gutter.
Jeg er ked af det. Vi har ikke åbent endnu.
391
00:22:29,163 --> 00:22:30,365
I kommer tilbage.
392
00:22:30,366 --> 00:22:31,801
Hej, pop,
hvad er der i gryden?
393
00:22:31,802 --> 00:22:33,739
Nå, det hedder det
en Mineola Mulligan.
394
00:22:33,740 --> 00:22:36,044
Det har egern
og vagtler, og...
395
00:22:36,045 --> 00:22:37,747
Den første.
Som jeg sagde,
396
00:22:37,748 --> 00:22:39,249
vi har ikke åbent endnu
hvorfor gør I ikke...
397
00:22:39,250 --> 00:22:41,855
Forkert, pop.
Du er aldrig åben.
398
00:22:41,856 --> 00:22:43,023
(GRNER)
399
00:22:43,024 --> 00:22:44,259
I fyre ud herfra.
400
00:22:44,260 --> 00:22:46,732
Eller hvad? Du vil
servere os noget suppe?
401
00:22:53,211 --> 00:22:54,915
Har den fået nok
hvidløg i det?
402
00:22:56,819 --> 00:22:58,120
(GRØNNE)
403
00:22:58,121 --> 00:23:02,396
Hvor lærte du at slå,
i en spejderlejr?
404
00:23:06,872 --> 00:23:09,009
MAN: Nemt, chefen
vil ikke have ham død,
405
00:23:09,010 --> 00:23:10,880
ville bare ønske han var.
(GRYNTER)
406
00:23:18,696 --> 00:23:19,831
(GRØNNE)
407
00:23:22,570 --> 00:23:25,108
Jeg er ligeglad
hvad du og den læge siger.
408
00:23:25,109 --> 00:23:26,477
Jeg skal ud herfra.
409
00:23:26,478 --> 00:23:28,682
Jeg skal ned igen
hvor min virksomhed er.
410
00:23:28,683 --> 00:23:30,418
Jeg skal få
ud herfra.
411
00:23:30,419 --> 00:23:33,725
Jeg er træt af at blive herinde.
C.D., C.D., rolig.
412
00:23:33,726 --> 00:23:35,629
Du skal lytte til hvad
siger sygeplejerskerne.
413
00:23:35,630 --> 00:23:37,633
Jeg behøver ikke at gøre noget
men dø, skat...
414
00:23:37,634 --> 00:23:39,805
Og det er jeg ikke
klar til at gøre det.
Kom nu, store hund, ja det gør du.
415
00:23:39,806 --> 00:23:41,908
Slå dig ned nu.
Sygeplejerske, han bliver.
416
00:23:41,909 --> 00:23:44,614
Det bliver fint.
Giv mig noget vand, vil du?
417
00:23:46,017 --> 00:23:47,820
Min godhed.
418
00:23:47,821 --> 00:23:49,022
Cordell!
419
00:23:49,023 --> 00:23:50,592
Cordell, red mig, vil du?
420
00:23:50,593 --> 00:23:52,630
C.D.: Hør, jeg bliver nødt til at få
ned til baren i aften
421
00:23:52,631 --> 00:23:54,534
eller i det mindste
i morgen aften.
422
00:23:54,535 --> 00:23:55,769
Hvem gjorde dette?
423
00:23:55,770 --> 00:23:58,107
Nå, det var der
tre store, grimme punkere.
424
00:23:58,108 --> 00:24:00,078
Havde hænder
som cementblokke,
425
00:24:00,079 --> 00:24:01,981
men fyren
der førte dem.
426
00:24:01,982 --> 00:24:05,589
For ti år siden, hvornår
vi prøvede
at sætte gedde væk,
427
00:24:05,590 --> 00:24:09,463
denne fyr plejede at gøre
nogle freelance muskler
arbejde for ham.
428
00:24:09,464 --> 00:24:11,267
Stor, grim fyr.
429
00:24:11,268 --> 00:24:12,871
Ja, jeg kan huske.
430
00:24:14,040 --> 00:24:15,876
J.J. Mobley.
Det er ham.
431
00:24:15,877 --> 00:24:18,548
Vent et øjeblik.
Det beviser ikke Pikes
forbindelse hertil.
432
00:24:18,549 --> 00:24:20,886
Beviser det for mig.
433
00:24:20,887 --> 00:24:23,726
(KLIKER)
Det var det forbandede
ting, Jimmy.
434
00:24:24,493 --> 00:24:27,265
Walker? Vente.
435
00:24:27,266 --> 00:24:29,169
Jeg tror, jeg har kendt dig
længe nok til at forstå dig.
436
00:24:29,170 --> 00:24:31,675
Gør nu ikke noget
du vil fortryde.
437
00:24:31,676 --> 00:24:33,311
Du er ikke Vince Pike.
438
00:24:33,312 --> 00:24:35,148
Lige meget hvad der sker,
439
00:24:35,149 --> 00:24:38,488
du kan ikke lade ham
gøre dig til
det samme som han er.
440
00:24:48,943 --> 00:24:50,880
(♪)
441
00:25:01,101 --> 00:25:03,204
MAN: (PÅ INTERKOM)
Kom ind, Ranger.
442
00:25:28,522 --> 00:25:30,993
(UTSTYKKE SAMTALER)
443
00:25:42,382 --> 00:25:43,985
(BEGGE GRYNENDE)
444
00:25:43,986 --> 00:25:46,859
Se, jeg har lært et par ting
siden du slog mig op.
445
00:25:48,028 --> 00:25:49,362
(BEGGE GRYNENDE)
446
00:25:49,363 --> 00:25:51,233
Det er noget
Jeg er taknemmelig for.
447
00:25:51,234 --> 00:25:52,737
Fængslet skærpede mig op,
448
00:25:52,738 --> 00:25:55,843
sætte lidt stål
i mine indvolde.
449
00:25:55,844 --> 00:25:57,179
(STØNENDE)
450
00:25:58,550 --> 00:26:01,822
Så næste gang vi danser,
Jeg vil lede.
451
00:26:07,099 --> 00:26:09,770
Jeg kom ikke her
at se dig bøje
dit ego, Pike.
452
00:26:09,771 --> 00:26:13,410
Ja? Nå, hvad gjorde
kommer du her for?
453
00:26:13,411 --> 00:26:16,417
Nej, vent.
Lad mig fortælle dig.
454
00:26:16,418 --> 00:26:19,089
Du kom her
at rasle mit bur, ikke?
455
00:26:19,090 --> 00:26:21,594
Ophidse mig?
Måske
456
00:26:21,595 --> 00:26:24,133
ryste mig til at lave
en fejl, hva'?
457
00:26:24,134 --> 00:26:25,736
Du lavede en fejl.
458
00:26:25,737 --> 00:26:27,472
Du sårede en af mine venner.
459
00:26:27,473 --> 00:26:29,811
Gjorde jeg det? Nær ven?
460
00:26:29,812 --> 00:26:32,316
Åh. Golly,
det er forfærdeligt.
461
00:26:33,285 --> 00:26:34,453
Er det ikke forfærdeligt?
462
00:26:34,454 --> 00:26:36,356
Åh, ja, Vince.
Det er bare forfærdeligt.
463
00:26:36,357 --> 00:26:37,926
Ahh!
464
00:26:37,927 --> 00:26:40,064
Gør hvad du vil
med mig, Pike,
465
00:26:40,065 --> 00:26:42,302
men forlad mine venner
ud af det.
466
00:26:43,271 --> 00:26:44,941
En mand som dig,
Walker,
467
00:26:44,942 --> 00:26:47,780
det burde han ikke
har venner.
468
00:26:47,781 --> 00:26:49,917
Tag den pige
din, for eksempel.
469
00:26:49,918 --> 00:26:52,656
Øh, hvad hed hun,
den, der blev dræbt.
470
00:26:52,657 --> 00:26:54,192
Helen. Højre?
471
00:26:54,193 --> 00:26:56,731
Nej, nej. Ellen.
472
00:26:56,732 --> 00:26:58,935
Ellen Garrett.
473
00:26:58,936 --> 00:27:01,239
Hun fandt ud af,
gjorde hun ikke?
474
00:27:01,240 --> 00:27:04,213
Hmm? Den hårde måde.
475
00:27:06,853 --> 00:27:08,154
Hmm?
476
00:27:22,584 --> 00:27:24,119
Trivettes næste.
477
00:27:29,732 --> 00:27:32,269
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
478
00:27:32,270 --> 00:27:34,240
(Fortsætter utydeligt)
479
00:27:38,148 --> 00:27:40,017
TRIVETTE: Stor hund,
Jeg siger dig, du overrasker mig.
480
00:27:40,018 --> 00:27:42,557
Mand af sit ord.
Højre? 48 timer,
481
00:27:42,558 --> 00:27:44,192
du er tilbage
på dine fødder.
Jeg elsker det.
482
00:27:44,193 --> 00:27:45,494
Hvad jeg fortalte dig.
483
00:27:45,495 --> 00:27:47,465
Du burde være tilbage
på hospitalet.
484
00:27:47,466 --> 00:27:48,702
Åh, pas på.
485
00:27:48,703 --> 00:27:50,204
Jeg er alt for genert
for det.
486
00:27:50,205 --> 00:27:51,875
Hvad med det, Cordell?
487
00:27:53,444 --> 00:27:54,780
er det ikke rigtigt,
Cordell?
488
00:27:54,781 --> 00:27:57,754
Hmm? Ja.
Du har ret, C.D.
489
00:28:00,894 --> 00:28:02,495
Cordell, er du
okay?
490
00:28:02,496 --> 00:28:04,667
Ja, jeg har det fint.
491
00:28:04,668 --> 00:28:06,236
Hvis du er bekymret
om Pike, lad være.
492
00:28:06,237 --> 00:28:08,975
Hvis han kommer efter os igen,
vi er klar til ham.
493
00:28:08,976 --> 00:28:11,280
Desuden, i de fleste kredse,
vi ville blive overvejet
494
00:28:11,281 --> 00:28:13,652
meget i stand til at tage
passe på os selv.
495
00:28:13,653 --> 00:28:15,188
Ja, jeg ved,
496
00:28:15,189 --> 00:28:17,459
men det gør den ikke
stoppe mig fra at bekymre mig.
497
00:28:19,229 --> 00:28:20,732
Nå, det skal
498
00:28:20,733 --> 00:28:23,203
fordi du skal fokusere
på at lægge gedde væk,
499
00:28:23,204 --> 00:28:24,908
ikke på at beskytte os.
500
00:28:26,678 --> 00:28:30,886
Ja. Og jeg tror
nøglen til at sømme gedde
501
00:28:30,887 --> 00:28:33,290
er mordet
af Jack Mitchell.
502
00:28:33,291 --> 00:28:35,494
Nå, jeg går på arbejde
i den retning i morgen.
503
00:28:35,495 --> 00:28:37,266
Intet problem.
Okay.
504
00:28:44,146 --> 00:28:45,815
FLYNN: Hør her,
Ranger Trivette,
505
00:28:45,816 --> 00:28:48,054
Jeg er ikke hvad
du kalder en rotte.
506
00:28:49,057 --> 00:28:49,991
Ved du det?
507
00:28:49,992 --> 00:28:52,796
Men nu begynder Vince
taler om,
508
00:28:52,797 --> 00:28:55,602
du ved, øh, hober sig op
Walkers venner.
509
00:28:55,603 --> 00:28:57,138
jeg mener,
og en af dem er en DA.
510
00:28:57,139 --> 00:28:59,543
Jeg mener, kom nu, det er
noget alvorlig varme, mand.
511
00:28:59,544 --> 00:29:01,213
Du ved, så jeg bare
begyndte at tænke,
512
00:29:01,214 --> 00:29:04,987
måske jeg burde
gemme dit virkelig
en tur til Death Row.
513
00:29:04,988 --> 00:29:07,092
Du ved i hvert fald,
Jeg er klar til at tale.
514
00:29:07,093 --> 00:29:10,464
Og hvis det handler om
Jack Mitchell
bliver banket, fint.
515
00:29:10,465 --> 00:29:12,301
Jeg vil være en rotte.
516
00:29:12,302 --> 00:29:14,206
Jeg er ligeglad, okay?
517
00:29:14,207 --> 00:29:17,880
Men kun hvis jeg kan
få en aftale, okay?
518
00:29:17,881 --> 00:29:19,784
Det synes jeg er rimeligt.
519
00:29:20,686 --> 00:29:22,322
Jeg mener, du får
Vincent Pike,
520
00:29:23,257 --> 00:29:24,360
Jeg får en aftale.
521
00:29:25,530 --> 00:29:26,865
Hvad?
522
00:29:26,866 --> 00:29:28,301
Så hvad synes du?
523
00:29:29,871 --> 00:29:32,209
Oscar-tid, min mand.
524
00:29:33,311 --> 00:29:36,150
Ja, det forstår jeg
heldig nogle gange.
525
00:29:39,323 --> 00:29:42,630
Lad os nu se, hvor godt
du er virkelig.
526
00:29:42,631 --> 00:29:44,767
Åh, han vil købe det, Vince.
Jeg fortæller dig.
527
00:29:44,768 --> 00:29:46,871
Vent bare
og se her.
528
00:29:46,872 --> 00:29:49,075
Se dette.
Hej, øh, ja,
529
00:29:49,076 --> 00:29:50,879
giv mig Trivette, tak.
530
00:29:50,880 --> 00:29:52,917
Ja. Ranger
James Trivette.
531
00:29:52,918 --> 00:29:55,288
Højre. Okay.
Ja, jeg holder.
532
00:30:06,177 --> 00:30:08,648
ELLEN: Hvad gør du
tænke på loven?
533
00:30:08,649 --> 00:30:12,489
Jeg mener, virkelig og virkelig.
534
00:30:13,659 --> 00:30:15,061
Nå...
535
00:30:16,532 --> 00:30:18,569
Grundlæggende principper,
jeg gætte...
536
00:30:19,771 --> 00:30:21,340
En levekode
537
00:30:21,341 --> 00:30:24,446
baseret på
rigtigt og forkert.
538
00:30:25,517 --> 00:30:26,450
Åh.
539
00:30:27,587 --> 00:30:29,557
Rigtigt og forkert.
540
00:30:29,558 --> 00:30:31,494
Det er smukt
kompliceret problemstilling.
541
00:30:32,329 --> 00:30:33,264
Ikke rigtig.
542
00:30:34,433 --> 00:30:37,104
Der er intet mysterium
hvad der sårer folk...
543
00:30:37,105 --> 00:30:39,109
og skader ikke folk,
Ellen.
544
00:30:42,182 --> 00:30:43,484
Det er rigtigt.
545
00:30:44,220 --> 00:30:45,187
Ja.
546
00:30:45,188 --> 00:30:48,127
Du bringer mig altid
tilbage til det grundlæggende.
547
00:30:48,128 --> 00:30:50,999
Jeg... vejen
du ser tingene
548
00:30:51,000 --> 00:30:53,004
og vejen
du mærker dem.
549
00:30:54,306 --> 00:30:56,645
Det er vel det
Jeg elsker dig så meget.
550
00:31:00,118 --> 00:31:02,122
Ved du hvad, dame?
Hmm?
551
00:31:02,123 --> 00:31:03,825
Det tror jeg, jeg er
vil beholde dig.
552
00:31:03,826 --> 00:31:05,662
(GRNER)
553
00:31:05,663 --> 00:31:09,069
Åh? Hvorfor, tak
så meget, sir.
554
00:31:18,054 --> 00:31:20,058
WALKER: Se dem
to stjerner deroppe?
555
00:31:21,127 --> 00:31:24,066
Cherokee kalder dem
Oon-i Loop-ti...
556
00:31:25,436 --> 00:31:26,905
De elskende.
557
00:31:27,607 --> 00:31:28,909
(KLIKER)
558
00:31:28,910 --> 00:31:31,146
A-ha, så du vil
spiller hårdt, gør du?
559
00:31:31,147 --> 00:31:33,117
(GRYNTER)
(BÅDE GRNER)
560
00:31:49,718 --> 00:31:52,088
Alex, hvad er du
laver her?
561
00:31:52,089 --> 00:31:56,130
C.D. fortalte mig om
dig og Ellen, og
562
00:31:57,500 --> 00:32:02,075
Jeg tænkte, det kunne hjælpe
hvis vi kunne tale om det.
563
00:32:02,611 --> 00:32:03,979
Tak, men
564
00:32:04,881 --> 00:32:06,685
der er intet
at tale om.
565
00:32:12,897 --> 00:32:15,101
Du fortalte mig det en gang
566
00:32:15,102 --> 00:32:18,040
livet er en række valg
567
00:32:18,041 --> 00:32:21,080
at vi laver det
føre os til vores skæbne.
568
00:32:22,316 --> 00:32:26,056
Og hver enkelt af os
styrer vores egen skæbne.
569
00:32:29,430 --> 00:32:32,268
Ellen lavede
hendes valg, Walker.
570
00:32:32,269 --> 00:32:33,572
Ikke dig.
571
00:32:41,187 --> 00:32:43,424
Der er en del
af mig er det...
572
00:32:44,928 --> 00:32:47,600
jaloux på et spøgelse.
573
00:32:51,909 --> 00:32:54,112
hvad hun havde
med dig...
574
00:32:55,248 --> 00:32:57,218
og hvordan du stadig
føl med hende...
575
00:32:57,219 --> 00:32:59,591
Det er virkelig
smuk.
576
00:33:07,773 --> 00:33:09,577
(MOBIL RINGER)
(SUK)
577
00:33:13,853 --> 00:33:15,355
(SUK) Ja?
578
00:33:19,396 --> 00:33:20,766
Bare...
579
00:33:22,302 --> 00:33:23,539
(SUK)
580
00:33:27,547 --> 00:33:29,082
Walker, det er Jimmy.
581
00:33:29,083 --> 00:33:30,719
Han skal tale med dig.
582
00:33:32,624 --> 00:33:34,092
Hvad er det, Trivette?
583
00:33:34,093 --> 00:33:35,929
TRIVETTE: Hej, jeg er et par stykker
minutter væk fra det gamle
584
00:33:35,930 --> 00:33:38,100
Redstone kødpakkeri
i Fort Worth.
585
00:33:38,101 --> 00:33:39,937
Jeg fik et opkald
fra Benny Flynn.
586
00:33:39,938 --> 00:33:41,607
Han sagde, at han vil
at møde mig.
587
00:33:41,608 --> 00:33:43,277
Gav mig en time.
588
00:33:43,278 --> 00:33:45,749
TRIVETTE: Han siger, han vil
at vende om, Walker.
589
00:33:45,750 --> 00:33:46,985
Det kunne være en fælde.
590
00:33:46,986 --> 00:33:48,554
Ja, eller det er det præcis
hvad vi har brug for
591
00:33:48,555 --> 00:33:50,959
at sætte Gedde
bag tremmer for altid.
592
00:33:50,960 --> 00:33:53,764
Okay. Vent på mig.
Jeg er på vej.
593
00:33:53,765 --> 00:33:55,234
Jeg skal gå.
594
00:33:55,235 --> 00:33:57,405
Vær forsigtig.
Ja.
595
00:34:01,549 --> 00:34:02,683
Alex
596
00:34:03,484 --> 00:34:04,419
Tak.
597
00:34:05,455 --> 00:34:06,824
For hvad?
598
00:34:06,825 --> 00:34:09,062
For at være der.
599
00:34:12,904 --> 00:34:14,841
(♪)
600
00:34:43,031 --> 00:34:45,568
FLYNN: Yo.
(FLØJTE)
601
00:34:45,569 --> 00:34:46,771
Hvad sker der, mand?
602
00:34:48,107 --> 00:34:49,509
Er du Trivette?
603
00:34:49,510 --> 00:34:51,245
Ja. Benny Flynn?
604
00:34:51,246 --> 00:34:53,885
Ja, jeg er Benny Flynn.
Der er ingen andre
her, ikke?
605
00:34:53,886 --> 00:34:55,755
Jeg er Benny Flynn.
606
00:34:55,756 --> 00:34:57,926
Sĺ, hvad sker der, mand?
Du er forsinket.
607
00:34:57,927 --> 00:34:59,262
Ja, jeg ved det.
608
00:34:59,263 --> 00:35:02,168
Hør, vi må vente
et par minutter.
609
00:35:02,169 --> 00:35:03,370
Til Walker.
610
00:35:03,371 --> 00:35:05,943
Walker? Walkers
kommer her?
611
00:35:05,944 --> 00:35:07,078
Ja.
612
00:35:07,079 --> 00:35:09,282
Åh, ingen måde, mand.
Ingen måde.
613
00:35:09,283 --> 00:35:11,085
Du sagde ikke noget
om Walker, mand.
614
00:35:11,086 --> 00:35:12,857
(METALKLAMLER)
615
00:35:14,293 --> 00:35:15,762
Fortæl dig hvad, mand.
Jeg er ude herfra, okay?
616
00:35:15,763 --> 00:35:16,798
Glem alt om det.
617
00:35:16,799 --> 00:35:18,200
Vente!
618
00:35:30,960 --> 00:35:32,495
Benny!
619
00:35:37,941 --> 00:35:39,510
(MOTOR ACCELERERER)
620
00:35:39,511 --> 00:35:40,879
(DÆK SKRIG)
621
00:35:56,077 --> 00:35:57,212
(PISTONSKUD)
622
00:35:59,249 --> 00:36:00,586
(EKSPLOSION)
623
00:36:02,657 --> 00:36:04,527
(DÆK SKRIG)
624
00:36:09,436 --> 00:36:10,706
(GRYNTER)
625
00:36:11,575 --> 00:36:13,377
(DÆK SKRIG)
626
00:36:35,321 --> 00:36:36,724
(SKRIGER)
627
00:36:43,271 --> 00:36:47,278
Det her er Walker.
Officer nede ved den gamle
Redstone kødpakkeri.
628
00:36:53,826 --> 00:36:54,960
Nemt, Trivette.
629
00:36:54,961 --> 00:36:57,666
Let. Let.
630
00:36:58,334 --> 00:36:59,503
Bevæg dig ikke.
631
00:36:59,504 --> 00:37:01,306
Ambulancen
er på vej.
632
00:37:01,975 --> 00:37:03,879
(SIRENE BLARDER)
633
00:37:14,768 --> 00:37:16,671
(♪)
634
00:37:18,675 --> 00:37:20,979
(MONITOR BIPPER)
635
00:37:35,041 --> 00:37:36,511
Hej, pard.
636
00:37:39,518 --> 00:37:40,719
Hej.
637
00:37:43,424 --> 00:37:45,629
Jeg zigged hvornår
Jeg skulle have zagget.
638
00:37:47,399 --> 00:37:48,901
Du fløj.
639
00:37:48,902 --> 00:37:51,373
Troede du var
Superman der
i et minut.
640
00:37:52,343 --> 00:37:53,912
Fik du mig til at grine?
641
00:37:57,620 --> 00:37:59,589
du ved,
flyvningen var let.
642
00:37:59,590 --> 00:38:01,493
Det var landingen
det var svært.
643
00:38:04,266 --> 00:38:05,702
Få noget søvn.
644
00:38:05,703 --> 00:38:06,871
Ja.
645
00:38:14,721 --> 00:38:17,224
Ranger Walker,
du har en besked
646
00:38:17,225 --> 00:38:19,095
fra en Ms. Cahill's
kontor.
647
00:38:19,096 --> 00:38:20,598
De sagde, hun ville
dig at møde hende
648
00:38:20,599 --> 00:38:22,736
ved Santos-søen
så snart du kan.
649
00:38:22,737 --> 00:38:23,904
Santos-søen?
650
00:38:23,905 --> 00:38:25,709
Det er hvad
sagde de.
651
00:38:26,343 --> 00:38:27,780
Okay. Tak.
652
00:38:28,782 --> 00:38:30,719
(♪)
653
00:38:40,304 --> 00:38:41,708
(MOTOR STOPPER)
654
00:39:04,086 --> 00:39:05,187
det gør jeg.
655
00:39:05,188 --> 00:39:07,157
Hvad? Gør du, hvad?
656
00:39:07,158 --> 00:39:08,628
Jeg accepterer.
657
00:39:10,032 --> 00:39:11,534
Jeg mener... (GIGLER)
658
00:39:11,535 --> 00:39:13,772
Altså hvis du frier.
659
00:39:15,208 --> 00:39:17,111
Ja. Det er hvad
Jeg prøver at gøre.
660
00:39:24,627 --> 00:39:26,998
Hvorfor ville du mødes
helt herud?
661
00:39:31,441 --> 00:39:34,412
(PISTONSKUD)
Åh!
662
00:39:36,317 --> 00:39:37,553
Hvad?
Kom ned!
663
00:39:38,154 --> 00:39:39,422
(VÅBEN AFGIFT)
664
00:39:42,329 --> 00:39:43,732
(STØNENDE)
665
00:39:46,303 --> 00:39:48,474
(STØNENDE)
666
00:39:53,752 --> 00:39:55,087
(STØNENDE)
667
00:40:09,149 --> 00:40:10,518
Kom nu.
668
00:40:10,519 --> 00:40:12,623
Der er nogen
hvem vil se dig.
669
00:40:15,930 --> 00:40:17,264
Tak, Jimmy.
670
00:40:17,265 --> 00:40:19,301
Min fornøjelse.
671
00:40:19,302 --> 00:40:21,306
Okay.
Her er dine afgifter.
672
00:40:21,307 --> 00:40:22,809
"Konspiration
at begå mord
673
00:40:22,810 --> 00:40:24,378
i Jack Mitchell's
drab."
674
00:40:24,379 --> 00:40:25,782
Det er skørt.
675
00:40:25,783 --> 00:40:27,986
Ikke efter hvad
du fortalte Trivette.
676
00:40:27,987 --> 00:40:30,625
Du sagde den Pike
dræbte Jack Mitchell
med en golfkølle.
677
00:40:30,626 --> 00:40:33,229
Det var bare en historie.
Det var en historie.
678
00:40:33,230 --> 00:40:34,867
Det sagde jeg
at sætte ham op.
679
00:40:36,571 --> 00:40:38,674
Sæt Trivette op, ikke?
680
00:40:38,675 --> 00:40:40,545
ALEX: Og det er
din anden opladning.
681
00:40:40,546 --> 00:40:42,715
Drabsforsøg
af to Texas Rangers
682
00:40:42,716 --> 00:40:44,654
og en assistent
landsretssagfører.
683
00:40:46,390 --> 00:40:47,926
Jeg lavede bare
hvad jeg fik at vide.
684
00:40:47,927 --> 00:40:50,464
Jeg er sikker på dommeren
ville tage det
under overvejelse.
685
00:40:50,465 --> 00:40:52,569
Hvis du er villig
at vidne mod Pike.
686
00:40:52,570 --> 00:40:54,338
Ingen måde. Han dræber mig.
687
00:40:54,339 --> 00:40:57,513
Der er en fair chance
at staten Texas
vil gøre det alligevel.
688
00:40:58,882 --> 00:41:00,786
Medmindre du er
villige til at samarbejde.
689
00:41:05,295 --> 00:41:07,231
(♪)
690
00:41:10,472 --> 00:41:11,974
OFFICER: Vi er i position.
691
00:41:11,975 --> 00:41:13,443
Okay.
Kom ned!
692
00:41:13,444 --> 00:41:15,682
Drop dit våben!
Ram jorden!
693
00:41:17,319 --> 00:41:18,587
Lad os gå!
694
00:41:18,588 --> 00:41:21,493
Gå! Gå! Gå! Gå!
695
00:41:28,642 --> 00:41:31,547
Hej, chef!
Der er betjente overalt!
696
00:41:33,619 --> 00:41:35,453
Kom derud
og stop dem!
697
00:41:35,454 --> 00:41:37,024
Nu!
698
00:41:37,025 --> 00:41:38,528
(MÆND RÅBER)
699
00:41:38,529 --> 00:41:40,532
(VÅBEN AFGIFT)
700
00:41:48,281 --> 00:41:50,652
(VÅBEN AFGIFT)
701
00:41:59,604 --> 00:42:00,972
OFFICER: Hænderne op!
702
00:42:00,973 --> 00:42:02,341
Gå! Gå!
703
00:42:02,342 --> 00:42:03,611
Bevæg dig ikke!
704
00:42:09,557 --> 00:42:11,259
(KLIKKER PØJEN)
705
00:42:13,632 --> 00:42:15,233
Det er slut, Pike.
706
00:42:15,234 --> 00:42:17,772
Det vil du ikke
send mig tilbage
i fængsel, Walker.
707
00:42:17,773 --> 00:42:20,243
Det har du ikke
meget af et valg.
708
00:42:20,244 --> 00:42:21,947
Du ved
hvad jeg fortryder?
709
00:42:21,948 --> 00:42:24,787
At jeg ikke slog
dine hjerner ud.
710
00:42:24,788 --> 00:42:29,028
Du sagde næste gang
vi danser, du ville lede.
711
00:42:31,267 --> 00:42:33,270
Lad os se om du
kan gøre det.
712
00:42:44,326 --> 00:42:46,329
(VÅBEN AFGIFT)
713
00:42:47,399 --> 00:42:48,768
(GRYNTER)
714
00:42:51,373 --> 00:42:54,078
(KÆMPENDE GRYN)
715
00:42:56,518 --> 00:42:59,221
(UTSTYKKE SAMTALER)
716
00:42:59,222 --> 00:43:00,692
Åh!
717
00:43:01,761 --> 00:43:04,098
OFFICER:
Lad os gå! Kom nu! Kom nu!
718
00:43:06,404 --> 00:43:08,608
(GRYNTEN FORTSÆTTER)
719
00:43:11,279 --> 00:43:12,582
OFFICER: Lad os gå!
Kom nu!
720
00:43:12,583 --> 00:43:15,020
Ned! Ned!
Let.
721
00:43:29,884 --> 00:43:31,821
Du er en elendig danser, Pike.
722
00:43:32,991 --> 00:43:35,161
Måske kan du danse
bedre i fængslet.
723
00:43:37,199 --> 00:43:38,701
(STØNENDE)
724
00:43:59,008 --> 00:44:02,348
Kan vi afslutte det
snak vi startede om
725
00:44:02,349 --> 00:44:05,922
kærlighed og spøgelser
og jalousi?
726
00:44:08,127 --> 00:44:09,529
Sikker.
727
00:44:09,530 --> 00:44:11,066
(KLIKER)
728
00:44:29,904 --> 00:44:32,008
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)
729
00:44:33,410 --> 00:44:38,621
♪ For øjnene
af en Ranger er over dig
730
00:44:38,622 --> 00:44:42,962
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
731
00:44:42,963 --> 00:44:46,903
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
732
00:44:46,904 --> 00:44:50,879
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪