1
00:00:02,405 --> 00:00:04,909
MAN 1: Kom så!
Kom nu, skub den.
2
00:00:04,910 --> 00:00:06,513
Kom nu, lad os gøre det.
3
00:00:08,618 --> 00:00:11,489
Kom nu, vær ikke en pige.
Lad os gøre det, kom nu.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,226
Lad os gøre det, store dreng.
5
00:00:13,227 --> 00:00:15,664
Kom nu, det er alt dig,
det er alt dig.
Lad os gøre det.
6
00:00:15,665 --> 00:00:17,100
Jeg fortalte dig det
om dette sted.
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,369
MAN: Kom nu,
få en anden.
8
00:00:18,370 --> 00:00:21,475
MAN 2: Yo, Billy.
Åh, store mand.
9
00:00:21,476 --> 00:00:22,945
Billy!
10
00:00:22,946 --> 00:00:24,615
Hvad sker der, mand?
Godt at se dig, mand.
11
00:00:24,616 --> 00:00:26,619
Det er mine venner
Jeg fortalte dig om,
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,188
du ved, superstjernen.
13
00:00:28,189 --> 00:00:30,326
Tommy Landers.
Det er rigtigt.
Hvordan har du det?
14
00:00:30,327 --> 00:00:32,330
Pete Brockman.
Hvad sker der, dawg?
15
00:00:32,331 --> 00:00:34,702
Godt at se dig. Jeg husker
I sparker bagdel
på South Central.
16
00:00:34,703 --> 00:00:37,207
Du var over hele feltet.
Hvad fik du,
13, 14 receptioner?
17
00:00:37,208 --> 00:00:40,112
Tretten.
Ja, og en TD.
18
00:00:40,113 --> 00:00:42,618
Så du det?
Åh, du har forbandet ret, jeg gjorde.
19
00:00:42,619 --> 00:00:45,122
Den store mand.
Jeg tror, de drenge
på Sydcentralen
20
00:00:45,123 --> 00:00:46,893
har stadig
mareridt om dig.
21
00:00:46,894 --> 00:00:48,864
Du endte med at få,
hvad, tre eller fire
touchdowns?
22
00:00:48,865 --> 00:00:52,170
Øh, det var tre,
men du ved,
det kunne have været fire.
23
00:00:52,171 --> 00:00:53,873
Åh, det er rigtigt, ja.
24
00:00:53,874 --> 00:00:55,409
Du brød længe
i tredje kvartal,
25
00:00:55,410 --> 00:00:57,949
men kunne ikke helt trække
væk fra Jimbo Johnson.
26
00:00:57,950 --> 00:01:00,253
Det er rigtigt.
Det er rigtigt, mand, Jimbo.
27
00:01:00,254 --> 00:01:01,656
Dang, mand, han kan spille.
28
00:01:01,657 --> 00:01:04,662
Det er rigtigt. siger han
det samme om dig.
29
00:01:04,663 --> 00:01:06,265
Næh. Kender du Jimbo?
30
00:01:06,266 --> 00:01:09,972
Åh, han er min kammerat.
For fanden rigtigt. Ja.
31
00:01:09,973 --> 00:01:11,676
Du ved, han fik
en fuld tur op tilstand.
32
00:01:11,677 --> 00:01:12,845
Ja, jeg hørte
om det.
33
00:01:12,846 --> 00:01:14,682
Ja.
Virkelig?
34
00:01:14,683 --> 00:01:16,953
Hvad, du tænker ting
sådan sker det bare?
35
00:01:16,954 --> 00:01:19,158
Øh...
36
00:01:20,629 --> 00:01:22,363
(HAMLER)
jeg mener...
37
00:01:22,364 --> 00:01:23,399
Nej?
Nej.
38
00:01:23,400 --> 00:01:25,269
Men hvad er vi
vil gøre?
39
00:01:25,270 --> 00:01:27,073
Skal vi snakke, vi skal danse?
Hvad skal vi gøre, hva'?
40
00:01:27,074 --> 00:01:28,977
Lad os komme til det, bror.
Lad os komme ned.
41
00:01:28,978 --> 00:01:30,212
Jeg træder til
ind på mit kontor.
42
00:01:30,213 --> 00:01:31,850
I fyre,
føl dig hjemme.
43
00:01:41,069 --> 00:01:42,370
Det er det samme
gammel historie, gutter.
44
00:01:42,371 --> 00:01:44,609
Den største fejl
unge fyre laver
45
00:01:44,610 --> 00:01:46,579
tænker
spillefeltet er lige.
46
00:01:46,580 --> 00:01:50,086
Jeg ville ønske det var.
det gør jeg virkelig,
men det er det ikke.
47
00:01:50,087 --> 00:01:52,924
Medmindre du vil være det
den slags fyre, der bringer
en kniv til en pistolkamp,
48
00:01:52,925 --> 00:01:54,762
du vil
skal se virkeligheden i øjnene.
49
00:01:54,763 --> 00:01:56,298
Du skal gøre
matematikken.
50
00:01:56,299 --> 00:01:58,035
Du har tusindvis
af gymnasier,
51
00:01:58,036 --> 00:02:01,008
du har 111 Division I
college hold,
52
00:02:01,009 --> 00:02:02,845
30 NFL-hold.
53
00:02:02,846 --> 00:02:05,784
Du har tiere
af tusindvis af fyre,
alle drømmer drømmen.
54
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Meget få lever det.
55
00:02:07,188 --> 00:02:10,894
Du ved, hvordan man adskiller sig
drømmere fra gørere?
56
00:02:10,895 --> 00:02:13,900
Lige her, gutter. Engagement.
Vil du gå hele vejen?
57
00:02:13,901 --> 00:02:16,305
Du vil gå alle sammen
måden, du skal være
villig til at gå hele vejen.
58
00:02:16,306 --> 00:02:18,008
Første skud
vil være på mig.
59
00:02:18,009 --> 00:02:21,182
Det er en powerball,
steroider og hastighed.
60
00:02:21,917 --> 00:02:23,219
Hvad siger du?
61
00:02:24,756 --> 00:02:28,329
Kom nu, drenge.
Stop dit grin
og slip dit linned.
62
00:02:29,165 --> 00:02:31,302
(♪)
63
00:02:37,615 --> 00:02:39,719
Kom nu!
Du kan gøre det!
Lad os gå!
64
00:02:42,592 --> 00:02:44,428
(GRYNTER)
65
00:02:45,364 --> 00:02:47,033
MAN:
Kom nu, superstjerne, skub det!
66
00:02:47,034 --> 00:02:48,703
Skub den, kom så!
67
00:02:48,704 --> 00:02:50,439
tror du
du er stærk nu
du venter bare en måned.
68
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Kom nu, skub den!
Kom nu, lad os blive ved!
69
00:02:53,881 --> 00:02:55,116
Kom nu! Skub den!
70
00:02:55,117 --> 00:02:57,655
Kom nu!
Stop ikke nu!
Lad os gå!
71
00:02:57,656 --> 00:02:59,057
Lad os gå! Kom nu!
72
00:02:59,058 --> 00:03:00,660
Kom nu!
Bliver du stor?
73
00:03:00,661 --> 00:03:02,932
Hvad? Du vil
blive stor eller blive lille?
Kom nu!
74
00:03:17,060 --> 00:03:18,864
(NØGLEKLIK)
75
00:03:18,865 --> 00:03:20,835
(MOTOR STARTER, ODR.)
76
00:03:22,371 --> 00:03:24,208
(DÆK SKRIG)
77
00:03:24,910 --> 00:03:27,581
(♪)
78
00:03:27,582 --> 00:03:29,485
(GRNER)
79
00:03:31,022 --> 00:03:32,692
(HOOP)
80
00:03:35,931 --> 00:03:37,501
(HORN BLARDER)
81
00:03:37,502 --> 00:03:40,708
(DÆK SKRIG)
(TUTTER)
82
00:03:40,709 --> 00:03:42,477
(griner)
83
00:03:45,819 --> 00:03:47,755
Okay!
84
00:03:50,360 --> 00:03:51,830
(HORN BLARES)
85
00:03:52,632 --> 00:03:54,034
Hov!
86
00:04:01,617 --> 00:04:04,956
(SKRIGER)
(TRUCKHORN TUTER)
87
00:04:12,905 --> 00:04:15,744
(SIRENER VÆRER)
88
00:04:19,285 --> 00:04:21,354
(UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO)
89
00:04:21,355 --> 00:04:23,493
(DAMP HVISER)
90
00:04:25,497 --> 00:04:27,802
(OVERLAPPENDE SMAD)
91
00:04:40,226 --> 00:04:42,430
(SKRIG) Åh, nej!
92
00:04:42,431 --> 00:04:44,401
Ingen! nej,
det er min søn!
93
00:04:44,402 --> 00:04:46,906
(SUKKER)
Det er min søn!
94
00:04:46,907 --> 00:04:48,744
Petey! Åh, min Gud!
95
00:04:49,478 --> 00:04:51,783
(SUKENDE) Åh, nej!
96
00:04:51,784 --> 00:04:53,686
Åh nej!
Gør noget!
97
00:04:53,687 --> 00:04:55,758
For guds skyld,
gør noget!
98
00:04:58,162 --> 00:05:00,834
(Fortsætter med at hulke)
99
00:05:00,835 --> 00:05:02,036
Hvad har vi, Kim?
100
00:05:02,037 --> 00:05:03,606
Nå, det gør vi
køre nogle tests,
101
00:05:03,607 --> 00:05:05,443
men det ligner
endnu en powerball.
102
00:05:05,444 --> 00:05:07,046
En anden?
Ja.
103
00:05:07,047 --> 00:05:08,950
Det er fire på seks uger.
104
00:05:08,951 --> 00:05:12,023
Ja, denne kombination
af anabolske steroider
og metamfetamin
105
00:05:12,024 --> 00:05:13,726
er ved at blive
et rigtigt fænomen.
106
00:05:13,727 --> 00:05:15,831
Især blandt
gymnasieelever.
107
00:05:15,832 --> 00:05:18,435
Hvad disse børn
ved ikke, at de er det
leger med en tidsindstillet bombe.
108
00:05:18,436 --> 00:05:20,406
Walker, vi skal
sætte en stopper for det.
109
00:05:21,242 --> 00:05:22,578
Du har ret.
110
00:05:24,315 --> 00:05:25,985
Jeg har en idé.
111
00:05:29,092 --> 00:05:31,529
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
112
00:05:31,530 --> 00:05:34,367
PIGE: Gør dig klar,
sæt dig, gå!
113
00:05:34,368 --> 00:05:35,971
DRENG:
Kom så, Tommy!
114
00:05:35,972 --> 00:05:38,643
(OVERLAPPENDE SMAD)
115
00:05:38,644 --> 00:05:41,482
(HIP-HOP MUSIK
SPIL PÅ STEREO)
116
00:06:01,857 --> 00:06:04,027
(alle jubler)
DRENG:
Okay, Tommy!
117
00:06:08,169 --> 00:06:09,872
Hej, Billy.
Hej, hvad sker der, mand?
118
00:06:09,873 --> 00:06:11,241
Hvor er vores lærer?
119
00:06:11,242 --> 00:06:12,812
Jeg ved det ikke. jeg hørte
hun ville være fraværende.
120
00:06:14,448 --> 00:06:16,686
(MUSIK STOPPER)
DRENGEN: Hej, hvad laver du?
121
00:06:17,320 --> 00:06:18,857
Godmorgen.
122
00:06:18,858 --> 00:06:20,460
Mit navn er Mr. Walker.
123
00:06:21,329 --> 00:06:22,798
Jeg er din
lærervikar.
124
00:06:25,638 --> 00:06:27,742
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
125
00:06:34,321 --> 00:06:36,759
♪ I en Rangers øjne
126
00:06:36,760 --> 00:06:38,963
♪ Den intetanende fremmede
127
00:06:38,964 --> 00:06:43,071
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
128
00:06:43,072 --> 00:06:48,415
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
129
00:06:48,416 --> 00:06:53,292
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
130
00:06:53,293 --> 00:06:57,433
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
131
00:06:57,434 --> 00:07:01,543
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
132
00:07:07,889 --> 00:07:10,259
Hej, hvad nu hvis vi ikke gør det
vil du have dig som vores lærer?
133
00:07:10,260 --> 00:07:12,096
Nå, det har du ikke
meget af et valg.
134
00:07:12,097 --> 00:07:13,265
Sæt dig nu ned.
135
00:07:13,266 --> 00:07:14,836
Åh.
136
00:07:15,972 --> 00:07:17,173
Jeg sagde, tag plads.
137
00:07:18,243 --> 00:07:19,478
Okay.
138
00:07:21,049 --> 00:07:22,818
(LATER)
139
00:07:22,819 --> 00:07:24,689
Hvor vil du have mig
at tage den?
140
00:07:24,690 --> 00:07:26,926
Nå, du kunne godt tage det
til rektors kontor.
141
00:07:26,927 --> 00:07:29,430
STUDENTER: Åh.
142
00:07:29,431 --> 00:07:32,237
Uh, ligegyldigt.
143
00:07:34,008 --> 00:07:35,109
Så sæt dig.
144
00:07:35,110 --> 00:07:37,113
(ELEVER HÅNENDE)
145
00:07:37,114 --> 00:07:38,916
ELEVER: Puf! Puha! Puha!
146
00:07:38,917 --> 00:07:41,021
PIGE:
Sid, hund!
Sid, hund!
147
00:07:45,130 --> 00:07:47,901
Hej, ved du hvad,
du må hellere se det, undervis.
148
00:07:47,902 --> 00:07:49,705
du ved,
Jeg har et sort bælte.
149
00:07:49,706 --> 00:07:51,775
Nå, godt. Måske vil det
hold dine bukser oppe.
150
00:07:51,776 --> 00:07:53,646
(LATER)
151
00:07:53,647 --> 00:07:55,884
Du ved, du ved det ikke
hvem du roder med.
152
00:07:55,885 --> 00:07:57,353
(GRØNNE)
153
00:07:57,354 --> 00:07:58,388
Og det gør du heller ikke.
154
00:07:58,389 --> 00:07:59,926
Hej, det kan du ikke.
155
00:08:02,532 --> 00:08:04,033
Hvis du vil
at rapportere dette,
156
00:08:04,034 --> 00:08:07,473
Jeg skriver dig et pas
til rektors kontor.
157
00:08:07,474 --> 00:08:09,211
Næh, det vil jeg ikke
meld intet.
158
00:08:10,313 --> 00:08:12,217
Men tro mig,
det her er ikke slut.
159
00:08:13,119 --> 00:08:14,420
Det må hellere være.
160
00:08:14,421 --> 00:08:16,593
(♪)
161
00:08:19,765 --> 00:08:21,936
(MUKLER)
Okay, alle sammen...
162
00:08:22,805 --> 00:08:25,043
Åbn dine bøger
til side 172.
163
00:09:17,515 --> 00:09:19,050
Hej Walker.
164
00:09:28,403 --> 00:09:29,705
Hvordan går det, Danny?
165
00:09:29,706 --> 00:09:31,675
At tro jeg overlevede
DPS Akademiet
166
00:09:31,676 --> 00:09:33,613
bare for at blive sendt
tilbage til gymnasiet.
167
00:09:34,348 --> 00:09:35,817
Det går lidt langsomt.
168
00:09:35,818 --> 00:09:37,554
Jeg mener, jeg har kun været med
klassen et par dage,
169
00:09:37,555 --> 00:09:39,490
men jeg vil ikke
at komme for stærkt.
God idé.
170
00:09:39,491 --> 00:09:42,229
Tror jeg måske har
fik et par point
dog i klassen i dag.
171
00:09:42,230 --> 00:09:43,667
Det tror jeg, du gjorde.
(KLIKER)
172
00:09:43,668 --> 00:09:45,570
Hej, kom nu. Jeg vil
dig at møde min bror.
173
00:09:45,571 --> 00:09:47,842
Okay. Jeg skal
aflevere dette.
174
00:09:50,648 --> 00:09:53,251
Hej, dreng.
(KINTERENDE)
175
00:09:53,252 --> 00:09:54,956
Jeg elsker dig, Gordon.
176
00:09:56,292 --> 00:09:57,962
DANNY: Hej, Joey!
177
00:10:02,103 --> 00:10:04,975
Hej, storebror.
Hej, Danny.
178
00:10:04,976 --> 00:10:07,346
Dette er manden
Jeg fortalte dig om.
179
00:10:07,347 --> 00:10:09,785
Mr. Walker?
Det er rigtigt.
180
00:10:09,786 --> 00:10:12,758
Mr. Walker, dette er
min storebror, Joey.
181
00:10:12,759 --> 00:10:14,460
Han er formynder her
på skolen.
182
00:10:14,461 --> 00:10:15,596
Dejligt at
Mød dig, Joey.
183
00:10:15,597 --> 00:10:17,100
Det er også rart at møde dig.
184
00:10:18,770 --> 00:10:20,273
Joey, vis ham
hvad du fandt.
185
00:10:24,916 --> 00:10:27,220
Jeg fandt dette
i drengenes omklædningsrum
186
00:10:27,221 --> 00:10:28,656
da jeg var
vasker gulvet.
187
00:10:28,657 --> 00:10:30,426
Og det gjorde jeg ikke
rør det heller ikke.
188
00:10:30,427 --> 00:10:33,733
Åh, jeg så på tv hvordan
du skal aldrig
at røre ved...
189
00:10:35,705 --> 00:10:36,872
Beviser.
190
00:10:36,873 --> 00:10:38,910
Det er rigtigt,
beviserne.
191
00:10:40,280 --> 00:10:41,615
Jeg er ked af det, hr. Walker.
192
00:10:41,616 --> 00:10:43,820
Nogle gange min hjerne
virker ikke så godt.
193
00:10:43,821 --> 00:10:45,657
Nå, det gjorde du
rigtig godt, Joey.
194
00:10:45,658 --> 00:10:47,160
(MUS HINKER)
195
00:10:51,235 --> 00:10:53,807
Joey, I
Jeg... Jeg ved det.
196
00:10:56,547 --> 00:10:58,984
Nogle gange er han bare
bliver så ensom derhjemme.
197
00:10:59,986 --> 00:11:01,421
(KLIKER)
198
00:11:05,230 --> 00:11:06,465
Hej.
199
00:11:07,434 --> 00:11:09,036
Hej, undervis.
200
00:11:09,037 --> 00:11:10,940
Har laboratoriet
køre en test på dette.
201
00:11:10,941 --> 00:11:14,146
Absolut.
Jeg krydstjekker det
med obduktionerne
202
00:11:14,147 --> 00:11:16,183
fra Pete Brockman
og de andre powerball sager.
203
00:11:16,184 --> 00:11:18,188
du vil have fat i noget
at spise når du er færdig?
204
00:11:18,189 --> 00:11:20,059
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
205
00:11:20,861 --> 00:11:23,299
Lektier.
Åh.
206
00:11:28,877 --> 00:11:30,479
Ah, tak, Christy.
207
00:11:34,388 --> 00:11:36,992
(SUKENDE)
Åh, mand, åh, mand.
208
00:11:36,993 --> 00:11:39,030
Dette er dit hjemmearbejde
fra i går.
209
00:11:41,468 --> 00:11:43,239
Og dette er hvad
Jeg tænker på det.
210
00:11:44,742 --> 00:11:47,681
(STUDENTER MURLER)
Hej, yo, undervis.
211
00:11:47,682 --> 00:11:50,186
Man kaster ikke bare
det i skraldespanden.
212
00:11:52,992 --> 00:11:55,395
(KLIKER) Vi fik
en genbrugsspand.
213
00:11:55,396 --> 00:11:57,233
(LATER)
214
00:12:07,487 --> 00:12:11,294
Klassearbejde er en mulighed
for at vise, hvor meget du ved,
215
00:12:11,295 --> 00:12:13,031
ikke hvor lidt du bekymrer dig.
216
00:12:13,032 --> 00:12:15,837
Fra nu af,
hvis dit klassearbejde
er ufuldstændig,
217
00:12:15,838 --> 00:12:17,640
Jeg vil ikke se det.
218
00:12:17,641 --> 00:12:21,549
Mand, fru Mancuso
var glad, hvis vi bare
afleveret noget.
219
00:12:21,550 --> 00:12:23,252
Ligner jeg
Ms. Mancuso?
220
00:12:24,154 --> 00:12:25,690
Næh, hun havde bare et overskæg.
221
00:12:25,691 --> 00:12:27,359
Du har et helt skæg.
222
00:12:27,360 --> 00:12:29,063
Hvad gør du
pleje, alligevel?
223
00:12:29,064 --> 00:12:31,000
Jeg er din lærer.
Jeg skal være ligeglad.
224
00:12:31,001 --> 00:12:33,471
Det er du ikke
ingen rigtig lærer.
225
00:12:33,472 --> 00:12:34,708
Han har ret, mand.
Vi er ikke dumme.
226
00:12:34,709 --> 00:12:36,578
BILLY:
Du er en erstatning,
227
00:12:36,579 --> 00:12:38,649
som rimer
med prostitueret.
228
00:12:38,650 --> 00:12:40,553
(LATER)
DANNY:
Ja, ligesom en professionel,
229
00:12:40,554 --> 00:12:42,323
mand, du er bare med i det
til dejen.
230
00:12:42,324 --> 00:12:44,762
Ja, så fortæl det
hvad du, hr. Walker,
lad os lave en aftale.
231
00:12:44,763 --> 00:12:48,068
Du generer os ikke,
vi generer dig ikke.
232
00:12:48,069 --> 00:12:51,141
Nå, jeg fortæller dig hvad.
Ingen aftale.
233
00:12:52,276 --> 00:12:54,414
Åbn nu dine bøger
til side 179.
234
00:12:59,926 --> 00:13:02,898
DRENGEN: Hov!
(LATER)
235
00:13:07,040 --> 00:13:08,576
Hvem vil læse først?
236
00:13:10,447 --> 00:13:12,584
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
237
00:13:13,521 --> 00:13:15,489
(UDTINKT SNAKKER)
238
00:13:19,397 --> 00:13:20,534
PIGE: Mr. Walker?
239
00:13:21,803 --> 00:13:24,306
Nina, er det ikke?
Ja, sir.
240
00:13:24,307 --> 00:13:27,613
Um, tak for omsorgen.
Du er velkommen.
241
00:13:27,614 --> 00:13:29,919
Hej Nina.
Kom så, lad os gå.
242
00:13:30,655 --> 00:13:31,856
Lad os gå.
243
00:13:37,167 --> 00:13:39,371
TRIVETTE: Toksikologi
rapport fra laboratoriet.
244
00:13:40,775 --> 00:13:42,510
Narkotika fundet i omklædningsrummet
på gymnasiet
245
00:13:42,511 --> 00:13:44,046
er et nøjagtigt match
for stofferne
246
00:13:44,047 --> 00:13:46,852
fundet på Pete Brockman
og de tre andre fyre.
247
00:13:46,853 --> 00:13:48,789
Det betyder det
en enkelt distributør.
248
00:13:48,790 --> 00:13:50,794
Spreder det skrammel
over hele byen.
249
00:13:50,795 --> 00:13:52,263
Vi skal finde dem.
250
00:14:11,803 --> 00:14:15,008
Hvor er dine lektier?
Jeg laver ikke lektier.
251
00:14:15,009 --> 00:14:17,113
I denne klasse,
alle laver lektier.
252
00:14:18,282 --> 00:14:19,284
Ikke mig.
253
00:14:21,154 --> 00:14:23,358
Det er du
"Lad os lave en aftale"
fyr, ikke?
254
00:14:24,361 --> 00:14:26,364
Ja, det er rigtigt.
255
00:14:26,365 --> 00:14:28,903
Nå, jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg har ombestemt mig.
256
00:14:28,904 --> 00:14:31,908
Jeg er klar til at lave en aftale.
Armbryder du?
257
00:14:31,909 --> 00:14:33,445
(KLIKER)
258
00:14:34,715 --> 00:14:36,652
Ja, lidt.
259
00:14:36,653 --> 00:14:39,658
Okay, et skud.
Du pin mig, ingen lektier.
260
00:14:39,659 --> 00:14:43,098
Vent et øjeblik.
Hvad med resten
af klassen?
261
00:14:44,502 --> 00:14:46,805
Okay.
Hvis han stifter mig,
262
00:14:46,806 --> 00:14:48,241
ingen laver lektier.
263
00:14:48,242 --> 00:14:52,116
(OPGÆSTET MURLER)
Men hvis jeg stifter ham,
264
00:14:53,118 --> 00:14:55,422
I gør alle jeres
lektier hver dag.
265
00:14:56,592 --> 00:14:59,130
Del?
Del.
266
00:14:59,131 --> 00:15:00,031
Del?
267
00:15:00,032 --> 00:15:02,469
ALLE: Aftale.
PIGE: Ja.
268
00:15:02,470 --> 00:15:03,973
Lad os gøre det.
Lad os gøre det.
269
00:15:03,974 --> 00:15:06,177
Jeg starter den.
DRENGEN: Okay, Tommy.
270
00:15:06,178 --> 00:15:08,983
Kom så, Tommy.
Lad os gå, Tommy.
271
00:15:12,224 --> 00:15:15,129
Ingen lektier, gutter.
Lad være med at svede det.
272
00:15:17,835 --> 00:15:19,871
Du sikker på
det her, hr. Walker?
273
00:15:19,872 --> 00:15:21,441
Jeg er sikker.
Hvad med dig?
274
00:15:22,477 --> 00:15:23,513
Lad os gøre det.
275
00:15:24,849 --> 00:15:26,450
Gør dig klar...
276
00:15:26,451 --> 00:15:28,388
Bliv klar... Gå!
277
00:15:28,389 --> 00:15:31,027
(STUDENTER jubler)
278
00:15:41,482 --> 00:15:44,087
Du har ham! Du har ham!
Du har ham!
279
00:15:50,701 --> 00:15:52,571
Åh, kom så, Tommy.
280
00:15:57,614 --> 00:15:59,652
Kom nu!
Kom så, Tommy!
281
00:16:04,663 --> 00:16:07,033
(jubelen fortsætter)
282
00:16:13,513 --> 00:16:15,917
Kom nu! Du skal gå
den anden vej! Kom nu!
283
00:16:15,918 --> 00:16:17,954
Kom nu!
284
00:16:17,955 --> 00:16:19,825
(STUDENTER STØNNER)
285
00:16:19,826 --> 00:16:23,999
Undskyld mig, hr. Walker,
men jeg tænkte dette
var en historietime?
286
00:16:24,000 --> 00:16:26,772
Det er det.
Og han er historie.
287
00:16:26,773 --> 00:16:29,010
(STUDERENDE LINER)
288
00:16:34,789 --> 00:16:37,561
Nå, lektier
for alle.
289
00:16:43,005 --> 00:16:44,841
Billy er den ene
Jeg er kommet tæt på.
290
00:16:44,842 --> 00:16:46,845
Så jeg spurgte ham
hvordan er han ved at blive så afpudset.
291
00:16:46,846 --> 00:16:48,248
Hvad sagde han?
292
00:16:48,249 --> 00:16:51,688
Magi. Så jeg spurgte
at møde tryllekunstneren.
293
00:16:51,689 --> 00:16:53,660
(♪)
294
00:16:57,166 --> 00:16:59,270
MAN: Yo, Billy.
295
00:17:00,205 --> 00:17:02,877
Tony, Jake.
Hvordan har I det?
296
00:17:02,878 --> 00:17:05,316
At være den bedste
kom ikke billigt, Billy.
297
00:17:06,018 --> 00:17:07,419
Hvor er pengene?
298
00:17:07,420 --> 00:17:09,390
Hør, gutter, jeg tager
dig pengene. Jeg vil.
299
00:17:09,391 --> 00:17:11,093
I skal tro mig.
300
00:17:11,094 --> 00:17:13,265
Jeg har bare brug for noget mere tid.
Vi har givet dig tid.
301
00:17:13,266 --> 00:17:14,868
Nu giver vi
dig noget andet.
302
00:17:14,869 --> 00:17:16,303
Du rører endda mig
og jeg taler med...
303
00:17:16,304 --> 00:17:17,540
(RÅBER)
304
00:17:17,541 --> 00:17:19,377
(BILLY GRUNNING)
305
00:17:33,773 --> 00:17:34,708
Billy?
306
00:17:37,815 --> 00:17:39,618
Yo, Billy?
307
00:17:44,461 --> 00:17:46,231
Hej, Billy?
308
00:17:56,953 --> 00:17:59,290
(♪)
309
00:18:06,404 --> 00:18:07,874
Åh, mand.
310
00:18:17,226 --> 00:18:18,495
MICK: Idioter.
311
00:18:19,097 --> 00:18:20,700
Idioter.
312
00:18:21,702 --> 00:18:23,506
Han skyldte mig tre tusinde.
313
00:18:23,507 --> 00:18:26,444
Gutter, det er $3.000.
314
00:18:26,445 --> 00:18:28,882
Hør, Mick,
det var ikke vores skyld.
Hvad taler du om?
315
00:18:28,883 --> 00:18:31,722
Hvad mener du,
ikke din skyld? Hvad?
316
00:18:31,723 --> 00:18:34,159
Vi gik derind,
vi skulle
læn dig op ad barnet,
317
00:18:34,160 --> 00:18:36,131
og så blev han dum.
Vidunderlig.
318
00:18:37,033 --> 00:18:38,902
Det andet barn,
hvad hedder han?
319
00:18:38,903 --> 00:18:40,004
Øh...
Tommy.
320
00:18:40,005 --> 00:18:41,842
Tommy Landers, okay.
321
00:18:41,843 --> 00:18:43,378
Jeg vil have dig
at spore ham,
322
00:18:43,379 --> 00:18:46,116
Jeg vil have dig til at tale med ham.
Jeg mener "snak med ham."
323
00:18:46,117 --> 00:18:48,321
Jeg vil have dig til at samle
hvad han skylder mig.
324
00:18:48,322 --> 00:18:49,891
Det vil jeg ikke
nogensinde se ham igen.
325
00:18:49,892 --> 00:18:52,531
Forstår du mig?
Forstår du mig nu?
326
00:18:53,366 --> 00:18:55,201
God. Kom ud af mit syn.
327
00:18:55,202 --> 00:18:57,340
(UDTINKT SNAKKER)
328
00:19:06,091 --> 00:19:07,159
DRENG: Kom så, Tommy!
329
00:19:07,160 --> 00:19:09,531
(UDISTINKT SMAD FORTSÆTTER)
330
00:19:20,987 --> 00:19:22,356
Hej.
Hej.
331
00:19:22,357 --> 00:19:24,293
Du må være Mr. Walker.
Jeg er Mary Wilson.
332
00:19:24,294 --> 00:19:26,698
Ja, testen
koordinator.
333
00:19:26,699 --> 00:19:27,834
Ja, jeg har dit memo.
334
00:19:27,835 --> 00:19:30,138
Har du mit memo?
Læste du det?
335
00:19:30,139 --> 00:19:32,744
Børnene har ret.
Du er anderledes.
336
00:19:35,115 --> 00:19:37,219
Det er virkelig en skam
om Billy Cochran.
337
00:19:37,220 --> 00:19:38,990
Hvordan tager de det?
338
00:19:38,991 --> 00:19:41,929
Nå, måske for godt.
339
00:19:41,930 --> 00:19:43,097
Jeg ved hvad du mener.
340
00:19:43,098 --> 00:19:45,369
Bor i dette kvarter,
341
00:19:45,370 --> 00:19:47,306
det får de bare også
vant til, at folk dør.
342
00:19:47,307 --> 00:19:49,778
Mary, vi har termin
i rådgivningskontoret.
343
00:19:50,814 --> 00:19:52,517
Okay.
344
00:19:52,518 --> 00:19:54,655
Jeg ville bare vide det
hvor mange ansøgninger
345
00:19:54,656 --> 00:19:57,392
du skal bruge til
avanceret placeringstest?
346
00:19:57,393 --> 00:20:01,301
Nå, jeg har 23 elever,
så jeg skal bruge 23 ansøgninger.
347
00:20:01,302 --> 00:20:02,904
(griner) Ja, rigtigt.
348
00:20:02,905 --> 00:20:05,108
(SLADEN FORTSÆTTER)
349
00:20:05,109 --> 00:20:06,612
Hej, hej, hej...
Kom nu!
350
00:20:07,748 --> 00:20:09,717
Kom nu, hvad er det
sagen med dig?
351
00:20:09,718 --> 00:20:10,953
Hej, læg af!
352
00:20:10,954 --> 00:20:12,690
I tilfælde af at du
havde ikke lagt mærke til,
353
00:20:12,691 --> 00:20:16,197
det er helt sikkert
ikke de bedste elever.
354
00:20:16,198 --> 00:20:17,867
Okay, gutter,
bryde det op.
355
00:20:17,868 --> 00:20:20,239
Bryd det op!
Bryd det op!
356
00:20:22,109 --> 00:20:23,311
Spil basketball.
357
00:20:23,312 --> 00:20:25,349
(DRENGE MUMLER)
358
00:20:29,424 --> 00:20:32,329
Som jeg sagde,
Jeg skal bruge 23 ansøgninger.
359
00:20:32,998 --> 00:20:34,935
(♪)
360
00:20:36,271 --> 00:20:37,406
(KLARKER HALS)
361
00:20:43,151 --> 00:20:44,654
(alle jubler)
362
00:20:44,655 --> 00:20:47,460
Okay alle sammen
videregive dine lektier.
363
00:20:50,867 --> 00:20:52,436
Tak.
364
00:20:57,848 --> 00:20:59,317
Tak.
365
00:21:12,176 --> 00:21:13,445
Jeg troede, vi havde en aftale.
366
00:21:17,286 --> 00:21:18,589
Det gjorde vi.
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,670
Okay...
368
00:21:25,671 --> 00:21:27,807
Lad os se en håndsoprækning
af alle planlægning
369
00:21:27,808 --> 00:21:29,945
på at tage den avancerede
placeringsprøve.
370
00:21:33,252 --> 00:21:35,221
Lad være med at løfte hænderne alle sammen
på samme tid.
371
00:21:35,222 --> 00:21:37,493
du taler
om AP-testen.
372
00:21:38,563 --> 00:21:40,265
snubler du
eller hvad, mand?
373
00:21:40,266 --> 00:21:43,705
TOMMY: Mr. Walker, de
prøver, jeg mener, det er de
for kloge mennesker.
374
00:21:43,706 --> 00:21:45,877
Og du ved
hvad det modsatte
af smart er, ikke?
375
00:21:47,112 --> 00:21:48,415
Det ville være os.
376
00:21:49,484 --> 00:21:52,122
Nå, det kan du ikke
være de bedste elever,
377
00:21:52,123 --> 00:21:53,960
men det er det ikke
fordi du er dum.
378
00:21:55,262 --> 00:21:56,732
Hvorfor er det så?
379
00:21:57,701 --> 00:21:59,403
Det er fordi
du er bange.
380
00:22:00,406 --> 00:22:01,608
"Bange"? Hvad
mener du "bange"?
381
00:22:01,609 --> 00:22:04,279
Bange for hvad?
Bange for at fejle.
382
00:22:04,280 --> 00:22:06,050
Spiller dum
er den sikre måde.
383
00:22:07,186 --> 00:22:08,956
At lade folk
ved du er smart,
384
00:22:08,957 --> 00:22:10,693
nu kræver det mod.
385
00:22:12,096 --> 00:22:13,799
Så...
386
00:22:13,800 --> 00:22:15,904
Har jeg noget mod
studerende herinde?
387
00:22:23,352 --> 00:22:24,788
(UDISTINKT SMAD)
388
00:22:34,374 --> 00:22:36,578
Jeg kan ikke tro
du bruger dem stadig.
389
00:22:36,579 --> 00:22:38,582
Powerballs er
min billet herfra.
390
00:22:38,583 --> 00:22:41,287
All-Conference denne sæson,
college næste år,
391
00:22:41,288 --> 00:22:43,491
og så lige
til NFL.
392
00:22:43,492 --> 00:22:46,698
Men du har ikke brug for dem.
Du er en god atlet.
393
00:22:46,699 --> 00:22:48,869
Ja, Nina,
Jeg er en god atlet.
394
00:22:50,373 --> 00:22:52,008
Men hvad nu hvis
Jeg er ikke god nok?
395
00:22:52,009 --> 00:22:54,046
Så gør du det
gøre noget andet.
396
00:22:54,047 --> 00:22:56,719
Se, det ser du ikke
der er ikke andet!
397
00:22:59,091 --> 00:23:00,593
Undskyld mig.
Nina.
398
00:23:01,261 --> 00:23:02,664
Nina!
399
00:23:05,236 --> 00:23:07,172
(♪)
400
00:23:18,194 --> 00:23:19,530
Hvad sker der?
401
00:23:19,531 --> 00:23:21,333
Okay, her er
aftalen, superstjerne.
402
00:23:21,334 --> 00:23:24,707
Vi vil have vores penge,
og så gør vi aldrig
ønsker at se dit ansigt igen.
403
00:23:24,708 --> 00:23:27,179
Vent, fyre
afskære mig?
Det kan du ikke.
404
00:23:27,180 --> 00:23:28,549
TONY: Det er allerede gjort.
405
00:23:28,550 --> 00:23:30,586
Men Mick styrer forsyningen
til hele byen.
406
00:23:30,587 --> 00:23:32,255
Jeg mener, hvordan skal jeg
at få mine ting?
407
00:23:32,256 --> 00:23:33,925
Nå, det lyder
som et personligt problem.
408
00:23:33,926 --> 00:23:36,865
Du så hvad
sket med Billy.
Er der et problem, Tommy?
409
00:23:36,866 --> 00:23:39,203
Nej, hr. Walker,
der er ikke noget problem.
410
00:23:39,204 --> 00:23:43,077
Og hvis der var
et problem, vil du gøre
noget om det?
411
00:23:43,078 --> 00:23:44,814
Alt i orden,
Mr. Walker?
412
00:23:44,815 --> 00:23:46,685
Ja, alt er
fint, Joey.
413
00:23:47,487 --> 00:23:49,123
Jeg vil se dig.
414
00:24:00,613 --> 00:24:02,248
Hvad var det
alt om?
415
00:24:02,249 --> 00:24:04,053
Det var ikke noget.
416
00:24:11,068 --> 00:24:12,469
Større...
417
00:24:13,138 --> 00:24:14,541
Større...
418
00:24:25,429 --> 00:24:27,132
Så hvordan går det?
419
00:24:27,133 --> 00:24:29,738
(SUK) Nå, jeg fortæller dig hvad,
420
00:24:29,739 --> 00:24:32,308
at være lærer
er ikke let.
421
00:24:32,309 --> 00:24:34,548
Motivere disse børn
at studere...
422
00:24:35,482 --> 00:24:36,785
Nå, det er en hård alder
423
00:24:36,786 --> 00:24:39,422
og en hård tid
at være i den alder.
424
00:24:39,423 --> 00:24:42,062
Men hvis nogen
kan gøre det, kan du.
425
00:24:42,897 --> 00:24:43,866
Tak.
426
00:24:44,969 --> 00:24:46,369
Du vil hjælpe mig
karakterpapirer?
427
00:24:46,370 --> 00:24:48,709
(KLIKER) Selvfølgelig.
428
00:24:51,749 --> 00:24:53,518
Så hvad studerer vi?
429
00:24:53,519 --> 00:24:55,590
Historie.
Hmm.
430
00:24:55,591 --> 00:24:57,761
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)
431
00:24:59,130 --> 00:25:01,167
(UDTINKT SNAKKER)
432
00:25:14,962 --> 00:25:16,598
(TALER SPANSK)
433
00:25:17,901 --> 00:25:21,173
Hvad vil du?
Hej, du ved, hvad vi vil have.
434
00:25:21,174 --> 00:25:22,777
Og vi er trætte
af at spørge.
435
00:25:22,778 --> 00:25:24,614
Og nu er vi
fortæller dig, hva'?
436
00:25:24,615 --> 00:25:27,052
Fortæller du det?
Glem dig, chato.
437
00:25:27,053 --> 00:25:29,657
Hej, gør du ikke
gå fra mig!
(SKRIG)
438
00:25:29,658 --> 00:25:32,797
Vil du komme væk?
Få døren, mand.
439
00:25:32,798 --> 00:25:35,067
Ingen! Ingen!
440
00:25:35,068 --> 00:25:37,206
(SKRIG)
441
00:25:37,207 --> 00:25:39,242
WALKER: Hej! Lad hende gå!
442
00:25:39,243 --> 00:25:41,849
Tilbage.
Mr. Walker.
443
00:25:42,585 --> 00:25:44,386
Hvem fanden
er dette?
444
00:25:44,387 --> 00:25:45,756
Jeg er hendes lærer.
445
00:25:45,757 --> 00:25:48,662
Åh, ja?
Hej, hr. lærer her.
446
00:25:49,598 --> 00:25:50,933
Nå, lær det her.
447
00:25:52,403 --> 00:25:53,873
(GRØNNE)
448
00:25:55,710 --> 00:25:56,978
Hej, undervis!
(KLIK på SWITCHBLADE)
449
00:25:56,979 --> 00:25:58,815
Du vil have nogle af
det her, ikke? Kom nu.
450
00:25:58,816 --> 00:26:00,484
Læg den ned.
Det vil jeg ikke
nødt til at såre dig.
451
00:26:00,485 --> 00:26:02,122
Kom nu, vato.
452
00:26:02,123 --> 00:26:04,093
Orale, mand,
lad os se hvad du har, hey?
453
00:26:05,363 --> 00:26:06,631
Kom nu væk herfra.
454
00:26:06,632 --> 00:26:08,167
Sæt dig ind i den bil
og herfra.
455
00:26:08,168 --> 00:26:09,369
Fortsæt!
456
00:26:09,370 --> 00:26:10,471
Sæt dig ind i bilen, mand!
457
00:26:10,472 --> 00:26:12,342
(SLÆTTER, SLUTTER)
458
00:26:14,481 --> 00:26:16,617
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
459
00:26:16,618 --> 00:26:18,856
Lad mig tage dig med hjem.
Okay.
460
00:26:23,098 --> 00:26:24,601
Hvad handlede det om?
461
00:26:24,602 --> 00:26:26,270
De har prøvet
at få mig i en bande
462
00:26:26,271 --> 00:26:27,874
siden jeg var 12 år.
463
00:26:30,847 --> 00:26:32,683
Hvorfor var du ikke med?
464
00:26:32,684 --> 00:26:34,219
På grund af indvielsen.
465
00:26:34,220 --> 00:26:36,591
Indvielsen?
466
00:26:36,592 --> 00:26:38,962
Ja, indvielsen.
467
00:26:38,963 --> 00:26:41,400
Du skal have sex
med alle bandemedlemmerne.
468
00:26:42,504 --> 00:26:43,638
Det er ikke min måde, mand.
469
00:26:43,639 --> 00:26:45,776
Nå, det er jeg nødt til
give dig kredit
470
00:26:45,777 --> 00:26:47,981
for at stå op
sådan for dig selv.
471
00:26:49,584 --> 00:26:52,055
Jeg ville selvfølgelig ønske, at du ville stå op
for dig selv i klassen.
472
00:26:55,630 --> 00:26:57,867
NINA: Disse tre store fyre
kom ud af ingenting
473
00:26:57,868 --> 00:26:59,971
og greb mig og prøvede
at sætte mig i denne bil,
474
00:26:59,972 --> 00:27:01,708
og de var store,
de vejede 300 pund,
475
00:27:01,709 --> 00:27:04,112
og så kommer her
Mr. Walker ud af ingenting,
476
00:27:04,113 --> 00:27:07,018
og det var ligesom Jackie Chan.
Jeg sværger, han, ligesom,
477
00:27:07,019 --> 00:27:08,856
kastede dem
op ad væggen
Her kommer han.
478
00:27:08,857 --> 00:27:11,459
Godmorgen alle sammen.
STUDENTER: Godmorgen.
479
00:27:11,460 --> 00:27:13,732
Nå, jeg bedømte dine papirer
i går aftes,
480
00:27:13,733 --> 00:27:16,369
og jeg er en glad campist.
DRENGEN: Ja, okay.
481
00:27:16,370 --> 00:27:19,143
For det gør jeg ikke
skal smide dem
i skraldespanden.
482
00:27:19,144 --> 00:27:21,213
(LATER OG APPLAUS)
483
00:27:21,214 --> 00:27:22,482
Hej, Mr. Walker.
484
00:27:22,483 --> 00:27:24,754
Nina fortalte os
hvad du lavede i aftes.
485
00:27:24,755 --> 00:27:26,490
Ja, mand,
mit værste mareridt:
486
00:27:26,491 --> 00:27:27,793
en lærer
med sort bælte.
487
00:27:27,794 --> 00:27:30,966
(LATTER)
Mr. Walker, kunne du...
488
00:27:30,967 --> 00:27:33,371
Jeg ved det ikke, lær os det
noget af det der?
489
00:27:34,842 --> 00:27:37,981
(♪)
490
00:27:49,571 --> 00:27:51,340
(BILDØR LUKKER,
MOTOR STARTER)
491
00:27:56,752 --> 00:27:58,354
(MOTOR STARTER)
492
00:28:11,816 --> 00:28:13,752
Så I vil alle gerne lære
kampsporten?
493
00:28:13,753 --> 00:28:15,722
(STUDERENDE ER ENIGE)
494
00:28:15,723 --> 00:28:17,693
Okay, jeg fortæller dig hvad.
Jeg laver en aftale til dig.
495
00:28:17,694 --> 00:28:19,495
(STUDENTER STØNNER)
496
00:28:19,496 --> 00:28:23,037
Til enhver, der har lyst
at tilmelde sig den viderekomne
placeringsprøve,
497
00:28:23,739 --> 00:28:25,175
Jeg vil give lektioner.
498
00:28:27,446 --> 00:28:28,816
Nogle aftagere?
499
00:28:37,935 --> 00:28:41,140
Attagirl, Nina.
Nogen andre?
500
00:28:43,378 --> 00:28:44,714
DRENGEN: Jeg går.
501
00:28:44,715 --> 00:28:46,752
PIGE: Jeg prøver det.
DRENGEN: Jeg gør det.
502
00:28:51,427 --> 00:28:52,362
Tommy?
503
00:28:55,169 --> 00:28:56,404
Kom så, Tommy.
504
00:29:01,582 --> 00:29:02,950
God.
505
00:29:02,951 --> 00:29:05,421
Okay, jeg møder dig
i gymnastiksalen efter skole.
506
00:29:05,422 --> 00:29:07,392
(♪)
507
00:29:38,287 --> 00:29:40,057
Joey, har du set det
din bror?
508
00:29:40,058 --> 00:29:41,628
Han var ikke i klassen
i dag.
509
00:29:41,629 --> 00:29:43,230
Øh nej.
510
00:29:43,231 --> 00:29:44,933
Men jeg ville ikke bekymre mig,
Mr. Walker,
511
00:29:44,934 --> 00:29:46,370
han er rigtig smart.
512
00:29:50,112 --> 00:29:54,253
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
513
00:30:11,789 --> 00:30:13,559
(TELEFON RINGER)
514
00:30:14,595 --> 00:30:15,696
Trivette.
515
00:30:15,697 --> 00:30:16,864
Hej, det er mig.
516
00:30:16,865 --> 00:30:18,367
Har du hørt
fra Danny?
517
00:30:18,368 --> 00:30:19,670
Nej. Hvorfor?
518
00:30:19,671 --> 00:30:21,407
Han var ikke i klassen i dag.
519
00:30:23,044 --> 00:30:24,581
Jeg vil se om jeg kan
opspore ham.
520
00:30:25,817 --> 00:30:27,252
Dette er et privat opkald.
521
00:30:29,691 --> 00:30:31,695
MICK: Vågn op tid.
Vågn op.
522
00:30:31,696 --> 00:30:33,498
Der går du. Er du okay?
523
00:30:34,400 --> 00:30:36,136
Hvem er du nu?
524
00:30:36,137 --> 00:30:40,244
Jeg er studerende.
På Midtown High School.
525
00:30:40,245 --> 00:30:42,983
Nå, hvad laver du her
tage billeder?
526
00:30:42,984 --> 00:30:45,321
jeg arbejder for
skoleavisen.
527
00:30:45,322 --> 00:30:47,726
Jeg laver en historie
på fodboldholdet.
528
00:30:47,727 --> 00:30:49,129
MICK: Fodbold?
529
00:30:50,633 --> 00:30:53,270
Okay, vi får se
hvis du fortæller
sandheden.
530
00:30:53,271 --> 00:30:54,239
Tony?
531
00:30:55,041 --> 00:30:56,678
kom nu,
slap af, skat.
532
00:30:56,679 --> 00:30:58,381
Det vil ikke gøre så ondt.
533
00:31:01,421 --> 00:31:02,590
Kom nu.
534
00:31:03,358 --> 00:31:04,392
Kom nu.
535
00:31:04,393 --> 00:31:05,461
Kom så, skat.
536
00:31:05,462 --> 00:31:06,463
Okay, okay. Det er nok.
537
00:31:06,464 --> 00:31:07,733
Det er nok.
538
00:31:07,734 --> 00:31:10,204
Du, øh, har noget andet
vil du tilføje?
539
00:31:10,205 --> 00:31:12,175
Jeg er alle ører.
(KLIKER)
540
00:31:12,176 --> 00:31:14,914
Okay, siger afsendelseslog
han kørte en nummerplade
541
00:31:14,915 --> 00:31:16,751
for en gul
Nova Super Sport.
542
00:31:16,752 --> 00:31:18,487
Personlig LP.
543
00:31:18,488 --> 00:31:21,527
Dreng Ida George George
Edward Robert.
544
00:31:21,528 --> 00:31:22,896
"Større."
545
00:31:22,897 --> 00:31:24,767
Ja, det hører til
til en Tony Delfina.
546
00:31:24,768 --> 00:31:28,173
Han arbejder for Devil's Gym
ned fra Stemmons.
547
00:31:28,174 --> 00:31:29,877
Jeg går og tjekker det ud.
548
00:31:29,878 --> 00:31:32,616
Nå, jeg har fri indtil 15.30.
Jeg vil møde dig der.
549
00:31:32,617 --> 00:31:33,986
Okay.
550
00:31:41,033 --> 00:31:42,570
Nu kan du få det.
551
00:31:48,850 --> 00:31:50,986
(♪)
552
00:31:55,195 --> 00:31:56,665
(GRYNTER)
Alt fedt?
553
00:32:07,319 --> 00:32:09,256
(GRYNTER)
554
00:32:16,003 --> 00:32:18,307
Sig, læreren fra
gymnasiet er her.
555
00:32:21,715 --> 00:32:23,184
Slip af med ham.
556
00:32:31,601 --> 00:32:33,237
(GRYNTER)
557
00:32:39,718 --> 00:32:41,387
Jeg leder efter
for Tony Delfina.
558
00:32:42,089 --> 00:32:43,391
Han er her ikke.
559
00:32:44,861 --> 00:32:45,896
Hvor er han?
560
00:32:45,897 --> 00:32:47,097
Åh, jeg ved det ikke.
561
00:32:47,098 --> 00:32:48,635
Ligner jeg
hans sekretær?
562
00:32:49,938 --> 00:32:51,473
Kan jeg tage et kig rundt?
563
00:32:51,474 --> 00:32:52,943
Ja, det gør jeg.
564
00:32:52,944 --> 00:32:54,379
Nå, slå det, punk.
565
00:32:57,085 --> 00:32:58,454
Gør det ikke.
566
00:32:58,455 --> 00:32:59,691
Hvad, det?
567
00:33:00,459 --> 00:33:01,995
(GRYNTER)
568
00:33:01,996 --> 00:33:03,063
Lad mig spørge dig igen.
569
00:33:03,064 --> 00:33:04,365
(BILEN STARTER)
570
00:33:04,366 --> 00:33:05,936
Pas på hvis jeg tager
et kig rundt?
571
00:33:05,937 --> 00:33:07,472
Nej, gå videre.
572
00:33:21,300 --> 00:33:22,503
(STØNENDE)
573
00:33:33,024 --> 00:33:34,693
Der er en fyr indeni.
Book ham.
574
00:33:34,694 --> 00:33:36,565
Hvad for?
Løgn.
575
00:33:38,669 --> 00:33:40,038
Sparke.
576
00:33:40,740 --> 00:33:42,042
Og sparke.
577
00:33:43,345 --> 00:33:44,212
Sparke.
578
00:33:44,213 --> 00:33:45,548
Husk at holde hænderne oppe.
579
00:33:45,549 --> 00:33:47,953
Beskyt altid din overkrop.
Klar...
580
00:33:47,954 --> 00:33:49,356
Spark, jab.
581
00:33:49,357 --> 00:33:51,092
Lad højre hånd være oppe
for at beskytte dig.
582
00:33:51,093 --> 00:33:52,797
Skyd venstre hånd i ansigtet,
lige til hagen.
583
00:33:52,798 --> 00:33:53,998
Sigt rigtigt efter kæben.
584
00:33:53,999 --> 00:33:56,504
Spark, stød, tilbage.
585
00:33:56,505 --> 00:33:58,642
Spark, jab.
586
00:33:58,643 --> 00:33:59,977
Punch, spark!
587
00:33:59,978 --> 00:34:01,179
Jab, punch!
588
00:34:01,180 --> 00:34:04,620
Spark, skub, slag!
589
00:34:04,621 --> 00:34:05,622
Punch! Atta--
590
00:34:05,623 --> 00:34:07,258
Hold nu, dit håndled.
591
00:34:07,259 --> 00:34:09,428
Hvis du rammer her,
min kæbe kan knække,
592
00:34:09,429 --> 00:34:11,266
såvel som din hånd.
Nu helt på egen hånd...
593
00:34:11,267 --> 00:34:13,003
(WALKER RÅBER UTYSTIGT)
594
00:34:13,004 --> 00:34:14,907
Colin, bevæg dig ikke.
Du kommer ind her,
595
00:34:14,908 --> 00:34:17,212
du sparkede, du slog,
og du slog.
596
00:34:17,213 --> 00:34:18,815
Og han spærrede af vejen
herfra.
597
00:34:18,816 --> 00:34:20,450
Da han blokerede herfra,
598
00:34:20,451 --> 00:34:22,221
du vil slå ham med
højre fod hen over hovedet.
599
00:34:22,222 --> 00:34:23,925
Så som han gør,
du sparker, slår, slår,
600
00:34:23,926 --> 00:34:25,161
og som du kaster
slaget her,
601
00:34:25,162 --> 00:34:27,065
lige over hoften.
602
00:34:27,066 --> 00:34:29,804
Slå, slå, sparke.
(BØRN GRYNT)
603
00:34:29,805 --> 00:34:31,406
Spark, kryds.
604
00:34:31,407 --> 00:34:34,011
Slå, slå, sparke.
(GRYNTER)
605
00:34:34,012 --> 00:34:35,749
Jeg går
i en cirkulær bevægelse.
606
00:34:35,750 --> 00:34:37,753
(TALER UDISTINKT)
607
00:34:37,754 --> 00:34:42,094
Sparke, slå, slå.
608
00:34:42,095 --> 00:34:43,565
Spark, jab.
609
00:34:43,566 --> 00:34:44,633
Perfektionere.
610
00:34:44,634 --> 00:34:45,702
God! Det er, hvad du gør.
611
00:34:45,703 --> 00:34:47,606
Du kommer herop, på tværs.
612
00:34:47,607 --> 00:34:49,275
Det er det. Det er det.
613
00:34:49,276 --> 00:34:51,413
Jeg har lært dig
nogle spark
og stanseteknikker,
614
00:34:51,414 --> 00:34:54,385
men mange gange kan du
komme i en situation
hvor de ikke vil arbejde,
615
00:34:54,386 --> 00:34:57,091
såsom en grappling
situation hvor
nogen tager fat i dig.
616
00:34:57,092 --> 00:34:59,162
Hvad er et almindeligt greb, Tommy?
617
00:34:59,163 --> 00:35:01,366
Hovedlås.
Ville du komme frem?
618
00:35:01,367 --> 00:35:03,470
Okay, lad os sige Tommy
får mig i en hovedlås.
619
00:35:03,471 --> 00:35:06,476
Få mig i hovedet, Tommy.
Lige herinde, okay?
620
00:35:06,477 --> 00:35:10,050
Nu er der ingen løftestang
for mig at få nogen magt
i mine slag eller spark,
621
00:35:10,051 --> 00:35:11,754
så jeg skal bruge
noget andet.
622
00:35:11,755 --> 00:35:13,691
Ja, hr. Walker,
Jeg mener ikke nogen
manglende respekt her eller noget,
623
00:35:13,692 --> 00:35:16,229
men der er ingen måde
du kommer ud af det her.
624
00:35:16,230 --> 00:35:17,633
Du vil ikke satse,
gør du, Tommy?
625
00:35:17,634 --> 00:35:20,003
Nej, jeg lærte min lektie
på det før,
626
00:35:20,004 --> 00:35:21,372
men det er du stadig ikke
komme ud.
627
00:35:21,373 --> 00:35:23,276
Okay, nu,
der er nervecentre
628
00:35:23,277 --> 00:35:25,114
i forskellige dele
af din krop.
629
00:35:25,115 --> 00:35:27,085
Nu, hvis du sigter
for de nerver,
630
00:35:27,086 --> 00:35:28,922
du kan sætte meget
af tryk og en
meget smerte.
631
00:35:28,923 --> 00:35:32,261
Et af områderne
er lige nedenunder
hagen, lige her.
632
00:35:32,262 --> 00:35:34,533
Hvis jeg nu sætter tommelfingeren der
og læg pres...
633
00:35:34,534 --> 00:35:37,639
TOMMY: Åh, hr. Walker!
(KLIKER)
634
00:35:37,640 --> 00:35:38,941
Det er en.
635
00:35:38,942 --> 00:35:39,977
Jeg skal vise dig
endnu en, Tommy.
636
00:35:39,978 --> 00:35:41,714
(griner)
637
00:35:41,715 --> 00:35:43,283
Min favorit herfra,
638
00:35:43,284 --> 00:35:44,686
kommer nedenunder
næsen...
639
00:35:44,687 --> 00:35:46,858
Åh!
...og trække hans ansigt
lige ned.
640
00:35:46,859 --> 00:35:49,262
(LATER)
DRENGEN: Hov!
641
00:35:49,263 --> 00:35:50,497
Det er en anden
nerveområde
642
00:35:50,498 --> 00:35:51,768
lige nedenunder
næsen her.
643
00:35:51,769 --> 00:35:53,337
Virker, hva'?
Ja.
644
00:35:53,338 --> 00:35:55,709
Tak, Tommy.
645
00:35:55,710 --> 00:35:57,746
Okay, hvem er den næste?
646
00:35:57,747 --> 00:35:59,149
DRENG:
Ikke mig.
647
00:35:59,150 --> 00:36:01,521
(NERVØS LATTER)
WALKER: Hav af hænder.
648
00:36:02,289 --> 00:36:04,291
(DÆK SKRIG)
649
00:36:04,292 --> 00:36:06,463
(♪)
650
00:36:15,983 --> 00:36:18,888
DRENGEN: De tilkaldte en ambulance!
Fyren er kommet slemt til skade!
651
00:36:18,889 --> 00:36:21,260
(SIRENEN NÆRMER)
652
00:36:25,937 --> 00:36:28,741
JOEY: Danny! Danny!
653
00:36:28,742 --> 00:36:30,712
Danny, vågn op!
654
00:36:30,713 --> 00:36:32,650
Danny. Hjælp ham!
655
00:36:33,318 --> 00:36:34,520
Danny, vågn op!
656
00:36:34,521 --> 00:36:35,722
WALKER:
Her, lad mig komme igennem.
657
00:36:35,723 --> 00:36:37,157
Danny, vågn op!
658
00:36:37,158 --> 00:36:38,928
WALKER: Joey, kom så. Joey.
JOEY: Væk ham!
659
00:36:38,929 --> 00:36:42,603
Lad ham gå.
Kom nu. Kom nu, Joey.
Kom nu, kom nu.
660
00:36:42,604 --> 00:36:43,704
Ingen!
661
00:36:43,705 --> 00:36:45,041
Han skal nok klare sig.
Han skal nok klare sig.
662
00:36:45,042 --> 00:36:47,211
Hvad er der galt med ham?
663
00:36:47,212 --> 00:36:49,182
WALKER: Han skal nok klare sig.
664
00:36:49,183 --> 00:36:50,619
JOEY: Han er såret.
665
00:37:02,109 --> 00:37:04,379
Læge. Undskyld mig.
666
00:37:05,382 --> 00:37:07,418
Noget ord om Danny O'Bannon?
667
00:37:07,419 --> 00:37:08,855
Kan jeg se
min bror nu?
668
00:37:08,856 --> 00:37:12,028
Din bror er blevet såret
ret dårligt, hr. O'Bannon.
669
00:37:12,029 --> 00:37:13,330
Ja. Må jeg se ham nu?
670
00:37:13,331 --> 00:37:14,834
Han er stadig bevidstløs.
671
00:37:14,835 --> 00:37:16,036
Ja, men må jeg se ham?
672
00:37:17,674 --> 00:37:18,842
Amme.
673
00:37:18,843 --> 00:37:21,447
Tag hr. O'Bannon
til sin brors værelse.
674
00:37:24,253 --> 00:37:25,622
Hvordan har han det?
675
00:37:25,623 --> 00:37:27,158
Der var betydelig
indre blødninger
676
00:37:27,159 --> 00:37:29,295
og hævelse
af hjernebarken.
677
00:37:29,296 --> 00:37:30,498
Vil han klare det?
678
00:37:31,133 --> 00:37:32,368
Jeg ved det ikke.
679
00:37:34,540 --> 00:37:35,809
Undskyld mig.
680
00:37:41,153 --> 00:37:42,856
Du leder efter
ved et ret stort oksekød,
681
00:37:42,857 --> 00:37:45,294
men du hjælper os
og du hjælper dig selv.
682
00:37:45,863 --> 00:37:46,965
(KLIKER)
683
00:37:49,403 --> 00:37:51,674
Jeg har allerede fortalt dig.
Jeg taler ikke.
684
00:37:51,675 --> 00:37:54,412
Nå, jeg har fire døde børn,
Jeg har en undercover betjent
685
00:37:54,413 --> 00:37:56,750
der ligger i koma
nede hos Methodist.
686
00:37:56,751 --> 00:37:59,590
Hvis du vil købe
hele denne pakke,
det er fint med mig, Jake.
687
00:37:59,591 --> 00:38:01,192
Med dit udseende
og din bygning,
688
00:38:01,193 --> 00:38:02,963
din mangel
af intelligens,
689
00:38:02,964 --> 00:38:06,538
fængsling bliver
en elendig måde at bruge på
resten af dit liv.
690
00:38:08,141 --> 00:38:10,110
Du har ikke noget på mig.
691
00:38:10,111 --> 00:38:11,547
For hvis du gjorde det,
692
00:38:11,548 --> 00:38:13,951
du ville ikke spørge mig
alle disse spørgsmål.
693
00:38:13,952 --> 00:38:15,488
Nu, ville du?
694
00:38:17,125 --> 00:38:19,062
(♪)
695
00:38:26,612 --> 00:38:29,550
(GRYNTER)
696
00:38:30,753 --> 00:38:32,121
Så...
697
00:38:32,122 --> 00:38:34,092
Hvad skal vi gøre
om Jake?
698
00:38:35,495 --> 00:38:37,699
Tja, Tony, det ville jeg ikke
bekymre dig om Jake.
699
00:38:37,700 --> 00:38:40,137
Politiet har ikke noget
på ham.
700
00:38:40,138 --> 00:38:42,342
Han slipper snart ud af fængslet.
701
00:38:43,579 --> 00:38:46,584
Så længe han holder
hans mund lukket, ikke?
702
00:38:46,585 --> 00:38:48,253
Skal beholde
holder den mund, hva'?
703
00:38:48,254 --> 00:38:49,824
Ja.
Kom nu.
704
00:38:51,995 --> 00:38:53,765
(BANK PÅ DØREN)
705
00:38:58,742 --> 00:39:00,044
Tak.
706
00:39:07,627 --> 00:39:09,529
Så, tror jeg
Jeg er ude herfra.
707
00:39:09,530 --> 00:39:10,866
Jake, hvad er din
fingeraftryk gør
708
00:39:10,867 --> 00:39:13,470
i hele omklædningsrummet
på gymnasiet?
709
00:39:13,471 --> 00:39:16,743
Sådan leverer du
stofferne til børnene.
710
00:39:16,744 --> 00:39:19,584
Så nu kan du
steg for dette eller dig
kan begynde at tale.
711
00:39:33,043 --> 00:39:34,680
Jake opgav Tony Delfina
712
00:39:34,681 --> 00:39:37,418
og en fyr i fitnesscentret
ved navn Mick Stanley.
713
00:39:37,419 --> 00:39:39,824
De taler
om at tage ud
Tommy næste.
714
00:39:39,825 --> 00:39:41,460
Tommy?
715
00:39:47,205 --> 00:39:49,042
(OPKALDER)
716
00:39:51,480 --> 00:39:53,651
(LINJE RINGER)
KVINDE: Hej?
717
00:39:53,652 --> 00:39:56,188
Fru Landers?
Dette er Mr. Walker,
Tommys lærer.
718
00:39:56,189 --> 00:39:58,795
Er han hjemme?
Han er i skole med Nina.
Er der noget galt?
719
00:39:58,796 --> 00:40:01,567
Nej, der er ikke noget galt.
Mange tak.
720
00:40:01,568 --> 00:40:03,939
Han og Nina blev
efter skole for at studere.
721
00:40:08,782 --> 00:40:11,019
NINA: Dette er din
test applikation.
722
00:40:12,121 --> 00:40:13,423
Kom nu, Nina,
giv mig en pause.
723
00:40:13,424 --> 00:40:14,693
Du ved, jeg ikke er god
på den ting.
724
00:40:14,694 --> 00:40:16,664
Hvordan ved du det
medmindre du prøver?
725
00:40:16,665 --> 00:40:19,168
Du ved, og desuden
du gav dit ord
til hr. Walker.
726
00:40:19,169 --> 00:40:20,738
Betyder det ikke
noget til dig?
727
00:40:20,739 --> 00:40:22,542
Ja, det betyder noget
til mig, men...
728
00:40:22,543 --> 00:40:24,880
MICK: Tommy!
Vi skal snakke, kammerat.
Kom her.
729
00:40:24,881 --> 00:40:26,083
Bare gå!
730
00:40:27,620 --> 00:40:29,088
Vil bare snakke
til dig, Tommy.
731
00:40:29,089 --> 00:40:31,059
(♪)
732
00:40:56,645 --> 00:40:59,182
Hej, hej, hej.
Hvor er du
skal der, hva'?
733
00:40:59,183 --> 00:41:00,952
Åh, hov, der.
Kom nu.
734
00:41:00,953 --> 00:41:04,024
Tommy, hvad var du
løbe fra mig for?
Er vi ikke venner mere?
735
00:41:04,025 --> 00:41:05,595
Nej, vi er ikke venner, Mick!
736
00:41:05,596 --> 00:41:07,899
Hun er også smuk.
Meget smuk.
737
00:41:07,900 --> 00:41:11,073
Hvorfor tager du ikke Tommy
til omklædningsrummet, drenge?
738
00:41:14,246 --> 00:41:15,682
Nå, sådan som jeg ser det,
739
00:41:15,683 --> 00:41:18,219
I to søde
kom i slagsmål her,
740
00:41:18,220 --> 00:41:21,225
og han brød ved et uheld
din dyrebare lille hals,
741
00:41:21,226 --> 00:41:23,330
og så faldt du
i anger,
742
00:41:23,331 --> 00:41:27,104
og du besluttede at lave mad
et varmt skud meth,
og du tog dit liv.
743
00:41:27,105 --> 00:41:29,710
Det giver os lidt
følelse af Romeo og Julie,
tror du ikke?
744
00:41:29,711 --> 00:41:31,613
(SKRIG)
Hold kæft.
745
00:41:31,614 --> 00:41:33,217
Kom så, Mick,
du ikke har
at gøre dette, okay?
746
00:41:33,218 --> 00:41:34,452
Det er mellem mig og dig.
747
00:41:34,453 --> 00:41:36,122
Hold kæft!
Se, se, Tommy.
748
00:41:36,123 --> 00:41:38,126
Tommy, jeg ville ønske det var
så nemt. Det gør jeg virkelig.
749
00:41:38,127 --> 00:41:41,132
Men sagen er,
hun ved, mand.
Hun ved det.
750
00:41:41,133 --> 00:41:42,602
Du ved, hvad de siger.
751
00:41:42,603 --> 00:41:44,573
En lille smule viden
er en meget farlig ting,
752
00:41:44,574 --> 00:41:46,176
så hvorfor gør du ikke bare
giv mig din arm her...
753
00:41:46,177 --> 00:41:48,848
Afregne. Tommy, Tommy.
Ingen!
754
00:41:48,849 --> 00:41:50,483
Få hans arm.
Træk hans ærme op,
lige nu.
755
00:41:50,484 --> 00:41:51,720
Få hans ærme op.
NINA: Lad ham være!
756
00:41:51,721 --> 00:41:53,825
TRIVETTE: Hej!
Texas Rangers.
757
00:41:55,194 --> 00:41:56,664
(GRØNNE)
758
00:42:03,177 --> 00:42:05,080
Hej, Ranger, kom så!
759
00:42:05,081 --> 00:42:07,285
Åh, det føles godt!
760
00:42:12,428 --> 00:42:14,600
Kom nu. (GRYNTER)
761
00:42:15,936 --> 00:42:17,873
(KLIKER)
762
00:42:20,111 --> 00:42:22,115
Hvad, er det alt, du har?
763
00:42:24,286 --> 00:42:26,489
Stop det!
Du gør ham ondt!
764
00:42:26,490 --> 00:42:28,026
(GRØNNE)
765
00:42:30,332 --> 00:42:32,001
Kom så, kom så,
kom nu.
766
00:42:35,474 --> 00:42:37,278
(GRYNTER)
767
00:42:41,253 --> 00:42:42,790
(GRØNNE)
768
00:42:58,488 --> 00:43:00,859
Hej, Danny.
Hej, Joey.
769
00:43:01,627 --> 00:43:03,263
Hej, fyr.
Hej Walker.
770
00:43:03,264 --> 00:43:04,999
Hvordan har du det?
God.
771
00:43:05,000 --> 00:43:06,937
Lægen sagde, at jeg bliver det
komme ud herfra
ret snart.
772
00:43:06,938 --> 00:43:08,106
God.
773
00:43:10,244 --> 00:43:11,681
Øh, hvad er der i posen?
774
00:43:14,821 --> 00:43:18,961
Nå, tænkte jeg
du kan blive ensom
her uden mig.
775
00:43:18,962 --> 00:43:21,533
Så jeg bragte dig lille Gordy
at holde dig med selskab.
776
00:43:21,534 --> 00:43:23,403
(KLIKER) Tak, Joe.
777
00:43:24,941 --> 00:43:26,243
(KLIKER)
778
00:43:27,479 --> 00:43:29,617
(♪)
779
00:43:52,830 --> 00:43:55,869
(SUK)
Jeg prøvede at fortælle dig det.
780
00:43:55,870 --> 00:43:58,373
De tabere vil aldrig
møde op til denne test.
781
00:43:59,375 --> 00:44:00,745
Undskyld mig.
782
00:44:06,223 --> 00:44:07,793
Godmorgen.
783
00:44:17,312 --> 00:44:19,950
(UDTINKT SNAKKER)
784
00:44:36,517 --> 00:44:37,819
Hvor er Tommy?
785
00:44:41,326 --> 00:44:42,428
TOMMY: Mr. Walker.
786
00:44:59,129 --> 00:45:00,932
(♪)
787
00:45:02,570 --> 00:45:07,612
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
788
00:45:07,613 --> 00:45:11,987
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
789
00:45:11,988 --> 00:45:16,028
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
790
00:45:16,029 --> 00:45:20,070
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪