1
00:00:02,305 --> 00:00:05,811
(KLOKKEREN KIRKER)
Ho, ho, ho!

2
00:00:05,812 --> 00:00:08,482
Glædelig jul, alle sammen.

3
00:00:08,483 --> 00:00:10,086
Ho, ho, ho!

4
00:00:10,087 --> 00:00:12,891
Glædelig jul,
et og alt.

5
00:00:12,892 --> 00:00:14,629
Ho, ho, ho!

6
00:00:14,630 --> 00:00:16,097
Her går du.
En til dig.

7
00:00:16,098 --> 00:00:17,601
(BØRN, SMAKLER)
Her går du.

8
00:00:17,602 --> 00:00:19,606
Her går du,
stor fyr.

9
00:00:19,607 --> 00:00:21,142
Okay.

10
00:00:23,113 --> 00:00:25,583
Tak.
Åh.

11
00:00:25,584 --> 00:00:27,154
Jeg elsker at ryste.

12
00:00:29,192 --> 00:00:31,095
Venligst, Ranger Walker,

13
00:00:31,096 --> 00:00:33,132
vil du fortælle os
en julehistorie?

14
00:00:33,133 --> 00:00:35,537
BØRN: Ja!
Ligesom den sidste år.

15
00:00:35,538 --> 00:00:36,773
Ja!

16
00:00:36,774 --> 00:00:39,310
(BØRN, SMAKLER)

17
00:00:39,311 --> 00:00:41,048
BØRN: Please? Behage?

18
00:00:41,049 --> 00:00:42,651
Nå, lad mig tænke her.

19
00:00:42,652 --> 00:00:46,192
Hvem vil høre
en julehistorie?
Ikke mig.

20
00:00:46,193 --> 00:00:47,595
Julen er ikke rigtig.

21
00:00:47,596 --> 00:00:50,501
Det er bare
en masse hype
til salg af legetøj

22
00:00:50,502 --> 00:00:52,905
og tjene penge
og sådan noget.

23
00:00:52,906 --> 00:00:55,611
Det er det ikke.
Julen er ægte.

24
00:00:55,612 --> 00:00:57,347
BØRN: Ja!

25
00:00:57,348 --> 00:00:59,819
Hype, som at ville
skal vedtages

26
00:00:59,820 --> 00:01:01,889
og få
en familie en dag.

27
00:01:01,890 --> 00:01:03,092
Det er ikke rigtigt.

28
00:01:03,093 --> 00:01:04,829
(BØRN PROTESTERER)

29
00:01:04,830 --> 00:01:06,298
Vi skal
bliv adopteret!

30
00:01:06,299 --> 00:01:07,668
Okay, børn. Okay.

31
00:01:07,669 --> 00:01:09,470
Alle har ret
til deres mening.

32
00:01:09,471 --> 00:01:12,010
Men hvad med dig,
Ranger Walker?

33
00:01:12,011 --> 00:01:13,813
Tror du
Er julen ægte?

34
00:01:13,814 --> 00:01:16,920
Nå, jeg gætter på den bedste måde
at svare på det, Sally,

35
00:01:16,921 --> 00:01:19,090
er at fortælle dig en historie.
Vil du høre det?

36
00:01:19,091 --> 00:01:21,329
ALLE: Ja!

37
00:01:22,633 --> 00:01:26,071
(BØRN LINER)

38
00:01:26,072 --> 00:01:28,275
Åh, det her burde beholde os
på kanten af vores pladser.

39
00:01:28,276 --> 00:01:30,313
En julehistorie
for børn.

40
00:01:31,216 --> 00:01:33,319
Vær det ikke
en bah-humbug.

41
00:01:33,320 --> 00:01:34,589
Nå...

42
00:01:35,858 --> 00:01:37,695
Tilbage i 1876,

43
00:01:37,696 --> 00:01:40,668
der var en Texas Ranger
ved navn Hayes Cooper,

44
00:01:40,669 --> 00:01:43,372
som også var forældreløs,
ligesom jer børn.

45
00:01:43,373 --> 00:01:47,147
Og han blev mødt
med det samme spørgsmål,

46
00:01:47,148 --> 00:01:48,750
er julen rigtig?

47
00:01:48,751 --> 00:01:53,192
Det hele begyndte i en lille by
kaldet Harpersville, Texas.

48
00:01:53,193 --> 00:01:56,866
Den første uge
december 1876.

49
00:01:56,867 --> 00:01:58,604
Der var et bankrøveri.

50
00:02:06,252 --> 00:02:07,420
Det er virkelig enkelt, folkens!

51
00:02:07,421 --> 00:02:11,127
(SKUD)
Du holder din ild,

52
00:02:11,128 --> 00:02:12,832
du beholder din besiddelse
i byen,

53
00:02:14,001 --> 00:02:16,606
eller Mr. Holmes her
bliver ventileret.

54
00:02:16,607 --> 00:02:17,941
(griner)

55
00:02:17,942 --> 00:02:20,313
er det ikke rigtigt,
Vil Stanton?

56
00:02:32,505 --> 00:02:33,741
Svimle op.

57
00:02:36,681 --> 00:02:37,982
Okay.

58
00:02:37,983 --> 00:02:39,351
Hyah!

59
00:02:42,090 --> 00:02:43,125
Kom nu.

60
00:02:43,126 --> 00:02:45,397
(BANDITTER LEDER)

61
00:02:48,504 --> 00:02:51,509
Will Stanton,
lige hvad gør du
tror du gør?

62
00:02:51,510 --> 00:02:53,614
Det ville du ikke
forstå, sherif.

63
00:03:06,172 --> 00:03:07,675
(griner)

64
00:03:07,676 --> 00:03:11,081
(BANDITTER jubler)

65
00:03:11,082 --> 00:03:13,853
Nemmere end
stjæle kvæg.

66
00:03:13,854 --> 00:03:16,659
WALKER: <i>Stanton holdt
bankmanden som gidsel
i tre timer,</i>

67
00:03:16,660 --> 00:03:20,065
<i>mere end nok tid
for Diggs og hans bande
at komme væk.</i>

68
00:03:20,066 --> 00:03:22,103
<i>Så gav han sig selv.</i>

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,740
<i>Ingen i Harpersville
kunne forstå</i>

70
00:03:23,741 --> 00:03:26,111
<i>hvorfor en god familiefar
ligesom Stanton</i>

71
00:03:26,112 --> 00:03:27,782
<i>ville gøre sådan noget.</i>

72
00:03:27,783 --> 00:03:30,052
Will, hvad er det
kommet ind i dig?

73
00:03:30,053 --> 00:03:31,556
Lad os gå i fængsel.

74
00:03:36,366 --> 00:03:37,968
WALKER: <i>Under forsøget,</i>

75
00:03:37,969 --> 00:03:40,473
<i>Stanton sagde aldrig et ord
til sit eget forsvar,</i>

76
00:03:40,474 --> 00:03:42,443
<i>og forlod sine naboer
intet valg</i>

77
00:03:42,444 --> 00:03:44,815
<i>men at dømme ham for at have medvirket
og medvirken til røveriet.</i>

78
00:03:44,816 --> 00:03:46,018
DOMMER: Skyldig som sigtet.

79
00:03:53,366 --> 00:03:56,539
WALKER: <i>Ranger Hayes Cooper
blev beordret til at eskortere
Will Stanton</i>

80
00:03:56,540 --> 00:03:58,744
<i>til det nye fængsel
i El Paso.</i>

81
00:04:11,035 --> 00:04:13,740
Jeg er her for at hente
fangen, Will Stanton.

82
00:04:13,741 --> 00:04:15,343
Lige derinde, Ranger.

83
00:04:30,608 --> 00:04:32,678
WALKER: <i>Cooper
og de lænkede
Will Stanton</i>

84
00:04:32,679 --> 00:04:35,851
<i>begyndte på det lange
spor til El Paso.</i>

85
00:04:35,852 --> 00:04:38,322
<i>Men Cooper gjorde det lidt
og Stanton ved</i>

86
00:04:38,323 --> 00:04:40,528
<i>de var ikke alene
på sporet.</i>

87
00:04:46,272 --> 00:04:48,510
<i>Red Bear var en ung
Comanche krigschef</i>

88
00:04:48,511 --> 00:04:52,049
<i>som havde en meget personlig score
at tage et opgør med Hayes Cooper</i>

89
00:04:52,050 --> 00:04:53,920
<i>og havde lavet
et helligt løfte</i>

90
00:04:53,921 --> 00:04:55,624
<i>for at tage Ranger's hovedbund.</i>

91
00:04:56,760 --> 00:04:58,495
<i>Selvfølgelig
han vidste det ikke dengang,</i>

92
00:04:58,496 --> 00:05:00,333
<i>men Røde Bjørn
var kun begyndelsen</i>

93
00:05:00,334 --> 00:05:02,705
<i>af Hayes Cooper's
kommende problemer.</i>

94
00:05:02,706 --> 00:05:05,042
<i>Sandheden er, dette
ville være en jul</i>

95
00:05:05,043 --> 00:05:06,646
<i>Det ville Ranger
glem aldrig.</i>

96
00:05:16,432 --> 00:05:18,670
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

97
00:05:25,149 --> 00:05:27,654
<i>♪ I en Rangers øjne</i>

98
00:05:27,655 --> 00:05:29,792
<i>♪ Den intetanende fremmede</i>

99
00:05:29,793 --> 00:05:33,933
<i>♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt</i>

100
00:05:33,934 --> 00:05:39,378
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

101
00:05:39,379 --> 00:05:43,953
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

102
00:05:43,954 --> 00:05:48,395
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

103
00:05:48,396 --> 00:05:52,370
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>

104
00:05:59,085 --> 00:06:00,888
En fange til at eskortere.

105
00:06:00,889 --> 00:06:02,189
BARN: Ja.

106
00:06:02,190 --> 00:06:04,461
Med en vild Comanche
på halen.

107
00:06:04,462 --> 00:06:06,030
C.D. OG BØRN: Wow.

108
00:06:06,031 --> 00:06:08,869
Det ville jeg have været
virkelig bange.

109
00:06:08,870 --> 00:06:11,207
Men Ranger Cooper
vidste ikke han var
bliver fulgt.

110
00:06:11,208 --> 00:06:12,243
Ikke endnu i hvert fald.

111
00:06:12,244 --> 00:06:13,814
JOEY:
Er noget af dette sandt?

112
00:06:14,816 --> 00:06:17,119
Hayes Cooper var
en rigtig Texas Ranger.

113
00:06:17,120 --> 00:06:18,657
Da han døde,
han efterlod en dagbog.

114
00:06:18,658 --> 00:06:20,226
Dette var
en af hans historier.

115
00:06:20,227 --> 00:06:21,596
Okay, hvad skete der så?

116
00:06:21,597 --> 00:06:23,800
Fangen Ranger
Hayes Cooper eskorterede

117
00:06:23,801 --> 00:06:27,474
var ikke som enhver anden fredløs
han nogensinde havde stødt på.

118
00:06:30,080 --> 00:06:33,451
WILL: Du glæder dig
til ferien,
Ranger Cooper?

119
00:06:33,452 --> 00:06:35,790
COOPER: December er lige
endnu en måned til mig.

120
00:06:35,791 --> 00:06:36,725
Ikke noget særligt.

121
00:06:36,726 --> 00:06:38,228
VILLE: Men jul
er speciel.

122
00:06:38,229 --> 00:06:39,932
Vigtigste dag
af året,

123
00:06:39,933 --> 00:06:42,236
i hvert fald for mig og mine.

124
00:06:42,237 --> 00:06:45,710
Min kone og børn
tror det, har altid gjort det.

125
00:06:45,711 --> 00:06:48,516
Ikke julemanden
eller sådan noget,

126
00:06:48,517 --> 00:06:51,656
men en sand fest
af vor Herres fødselsdag.

127
00:06:52,759 --> 00:06:54,394
Dette vil være
det første år

128
00:06:54,395 --> 00:06:56,900
vi vil ikke være sammen
julemorgen.

129
00:06:58,069 --> 00:06:59,237
Hvor er din familie?

130
00:06:59,238 --> 00:07:01,643
Øst her og nord,

131
00:07:01,644 --> 00:07:03,747
lige ved Diamond Lake.

132
00:07:03,748 --> 00:07:06,786
Vi kalder det en ranch,
men det er ikke meget, egentlig.

133
00:07:06,787 --> 00:07:09,591
Jeg løber nogle mustanger,
nogle vilde langhorn.

134
00:07:09,592 --> 00:07:13,331
Becky, min kone,
har selv en have.

135
00:07:13,332 --> 00:07:15,069
Will, Jr. og Mary hjælper til.

136
00:07:16,338 --> 00:07:18,743
Jeg har ikke set dem
på over en måned.

137
00:07:18,744 --> 00:07:20,847
Var de ikke ved retssagen?

138
00:07:20,848 --> 00:07:22,117
Nej.

139
00:07:24,021 --> 00:07:27,193
Nå, hvis du ikke gør det
vil gerne fortælle mig hvorfor,
det er din sag.

140
00:07:27,194 --> 00:07:28,530
Jeg kan ikke, Ranger.

141
00:07:29,732 --> 00:07:32,470
Om min familie eller min
partnere i røveriet.

142
00:07:32,471 --> 00:07:34,407
Intet.

143
00:07:34,408 --> 00:07:36,045
Pas dig selv, Stanton.

144
00:07:47,835 --> 00:07:49,538
Hov. Hold op.

145
00:07:49,539 --> 00:07:51,208
Min hest samlede en sten op.

146
00:08:00,359 --> 00:08:01,796
Ranger Cooper!

147
00:08:05,972 --> 00:08:08,075
(RØD BJØRN ULLERER)

148
00:08:22,304 --> 00:08:24,675
COOPER: Tak.
Du er velkommen.

149
00:08:59,144 --> 00:09:00,848
(UGLE TUTER)

150
00:09:03,587 --> 00:09:05,256
Husk, hvis jeg spørger dig
et spørgsmål?

151
00:09:06,325 --> 00:09:07,795
Sikker.

152
00:09:09,432 --> 00:09:11,001
Hvorfor gjorde du det?

153
00:09:12,304 --> 00:09:13,439
Gør hvad?

154
00:09:13,440 --> 00:09:15,042
Du ved. Tilbage der?

155
00:09:17,381 --> 00:09:19,150
Ser du, Ranger Cooper,

156
00:09:19,151 --> 00:09:22,657
engang,
Jeg var en forbandet synder.

157
00:09:22,658 --> 00:09:25,062
Men jeg var heldig nok
at få mig selv genfødt.

158
00:09:26,131 --> 00:09:28,168
Jeg har troen nu.

159
00:09:28,169 --> 00:09:30,507
Tro? I hvad?

160
00:09:30,508 --> 00:09:33,012
I Herren Jesus Kristus,
Ranger Cooper.

161
00:09:36,485 --> 00:09:38,522
Nå...

162
00:09:38,523 --> 00:09:40,994
Vokser op
på et børnehjem,

163
00:09:40,995 --> 00:09:43,834
hvor de ville slå Bibelen
ind i dig hver dag...

164
00:09:44,869 --> 00:09:47,040
Lidt surt dig
på religion.

165
00:09:48,978 --> 00:09:52,584
Nå, det er ikke religion
Jeg taler om, Ranger.

166
00:09:52,585 --> 00:09:54,621
Det er tro.
Livet er ret tomt

167
00:09:54,622 --> 00:09:56,793
hvis du ikke har troen
i noget.

168
00:09:59,532 --> 00:10:00,834
Få noget søvn.

169
00:10:16,533 --> 00:10:18,068
COOPER: Der er han.

170
00:10:18,069 --> 00:10:19,204
WHO?

171
00:10:22,879 --> 00:10:25,082
Det er den ene
der forsøgte at dræbe dig.

172
00:10:25,083 --> 00:10:28,523
Ja, han hedder Red Bear.
Hvorfor er han efter dig?

173
00:10:28,524 --> 00:10:30,393
Blodgæld.

174
00:10:30,394 --> 00:10:31,596
Jeg dræbte hans bror.

175
00:10:31,597 --> 00:10:33,666
Du dræbte
hans bror?

176
00:10:33,667 --> 00:10:36,772
Sted kaldet Willow Creek.
Willow Creek?

177
00:10:36,773 --> 00:10:40,146
Alle ind
staten Texas
hørt om den kamp.

178
00:10:40,147 --> 00:10:42,082
Det var krig.

179
00:10:42,083 --> 00:10:43,687
Der er en traktat nu.

180
00:10:43,688 --> 00:10:45,389
Fortæl det til Red Bear.

181
00:11:00,420 --> 00:11:04,761
VILLE: Har brugt til at jage så langt
syd for min spredning
hele tiden.

182
00:11:04,762 --> 00:11:06,398
Lige på den måde.

183
00:11:06,399 --> 00:11:08,001
(HEST GRUNTER)

184
00:11:08,002 --> 00:11:09,170
Hvad er det?

185
00:11:14,415 --> 00:11:15,984
(PILENHULLING)
Se det!

186
00:11:17,187 --> 00:11:18,389
(GRYNTER)

187
00:11:19,491 --> 00:11:22,096
(LADDER KNISSER)

188
00:11:25,437 --> 00:11:26,605
Bliv hos hestene.

189
00:11:26,606 --> 00:11:29,144
(TRÆKKER TUNGT)

190
00:12:01,676 --> 00:12:03,245
(KUGE RICOCHETTER)

191
00:12:12,264 --> 00:12:14,266
Dræbte du ham?

192
00:12:14,267 --> 00:12:15,771
Nej.

193
00:12:19,110 --> 00:12:20,379
Lad os gå.

194
00:12:22,819 --> 00:12:24,187
Pas på!

195
00:12:24,188 --> 00:12:25,389
(GRYNTER)

196
00:12:26,425 --> 00:12:28,028
(GRØNNE)

197
00:12:32,204 --> 00:12:33,238
Nej!

198
00:12:36,478 --> 00:12:37,815
Hvorfor gjorde du det?

199
00:12:38,750 --> 00:12:40,252
jeg er ked af det,
Ranger Cooper,

200
00:12:40,253 --> 00:12:43,091
men da jeg blev reddet,
Jeg svor, at jeg aldrig ville holde mig

201
00:12:43,092 --> 00:12:45,128
drabet på
et andet menneske.

202
00:12:45,129 --> 00:12:47,300
Det er ret svært
lover at holde
i Badlands.

203
00:12:47,301 --> 00:12:48,869
Måske.

204
00:12:48,870 --> 00:12:50,774
Men hvis du sætter din lid til
i Herren,

205
00:12:50,775 --> 00:12:52,476
tingene har en måde
af at træne.

206
00:12:52,477 --> 00:12:54,014
(GRØNNE)

207
00:13:09,912 --> 00:13:12,016
(SPÆNDET SNAKKER)

208
00:13:12,017 --> 00:13:14,020
DRENG 1: Fortæl os det!
DRENG 2: Fortæl os det!

209
00:13:15,356 --> 00:13:18,228
WALKER: Okay, okay, okay.
En julehistorie, hva'?

210
00:13:18,229 --> 00:13:20,867
Jeg må indrømme, at det bygger
en vis mængde spænding.

211
00:13:20,868 --> 00:13:22,403
Vil I folk
vær stille, tak?

212
00:13:22,404 --> 00:13:24,207
Jeg vil gerne høre
denne historie.

213
00:13:25,544 --> 00:13:27,313
Nå, for Ranger Hayes Cooper,

214
00:13:27,314 --> 00:13:31,823
en simpel rejse
pludselig var blevet
meget kompliceret.

215
00:13:33,627 --> 00:13:36,097
Åh, Timmy!
Jeg er ked af det!

216
00:13:36,098 --> 00:13:38,536
WALKER: <i>Og Ranger Cooper
valgte det eneste mulige kursus</i>

217
00:13:38,537 --> 00:13:40,038
<i>for at redde fangens liv.</i>

218
00:13:40,039 --> 00:13:41,976
<i>Han satte kursen mod
Will Stantons husmandssted</i>

219
00:13:41,977 --> 00:13:44,013
<i>og væk fra fængslet
i El Paso,</i>

220
00:13:44,014 --> 00:13:47,921
<i>og hele vejen, Will
Stanton råbte
til en, der hedder Timmy.</i>

221
00:13:47,922 --> 00:13:50,126
Vi beskyttede Timothy
fra det onde.

222
00:13:51,395 --> 00:13:52,898
Åh, Timmy.

223
00:13:53,633 --> 00:13:54,901
Hvem er derude?

224
00:13:54,902 --> 00:13:56,939
Hayes Cooper.
Texas Ranger, frue.

225
00:13:56,940 --> 00:13:58,910
Jeg har din mand.

226
00:13:58,911 --> 00:14:00,547
Han er blevet såret.

227
00:14:00,548 --> 00:14:02,851
Åh. Will, Jr.,
kom herud.

228
00:14:02,852 --> 00:14:04,888
WILL JR.: Hvem er derude?
Mary, du bliver inde.

229
00:14:04,889 --> 00:14:06,224
Skynd dig, Will.

230
00:14:07,460 --> 00:14:09,030
WILL: Hej, Timmy.

231
00:14:13,974 --> 00:14:15,543
Hvad skete der med ham?

232
00:14:15,544 --> 00:14:16,845
Vi løb ind i en Comanche.

233
00:14:16,846 --> 00:14:18,248
Han tog en pil
betød for mig.

234
00:14:18,249 --> 00:14:19,918
Du tager ham
til El Paso?

235
00:14:19,919 --> 00:14:21,021
Ja, frue.

236
00:14:21,022 --> 00:14:22,456
Jeg er nødt til at få ham indenfor.

237
00:14:22,457 --> 00:14:25,296
(PANTER)
Okay.

238
00:14:31,609 --> 00:14:33,980
WILL JR.: Åh, far?

239
00:14:33,981 --> 00:14:35,717
Vil han være okay?

240
00:14:35,718 --> 00:14:37,019
MARY: Mor, er han såret?

241
00:14:37,020 --> 00:14:38,923
(GRØNNE)
WILL JR.: Mor, hvad sker der?

242
00:14:38,924 --> 00:14:41,260
COOPER: Løft ham op.
Far?

243
00:14:41,261 --> 00:14:43,164
Undskyld mig.

244
00:14:43,165 --> 00:14:44,501
Pris Gud.

245
00:14:44,502 --> 00:14:46,238
(GRYNTER)

246
00:14:49,177 --> 00:14:51,081
Jeg skal have
at presse det igennem.

247
00:14:55,724 --> 00:14:57,493
(SKRIGER)

248
00:14:57,494 --> 00:14:58,997
Åh!

249
00:15:02,672 --> 00:15:04,140
(GRØNNE)

250
00:15:05,845 --> 00:15:08,683
(PANTER)

251
00:15:08,684 --> 00:15:10,352
Åbn hans skjorte.

252
00:15:19,806 --> 00:15:22,243
(GRYNTER)

253
00:15:30,059 --> 00:15:32,998
(VIL PANTE)

254
00:15:35,069 --> 00:15:36,705
Jeg skal have
at kauterisere det.

255
00:15:36,706 --> 00:15:38,041
(GRÅDER)

256
00:15:40,848 --> 00:15:43,686
(BLADE SIZZING)
(VIL SKRIGE)

257
00:15:43,687 --> 00:15:45,456
Nej!

258
00:15:50,768 --> 00:15:53,472
(SKRIG SUBSIDES)

259
00:15:55,443 --> 00:15:56,912
(GRØNNE)

260
00:15:56,913 --> 00:15:59,116
(MUKLENDE) Det tror jeg på
Herren våger.

261
00:15:59,117 --> 00:16:00,720
Herren holder øje.

262
00:16:00,721 --> 00:16:02,022
Ja, han ser på.

263
00:16:02,023 --> 00:16:03,526
Han ser på.

264
00:16:11,408 --> 00:16:12,911
WALKER: <i>Over
de næste par dage</i>

265
00:16:12,912 --> 00:16:14,581
<i>at leve med
Will Stantons familie,</i>

266
00:16:14,582 --> 00:16:16,585
<i>Hayes Cooper blev opmærksom
af noget</i>

267
00:16:16,586 --> 00:16:19,791
<i>der efterlod et spørgsmålstegn
brænder i rangerens sind.</i>

268
00:16:19,792 --> 00:16:21,595
<i>Børnene,
Will, Jr. og Mary,</i>

269
00:16:21,596 --> 00:16:25,001
<i>tog særlig omhu hver nat
at bede for lille Timmy,</i>

270
00:16:25,002 --> 00:16:27,507
<i>og deres inderlige bekymring
var meget tydelig.</i>

271
00:16:29,745 --> 00:16:32,817
<i>Det ville Cooper selv have været
mere end lidt bekymret</i>

272
00:16:32,818 --> 00:16:36,692
<i>havde han vidst det
Comanchen, Røde Bjørn,
var stadig på hans spor</i>

273
00:16:36,693 --> 00:16:39,364
<i>og venter på hans chance
at slå tilbage.</i>

274
00:16:42,939 --> 00:16:44,942
<i>Men Cooper havde travlt
forsøger at finde ud af</i>

275
00:16:44,943 --> 00:16:47,213
<i>bare den lille Timmy var.</i>

276
00:16:47,214 --> 00:16:50,185
<i>Føjer til mysteriet
var en barneseng
i kabinen</i>

277
00:16:50,186 --> 00:16:53,057
<i>og en dukke som Becky Stanton
ville nogle gange holde</i>

278
00:16:53,058 --> 00:16:55,029
<i>som om det var det
et rigtigt barn.</i>

279
00:17:21,148 --> 00:17:23,418
<i>Og endelig, Cooper
kom til den eneste konklusion</i>

280
00:17:23,419 --> 00:17:26,157
<i>at en mand med hans indsigter
kunne nå frem til.</i>

281
00:17:44,027 --> 00:17:45,362
Vil...

282
00:17:46,767 --> 00:17:48,335
Hvad skal vi gøre?

283
00:17:50,974 --> 00:17:53,111
Du kan starte
ved at fortælle mig sandheden.

284
00:17:55,182 --> 00:17:56,284
Måske kan jeg hjælpe.

285
00:17:56,285 --> 00:17:57,920
Du forstår det ikke, sir.

286
00:17:57,921 --> 00:17:59,792
Det forstår jeg, du har
en baby mangler.

287
00:18:01,295 --> 00:18:03,766
Og det er min fornemmelse
nogen holder ham,

288
00:18:03,767 --> 00:18:04,934
så du vil ikke tale.

289
00:18:04,935 --> 00:18:06,170
Du har ret.

290
00:18:06,171 --> 00:18:08,642
Becky...
Nej.

291
00:18:08,643 --> 00:18:09,878
Vil...

292
00:18:12,183 --> 00:18:14,086
Fortæl denne mand.

293
00:18:14,087 --> 00:18:15,557
Jeg stoler på ham.

294
00:18:19,565 --> 00:18:22,435
Alt hvad du
fundet ud af er sandt.

295
00:18:22,436 --> 00:18:25,877
Cody Diggs og hans bande
holder lille Timmy.

296
00:18:25,878 --> 00:18:29,449
Cody Diggs.
Jeg har hørt om ham.

297
00:18:29,450 --> 00:18:31,588
Hvordan blev du blandet sammen
med sådan en mand?

298
00:18:31,589 --> 00:18:34,127
Det fortalte jeg dig, at jeg var
en helvede-raiser engang.

299
00:18:35,564 --> 00:18:36,531
Jeg red med Cody.

300
00:18:36,532 --> 00:18:38,669
Og da han fandt ud af det
vi var her,

301
00:18:38,670 --> 00:18:42,076
spurgte han Will
hvis han vil hjælpe ham
røve den bank.

302
00:18:42,077 --> 00:18:44,247
Og da Will nægtede...

303
00:18:45,850 --> 00:18:47,754
(GRÆDER)
...han tog Timmy.

304
00:18:51,829 --> 00:18:53,733
Hvor er Diggs nu?

305
00:18:53,734 --> 00:18:55,135
Det kan jeg ikke fortælle dig.

306
00:18:55,136 --> 00:18:56,738
Han har din søn,
Mr. Stanton.

307
00:18:56,739 --> 00:18:59,276
Når jeg er leveret
i fængsel, har han lovet
at returnere Timmy.

308
00:18:59,277 --> 00:19:00,746
Jeg ville ikke
regne med det.

309
00:19:00,747 --> 00:19:02,517
Will, tak.

310
00:19:06,024 --> 00:19:08,562
Jeg har brug for dig
at love mig,
Ranger Cooper,

311
00:19:08,563 --> 00:19:12,336
at gøre dit bedste
at prøve ikke at tage et liv.

312
00:19:13,372 --> 00:19:15,375
Det er et hårdt løfte
at beholde.

313
00:19:15,376 --> 00:19:16,477
Jeg ved det.

314
00:19:16,478 --> 00:19:18,348
Men det er en, jeg håber
du beholder...

315
00:19:19,518 --> 00:19:21,722
Til fødselsdagen
af Jesus.

316
00:19:22,791 --> 00:19:23,960
Til jul.

317
00:19:25,897 --> 00:19:29,303
For håb
af en bedre verden.

318
00:19:31,843 --> 00:19:35,583
Ingen løfter,
men jeg prøver.

319
00:19:35,584 --> 00:19:37,754
Hvor er han nu?

320
00:19:37,755 --> 00:19:40,392
Syd. Over grænsen.

321
00:19:41,328 --> 00:19:43,398
Sted kaldet Devil's Hole.

322
00:19:52,685 --> 00:19:54,787
Husk vores snak
om julen

323
00:19:54,788 --> 00:19:56,190
og hvad betyder det egentlig?

324
00:19:56,191 --> 00:19:59,230
For mig er julen
ånden er enkel.

325
00:19:59,231 --> 00:20:02,670
Det er det, du laver
for mig og min familie,

326
00:20:02,671 --> 00:20:05,241
og da du ikke har
din egen familie,

327
00:20:05,242 --> 00:20:08,448
vi ville være beæret, hvis du ville
tænke på os på den måde.

328
00:20:08,449 --> 00:20:10,853
Det ville jeg være stolt af.
Tak.

329
00:20:10,854 --> 00:20:13,626
Gud velsigne dig
og beskytte dig,
Ranger Cooper.

330
00:20:13,627 --> 00:20:14,862
Tak, frue.

331
00:20:23,980 --> 00:20:27,152
WILL JR.: Hej!
MARY: Farvel, Ranger!

332
00:20:27,153 --> 00:20:29,123
Bring venligst tilbage
Timmy! Behage!

333
00:20:29,124 --> 00:20:31,093
VIL JR:
Bring ham tilbage til os, okay?

334
00:20:31,094 --> 00:20:34,299
WALKER: <i>Nu, Cooper
vidste, at Stanton var
en ærlig mand,</i>

335
00:20:34,300 --> 00:20:36,204
<i>han var bestemt
for at redde Timmy</i>

336
00:20:36,205 --> 00:20:37,840
<i>fra den fredløse Cody Diggs</i>

337
00:20:37,841 --> 00:20:41,014
<i>og genoprette Stantons familie
og hans gode navn.</i>

338
00:20:59,552 --> 00:21:01,386
WALKER:
<i>Ranger Hayes Cooper vidste det
han tog</i>

339
00:21:01,387 --> 00:21:03,525
<i>den største risiko i sit liv.</i>

340
00:21:03,526 --> 00:21:07,867
Men for en lovmand som Cooper,
der var intet andet valg.

341
00:21:07,868 --> 00:21:10,640
Han var nødt til at få den baby
tilbage til sine forældre.

342
00:21:11,709 --> 00:21:12,644
Amen.

343
00:21:13,478 --> 00:21:14,948
PIGE:
Det håber jeg, han gør.

344
00:21:14,949 --> 00:21:15,917
DRENG:
Ja.

345
00:21:17,253 --> 00:21:19,390
(♪)

346
00:21:37,360 --> 00:21:38,929
(BLOW LANDS)

347
00:21:38,930 --> 00:21:41,000
(LATER)

348
00:21:44,542 --> 00:21:46,811
Reneau, det er du
en forbandet snyder.

349
00:21:46,812 --> 00:21:49,317
(STØNENDE)

350
00:21:50,854 --> 00:21:52,623
Venligst, nej.

351
00:21:52,624 --> 00:21:53,893
(GRYNTER)

352
00:21:56,064 --> 00:21:58,001
Du beviste din pointe, hr.

353
00:21:58,002 --> 00:21:59,370
Ingen grund til at dræbe ham.

354
00:22:00,574 --> 00:22:03,813
Du er enten sindssyg,
eller du er meget, meget hurtig.

355
00:22:05,149 --> 00:22:07,920
Hvis nogen er hans ven,

356
00:22:07,921 --> 00:22:10,225
bedst få ham ud herfra.

357
00:22:10,226 --> 00:22:11,461
MAN: Ja, sir.

358
00:22:13,265 --> 00:22:15,135
Kom nu. Her går vi.
(GRØNNE)

359
00:22:39,417 --> 00:22:40,920
Forsigtig, fremmed.

360
00:22:42,256 --> 00:22:43,825
Herr, lad mig
give dig nogle råd.

361
00:22:43,826 --> 00:22:45,964
Kom tilbage på din hest
og fortsætte med at ride.

362
00:22:49,437 --> 00:22:50,973
Jeg leder efter
for Cody Diggs.

363
00:22:50,974 --> 00:22:54,146
Jeg arbejder for Cody Diggs.
Jeg er Reneau fra New Orleans.

364
00:22:54,147 --> 00:22:55,683
Er det meningen
at betyde noget?

365
00:22:55,684 --> 00:22:58,020
Det gør 12 mand
i Boot Hill.

366
00:22:58,021 --> 00:22:59,189
(HEST NAGER)

367
00:22:59,190 --> 00:23:00,492
Ikke til mig.

368
00:23:01,562 --> 00:23:03,766
Gør du ikke
vend ryggen til mig.

369
00:23:11,214 --> 00:23:12,850
Hvorfor stoppede du mit spil?

370
00:23:12,851 --> 00:23:14,721
Dit spil var slut.

371
00:23:14,722 --> 00:23:16,825
Alt andet
ville have været mord.

372
00:23:23,472 --> 00:23:25,008
Jeg lugter retfærdighed.

373
00:23:28,115 --> 00:23:29,382
Og etik!

374
00:23:29,383 --> 00:23:34,493
Jeg lugter sgu
æggesugende lovmand!

375
00:23:48,288 --> 00:23:50,258
Så måske din næse
trænger til reparation.

376
00:23:50,259 --> 00:23:52,062
(GRYNTER)

377
00:23:59,077 --> 00:24:00,647
Du er en død mand.

378
00:24:12,270 --> 00:24:13,806
Godt?

379
00:24:34,280 --> 00:24:36,585
(SKUD)
(GRYNTER)

380
00:24:38,723 --> 00:24:40,025
Ah!

381
00:24:41,695 --> 00:24:43,766
Dine skuddage
er forbi.

382
00:24:47,641 --> 00:24:49,210
Kom ud af byen.

383
00:24:58,796 --> 00:25:01,100
WALKER: <i>Ranger Hayes Cooper
slog sin mand til remis,</i>

384
00:25:01,101 --> 00:25:03,605
<i>og tro mod sit ord
til Will Stanton,</i>

385
00:25:03,606 --> 00:25:05,543
<i>ingen var døde.</i>

386
00:25:16,398 --> 00:25:18,902
Du har lige skudt
en af mine bedste mænd.

387
00:25:18,903 --> 00:25:21,407
Han burde have beholdt sin pistol
i sit hylster.

388
00:25:21,408 --> 00:25:23,712
Hvorfor ikke
dræber du ham bare?

389
00:25:23,713 --> 00:25:25,516
Nå, lad os bare sige...

390
00:25:25,517 --> 00:25:27,586
Jeg har
julestemningen.

391
00:25:27,587 --> 00:25:29,558
(MÆND LINDER)

392
00:25:31,394 --> 00:25:35,201
Du overtroiske
om at skyde en mand ned
på ferien?

393
00:25:35,202 --> 00:25:36,605
kunne være.

394
00:25:37,807 --> 00:25:39,845
Nå, jeg hørte fremmed.

395
00:25:41,180 --> 00:25:43,719
Har du et navn?
Smith.

396
00:25:44,721 --> 00:25:47,392
(KLIKER) Fængende.

397
00:25:47,393 --> 00:25:49,597
Har du et fornavn?
John.

398
00:25:49,598 --> 00:25:51,167
Nå, John Smith.

399
00:25:52,437 --> 00:25:54,607
Hvad bringer dig
til Devil's Hole?

400
00:25:54,608 --> 00:25:57,012
Jeg er kommet for at deltage,
Cody Diggs.

401
00:25:59,551 --> 00:26:01,989
Du har et ton sand, ven.

402
00:26:05,530 --> 00:26:08,635
Det sker bare sådan
Jeg er en kort mand.

403
00:26:08,636 --> 00:26:10,640
Du har fået dig et job.

404
00:26:14,682 --> 00:26:16,483
Drikkevarer er på mig, drenge!

405
00:26:16,484 --> 00:26:18,756
MAN: Okay!
(MÆND, der jubler)

406
00:26:21,361 --> 00:26:23,164
Hun er taget.

407
00:26:25,102 --> 00:26:26,838
tænkte jeg.

408
00:26:26,839 --> 00:26:29,511
Leder af flokken altid
får førstevalg, ikke?

409
00:26:29,512 --> 00:26:32,315
Det er sandt
og visse.

410
00:26:32,316 --> 00:26:34,954
(KLIKER)
Leder af flokken.

411
00:26:34,955 --> 00:26:36,090
Det kan jeg godt lide.

412
00:26:36,091 --> 00:26:38,460
(griner)

413
00:26:38,461 --> 00:26:40,165
Det holder jeg meget af.

414
00:26:41,569 --> 00:26:45,308
DIGGS: Ha!
(PIANO SPIL)

415
00:26:45,309 --> 00:26:47,346
(UDISTINKT SMAD)

416
00:26:57,768 --> 00:27:00,037
Amnesty er hvad
Jeg leder efter.

417
00:27:00,038 --> 00:27:02,275
Så kan jeg lave
noget reelt overskud.

418
00:27:02,276 --> 00:27:03,645
Se, guvernøren
af Texas,

419
00:27:03,646 --> 00:27:07,019
han vil erklære
amnesti, snart.

420
00:27:07,020 --> 00:27:09,824
Og jeg får mit navn
på den liste,

421
00:27:09,825 --> 00:27:12,028
(KVINDE GRANER)
Og hvad så, hva'?

422
00:27:12,029 --> 00:27:14,233
Gæt der,
Hr. Smith.

423
00:27:14,234 --> 00:27:16,003
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.

424
00:27:16,004 --> 00:27:19,743
Jeg ville tage mig selv
valgt sherif
af et fedt amt,

425
00:27:19,744 --> 00:27:21,480
og plyndre den
seks veje fra søndag.

426
00:27:21,481 --> 00:27:23,084
(griner)

427
00:27:23,085 --> 00:27:24,988
(BABYGRÆDER)

428
00:27:30,533 --> 00:27:33,270
WALKER: <i>Cooper var heldig
pause, da han så Timmy,</i>

429
00:27:33,271 --> 00:27:37,780
<i>men hans held varede kort
da han så Jake Ketchum.</i>

430
00:27:37,781 --> 00:27:40,484
<i>Ketchum var en hestetyv
og en morder,</i>

431
00:27:40,485 --> 00:27:44,460
<i>og Ranger Hayes Cooper
havde mere end en lille historie
med denne karriereforbryder.</i>

432
00:27:44,461 --> 00:27:46,029
Jeg får noget luft.

433
00:27:46,030 --> 00:27:48,100
WALKER: <i>På et øjeblik,
Ranger Hayes Cooper vidste</i>

434
00:27:48,101 --> 00:27:51,240
<i>at hans tid i Devil's Hole
var blevet drastisk reduceret.</i>

435
00:27:58,656 --> 00:28:01,427
Jake Ketchum,
din firøjede gamle mand!

436
00:28:01,428 --> 00:28:02,830
(griner)

437
00:28:02,831 --> 00:28:04,868
Kom herover og
få dig en drink.

438
00:28:06,539 --> 00:28:07,707
Tak.

439
00:28:07,708 --> 00:28:09,877
Hvem var det
den fyr?

440
00:28:09,878 --> 00:28:11,379
Jeg mener, den ene
med skægget

441
00:28:11,380 --> 00:28:13,351
og den flotte støverfrakke.

442
00:28:13,352 --> 00:28:15,254
John Smith.

443
00:28:15,255 --> 00:28:18,393
Han overtog gamle Reneaus plads
på lønningslisten.

444
00:28:18,394 --> 00:28:20,899
Nå, det må jeg være
mangler noget her.

445
00:28:20,900 --> 00:28:22,101
Jeg tager lige en drink.

446
00:28:22,102 --> 00:28:24,774
(griner)
Du er bare for gammel.

447
00:28:24,775 --> 00:28:26,076
Hvordan har du det, pigepige?

448
00:28:26,077 --> 00:28:28,548
Jeg er ikke så gammel,
er jeg, skat, hva?

449
00:28:28,549 --> 00:28:30,418
Åh min gud.
(KLIKER)

450
00:28:34,661 --> 00:28:37,733
(TIMMY FUSSING)

451
00:28:37,734 --> 00:28:39,336
(BANK PÅ DØREN)

452
00:28:44,346 --> 00:28:45,749
(GASPS)

453
00:28:45,750 --> 00:28:47,720
Hvad er det?

454
00:28:47,721 --> 00:28:49,356
Hvad vil du?

455
00:28:49,357 --> 00:28:50,692
Jeg er kommet
for babyen.

456
00:28:50,693 --> 00:28:52,763
Tør du ikke
røre ved min baby.

457
00:28:52,764 --> 00:28:54,266
Frue, jeg er en Texas Ranger,

458
00:28:54,267 --> 00:28:56,805
og jeg er kommet
at tage barnet
tilbage til sin mor.

459
00:28:56,806 --> 00:28:58,775
Hans mor?

460
00:28:58,776 --> 00:29:00,846
Hans mor er død.

461
00:29:00,847 --> 00:29:02,749
Cody fortalte mig
hans mor var død.

462
00:29:02,750 --> 00:29:05,421
Cody lyver.
Hans mor er i live.

463
00:29:05,422 --> 00:29:06,825
Ingen!

464
00:29:06,826 --> 00:29:07,893
(HVISKER) Nej.

465
00:29:07,894 --> 00:29:10,331
Du kan ikke tage ham.

466
00:29:10,332 --> 00:29:12,669
Du kan ikke tage min baby.

467
00:29:12,670 --> 00:29:15,075
Frue, han er ikke din baby.

468
00:29:17,780 --> 00:29:20,652
Moderen
savner ham meget.

469
00:29:20,653 --> 00:29:22,422
Jeg er nødt til at tage ham
tilbage til hende.

470
00:29:22,423 --> 00:29:24,894
(GRÆDER)

471
00:29:24,895 --> 00:29:27,533
Jeg ville aldrig tage en baby
fra sin rigtige mor.

472
00:29:30,105 --> 00:29:33,779
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
var nogen at elske.

473
00:29:34,715 --> 00:29:36,216
Nogen til at elske mig tilbage.

474
00:29:36,217 --> 00:29:38,655
Jeg ville aldrig tage en baby
fra sin rigtige mor.

475
00:29:38,656 --> 00:29:41,060
(TIMMY GRÆDER)
Shh. Ja.

476
00:29:42,496 --> 00:29:43,431
Jeg er ked af det.

477
00:29:44,701 --> 00:29:46,203
Jeg ville ønske, der var
en anden måde.

478
00:29:50,946 --> 00:29:52,783
Hvad hedder han?

479
00:29:52,784 --> 00:29:54,353
Timothy.

480
00:29:55,422 --> 00:29:57,225
Timothy Stanton.

481
00:29:57,226 --> 00:29:58,595
Timothy.

482
00:30:00,499 --> 00:30:02,570
Timothy, jeg elsker dig.

483
00:30:09,216 --> 00:30:12,022
JAKE: Det er han
en Texas Ranger mand.

484
00:30:12,023 --> 00:30:14,158
(BLÆSER LANDING)
Dræb ham ikke.

485
00:30:14,159 --> 00:30:15,596
(KLIKER)

486
00:30:16,698 --> 00:30:19,203
(MÆND, DER KÆMMER)

487
00:30:31,094 --> 00:30:34,533
Nå, hvordan har du det
føler, hr. Ranger mand?

488
00:30:34,534 --> 00:30:36,203
(MÆND LINDER)

489
00:30:39,042 --> 00:30:42,983
Ja, du bestemt
fik et ton sand,
Ranger Cooper.

490
00:30:42,984 --> 00:30:45,922
Du får brug for
hver bit du kan mønstre,

491
00:30:45,923 --> 00:30:49,496
fordi dette er
det sidste gardin.

492
00:30:50,834 --> 00:30:52,970
(LATER)

493
00:30:54,541 --> 00:30:56,143
Sæt ham op, drenge.

494
00:31:04,895 --> 00:31:08,802
Ha-ha-ha! Hvordan kan du lide
min nye duster coat?

495
00:31:08,803 --> 00:31:11,139
du kan lide,
Mr. Ranger Man?

496
00:31:11,140 --> 00:31:12,409
(griner)

497
00:31:12,410 --> 00:31:14,980
Det passer mig selvfølgelig godt!

498
00:31:14,981 --> 00:31:16,282
(GRNER)
I ved, gutter,

499
00:31:16,283 --> 00:31:18,454
Jeg troede aldrig
Jeg ville sige dette,

500
00:31:18,455 --> 00:31:22,863
men det bliver godt nok
have en ranger hængende.

501
00:31:22,864 --> 00:31:25,636
(ALLE GRNER)

502
00:31:28,442 --> 00:31:30,044
Forresten, Cooper...

503
00:31:31,481 --> 00:31:33,350
...Glædelig jul.

504
00:31:33,351 --> 00:31:35,255
(griner)

505
00:31:39,831 --> 00:31:41,567
(BØRN, SMAKLER)
PIGE: Hvad skete der?

506
00:31:41,568 --> 00:31:43,939
BØRN: Kom nu!
Fortæl os det!

507
00:31:43,940 --> 00:31:45,909
(KLIKER)
JOEY: Hængte de ham?

508
00:31:45,910 --> 00:31:47,479
Hængede de
Ranger Cooper?

509
00:31:47,480 --> 00:31:50,451
Kom nu, Ranger Walker,
komme videre med historien.

510
00:31:50,452 --> 00:31:51,988
PIGE: Ja.

511
00:31:51,989 --> 00:31:53,692
Nå, Joey...

512
00:31:55,095 --> 00:31:58,134
MAN: (griner)
Fortsæt nu.

513
00:31:59,403 --> 00:32:00,572
Lad hende rive!

514
00:32:00,573 --> 00:32:01,975
Hyah!

515
00:32:03,010 --> 00:32:04,814
(HEST WHINNIES)

516
00:32:04,815 --> 00:32:06,584
MAN 1: Hej! Hej!

517
00:32:06,585 --> 00:32:08,621
MAN 2:
Kom så, lad os gå!

518
00:32:08,622 --> 00:32:10,191
JAKE: Hvad er der sket, Al?

519
00:32:15,202 --> 00:32:17,673
(WHINNIES)
(ULULERING)

520
00:32:21,616 --> 00:32:23,685
(MÆND, DER OPFORDRER HESTE)

521
00:32:27,459 --> 00:32:29,396
Hvor er min hest?

522
00:32:30,733 --> 00:32:32,670
Nu har jeg ikke en hest.

523
00:33:06,872 --> 00:33:08,941
Du er heldig i dag, Cooper.

524
00:33:08,942 --> 00:33:10,879
Jeg ved hvorfor du
kom til dette sted.

525
00:33:10,880 --> 00:33:12,148
Du kom
for det drengebarn

526
00:33:12,149 --> 00:33:14,219
af den mand, der var
din fange

527
00:33:14,220 --> 00:33:15,655
og hans kvinde, der græder.

528
00:33:15,656 --> 00:33:17,024
Hvordan vidste du det?

529
00:33:17,025 --> 00:33:19,496
Jeg har ører til at lytte
og øjne at se.

530
00:33:19,497 --> 00:33:21,233
Jeg så og forstod.

531
00:33:23,404 --> 00:33:24,807
Bare husk,

532
00:33:24,808 --> 00:33:27,747
der er for meget blod
mellem os for nogensinde at være venner.

533
00:33:29,751 --> 00:33:31,420
Men det har du
et godt hjerte.

534
00:33:31,421 --> 00:33:34,359
Jeg ønsker dig held og lykke
i at bringe tilbage
det barn

535
00:33:34,360 --> 00:33:35,895
til sine forældre.

536
00:33:35,896 --> 00:33:38,535
Må den store ånd
vejlede og beskytte dig,
Rød bjørn.

537
00:33:39,771 --> 00:33:42,208
Glædelig jul,
Ranger Cooper.

538
00:33:47,820 --> 00:33:49,489
Nå, det bliver jeg.

539
00:33:56,805 --> 00:33:58,742
(♪)

540
00:34:16,211 --> 00:34:19,550
JAKE: Jeg vil bare
tjek i staldene.

541
00:34:31,040 --> 00:34:33,277
Hej!
Åh!

542
00:34:43,899 --> 00:34:45,602
Brug det eller tab det, drenge.

543
00:34:47,607 --> 00:34:48,642
(GRYNTER)

544
00:34:49,844 --> 00:34:52,215
(MÆND, der stønner)

545
00:34:54,286 --> 00:34:55,589
Åh!

546
00:34:58,662 --> 00:34:59,864
(GRØNNE)

547
00:35:06,845 --> 00:35:08,381
(GUNNS COCK)

548
00:35:09,751 --> 00:35:11,688
(♪)

549
00:35:26,918 --> 00:35:28,154
Der er han!

550
00:35:38,007 --> 00:35:41,748
(ALLE STUNNER)

551
00:35:43,051 --> 00:35:44,654
Kom nu væk herfra.

552
00:35:49,998 --> 00:35:52,603
(PØJONKLIK)
Drop dem, Cooper!

553
00:35:56,177 --> 00:35:59,182
Du ved, du er
en svær mand at dræbe.

554
00:35:59,183 --> 00:36:01,687
Det er hvad der er
vil lave det her

555
00:36:01,688 --> 00:36:04,226
så godt!

556
00:36:09,838 --> 00:36:11,306
Åh!

557
00:36:12,977 --> 00:36:15,682
Åh, min røv!

558
00:36:16,851 --> 00:36:18,555
Åh, Gud.

559
00:36:23,264 --> 00:36:25,902
Nå, fortsæt,
afslutte det.

560
00:36:25,903 --> 00:36:27,873
Den er færdig
for nu, Diggs.

561
00:36:29,176 --> 00:36:31,413
Du mener du er
vil du ikke dræbe mig?

562
00:36:34,019 --> 00:36:36,223
Jeg fortalte dig...

563
00:36:36,224 --> 00:36:37,893
Jeg har julestemning.

564
00:36:40,231 --> 00:36:42,602
Og jeg foreslår kraftigt, Diggs,

565
00:36:42,603 --> 00:36:44,574
du kommer også i den ånd.

566
00:36:54,995 --> 00:36:56,664
Jul.

567
00:36:56,665 --> 00:36:58,935
Heh.

568
00:36:58,936 --> 00:37:02,041
Åh, åh!

569
00:37:02,042 --> 00:37:04,212
Glædelig jul.

570
00:37:04,213 --> 00:37:05,516
(GRØNNE)

571
00:37:09,056 --> 00:37:10,993
(TIMOTHY BABLER)

572
00:37:22,049 --> 00:37:23,585
Så hvad er dine planer?

573
00:37:25,422 --> 00:37:28,159
Jeg tror, ​​jeg tager nordpå.

574
00:37:28,160 --> 00:37:29,997
Måske komme gennem Texas.

575
00:37:31,133 --> 00:37:32,736
Måske vil jeg slå dig op.

576
00:37:34,240 --> 00:37:35,576
Når som helst, frue.

577
00:37:36,712 --> 00:37:38,380
(COOS)

578
00:37:46,130 --> 00:37:47,533
(KYS)

579
00:37:51,975 --> 00:37:53,310
Okay.

580
00:37:56,317 --> 00:37:58,454
(GRÆDER) Vær forsigtig.

581
00:38:03,030 --> 00:38:04,332
WALKER: Okay.

582
00:38:05,368 --> 00:38:07,437
Lille Timmy...
(TORDEN RULER)

583
00:38:07,438 --> 00:38:09,910
Det gør vejret ikke
ser for godt ud.

584
00:38:09,911 --> 00:38:11,480
Jeg må hellere
få dig hjem.

585
00:38:13,217 --> 00:38:14,620
<i>Adios,</i> frue.

586
00:38:15,188 --> 00:38:16,624
Farvel.

587
00:38:17,292 --> 00:38:19,429
(♪)

588
00:38:34,894 --> 00:38:36,563
(VINDHYLLING)

589
00:38:36,564 --> 00:38:38,299
WALKER: <i>Og hvis Cooper tænkte
det værste var overstået,</i>

590
00:38:38,300 --> 00:38:40,403
<i>nå, Moder Natur
lod ham vide</i>

591
00:38:40,404 --> 00:38:42,909
<i>bare det modsatte var sandt.</i>
(TIMMY GRÆDER)

592
00:38:42,910 --> 00:38:47,317
COOPER: Herre,
Jeg har aldrig spurgt dig
for hvad som helst.

593
00:38:47,318 --> 00:38:51,393
Men jeg spørger nu,
ikke for mig,

594
00:38:52,362 --> 00:38:54,499
men for denne baby
og hans forældre.

595
00:38:55,468 --> 00:38:57,805
Herre, tak.

596
00:38:57,806 --> 00:39:00,111
Hjælp mig venligst
få denne baby hjem.

597
00:39:06,456 --> 00:39:08,460
(VIND HULER)

598
00:39:21,453 --> 00:39:23,390
(VINDEN SLÅR)

599
00:39:23,391 --> 00:39:25,629
(TIMMY COOS)

600
00:39:29,169 --> 00:39:31,073
(♪)

601
00:39:47,239 --> 00:39:48,808
Tak, Herre.

602
00:40:14,594 --> 00:40:16,195
WALKER: <i>Noget meget
skete specielt</i>

603
00:40:16,196 --> 00:40:17,899
<i>til Hayes Cooper den aften.</i>

604
00:40:17,900 --> 00:40:19,235
<i>Skyerne brød,</i>

605
00:40:19,236 --> 00:40:21,874
<i>og han fulgte efter en stjerne
til Betlehem.</i>

606
00:40:21,875 --> 00:40:23,878
<i>Bethlehem, Texas.</i>

607
00:40:39,009 --> 00:40:41,079
(UDISTINKT SMAD)

608
00:40:53,571 --> 00:40:56,844
Jeg har brug for noget mælk.
Til babyen.

609
00:41:03,057 --> 00:41:04,492
Nu.

610
00:41:04,493 --> 00:41:06,429
Gå og hjælp ham.
Jeg henter noget mælk.

611
00:41:06,430 --> 00:41:08,568
Vil du have mig
at fodre barnet?

612
00:41:09,971 --> 00:41:11,507
Tak, frue.

613
00:41:14,446 --> 00:41:16,183
Shh.

614
00:41:18,053 --> 00:41:19,924
(TIMMY GRÆDER)

615
00:41:34,587 --> 00:41:37,692
WALKER: <i>Og så,
julemorgen...</i>

616
00:41:37,693 --> 00:41:40,330
WILL: Tak, Herre,
for disse dine gaver

617
00:41:40,331 --> 00:41:41,900
som vi er
ved at modtage,

618
00:41:41,901 --> 00:41:45,909
og vi takker også
at de fleste af os er sammen

619
00:41:45,910 --> 00:41:48,615
på denne fødselsdag
af din søn, Jesus.

620
00:41:49,850 --> 00:41:53,023
Og det beder vi dig om
pas på vores ven,

621
00:41:53,024 --> 00:41:54,425
Ranger Hayes Cooper,

622
00:41:54,426 --> 00:41:56,531
og vores kære
lille dreng Timmy,

623
00:41:58,067 --> 00:42:01,205
og det beder vi om
hvor end de måtte være...

624
00:42:01,206 --> 00:42:03,010
(HEST WHINNIES)

625
00:42:08,220 --> 00:42:09,656
Glædelig jul, folkens.

626
00:42:09,657 --> 00:42:13,429
Jeg har en fed gås
og gaver til alle.

627
00:42:13,430 --> 00:42:14,700
Tak.

628
00:42:17,640 --> 00:42:19,710
Men det bedste
til stede af alle...

629
00:42:21,246 --> 00:42:22,583
(TIMMY GRÆDER)

630
00:42:23,317 --> 00:42:25,889
Timmy! Min baby! Åh!

631
00:42:27,593 --> 00:42:29,495
Åh, skat.

632
00:42:29,496 --> 00:42:31,667
VIL:
Min Herre, Ranger,
du gjorde det.

633
00:42:32,736 --> 00:42:34,104
Jeg ved det ikke
hvordan man takker.

634
00:42:34,105 --> 00:42:36,143
Det skal jeg være
tak folkens.

635
00:42:37,780 --> 00:42:41,687
For jeg indså det endelig
at julen er ægte.

636
00:42:43,759 --> 00:42:46,362
Lige så ægte som den baby.

637
00:42:46,363 --> 00:42:50,337
Amen.
Amen.

638
00:42:50,338 --> 00:42:52,542
Og ingen døde.
Tak.

639
00:42:52,543 --> 00:42:54,312
tak,
Ranger Cooper.

640
00:43:02,062 --> 00:43:04,131
JOEY: Så hvad skete der
til Mr. Stanton?

641
00:43:04,132 --> 00:43:05,868
Kom han i fængsel?

642
00:43:05,869 --> 00:43:08,808
Når Ranger Cooper
forklarede omstændighederne
til dommeren,

643
00:43:08,809 --> 00:43:12,047
alle anklager blev frafaldet
mod Mr. Stanton.

644
00:43:12,048 --> 00:43:13,316
Pris Herren.

645
00:43:13,317 --> 00:43:15,287
BØRN: Amen!

646
00:43:15,288 --> 00:43:17,725
Ja!

647
00:43:17,726 --> 00:43:20,164
(UDISTINKT SMAD)

648
00:43:21,834 --> 00:43:23,103
PIGE 1: Tak.

649
00:43:23,104 --> 00:43:24,573
PIGE 2: Glædelig jul.

650
00:43:24,574 --> 00:43:26,376
(griner)

651
00:43:27,646 --> 00:43:30,618
ALLE: Glædelig jul,
alle sammen!

652
00:43:30,619 --> 00:43:32,723
Og har et pengeskab
og godt nytår.

653
00:43:39,671 --> 00:43:41,373
(TEMASANG AFSPILLES)

654
00:43:43,210 --> 00:43:48,220
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

655
00:43:48,221 --> 00:43:52,695
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

656
00:43:52,696 --> 00:43:56,670
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

657
00:43:56,671 --> 00:44:00,645
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>