1
00:00:03,139 --> 00:00:06,212
[VINDHYLLING]
2
00:00:06,213 --> 00:00:08,049
TV REPORTER:
Selvom vi vil advare
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,721
mod enhver unødig alarm
i løbet af de næste 24 timer,
4
00:00:10,722 --> 00:00:13,225
Jeg tror, vi kan forvente
kraftige tordenvejr
5
00:00:13,226 --> 00:00:15,130
med muligheden
af tornadoer
6
00:00:15,131 --> 00:00:17,267
lige her i storbyen.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,471
Det har der allerede været
flere observationer
8
00:00:19,472 --> 00:00:21,943
og rapporter om omfattende
twister skade
9
00:00:21,944 --> 00:00:24,114
på bagkanten
af det stormsystem.
10
00:00:24,115 --> 00:00:27,019
Her hos KPBL vil jeg være
overvågning af situationen
11
00:00:27,020 --> 00:00:28,623
og bringer dig
de seneste opdateringer
12
00:00:28,624 --> 00:00:31,629
om forløbet af dette
farligt stormsystem.
13
00:00:31,630 --> 00:00:35,905
Mens du forbereder dig på at forlade kontoret,
hvad vil du gerne sige
14
00:00:35,906 --> 00:00:37,574
til befolkningen i Dallas?
15
00:00:37,575 --> 00:00:41,114
Spil pænt og se begge veje
før du krydser gaden.
16
00:00:41,115 --> 00:00:42,383
[ALLE KLIKER]
17
00:00:42,384 --> 00:00:44,087
Og der du
hav det, Dallas.
18
00:00:44,088 --> 00:00:48,095
Nogle kloge råd fra
10-årig borgmester-for-en-dag,
19
00:00:48,096 --> 00:00:50,133
Simon Purcell.
20
00:00:51,302 --> 00:00:53,574
[REPORTERE, SAMLET
UTYKKELIGT]
21
00:00:56,012 --> 00:00:58,984
Mange tak, C.D.
Du var så hjælpsom.
22
00:00:58,985 --> 00:01:00,452
Nå, det var en fornøjelse.
23
00:01:00,453 --> 00:01:02,591
Du ved, du har
nogle rigtig fine børn der.
24
00:01:02,592 --> 00:01:03,894
Ja, det er de sikkert.
25
00:01:03,895 --> 00:01:05,764
Det er en smuk idé af dig,
Paul,
26
00:01:05,765 --> 00:01:07,233
denne Kids in Government Day.
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,270
Når borgmesteren er væk,
hans hjælper kan spille, ikke sandt, sir?
28
00:01:09,271 --> 00:01:11,943
Det var ikke det, jeg mente, Paul.
Selvfølgelig ikke. Undskyld, sir.
29
00:01:11,944 --> 00:01:14,281
Hvor er Walker?
WALKER: Vi er lige her.
30
00:01:15,785 --> 00:01:18,857
[ALEX KLIKER]
31
00:01:18,858 --> 00:01:20,660
Nå, se her.
32
00:01:20,661 --> 00:01:23,165
Se på disse nye rangers.
Er de ikke søde?
33
00:01:23,166 --> 00:01:26,773
Undskyld mig, frue.
Texas Rangers er ikke søde.
34
00:01:26,774 --> 00:01:29,612
[KLIKER]
Hør, vi må hellere
komme i gang.
35
00:01:29,613 --> 00:01:31,749
Vi vil have jer alle hjem
sikkert og forsvarligt
36
00:01:31,750 --> 00:01:34,087
før denne storm
vi skal flytte ind.
37
00:01:34,088 --> 00:01:35,924
KAMERAMAN: Vi ruller.
[KRYDER HALS]
38
00:01:35,925 --> 00:01:37,561
På vegne
af borgmesteren i Dallas,
39
00:01:37,562 --> 00:01:40,634
Jeg vil gerne erkende
disse unge embedsmænd
40
00:01:40,635 --> 00:01:43,573
og tak dem alle for
deltage i vores første,
41
00:01:43,574 --> 00:01:48,148
og hvad jeg håber bliver årligt
Børn i regeringens dag.
42
00:01:48,149 --> 00:01:50,453
Det var disse unge mennesker
valgt af deres lærere
43
00:01:50,454 --> 00:01:52,624
på grundlag
af klasseværelsets præstationer.
44
00:01:52,625 --> 00:01:55,263
De kommer fra
forskellige baggrunde:
45
00:01:55,264 --> 00:01:58,937
social, økonomisk, etnisk
og kulturelle.
46
00:01:58,938 --> 00:02:03,479
De er et sandt tværsnit af
det allerbedste af metroplex,
47
00:02:03,480 --> 00:02:05,851
og det burde vi alle være
meget stolt af dem.
48
00:02:05,852 --> 00:02:08,088
I gjorde alle et fantastisk stykke arbejde.
49
00:02:08,089 --> 00:02:10,527
[ALLE APPLAUDERER]
50
00:02:10,528 --> 00:02:13,499
[♪]
51
00:02:30,301 --> 00:02:32,538
[TELEFON RINGER]
52
00:02:40,287 --> 00:02:42,156
Ja.
Efter planen.
53
00:02:42,157 --> 00:02:43,694
Forstået.
54
00:02:48,370 --> 00:02:51,409
[BØRN CHATTER]
55
00:02:56,954 --> 00:02:59,457
Åh, ja, okay!
[ALEX GRINER]
56
00:02:59,458 --> 00:03:01,562
Tak, Jimmy.
Min fornøjelse, min fornøjelse.
57
00:03:01,563 --> 00:03:03,633
Tak, Walker.
Du er velkommen.
58
00:03:03,634 --> 00:03:06,471
Det blev godt, ikke?
Det blev fantastisk.
59
00:03:06,472 --> 00:03:08,408
Glem det ikke
om vores date i aften.
60
00:03:08,409 --> 00:03:10,647
Jeg vil ikke.
7:00, Dawsons, ikke?
61
00:03:10,648 --> 00:03:12,016
Højre.
Okay.
62
00:03:12,017 --> 00:03:15,423
[BØRN FRÅDER]
[griner]
63
00:03:18,330 --> 00:03:20,934
BØRN [SHANTER]:
Fru. Cahill har en kæreste!
64
00:03:20,935 --> 00:03:23,573
Fru. Cahill
har en kæreste!
65
00:03:23,574 --> 00:03:26,445
Fru. Cahill har en kæreste.
66
00:03:26,446 --> 00:03:29,284
Fru. Cahill
har en kæreste!
67
00:03:29,285 --> 00:03:32,390
[BØRN FORTSÆTTER AT CHANTE]
68
00:03:40,073 --> 00:03:42,545
[♪]
69
00:03:45,284 --> 00:03:47,086
Pakken
er forbigangspunkt alfa.
70
00:03:47,087 --> 00:03:49,057
Cyklus nærmer sig
punktskæring.
71
00:03:49,058 --> 00:03:50,426
Indlede.
72
00:03:53,968 --> 00:03:59,812
ALLE:
Fru. Cahill har en kæreste!
Fru Cahill har en kæreste!
73
00:03:59,813 --> 00:04:03,452
Okay, okay, det er nok.
Det er nok.
74
00:04:03,453 --> 00:04:08,295
Jeg kan forklare. Ja, han er en dreng.
Ja, han er min ven.
75
00:04:08,296 --> 00:04:10,299
Men han er ikke min kæreste.
76
00:04:10,300 --> 00:04:12,303
Jeg mener ikke rigtig.
77
00:04:12,304 --> 00:04:16,111
Hvad handler det om mænd
og engagement?
78
00:04:16,112 --> 00:04:18,349
[griner]
79
00:04:22,526 --> 00:04:25,363
[MOTORCYKEL REVVING]
80
00:04:27,936 --> 00:04:30,875
[♪]
81
00:04:39,693 --> 00:04:42,297
Jeg tror, jeg tabte
min astmainhalator.
82
00:04:42,298 --> 00:04:44,868
Er du sikker?
Er det under dit sæde?
83
00:04:44,869 --> 00:04:46,038
Ingen!
84
00:05:00,802 --> 00:05:03,271
Okay. Det gør også
nogen der kender en sang?
85
00:05:03,272 --> 00:05:06,078
ALLE:
Fru. Cahill har en kæreste!
86
00:05:06,079 --> 00:05:07,313
ALEX:
Ikke den.
87
00:05:07,314 --> 00:05:09,719
[DÆK SKRIG]
88
00:05:12,357 --> 00:05:13,861
[BØRN GIVER]
89
00:05:19,237 --> 00:05:20,940
ALEX:
Det er okay. Det er i orden.
90
00:05:20,941 --> 00:05:23,680
BARN:
Hvad skete der? Hvad er det?
Hvad sker der?
91
00:05:26,285 --> 00:05:28,456
Hold det lige der, gamle mand.
92
00:05:31,563 --> 00:05:33,533
Lad os gå! Back up!
93
00:05:41,316 --> 00:05:42,518
BARN [KLINKER]:
Nej.
94
00:05:44,455 --> 00:05:45,924
[BØRN GIVER]
[GRØNNE]
95
00:05:45,925 --> 00:05:47,929
[BØRN SKRIGER]
96
00:05:50,568 --> 00:05:53,338
[SKRIK]
Hold dig kold, dame, ellers er du død!
97
00:05:53,339 --> 00:05:55,309
MAN 1: Lad os flytte det! Flyt det!
MAN 2: Kom så!
98
00:05:55,310 --> 00:05:56,812
Helt klar. Er jeg stillet op?
99
00:05:56,813 --> 00:05:59,586
Du er klar.
Lad os gå. Få det derop.
100
00:06:01,924 --> 00:06:03,526
MAN 3:
Her går vi.
101
00:06:03,527 --> 00:06:05,764
[BØRN SKRIGER]
102
00:06:06,666 --> 00:06:08,971
[MÆND, SAMLER UTYSTISKT]
103
00:06:10,875 --> 00:06:13,045
MAN 4:
Okay, skynd dig.
Luk den op.
104
00:06:14,782 --> 00:06:17,387
Børnene.
105
00:06:17,388 --> 00:06:19,458
De tager børnene.
106
00:06:23,366 --> 00:06:25,003
Okay, lad os gå!
107
00:06:27,441 --> 00:06:29,846
De... De har taget
børnene!
108
00:06:33,721 --> 00:06:35,991
Nogen, stop!
Behage! Venligst, stop!
109
00:06:35,992 --> 00:06:40,065
[HORN TUTER, SÅ SKRIDER DÆK]
De har taget børnene!
110
00:06:40,066 --> 00:06:42,003
[GRUNTE]
111
00:06:42,004 --> 00:06:44,140
Nogen, hjælp!
112
00:06:44,141 --> 00:06:45,677
Behage!
[TORDEN RUMMEL]
113
00:06:45,678 --> 00:06:49,050
De... De har taget
børnene!
114
00:06:49,051 --> 00:06:51,656
De-- De-- Hjælp, tak!
115
00:06:51,657 --> 00:06:53,727
Hjælp!
De har-- De har taget--
116
00:06:53,728 --> 00:06:55,731
De har taget børnene!
117
00:06:55,732 --> 00:06:57,934
Hjælp!
[THUNDER NEDSAT]
118
00:06:57,935 --> 00:07:00,406
Hjælp, tak!
119
00:07:00,407 --> 00:07:04,147
Hjælp, hvem som helst! Børnene!
120
00:07:04,148 --> 00:07:06,920
De har taget børnene!
121
00:07:06,921 --> 00:07:08,657
Hjælp mig!
122
00:07:08,658 --> 00:07:10,192
Behage!
123
00:07:10,193 --> 00:07:12,497
De har taget børnene!
124
00:07:22,685 --> 00:07:25,524
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
125
00:07:31,368 --> 00:07:33,606
♪ I en Rangers øjne ♪
126
00:07:33,607 --> 00:07:36,011
♪ Den intetanende fremmede ♪
127
00:07:36,012 --> 00:07:40,218
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪
128
00:07:40,219 --> 00:07:45,664
♪ For Rangerens øjne
Er over dig ♪
129
00:07:45,665 --> 00:07:50,205
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
130
00:07:50,206 --> 00:07:54,548
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
131
00:07:54,549 --> 00:07:58,690
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
132
00:08:06,205 --> 00:08:07,641
[THUNDERN RADER]
133
00:08:07,642 --> 00:08:09,645
TV REPORTER:
Efter en række tornadoer
134
00:08:09,646 --> 00:08:12,249
i Erath County,
den nationale vejrtjeneste
135
00:08:12,250 --> 00:08:14,354
har lige udgivet et tornadour
136
00:08:14,355 --> 00:08:16,692
for det meste af det nordlige centrale Texas
137
00:08:16,693 --> 00:08:19,464
og alle de
Dallas-Fort Worth metroplex.
138
00:08:19,465 --> 00:08:22,804
KVINDELIG REPORTER:
Twisterne ramte Maynard,
Texas, for et par timer siden,
139
00:08:22,805 --> 00:08:25,810
forårsager betydelig skade
og tre kendte dødsfald.
140
00:08:25,811 --> 00:08:27,881
Alvorligt vejr...
Jeg tror, vi kigger på
141
00:08:27,882 --> 00:08:30,018
et par hårde dage, folkens.
142
00:08:30,019 --> 00:08:31,790
[SLUKKER TV]
143
00:08:35,363 --> 00:08:37,033
[THUNDER NEDSAT]
144
00:08:43,747 --> 00:08:46,586
Hej, en af vores junior rangers
forlod sin astmainhalator.
145
00:08:46,587 --> 00:08:48,657
"Johnny Villalobos."
146
00:08:53,199 --> 00:08:54,736
Jeg ringer til Alex.
147
00:09:01,182 --> 00:09:02,483
[MOBLEN RINGER]
148
00:09:02,484 --> 00:09:04,755
[SKRIG]
Hjælp!
149
00:09:04,756 --> 00:09:06,291
Alex?
150
00:09:06,292 --> 00:09:07,695
Alex!
151
00:09:11,636 --> 00:09:13,305
[BØRN GIVER]
152
00:09:16,278 --> 00:09:17,681
Hvad sker der?
153
00:09:19,251 --> 00:09:21,722
OPTAGET STEMME:
Mobilkunden
du ringer
154
00:09:21,723 --> 00:09:25,095
er enten uden for rækkevidde
eller ikke længere ved telefonen.
155
00:09:25,096 --> 00:09:28,937
Der er sket noget, Trivette.
Sæt en APB ud på bussen.
156
00:09:36,519 --> 00:09:38,790
[TORDEN RUMBLER]
157
00:09:43,332 --> 00:09:45,236
[THUNDER NEDSAT]
158
00:09:45,237 --> 00:09:47,508
[TELEFON RINGER]
159
00:09:47,509 --> 00:09:48,877
Walker.
160
00:09:50,247 --> 00:09:51,983
Ingen spor af bussen overhovedet?
161
00:09:53,185 --> 00:09:54,755
Okay. Tak.
162
00:09:57,194 --> 00:09:58,930
Lad os gå.
163
00:09:58,931 --> 00:10:01,769
Walker, de børn burde have
været hjemme for en time siden.
164
00:10:01,770 --> 00:10:03,204
Mine telefoner ringer
af krogen.
165
00:10:03,205 --> 00:10:05,242
Vi har en klar
situationen her, Walker.
166
00:10:05,243 --> 00:10:06,779
Ja, vi ved det.
167
00:10:06,780 --> 00:10:09,886
Hvor skal du hen?
Spor busruten igen.
168
00:10:12,592 --> 00:10:14,361
[THUNDER NEDSAT]
169
00:10:16,365 --> 00:10:19,070
[♪]
170
00:10:29,759 --> 00:10:30,894
Nemt, børn.
171
00:10:37,074 --> 00:10:41,014
Okay, Ranger One.
Tak. I fyre vær forsigtige.
172
00:10:41,015 --> 00:10:42,618
Denne vind er
bliver for tung.
173
00:10:42,619 --> 00:10:44,454
Ranger-chopperens
går tilbage til basen.
174
00:10:44,455 --> 00:10:45,958
Okay.
175
00:10:49,298 --> 00:10:51,068
MAN:
Okay. Lad os gå.
176
00:10:53,507 --> 00:10:55,176
Okay. Lad os gå.
177
00:10:57,782 --> 00:10:59,117
Her går vi.
178
00:11:00,386 --> 00:11:01,923
Kom nu, lad os løbe.
179
00:11:01,924 --> 00:11:03,692
Pas på dit skridt.
Lad os gå.
180
00:11:03,693 --> 00:11:05,363
Lige derovre.
181
00:11:08,136 --> 00:11:10,172
Okay. Det er godt.
Lige der.
182
00:11:12,310 --> 00:11:15,415
Læg ham herovre.
Kom nu, gamle mand.
183
00:11:15,416 --> 00:11:17,086
[C.D. STYNNE]
184
00:11:18,389 --> 00:11:20,593
[TORDEN RUMMEL]
185
00:11:20,594 --> 00:11:23,767
[♪]
186
00:11:34,922 --> 00:11:37,160
[THUNDER NEDSAT]
187
00:11:40,735 --> 00:11:41,936
Hej børn.
188
00:11:42,872 --> 00:11:44,273
Hvis I nu alle vil opføre jer
189
00:11:44,274 --> 00:11:46,679
og gør som du får besked på
ingen kommer til skade.
190
00:11:46,680 --> 00:11:49,283
Og det er et løfte.
191
00:11:49,284 --> 00:11:50,586
[stønner blødt]
192
00:11:50,587 --> 00:11:52,991
Hvad med ham?
Han er allerede såret.
193
00:11:52,992 --> 00:11:55,096
Han har brug for lægehjælp.
194
00:11:58,871 --> 00:12:00,941
Doc!
[BØRN KLYNKER]
195
00:12:05,884 --> 00:12:07,420
Glad, fru Cahill?
196
00:12:08,657 --> 00:12:10,594
Kender du mit navn?
197
00:12:10,595 --> 00:12:12,430
[GRÆDER]
Jeg vil hjem.
198
00:12:12,431 --> 00:12:13,699
Jeg vil hjem.
199
00:12:13,700 --> 00:12:15,402
Det bliver okay.
Det bliver okay.
200
00:12:15,403 --> 00:12:17,808
PIGE: Nej, det er det ikke!
JEFF: Johnny har ret.
201
00:12:17,809 --> 00:12:19,879
Alt bliver okay.
202
00:12:19,880 --> 00:12:21,649
Ranger Walker finder os.
203
00:12:21,650 --> 00:12:24,320
Nej, det vil han ikke.
Ingen kan finde os.
204
00:12:24,321 --> 00:12:29,296
Ved du hvad?
For en gangs skyld har drengen ret.
205
00:12:29,297 --> 00:12:31,167
Det bliver okay.
206
00:12:31,168 --> 00:12:32,870
Jeg vil hjem.
207
00:12:32,871 --> 00:12:34,574
PIGE 2:
Vi vil alle gerne hjem.
208
00:12:34,575 --> 00:12:37,379
ALLE: Ja!
Og det vil I alle sammen.
209
00:12:37,380 --> 00:12:39,885
Det er ligesom jeg fortalte fru Cahill.
210
00:12:39,886 --> 00:12:42,456
I gør alle, hvad der bliver sagt,
før du ved af det,
211
00:12:42,457 --> 00:12:45,329
du vil være tilbage med
dine forældre i god behold.
212
00:12:56,319 --> 00:12:58,288
[MOBLEN RINGER]
213
00:13:12,084 --> 00:13:13,185
Ja.
214
00:13:13,186 --> 00:13:15,222
Hvad sker der?
Er alt i orden?
215
00:13:16,960 --> 00:13:20,967
Pakken er leveret.
Stor.
216
00:13:20,968 --> 00:13:23,906
Kom nu. Vi er nødt til at sætte os op
dette møde med forældrene.
217
00:13:23,907 --> 00:13:25,811
Jeg er i gang, sir.
218
00:13:30,052 --> 00:13:34,427
Er du der stadig? Er nogen
ondt? Hvad sker der?
219
00:13:34,428 --> 00:13:36,164
Jeg kontakter dig.
220
00:13:44,849 --> 00:13:46,552
[BLØDT]
Hvad laver du?
221
00:13:46,553 --> 00:13:48,857
Jeg er en god ranger.
222
00:13:53,399 --> 00:13:55,436
[TORDEN RUMMEL]
223
00:14:01,115 --> 00:14:03,920
Nogen, stop venligst!
224
00:14:03,921 --> 00:14:07,961
De tog børnene!
225
00:14:09,431 --> 00:14:11,802
Hvad er der galt?
De tog børnene!
226
00:14:11,803 --> 00:14:13,940
Hvem tog børnene?
Th-th-the-mændene.
227
00:14:13,941 --> 00:14:16,478
Mændene uden ansigter.
228
00:14:16,479 --> 00:14:18,281
De tog børnene!
229
00:14:18,282 --> 00:14:21,221
Kom nu.
Vil du træde denne vej, sir?
230
00:14:25,531 --> 00:14:29,070
Okay, nu skat, bare
fortæl os dit navn og din alder,
231
00:14:29,071 --> 00:14:31,575
og fortæl det til dine forældre
alt er okay.
232
00:14:31,576 --> 00:14:32,945
Det er ikke i orden.
233
00:14:32,946 --> 00:14:35,116
Og kald mig ikke skat.
234
00:14:38,389 --> 00:14:40,960
Jeg har en meget stram tidsplan,
og jeg vil have denne udtalelse.
235
00:14:40,961 --> 00:14:42,463
Forstår du mig?
236
00:14:47,140 --> 00:14:49,945
Bare gør hvad han siger
okay, Leslie? For mig.
237
00:14:49,946 --> 00:14:52,016
Okay.
Okay. God pige.
238
00:14:53,587 --> 00:14:56,926
Mit navn er Leslie Kidwell.
Jeg er 10 år gammel.
239
00:14:56,927 --> 00:14:58,629
Vi er lidt bange.
240
00:14:58,630 --> 00:15:01,869
Men fru Cahill siger
alt bliver okay.
241
00:15:01,870 --> 00:15:03,505
Jeg elsker dig, mor og far.
242
00:15:03,506 --> 00:15:06,645
Mit navn er Alex Cahill.
Jeg er ikke kommet til skade.
243
00:15:06,646 --> 00:15:08,081
[THUNDER NEDSAT]
[BILLY GASPS]
244
00:15:08,082 --> 00:15:11,154
Billy, det er okay.
Det er okay.
245
00:15:13,861 --> 00:15:15,229
Jeg er ked af det, skat.
246
00:15:15,230 --> 00:15:18,168
Jeg ved, vi havde en middagsdate
om ca...
247
00:15:18,169 --> 00:15:21,876
50 minutter, men jeg lover
Jeg gør det op med dig
248
00:15:21,877 --> 00:15:24,013
når jeg ser dig igen.
249
00:15:26,820 --> 00:15:30,926
Jeg hørte dæk hvine,
så råber mænd,
250
00:15:30,927 --> 00:15:33,431
og så skriger børnene.
Det var da jeg kom ud
251
00:15:33,432 --> 00:15:37,373
og jeg så dem mænd med--
Med... Ingen ansigter.
252
00:15:39,444 --> 00:15:41,682
Du mener de var
iført masker?
253
00:15:41,683 --> 00:15:44,722
Masker? Måske var det det!
254
00:15:44,723 --> 00:15:47,727
L-l-lignende hætter,
ved du?
255
00:15:47,728 --> 00:15:49,129
TRIVETTE:
Hvad med våben?
256
00:15:49,130 --> 00:15:52,036
Åh, de var bevæbnet
til tænderne.
257
00:15:52,037 --> 00:15:54,006
Store, grimme våben.
258
00:15:54,007 --> 00:15:56,210
Og så, en, to, tre,
259
00:15:56,211 --> 00:16:00,753
de ladede op i den bus
og bankede den buschauffør,
260
00:16:00,754 --> 00:16:03,458
og så, zip-zap,
de kørte den bus
261
00:16:03,459 --> 00:16:05,864
helt op i ryggen
af den store semi-lastbil.
262
00:16:05,865 --> 00:16:10,439
Og så, puha,
de var væk.
263
00:16:10,440 --> 00:16:12,142
Dette er god suppe.
264
00:16:12,143 --> 00:16:13,879
Okay, slut med din suppe,
265
00:16:13,880 --> 00:16:17,352
og vi får nogen til
tager dig over til St. Stevens.
266
00:16:17,353 --> 00:16:19,490
Du finder dem
små drenge og piger,
267
00:16:19,491 --> 00:16:22,463
er du ikke, Ranger?
Ja, vi finder dem.
268
00:16:25,770 --> 00:16:28,776
MAN 1: Fortsæt med at bevæge dig, børn.
MAN 2: Lad os gå, lad os gå.
269
00:16:31,081 --> 00:16:33,085
Kom nu, nu. Det er det.
270
00:16:35,423 --> 00:16:36,658
Der går du.
271
00:16:36,659 --> 00:16:38,963
[HOSTER]
272
00:16:38,964 --> 00:16:41,101
Okay, knægt.
Kom nu, nu.
273
00:16:46,178 --> 00:16:47,781
Vi ses senere, Ranger Walker.
274
00:16:47,782 --> 00:16:49,585
Tak, hr. Baker.
275
00:16:49,586 --> 00:16:52,924
Han sagde, at de slog chaufføren.
Tror du, at C.D. er såret?
276
00:16:52,925 --> 00:16:54,894
Det virker sådan.
277
00:16:54,895 --> 00:16:57,901
Jeg tænker
garvede fagfolk.
278
00:16:57,902 --> 00:17:00,540
Ja. Jeg tror, du har ret.
279
00:17:00,541 --> 00:17:03,278
Vi må hellere få en taskforce
for denne.
280
00:17:03,279 --> 00:17:06,183
FBI, Metro, DPS?
Alle sammen.
281
00:17:06,184 --> 00:17:09,457
Walker, hvad siger vi
forældrene?
282
00:17:11,461 --> 00:17:13,431
[SUK]
Fortæl dem sandheden.
283
00:17:13,432 --> 00:17:15,468
Men hvad er det?
Har du nogle spor?
284
00:17:15,469 --> 00:17:17,305
Ikke endnu.
Der er kun én grund
285
00:17:17,306 --> 00:17:18,909
de børn blev taget.
286
00:17:18,910 --> 00:17:21,782
Det er til løsesum.
Du har sikkert ret, Mark.
287
00:17:21,783 --> 00:17:23,451
Jeg synes, vi er bedre
begynde at forberede
288
00:17:23,452 --> 00:17:25,557
for kidnappernes krav,
Mark.
289
00:17:26,826 --> 00:17:28,630
[TORDEN KRÆDER]
290
00:17:31,903 --> 00:17:34,842
[♪]
291
00:17:44,428 --> 00:17:46,732
Det er virkelig skræmmende,
ved du?
292
00:17:46,733 --> 00:17:48,468
Det ved jeg godt, skat.
293
00:17:48,469 --> 00:17:51,742
Men vi skal alle have tro
at det bliver okay.
294
00:17:51,743 --> 00:17:53,377
Hvorfor gør de dette?
295
00:17:53,378 --> 00:17:56,484
Det er fordi de er kriminelle.
Nå, duh!
296
00:17:58,121 --> 00:18:00,827
Men hvad er de
vil gøre ved os?
297
00:18:00,828 --> 00:18:02,763
Vil du græde igen?
298
00:18:02,764 --> 00:18:04,233
Ingen!
299
00:18:04,234 --> 00:18:06,672
Jeg er bare virkelig bange, okay?
300
00:18:07,908 --> 00:18:09,176
Det er okay, skat.
301
00:18:09,177 --> 00:18:10,714
Vi er alle bange.
302
00:18:12,116 --> 00:18:14,788
Ja. Græd ikke.
[SOBS]
303
00:18:21,368 --> 00:18:24,575
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
304
00:18:29,017 --> 00:18:31,521
Walker.
Det er godt at se dig igen.
305
00:18:31,522 --> 00:18:33,291
Jeg er ked af det
omstændighederne.
306
00:18:33,292 --> 00:18:34,628
Det er også godt at se dig
Doug.
307
00:18:34,629 --> 00:18:36,430
Alt hvad du har brug for
at vi har,
308
00:18:36,431 --> 00:18:38,602
det er dit.
Jeg sætter pris på det.
309
00:18:38,603 --> 00:18:41,575
[♪]
310
00:18:46,919 --> 00:18:49,257
[THUNDER NEDSAT]
311
00:18:54,669 --> 00:18:56,972
Gå tilbage.
312
00:18:56,973 --> 00:18:58,776
Det er det.
Bring den ind.
313
00:19:09,131 --> 00:19:11,468
[BØRN SKRIGER]
314
00:19:21,021 --> 00:19:23,257
Du kan ikke gøre dette!
De er børn!
315
00:19:23,258 --> 00:19:25,596
[SKRIG]
PIGE: Fru Cahill!
316
00:19:25,597 --> 00:19:28,902
Dame, he-heh,
Jeg har ventet på at gøre det
317
00:19:28,903 --> 00:19:30,873
hele denne tur.
318
00:19:30,874 --> 00:19:32,644
Din beskidte kujon.
319
00:19:32,645 --> 00:19:34,515
[KAKLER]
320
00:19:37,220 --> 00:19:39,858
[♪]
321
00:19:57,093 --> 00:19:58,462
Kom nu!
322
00:20:03,005 --> 00:20:04,373
Det fungerer perfekt!
323
00:20:04,374 --> 00:20:06,210
Preston arrangerer
for løsepenge
324
00:20:06,211 --> 00:20:08,949
fra et halvt dusin Dallas banker.
Hvad sker der?
325
00:20:08,950 --> 00:20:10,920
Hvorfor er ilten ikke
på bussen?
326
00:20:10,921 --> 00:20:12,456
Jeg har ombestemt mig.
327
00:20:12,457 --> 00:20:14,794
Uden ilt,
de vil dø!
328
00:20:14,795 --> 00:20:18,468
Der er for meget på spil
efterlad nogle vidner, Richardson.
329
00:20:18,469 --> 00:20:20,138
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.
330
00:20:20,139 --> 00:20:22,376
Jeg er måske ikke en helgen,
men jeg er ingen morder.
331
00:20:22,377 --> 00:20:24,480
[GRØNNE]
jeg er!
332
00:20:25,349 --> 00:20:26,986
Udfyld det!
333
00:20:34,468 --> 00:20:37,473
[BØRN SKRIGER]
334
00:20:51,168 --> 00:20:53,437
[BØRN RYKER]
[TRÆKKER TUNGT]
335
00:20:53,438 --> 00:20:55,342
Fru Cahill,
hvad skal vi gøre?
336
00:20:56,879 --> 00:20:59,449
Det vi skal gøre er
vi bliver rigtig rolige.
337
00:20:59,450 --> 00:21:02,055
Okay? For det er det
vil hjælpe din vejrtrækning.
338
00:21:02,056 --> 00:21:04,260
Kan du gøre det for mig?
Okay.
339
00:21:04,261 --> 00:21:05,796
Du bliver bare stille.
340
00:21:05,797 --> 00:21:09,838
Det hele bliver bare fint.
Okay? Okay.
341
00:21:15,750 --> 00:21:17,219
[SIRENE GRÆNENDE]
342
00:21:17,220 --> 00:21:18,723
[TORDEN RUMMEL]
343
00:21:20,794 --> 00:21:23,197
Mens stormen fortsætter
at samle kræfter
344
00:21:23,198 --> 00:21:25,368
og gå til højre mod
metroplex,
345
00:21:25,369 --> 00:21:26,938
vi får flere
og flere rapporter
346
00:21:26,939 --> 00:21:29,644
af tornadoer på jorden
koncentreret lige her
347
00:21:29,645 --> 00:21:33,117
i Parker County, med
et bekræftet twister touchdown
348
00:21:33,118 --> 00:21:36,024
i byen Weatherford,
hvor denne video blev optaget
349
00:21:36,025 --> 00:21:38,027
lige før solnedgang.
350
00:21:38,028 --> 00:21:39,898
[THUNDERN RADER]
351
00:21:41,267 --> 00:21:43,706
[ALLE SAMLER UTYSTIGT]
352
00:21:51,823 --> 00:21:53,158
Esperanza.
353
00:21:53,159 --> 00:21:56,665
Señora Cornell,
drengene, er der noget ord?
354
00:21:56,666 --> 00:21:58,367
Nej. Ikke endnu.
355
00:21:58,368 --> 00:22:01,675
Mine damer og herrer,
denne vej, tak. Denne vej.
356
00:22:03,680 --> 00:22:06,217
Lige ind på kontoret.
Alt er fint.
357
00:22:06,218 --> 00:22:08,054
Alt er under kontrol.
358
00:22:19,210 --> 00:22:20,846
Bank, bank.
359
00:22:20,847 --> 00:22:22,684
Hvem er der?
Boo.
360
00:22:22,685 --> 00:22:27,059
Boo hvem?
Åh, Leslie, græd ikke.
361
00:22:27,060 --> 00:22:28,394
[ALLE GRIN]
362
00:22:28,395 --> 00:22:30,231
Jeg forstår det.
363
00:22:30,232 --> 00:22:32,369
Godt gået, Sally.
364
00:22:33,238 --> 00:22:35,577
[BUS KRIKER]
365
00:22:37,380 --> 00:22:39,016
Ranger Walker finder os.
366
00:22:40,419 --> 00:22:44,160
Han får os væk herfra.
[AL MURMUR AFTALE]
367
00:22:49,337 --> 00:22:52,677
Der er noget
Jeg kan ikke finde ud af det.
368
00:22:52,678 --> 00:22:56,384
Hvordan vidste de, hvilken rute
bussen skulle tage?
369
00:22:57,988 --> 00:23:00,893
BØRN [SHANTER]:
Fru. Cahill har en kæreste!
370
00:23:02,598 --> 00:23:04,667
Ja, hvordan vidste de det?
371
00:23:04,668 --> 00:23:08,007
Fru. Cahill har en kæreste!
372
00:23:08,008 --> 00:23:11,346
Du regner måske med det
være et internt job?
373
00:23:11,347 --> 00:23:13,051
Tja, vi kan ikke udelukke det.
374
00:23:13,052 --> 00:23:16,190
Vi gør alt, hvad vi kan
at finde dine børn
375
00:23:16,191 --> 00:23:17,527
og bringe dem sikkert hjem.
376
00:23:17,528 --> 00:23:20,899
Alt hvad du kan?
Det er ikke godt nok!
377
00:23:20,900 --> 00:23:25,308
Nu er min søn derude--
Mine damer og herrer, tak.
378
00:23:25,309 --> 00:23:27,445
Please, please, jeg forstår det.
379
00:23:27,446 --> 00:23:28,949
Men at give slip på vores følelser
380
00:23:28,950 --> 00:23:32,021
kommer ikke til at lave
situationen bedre.
381
00:23:32,022 --> 00:23:33,893
[REPORTERE KRÆBER]
382
00:23:36,331 --> 00:23:37,934
Hvor er Paul?
383
00:23:40,205 --> 00:23:41,875
[THUNDER NEDSAT]
384
00:23:44,147 --> 00:23:47,086
[♪]
385
00:24:00,680 --> 00:24:01,748
[GRYNTER]
386
00:24:01,749 --> 00:24:03,485
NYHEDER:
- til Kyle Johnson
387
00:24:03,486 --> 00:24:05,154
i kommandocentret.
388
00:24:05,155 --> 00:24:06,591
KYLE:
Disse ti børn,
389
00:24:06,592 --> 00:24:09,029
fra alle niveauer
af Dallas-samfundet,
390
00:24:09,030 --> 00:24:10,833
er blevet vores egen.
391
00:24:10,834 --> 00:24:13,905
Og alt hvad vi kan gøre
på denne stormende nat
392
00:24:13,906 --> 00:24:17,345
er at holde vejret
og beder vores bønner
393
00:24:17,346 --> 00:24:19,784
for sikker tilbagevenden.
[KAKLER]
394
00:24:19,785 --> 00:24:23,090
Dette er Kyle Johnson, der rapporterer
live fra kommandocentralen.
395
00:24:23,091 --> 00:24:24,093
Tilbage til dig, Hal.
396
00:24:29,270 --> 00:24:30,540
Perfekt.
397
00:24:38,221 --> 00:24:39,489
[SUK]
398
00:24:39,490 --> 00:24:41,662
[STØNNER BLØDT]
399
00:24:44,333 --> 00:24:47,005
Du gjorde os bekymrede.
400
00:24:47,006 --> 00:24:50,545
Nå, for pokker, skat, det ville tage
mere end en gammel pistolkolbe
401
00:24:50,546 --> 00:24:52,282
at knække denne gamle kokosnød.
402
00:24:54,420 --> 00:24:57,225
Hvor længe siden
begravede de renderotter os?
403
00:24:57,226 --> 00:24:59,396
To timer.
404
00:24:59,397 --> 00:25:01,868
Hvordan har du det?
405
00:25:01,869 --> 00:25:03,271
Jeg er bekymret.
406
00:25:03,272 --> 00:25:05,709
Johnny har ikke
hans inhalator.
407
00:25:05,710 --> 00:25:07,781
C.D.: Stakkels knægt.
ALEX: Ja.
408
00:25:08,783 --> 00:25:10,953
Hvor meget tid
tror du vi har?
409
00:25:12,624 --> 00:25:17,165
[SUK]
Alex, jeg ved det bare ikke, skat.
410
00:25:17,166 --> 00:25:18,903
Åh, C.D.
411
00:25:27,186 --> 00:25:29,591
NYHEDER:
Når daggry bryder frem
over metroplex,
412
00:25:29,592 --> 00:25:32,563
rapporter fortsætter med at strømme
ind i vores vejrcenter
413
00:25:32,564 --> 00:25:34,700
af store skader
og skader
414
00:25:34,701 --> 00:25:36,805
i de udkantede amter
af Hood og Somervell.
415
00:25:36,806 --> 00:25:38,908
[TELEFON RINGER]
Og hjælpen er endelig...
416
00:25:38,909 --> 00:25:41,314
Endnu en.
...bare at nå disse områder.
417
00:25:43,018 --> 00:25:44,053
[BIP]
418
00:25:46,792 --> 00:25:49,564
Ranger Walker.
Ja. Vi fik børnene.
419
00:25:49,565 --> 00:25:50,966
WALKER:
Hvilke beviser har du?
420
00:25:50,967 --> 00:25:53,505
Villalobos drengen,
han har astma,
421
00:25:53,506 --> 00:25:56,511
og det har han ikke
hans inhalator.
422
00:25:56,512 --> 00:26:01,220
Hvad vil du?
Efterlad $100.000 i kontanter
423
00:26:01,221 --> 00:26:02,790
i en skraldepose
424
00:26:02,791 --> 00:26:05,663
under overføringen
ved Cassidy Boulevard ved middagstid.
425
00:26:06,999 --> 00:26:10,105
Hvis vi ser en betjent,
børnene er døde.
426
00:26:15,282 --> 00:26:16,985
Hundrede tusinde dollars?
427
00:26:16,986 --> 00:26:19,256
Du tænker virkelig
det er fyrene?
428
00:26:19,257 --> 00:26:20,659
Ikke rigtig.
429
00:26:20,660 --> 00:26:22,897
Men vi kan ikke tage en chance.
Lad os gå.
430
00:26:23,899 --> 00:26:25,535
Han bad om kun hundrede...
431
00:26:25,536 --> 00:26:28,709
[♪]
432
00:27:08,790 --> 00:27:10,525
[ELEKTRONISKE BIP]
433
00:27:10,526 --> 00:27:12,764
Ransoms overskrift
syd på Euklid.
434
00:27:28,295 --> 00:27:29,429
Her er det, drenge!
435
00:27:29,430 --> 00:27:31,066
[KLIKER]
436
00:27:31,067 --> 00:27:33,204
Et stykke kage,
ligesom jeg sagde.
437
00:27:39,350 --> 00:27:40,786
Lad os gå!
438
00:27:42,122 --> 00:27:43,323
Hænderne i vejret!
439
00:27:43,324 --> 00:27:44,728
Væk tilbage, ven. Væk tilbage.
440
00:27:46,732 --> 00:27:48,167
[BÅDE GIVER]
441
00:27:48,168 --> 00:27:49,637
Skyd ikke!
442
00:27:49,638 --> 00:27:52,309
Okay.
Kom tilbage hertil.
443
00:27:55,683 --> 00:27:57,085
[GRØNNE]
444
00:27:59,592 --> 00:28:01,762
[STUNNENDE]
445
00:28:11,548 --> 00:28:13,785
Det er ikke os.
Vi tog ikke de børn.
446
00:28:13,786 --> 00:28:17,392
Jeg sværger ved Gud!
Det er ikke os, okay?
447
00:28:17,393 --> 00:28:19,363
[THUNDER NEDSAT]
448
00:28:19,364 --> 00:28:20,800
Okay?
449
00:28:30,085 --> 00:28:32,355
Walker havde ret.
De var ikke kidnapperne.
450
00:28:32,356 --> 00:28:34,828
Hvordan fandt de ud af det
Villalobos-barn med astma?
451
00:28:36,532 --> 00:28:39,402
Sanders svoger
var ved at reparere faxen
452
00:28:39,403 --> 00:28:40,839
da jeg fandt inhalatoren.
453
00:28:40,840 --> 00:28:43,678
Nå, så er vi tilbage
hvor vi startede.
454
00:28:43,679 --> 00:28:45,883
Vi skal finde dem.
455
00:28:50,560 --> 00:28:52,897
[TORDEN RUMMEL]
456
00:28:57,339 --> 00:28:59,476
[JORD SMULLER]
457
00:29:02,750 --> 00:29:04,954
Batterierne
er ved at være lavt.
458
00:29:04,955 --> 00:29:06,791
Det er luften herinde også.
459
00:29:06,792 --> 00:29:08,962
Betyder det
skal vi dø?
460
00:29:08,963 --> 00:29:12,002
Hej.
Åh nej, skat.
461
00:29:12,003 --> 00:29:15,074
Ingen dør
på mit vagt, hoss.
462
00:29:15,075 --> 00:29:16,143
Åh.
463
00:29:17,145 --> 00:29:19,951
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
464
00:29:25,328 --> 00:29:27,465
[TELEFON RINGER]
465
00:29:27,466 --> 00:29:29,003
Agent Foster.
466
00:29:30,071 --> 00:29:32,777
Hold fast.
Endnu en, Walker.
467
00:29:34,413 --> 00:29:35,448
[BIP]
468
00:29:36,985 --> 00:29:40,625
Ranger Walker.
Jeg har lige set dine copycats på tv.
469
00:29:40,626 --> 00:29:42,796
Ikke særlig imponerende,
overvejer
470
00:29:42,797 --> 00:29:44,800
den slags kidnappere
du leder efter, er det?
471
00:29:44,801 --> 00:29:46,236
Ikke meget.
472
00:29:46,237 --> 00:29:49,276
Det troede du ikke, jeg ville være
så dumt eller så billigt,
473
00:29:49,277 --> 00:29:52,382
Nå, gjorde du det, Walker?
Nej, det gjorde jeg ikke. Hvad vil du?
474
00:29:52,383 --> 00:29:55,020
Hvad alle ønsker.
475
00:29:55,021 --> 00:29:57,392
Du vil modtage en pakke.
Beviset er indeni.
476
00:29:59,196 --> 00:30:02,234
Hvilken slags bevis
taler du om?
477
00:30:02,235 --> 00:30:03,872
[KLIKER]
478
00:30:03,873 --> 00:30:06,077
Godt forsøg, Walker.
479
00:30:08,314 --> 00:30:09,551
Tre sekunder mere.
480
00:30:10,754 --> 00:30:11,888
Hvad nu?
481
00:30:18,435 --> 00:30:20,238
Vi skriver under for en pakke.
482
00:30:25,315 --> 00:30:28,487
Jeg hedder Leslie Kidwell.
Jeg er 10 år gammel.
483
00:30:28,488 --> 00:30:31,527
Vi er lidt bange.
Men fru Cahill siger
484
00:30:31,528 --> 00:30:33,632
alt ordner sig.
485
00:30:33,633 --> 00:30:35,234
SALLY:
Jeg elsker dig, mor og far.
486
00:30:35,235 --> 00:30:38,307
Mit navn er Alex Cahill.
Jeg er ikke kommet til skade.
487
00:30:38,308 --> 00:30:43,519
[BILLY GASPS]
Billy, det er okay. Det er okay.
488
00:30:43,520 --> 00:30:45,054
Undskyld, skat.
489
00:30:45,055 --> 00:30:47,124
Jeg ved, vi havde en middagsdate
om...
490
00:30:47,125 --> 00:30:50,632
50 minutter, men jeg lover
Jeg gør det op til dig
491
00:30:50,633 --> 00:30:52,436
når jeg ser dig igen.
492
00:30:54,541 --> 00:30:58,347
Torden og lyn
var mindre end et sekund fra hinanden.
493
00:30:58,348 --> 00:31:00,586
Det betyder stormen
var lige over dem.
494
00:31:02,690 --> 00:31:04,493
Alex prøvede
at fortælle mig noget.
495
00:31:06,197 --> 00:31:09,303
Vi skulle have middag
hos Dawson's klokken 7:00.
496
00:31:10,338 --> 00:31:13,377
Det betyder, at de har optaget hende
klokken 6:10.
497
00:31:15,081 --> 00:31:18,988
Så hvis vi kan finde hvor det
tordenvejret var kl. 6:10,
498
00:31:18,989 --> 00:31:21,460
vi har et område at søge.
Du har det.
499
00:31:23,600 --> 00:31:25,034
Det er ret slankt.
500
00:31:26,137 --> 00:31:28,575
Ja, jeg ved det, men lige nu,
501
00:31:28,576 --> 00:31:30,478
det er den eneste føring vi har.
502
00:31:36,290 --> 00:31:37,693
[BUS KRIKER]
503
00:31:37,694 --> 00:31:39,797
[GLAS KNUSSER]
[BØRN RÅB]
504
00:31:39,798 --> 00:31:41,367
[METALKNIKKER]
505
00:31:47,981 --> 00:31:50,485
[TORDEN RUMMEL]
506
00:31:51,889 --> 00:31:54,025
[UDISTINKT SAMTALE]
507
00:31:54,026 --> 00:31:58,067
NYHEDER:
En tornado slog igennem
dele af det vestlige Texas i aftes.
508
00:31:58,068 --> 00:32:00,171
Mindst syv twisters
rørt ned,
509
00:32:00,172 --> 00:32:02,542
mest tæt på den lille by
af Spearman.
510
00:32:02,543 --> 00:32:06,183
En trailerpark, en kirke
og flere hjem blev beskadiget.
511
00:32:06,184 --> 00:32:07,586
jeg, øh...
512
00:32:07,587 --> 00:32:09,255
Jeg tænkte, at du måske havde brug for dette.
513
00:32:09,256 --> 00:32:12,495
Tak, Señora Cornell.
514
00:32:12,496 --> 00:32:14,500
"Sarah," tak.
515
00:32:15,937 --> 00:32:17,672
[SUK]
516
00:32:17,673 --> 00:32:20,879
Du har arbejdet for mig i årevis.
517
00:32:20,880 --> 00:32:23,652
Hvorfor, du rejste praktisk talt
min søn.
518
00:32:27,126 --> 00:32:31,132
Og så tog det
sådan noget...
519
00:32:31,133 --> 00:32:34,439
at bringe os
på fornavnsbasis.
520
00:32:34,440 --> 00:32:36,476
[THUNDER NEDSAT]
521
00:32:36,477 --> 00:32:38,614
Okay, ifølge
til vejrtjenesten,
522
00:32:38,615 --> 00:32:42,722
6:10 i aftes,
hovedvejrfronten
523
00:32:42,723 --> 00:32:45,060
var lige over dette område
lige her.
524
00:32:45,061 --> 00:32:47,533
[TELEFON RINGER]
525
00:32:50,606 --> 00:32:51,707
Ranger Walker.
526
00:32:51,708 --> 00:32:53,344
[DISTORTED] Nyder du videoen?
527
00:32:53,345 --> 00:32:56,382
Fortsæt med det.
Alle forretninger.
528
00:32:56,383 --> 00:32:58,219
Det er fint.
529
00:32:58,220 --> 00:33:01,627
Indbetal 10 millioner dollars på
International Bank of Geneve,
530
00:33:01,628 --> 00:33:05,702
kontonummer
887-Tango-Tango-X-ray-1-Juliet.
531
00:33:05,703 --> 00:33:07,540
Du har 24 timer.
532
00:33:14,453 --> 00:33:17,491
Det er en god ting
vi fik et spring på løsesummen.
533
00:33:17,492 --> 00:33:19,462
Jeg får travlt.
534
00:33:19,463 --> 00:33:21,634
Hej, Mark.
535
00:33:21,635 --> 00:33:22,903
Hvor er Paul Richardson?
536
00:33:22,904 --> 00:33:24,641
Jeg har ikke set ham
rundt på det seneste.
537
00:33:26,411 --> 00:33:30,519
Jeg ved det ikke, men når jeg finder
ham, han er i store problemer.
538
00:33:33,224 --> 00:33:35,328
NYHEDER:
Som du kan se,
mine damer og herrer,
539
00:33:35,329 --> 00:33:38,100
de kraftige tordenvejr
har endelig nået os,
540
00:33:38,101 --> 00:33:40,304
og vi har tornado-advarsler
i kraft
541
00:33:40,305 --> 00:33:42,475
for hele metroplexet
lige nu.
542
00:33:42,476 --> 00:33:44,713
Det er Dallas
og Tarrant Counties.
543
00:33:44,714 --> 00:33:47,184
Det er tid til at handle nu.
544
00:33:47,185 --> 00:33:49,857
Guvernøren har erklæret
en undtagelsestilstand
545
00:33:49,858 --> 00:33:53,163
og har opfordret alle beboere
i de berørte områder
546
00:33:53,164 --> 00:33:55,836
at blive inde
og lyt til denne station
547
00:33:55,837 --> 00:33:57,773
for yderligere opdateringer.
548
00:33:57,774 --> 00:33:59,042
Din vilje ske.
549
00:33:59,043 --> 00:34:00,778
[THUNDER NEDSAT]
550
00:34:00,779 --> 00:34:03,752
[♪]
551
00:34:20,653 --> 00:34:21,788
AGENT 1:
Sir!
552
00:34:24,761 --> 00:34:26,831
AGENT 2:
Tjek bagved der.
553
00:34:26,832 --> 00:34:28,802
AGENT 3:
Intet her, sir.
554
00:34:29,938 --> 00:34:31,105
AGENT 4:
Ryd.
555
00:34:31,106 --> 00:34:32,843
TRIVETTE:
Hvad med ovenpå?
556
00:34:32,844 --> 00:34:34,814
AGENT 3:
Intet, sir.
557
00:34:34,815 --> 00:34:35,982
[THUNDER NEDSAT]
558
00:34:35,983 --> 00:34:38,721
Åh, for helvede!
559
00:34:38,722 --> 00:34:41,125
Ryd her.
[SUK]
560
00:34:41,126 --> 00:34:44,333
Nå, dette er det sidste lager
i vores målområde.
561
00:34:45,302 --> 00:34:47,673
AGENT 5:
Intet herovre.
562
00:34:47,674 --> 00:34:49,309
Det hele er rent.
563
00:35:11,020 --> 00:35:13,424
Hvad har du?
Det ligner et licensnummer.
564
00:35:13,425 --> 00:35:15,261
Vil du tjekke det ud, Doug?
565
00:35:17,634 --> 00:35:19,771
De valgte dette lager
af en grund.
566
00:35:24,313 --> 00:35:26,618
Hvor end de er,
567
00:35:26,619 --> 00:35:28,487
de er ikke langt væk.
568
00:35:35,234 --> 00:35:38,474
[VIND HULER]
569
00:35:54,206 --> 00:35:57,212
[METALKNIKKER]
570
00:36:01,955 --> 00:36:03,423
[GLASER KNÆKKER]
571
00:36:03,424 --> 00:36:06,329
Børn! Børn! Vågn op!
Kom tilbage her!
572
00:36:06,330 --> 00:36:08,902
Kom tilbage her.
Kom tilbage her.
573
00:36:11,107 --> 00:36:13,578
[BØRN SKRIGER]
574
00:36:16,283 --> 00:36:18,855
Rolig ned.
Rolig ned.
575
00:36:18,856 --> 00:36:22,227
Rolig ned. Rolig ned.
576
00:36:22,228 --> 00:36:25,100
Johnny?
Johnny, har du det okay?
577
00:36:25,101 --> 00:36:27,706
[ÅNDELIGT]
Jeg er okay. Jeg er okay.
578
00:36:27,707 --> 00:36:30,812
[RUMLER]
579
00:36:30,813 --> 00:36:32,983
Hvad er den støj?
580
00:36:32,984 --> 00:36:34,954
Det kan ikke bare være stormen.
581
00:36:38,862 --> 00:36:40,431
En twister.
582
00:36:42,001 --> 00:36:44,573
SALLY:
Ms. Cahill, jeg er bange.
583
00:36:44,574 --> 00:36:47,546
[♪]
584
00:36:51,153 --> 00:36:53,558
[VINDHYLLING]
585
00:36:57,800 --> 00:36:59,302
Walker, se!
586
00:37:01,140 --> 00:37:02,610
Åh, mand.
587
00:37:24,320 --> 00:37:27,459
[♪]
588
00:37:29,597 --> 00:37:30,999
[STUNNENDE]
589
00:37:38,281 --> 00:37:39,650
Stop!
590
00:37:39,651 --> 00:37:40,786
Hjælp venligst!
591
00:37:49,036 --> 00:37:50,838
Paul Richardson!
592
00:37:50,839 --> 00:37:53,645
Jeg er ked af det! Jeg vidste det ikke!
593
00:37:53,646 --> 00:37:57,151
Hvor er de?
De er derovre.
594
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
Bussen...
595
00:37:58,488 --> 00:38:00,692
De er begravet levende.
596
00:38:00,693 --> 00:38:01,693
[GRØNNE]
597
00:38:01,694 --> 00:38:04,667
[♪]
598
00:38:10,880 --> 00:38:13,384
Ser du noget?
Nej.
599
00:38:23,539 --> 00:38:25,441
Trivette! Derovre!
600
00:38:32,524 --> 00:38:33,958
Trivette!
Hvad?
601
00:38:33,959 --> 00:38:35,361
Her!
602
00:38:42,275 --> 00:38:44,446
[BEGGE GRYNTER]
603
00:39:01,280 --> 00:39:03,951
[ALLE GRÆKENDE]
604
00:39:03,952 --> 00:39:05,789
[GLASKNUS]
605
00:39:05,790 --> 00:39:07,058
[SKRIGER]
606
00:39:11,568 --> 00:39:13,303
Vent! Vente! Vær stille!
607
00:39:13,304 --> 00:39:14,974
Hold da op! Hold da op!
608
00:39:19,817 --> 00:39:21,620
Walker, se!
609
00:39:21,621 --> 00:39:22,990
Lad os gå!
610
00:39:25,563 --> 00:39:28,535
Lytte! Lytte!
[THUMPING OVERHEAD]
611
00:39:29,771 --> 00:39:32,943
Cordell!
612
00:39:35,782 --> 00:39:36,951
De er i live!
613
00:39:38,020 --> 00:39:39,055
Kom tilbage!
614
00:39:42,630 --> 00:39:43,698
Kom nu!
615
00:39:43,699 --> 00:39:46,069
TRIVETTE: Kom så!
WALKER: Kom så!
616
00:39:46,070 --> 00:39:47,706
Gå derover!
617
00:39:48,775 --> 00:39:50,211
Derovre!
Derovre!
618
00:39:50,212 --> 00:39:52,281
Kom nu!
619
00:39:52,282 --> 00:39:53,316
[GRYNTER]
620
00:39:53,317 --> 00:39:54,620
DRENG:
Skynd dig!
621
00:39:55,823 --> 00:39:56,723
Kom nu!
622
00:39:56,724 --> 00:39:58,594
WALKER:
Kom nu! Kom så, skat!
623
00:39:58,595 --> 00:40:00,632
Der går du!
Lige derovre!
624
00:40:02,603 --> 00:40:04,773
Kom nu, skat. Lige derovre
med de andre børn!
625
00:40:04,774 --> 00:40:08,180
Op vi går! Kom i gang!
Med de andre børn!
626
00:40:08,181 --> 00:40:10,785
Okay, derovre!
627
00:40:10,786 --> 00:40:12,454
BARN:
Kom nu!
628
00:40:12,455 --> 00:40:13,891
TRIVETTE:
Det kommer denne vej!
629
00:40:13,892 --> 00:40:15,961
Få børnene
til afvandingsgrøften!
630
00:40:15,962 --> 00:40:17,365
Få dem indenfor!
631
00:40:17,366 --> 00:40:20,003
Kom til dræningsgrøften!
Jeg får C.D.!
632
00:40:20,004 --> 00:40:21,373
Kom så, C.D.!
633
00:40:21,374 --> 00:40:23,944
Lad os gå! Skynde sig! Gå!
634
00:40:23,945 --> 00:40:26,551
Dreng, den her ting er strammere
end en flåts øre.
635
00:40:28,689 --> 00:40:30,691
TRIVETTE:
Kom nu!
636
00:40:30,692 --> 00:40:33,497
Kom nu! Pas på dit hoved!
Pas på dit hoved!
637
00:40:34,967 --> 00:40:36,436
Kom nu!
638
00:40:37,339 --> 00:40:38,808
[GRØNNE]
639
00:40:40,946 --> 00:40:42,381
Er det alle sammen?
640
00:40:42,382 --> 00:40:43,685
Ja!
641
00:40:43,686 --> 00:40:44,854
Kom nu!
642
00:40:51,267 --> 00:40:53,336
[BØRN SKRIGER]
Kom nu!
643
00:40:53,337 --> 00:40:55,776
[VIND BRØLENDE]
644
00:41:06,329 --> 00:41:09,069
[VIND HULER]
645
00:41:24,032 --> 00:41:26,571
[TORDEN RUMBLER]
646
00:41:33,384 --> 00:41:35,988
BARN:
Fru Cahill,
hvorfor går du ud?
647
00:41:35,989 --> 00:41:38,026
Kom ud.
Det er okay. Det er okay.
648
00:41:38,027 --> 00:41:39,462
Det er okay.
Det er okay.
649
00:41:39,463 --> 00:41:41,066
TRIVETTE:
Alle ud.
650
00:41:42,302 --> 00:41:43,604
WALKER:
Kom nu.
651
00:41:43,605 --> 00:41:46,744
[♪]
652
00:41:46,745 --> 00:41:48,079
Se!
653
00:41:48,080 --> 00:41:50,351
[GASPS]
Wow!
654
00:41:50,352 --> 00:41:52,354
[BØRN CHATTER]
655
00:41:52,355 --> 00:41:54,159
BØRN:
En regnbue!
656
00:41:55,427 --> 00:41:58,233
Ja!
[BØRN gisper spændt]
657
00:42:01,406 --> 00:42:04,112
[MÆNGDE APPLAUDERER]
658
00:42:05,782 --> 00:42:08,386
Dallas og nationen,
vil sove godt i nat
659
00:42:08,387 --> 00:42:12,829
i kølvandet på dette
ekstraordinær og heroisk redning
660
00:42:12,830 --> 00:42:14,431
af disse modige børn.
661
00:42:14,432 --> 00:42:17,270
Hvad?
Hvad skal vi gøre nu?
662
00:42:17,271 --> 00:42:19,744
Du må lave sjov--
Stille!
663
00:42:21,347 --> 00:42:24,218
Okay, måske gik det ikke vejen
vi ville have det til at gå,
664
00:42:24,219 --> 00:42:25,922
men det gør de ikke
ved hvem vi er,
665
00:42:25,923 --> 00:42:28,460
og vi skal
holde det sådan.
666
00:42:28,461 --> 00:42:30,765
Grib dit udstyr
og lad os komme ud herfra.
667
00:42:30,766 --> 00:42:33,103
[MÆND MUMLER UTYSTIGT]
668
00:42:33,104 --> 00:42:34,573
Texas Rangers! Fryse!
669
00:42:35,943 --> 00:42:37,410
[GRØNNE]
670
00:42:37,411 --> 00:42:39,617
[♪]
671
00:42:43,858 --> 00:42:45,494
Kom på knæ!
Kom på knæ!
672
00:42:45,495 --> 00:42:47,064
Hold dem op! Nu! Nu!
673
00:43:27,547 --> 00:43:29,249
[KLIKKER]
674
00:43:37,833 --> 00:43:39,770
Du vil
nødt til at dræbe mig.
675
00:43:39,771 --> 00:43:42,709
Hvorfor laver jeg ikke bare
ville du ønske du var død?
676
00:43:47,485 --> 00:43:49,122
[GRYNTER]
[GRØNNE]
677
00:43:56,504 --> 00:43:57,405
[GRØNNE]
678
00:43:58,474 --> 00:43:59,977
Du kan stoppe når som helst.
679
00:44:14,339 --> 00:44:15,742
[RÅBER, STYNNER]
680
00:44:19,650 --> 00:44:21,119
[GRØNNE]
681
00:44:43,831 --> 00:44:46,469
Okay. Godt arbejde, ranger.
[KLIKER]
682
00:44:46,470 --> 00:44:47,772
MÆRKE:
For et par dage siden,
683
00:44:47,773 --> 00:44:49,441
proklamerede jeg
disse unge mennesker
684
00:44:49,442 --> 00:44:51,078
som Amerikas fremtid.
685
00:44:51,079 --> 00:44:53,416
Og nu med en dygtig assist
fra nutiden,
686
00:44:53,417 --> 00:44:56,924
det har de vist os
fremtiden er virkelig lys.
687
00:45:02,335 --> 00:45:04,171
[KAMERA LUKER KLIK]
688
00:45:04,172 --> 00:45:07,144
[♪]
689
00:45:16,797 --> 00:45:19,402
[VIND HULER]
690
00:45:31,528 --> 00:45:33,531
[TEMASANG AFSPILLES]
691
00:45:35,168 --> 00:45:39,943
♪ For Rangerens øjne
Er over dig ♪
692
00:45:39,944 --> 00:45:44,251
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
693
00:45:44,252 --> 00:45:48,360
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
694
00:45:48,361 --> 00:45:52,234
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪