1
00:00:02,872 --> 00:00:04,374
MAN PÅ TV:
Teknologiaktier
tog et kraftigt fald
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,111
på New York
Børsen.
3
00:00:06,112 --> 00:00:07,882
Jeg tror ikke på det!
Hvem sælger alt
disse aktier?
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,652
WHO? WHO? Hvad?
5
00:00:09,653 --> 00:00:12,090
Prisen pr. aktie
vil falde
som en blyballon!
6
00:00:12,091 --> 00:00:13,894
Gør I ikke
forstår det, hva'?
7
00:00:13,895 --> 00:00:15,496
Du gør mig skør!
8
00:00:15,497 --> 00:00:16,999
MAN: Så, øh, hvor længe du
rangers har kigget
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,704
for denne Charlie Brooks
karakter?
10
00:00:18,705 --> 00:00:20,674
TRIVETTE: Han har hoppet
omkring et par måneder nu.
11
00:00:20,675 --> 00:00:23,145
Dallas Metro havde ham
som et materielt vidne
indtil han sprang over dem.
12
00:00:23,146 --> 00:00:24,582
Det var da vi tog over.
13
00:00:24,583 --> 00:00:26,552
Ja. Vi sætter pris på
din hjælp, sergent Clark.
14
00:00:26,553 --> 00:00:29,124
Definitivt. Du Utah State
Troopers har været en stor hjælp.
15
00:00:29,125 --> 00:00:31,696
Ingen sved. I drenge
ligesom stikke ud,
16
00:00:31,697 --> 00:00:33,533
hvis du ved hvad jeg mener,
heroppe i Mercer City.
17
00:00:33,534 --> 00:00:35,704
Brooks var Jack Duprees
hovedbogholder.
18
00:00:35,705 --> 00:00:37,474
Puha! Jack Dupree, hva'?
19
00:00:37,475 --> 00:00:39,344
Selv har jeg hørt
om den texaner.
20
00:00:39,345 --> 00:00:41,181
Dårlig mand at stjæle
beskidte penge fra.
21
00:00:41,182 --> 00:00:43,252
Jeg er sikker på Brooks
indser det nu.
22
00:00:43,253 --> 00:00:44,822
BROOKS: Nå, du
er ikke en mægler!
23
00:00:44,823 --> 00:00:46,793
Du ved, punkterne, de
bliv ved med at falde sådan her,
24
00:00:46,794 --> 00:00:48,530
ved du hvad?
Jeg er en død mand,
Forstår du det?
25
00:00:48,531 --> 00:00:51,369
Nej, kaput! Afdød!
Det hele!
(DØREN ÅBNER)
26
00:00:56,947 --> 00:01:00,186
(LÆGGER TELEFON AF)
Hvordan har du det?
27
00:01:00,187 --> 00:01:01,790
Jeg stjal ikke de penge
fra Jack, forstår du?
28
00:01:01,791 --> 00:01:03,860
Nå, det gjorde jeg måske, du ved,
på en måde,
29
00:01:03,861 --> 00:01:05,697
men du ved,
Jeg ville investere det
for ham, forstår du?
30
00:01:05,698 --> 00:01:07,333
Det var et lån.
jeg tog bare
optage et lån.
31
00:01:07,334 --> 00:01:09,304
Jeg ville endda betale
renter på lånet.
32
00:01:09,305 --> 00:01:11,275
Jamen, hvorfor fortæller du det ikke
det til hr. Dupree?
33
00:01:11,276 --> 00:01:12,978
Du ved, tror jeg
han er ved at snakke
til dig personligt.
34
00:01:12,979 --> 00:01:14,314
Vent et øjeblik.
Du mener han er her?
35
00:01:14,315 --> 00:01:16,285
Nej, men han kommer.
Nej, nej, nej, nej.
36
00:01:16,286 --> 00:01:18,221
Okay!
Et spørgsmål.
37
00:01:18,222 --> 00:01:19,959
Jeg vil bare gerne vide,
du ved, hvordan du
fandt mig her.
38
00:01:19,960 --> 00:01:21,629
Din kæreste,
hun var nem.
39
00:01:21,630 --> 00:01:23,566
Angie?
Har du tortureret hende?
40
00:01:23,567 --> 00:01:25,771
Nej. Vi har lige betalt hende
af et par du.
41
00:01:25,772 --> 00:01:27,073
Som jeg sagde,
hun var nem.
42
00:01:27,074 --> 00:01:28,443
Det beskidte...
43
00:01:30,982 --> 00:01:32,518
TRIVETTE: Der er Brooks.
44
00:01:32,519 --> 00:01:34,020
Du bare
kan ikke stole på nogen,
ved du det?
45
00:01:34,021 --> 00:01:35,557
Nå, kom så.
Kan ikke stole på nogen.
46
00:01:35,558 --> 00:01:38,563
Hvem er han sammen med?
Jeg genkender ikke
nogen af dem.
47
00:01:38,564 --> 00:01:39,766
Lad os finde ud af det.
48
00:01:41,704 --> 00:01:44,074
Politi!
Hvad? Hvad?
49
00:01:44,075 --> 00:01:45,644
Walker,
pas på!
50
00:01:45,645 --> 00:01:46,613
Åh!
51
00:01:48,216 --> 00:01:49,552
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
52
00:01:52,024 --> 00:01:53,393
Jeg vil ikke blive skudt!
53
00:01:57,068 --> 00:01:58,269
Er jeg ramt?
54
00:01:59,840 --> 00:02:01,041
Tag det roligt.
55
00:02:01,042 --> 00:02:02,343
Du tog en krølle
på hovedet.
56
00:02:02,344 --> 00:02:03,614
Jeg får
en ambulance!
57
00:02:07,121 --> 00:02:09,357
Jeg har det fint.
Intet problem.
58
00:02:09,358 --> 00:02:11,328
BROOKS: Åh, mand! Åh, mand!
59
00:02:11,329 --> 00:02:13,700
Er jeg i midten
af en kødhakker nu,
eller hvad, hva'?
60
00:02:13,701 --> 00:02:15,103
Hej. Hvad?
61
00:02:15,104 --> 00:02:16,939
Jeg mener, de kloge fyre
tager mig en tur,
62
00:02:16,940 --> 00:02:18,877
I, Rangers,
på min hale hele tiden.
63
00:02:18,878 --> 00:02:21,515
Jeg mener, hvem fanden ved
hvad skal der ske
omkring her næste, ved du?
64
00:02:21,516 --> 00:02:23,620
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Intet problem.
65
00:02:23,621 --> 00:02:25,189
BROOKS: Jeg var så tæt på
at være haj-agn,
66
00:02:25,190 --> 00:02:26,893
og han siger,
"Intet problem."
67
00:02:26,894 --> 00:02:28,763
To minutter mere.
to minutter mere,
Jeg er historie.
68
00:02:28,764 --> 00:02:30,266
Forstår du?
Historie.
69
00:02:30,267 --> 00:02:32,269
Og toppe det hele,
nu ved Dupree
hvor jeg er.
70
00:02:32,270 --> 00:02:35,544
Nej, jeg er... Puha!
Nej. Jeg er så godt som død.
71
00:02:35,545 --> 00:02:36,979
Godt som død,
ved du hvad jeg mener?
72
00:02:36,980 --> 00:02:38,382
Du ved hvad ellers
skete? Hvad?
73
00:02:38,383 --> 00:02:40,653
Ved du, hvem der bøjede mig?
Min pige, Angie. Højre?
74
00:02:40,654 --> 00:02:42,891
For nogle få du,
hun finkede på mig,
75
00:02:42,892 --> 00:02:44,962
pigen jeg skal bruge
resten af mit liv med, hva?
76
00:02:44,963 --> 00:02:46,398
Den kommende mor
af mine børn.
77
00:02:46,399 --> 00:02:48,770
Dette er hvad
Jeg tog en kugle for?
78
00:02:48,771 --> 00:02:50,239
Det er jeg bange for.
79
00:02:50,240 --> 00:02:52,277
Hvad er der i vejen med ham?
80
00:03:00,360 --> 00:03:02,564
Otteogfyrre timer?
Hvilke 48 timer?
81
00:03:02,565 --> 00:03:03,967
Lægens ordrer.
82
00:03:03,968 --> 00:03:05,269
Nå, tag lægen
herinde
83
00:03:05,270 --> 00:03:07,841
fordi jeg skal tilbage
til Dallas. Walker.
84
00:03:07,842 --> 00:03:11,347
Det er ikke sådan, at jeg ikke tror
at Utah er dandy, jeg er bare...
85
00:03:11,348 --> 00:03:14,187
fuld af
din friske bjergluft.
86
00:03:14,188 --> 00:03:16,960
(GRNER)
87
00:03:18,831 --> 00:03:23,238
Heh, heh, 48 timers observation
er S.O.P. for hjernerystelse.
88
00:03:23,239 --> 00:03:26,513
Og så længe er det
du bor hos os, ranger.
89
00:03:28,918 --> 00:03:31,288
Nej, det er jeg ikke.
Åh, ja, det er du.
90
00:03:32,625 --> 00:03:34,728
Den nemme måde...
(KNÆKKER KNØDER)
91
00:03:34,729 --> 00:03:36,198
...eller på den hårde måde.
92
00:03:36,199 --> 00:03:37,467
Det er dit valg.
93
00:03:38,571 --> 00:03:40,707
Walker,
tal med denne kvinde.
94
00:03:40,708 --> 00:03:41,843
Ikke mig.
95
00:03:43,547 --> 00:03:46,553
Vi ses tilbage i Dallas
om et par dage, partner.
96
00:03:47,221 --> 00:03:48,456
Hvad?
97
00:03:51,196 --> 00:03:53,432
(NYNNER)
98
00:03:53,433 --> 00:03:55,036
Det vil du ikke
give mig et skud?
99
00:03:55,037 --> 00:03:57,708
Så sikker som du ligger der.
100
00:03:58,711 --> 00:04:00,013
(RÅBER)
Walker!
101
00:04:01,482 --> 00:04:02,652
Walker!
102
00:04:02,653 --> 00:04:04,354
(TRIVETTE SKRIGER) Åh!
Han hader nåle.
103
00:04:04,355 --> 00:04:05,924
SYGEPLEJE: Din store baby!
TRIVETTE: Nå, det gjorde ondt!
104
00:04:05,925 --> 00:04:10,233
SYGEPLEJE: Åh! Det gjorde den ikke.
Stil op. Det skal nok gå.
105
00:04:10,234 --> 00:04:11,936
CLARK: Hvad er klokken
dit fly?
106
00:04:11,937 --> 00:04:13,238
10:30.
107
00:04:13,239 --> 00:04:15,076
Vi burde klare det,
men det bliver tæt på.
108
00:04:15,077 --> 00:04:17,814
Ved du hvad? jeg virkelig
ikke noget imod, hvis vi savner
denne flyvning overhovedet, hva?
109
00:04:17,815 --> 00:04:19,652
Kom så, Walker.
Vil du give mig
en pause her?
110
00:04:19,653 --> 00:04:21,523
Jeg er den eneste pause
du får det, Brooks.
111
00:04:21,524 --> 00:04:23,458
Ja, rigtigt.
Når jeg vidner
mod Dupree,
112
00:04:23,459 --> 00:04:25,563
Jeg er en død mand,
og du ved det.
113
00:04:25,564 --> 00:04:29,137
Dupree vil ikke
lad dig leve om
du vidner eller ej.
114
00:04:29,138 --> 00:04:30,908
Så må du hellere håbe
vi lagde ham væk.
115
00:04:30,909 --> 00:04:32,110
Det vil aldrig ske.
116
00:04:32,111 --> 00:04:33,680
Hav lidt tro,
Brooks.
117
00:04:33,681 --> 00:04:36,384
Højre. Den eneste fyr
Jeg har tro på mig, hva'?
118
00:04:36,385 --> 00:04:38,289
Hele mit liv når som helst
Jeg stolede på nogen,
119
00:04:38,290 --> 00:04:40,059
Jeg ville altid blive sparket
lige i ansigtet.
120
00:04:40,060 --> 00:04:41,529
Det er derfor
Jeg er revisor.
121
00:04:41,530 --> 00:04:44,234
Jeg knuser tal.
De knuser mig ikke tilbage.
122
00:04:44,235 --> 00:04:46,037
Du skal stole på
nogen engang.
123
00:04:46,038 --> 00:04:48,108
Enten det,
eller du bliver det
en ensom fyr.
124
00:04:48,109 --> 00:04:52,718
Lad mig fortælle dig
noget'. Det vil jeg hellere være
ensom end død.
125
00:04:57,696 --> 00:04:59,398
KVINDE: Nej, det har jeg ikke
et brækket ben.
126
00:04:59,399 --> 00:05:01,569
Jeg er... Jeg er bare gravid.
127
00:05:01,570 --> 00:05:04,307
Wow, jeg føler virkelig
fjollet i det her.
128
00:05:04,308 --> 00:05:06,111
Jeg ved det, men det er det
lufthavnsregler
129
00:05:06,112 --> 00:05:08,181
Til kvinder
i min tilstand.
Ja, jeg ved det.
130
00:05:08,182 --> 00:05:10,186
Min læge rådgav mig
imod at rejse,
131
00:05:10,187 --> 00:05:12,925
men Jerry, min mand,
han er i Lackland.
132
00:05:12,926 --> 00:05:14,427
Åh, er han luftvåben?
Ja.
133
00:05:14,428 --> 00:05:16,599
Han sender ud
for Golfen, så faktisk,
134
00:05:16,600 --> 00:05:18,803
Jeg ved det ikke
når jeg ser ham igen.
135
00:05:18,804 --> 00:05:20,641
Så i hvert fald,
her er jeg.
(KLIKER)
136
00:05:20,642 --> 00:05:22,511
Jeg er sikker
alt vil
have det fint.
137
00:05:22,512 --> 00:05:24,515
Skub mig ikke hertil, hva?
Jeg er nervøs nok.
138
00:05:24,516 --> 00:05:25,851
Jeg kan ikke lide lidt
fly som dette.
139
00:05:25,852 --> 00:05:27,253
Godmorgen.
Hej.
140
00:05:27,254 --> 00:05:29,023
Ranger Walker eskortering
denne fange til Dallas.
141
00:05:29,024 --> 00:05:30,961
Hvor jeg skal
personligt blive tygget
op og spytte ud
142
00:05:30,962 --> 00:05:33,498
af både systemet
og Jackson
Blake Dupree.
143
00:05:33,499 --> 00:05:35,202
Kom på flyet,
Brooks.
144
00:05:35,203 --> 00:05:36,840
(BROOKS MUMLER)
145
00:05:37,943 --> 00:05:40,012
Manchetter bliver nødt til
kom afsted, Ranger Walker.
146
00:05:40,013 --> 00:05:42,585
Jeg ved det. Jeg tager dem af
snart jeg kommer videre.
147
00:05:46,994 --> 00:05:49,599
(BIPPER)
148
00:05:59,018 --> 00:06:02,023
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
149
00:06:07,501 --> 00:06:10,172
♪ I en Rangers øjne
150
00:06:10,173 --> 00:06:12,143
♪ Den intetanende fremmede
151
00:06:12,144 --> 00:06:16,552
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
152
00:06:16,553 --> 00:06:21,763
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
153
00:06:21,764 --> 00:06:26,539
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
154
00:06:26,540 --> 00:06:30,747
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
155
00:06:30,748 --> 00:06:34,421
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
156
00:06:44,543 --> 00:06:46,177
(BIPPET FORTSÆTTER)
157
00:06:46,178 --> 00:06:49,885
Det her er sødt. Jeg fik
et badekar større
end dette sted.
158
00:06:49,886 --> 00:06:51,623
Ah.
159
00:06:51,624 --> 00:06:53,458
Hej. Hvordan har du det,
Onkel Sam?
160
00:06:53,459 --> 00:06:56,198
(SUKKER HELT)
161
00:06:56,199 --> 00:06:57,901
Du ved, det her
er virkelig vidunderlig?
162
00:06:57,902 --> 00:07:00,139
Hvis vi går
ned i flammer,
Jeg kan brænde ihjel
163
00:07:00,140 --> 00:07:01,609
med begge mine hænder fri.
164
00:07:01,610 --> 00:07:03,547
Vil du holde kæft?
(PUSTERER ud)
165
00:07:03,548 --> 00:07:05,449
Hej, hvordan har I det, folk?
166
00:07:05,450 --> 00:07:08,488
Er det første gang
i dag, som du har set
den kriminelle type?
167
00:07:08,489 --> 00:07:12,731
Undskyld mig, øh, gør du
normalt transport
kriminelle på denne måde?
168
00:07:12,732 --> 00:07:15,269
Hvis det generer dig,
Mr. Burrows, det kan du altid
169
00:07:15,270 --> 00:07:17,106
vente på næste fly ud.
170
00:07:17,107 --> 00:07:20,046
Tja... hvis jeg ikke gjorde det
har vigtige forretninger
i Salt Lake,
171
00:07:20,047 --> 00:07:21,883
tro mig,
Jeg ville overveje det.
172
00:07:27,595 --> 00:07:29,965
Så du er en rigtig
Texas Ranger?
173
00:07:29,966 --> 00:07:31,467
Selvfølgelig er det.
Hov.
174
00:07:31,468 --> 00:07:32,972
(HÅNENDE) Hov.
175
00:07:36,479 --> 00:07:40,921
Hvad gjorde han?
Jeg tævede omkring hundrede
små snodige fyre som dig.
176
00:07:40,922 --> 00:07:44,294
Betal ikke noget
opmærksomhed på ham.
Han er fuld af varm luft.
177
00:07:44,295 --> 00:07:47,033
Cordell Walker.
Robbie Sanders.
178
00:07:49,906 --> 00:07:51,810
(BIPPET FORTSÆTTER)
179
00:07:57,121 --> 00:07:58,321
(BILDØR LUKKER)
180
00:07:58,322 --> 00:08:00,025
Mr. Dupree, det er godt
at se dig, sir.
181
00:08:00,026 --> 00:08:02,229
Du behøvede ikke at komme.
Jeg har styr på alt.
182
00:08:02,230 --> 00:08:04,133
Du har ingenting
håndteret, Tyrell.
183
00:08:04,134 --> 00:08:06,471
Du knoklede i går.
184
00:08:06,472 --> 00:08:08,175
Det eneste
det redder din hud
185
00:08:08,176 --> 00:08:12,584
er, at nu får jeg Brooks
og Walker på samme tid.
186
00:08:12,585 --> 00:08:14,888
Er det flyet
er de på?
Ja, sir.
187
00:08:14,889 --> 00:08:16,992
Og popperen er fyldt,
lige som du ønskede.
188
00:08:16,993 --> 00:08:18,929
Først motoren,
derefter brændstoftanken,
189
00:08:18,930 --> 00:08:21,334
og så bom,
de er historie.
190
00:08:21,335 --> 00:08:23,138
Giv mig tryllestaven.
191
00:08:23,139 --> 00:08:25,009
Sig det til piloten
for at få os i gang«.
192
00:08:25,010 --> 00:08:26,211
Ja, sir.
193
00:08:37,669 --> 00:08:39,639
(BIPPET FORTSÆTTER)
194
00:08:48,890 --> 00:08:50,994
Hvor skal du hen, Robbie?
195
00:08:50,995 --> 00:08:52,764
Salt Lake City.
196
00:08:52,765 --> 00:08:56,137
Min mor og far slog op
omkring en måned siden
197
00:08:56,138 --> 00:08:59,812
Separeret,
så jeg ser min far
for første gang
198
00:08:59,813 --> 00:09:01,949
siden det skete,
du ved.
199
00:09:01,950 --> 00:09:06,091
Det er første gang
Jeg har nogensinde været på et fly
af mig selv før.
200
00:09:06,092 --> 00:09:07,561
Lidt nervøs?
201
00:09:07,562 --> 00:09:09,565
Ja, lidt.
202
00:09:10,668 --> 00:09:13,005
Ja, det forstår jeg
selv lidt nervøs.
203
00:09:13,006 --> 00:09:15,209
Ingen måde.
Mm-hm.
204
00:09:15,210 --> 00:09:18,315
Men jeg fandt ud af en måde
at overvinde den nervøsitet.
205
00:09:18,316 --> 00:09:19,618
Hvordan?
206
00:09:19,619 --> 00:09:21,822
Nå, hvad jeg gør er
lige før vi letter,
207
00:09:21,823 --> 00:09:26,665
Jeg lukker øjnene og billede
jeg selv rider på min hest.
208
00:09:26,666 --> 00:09:29,605
Har du en hest?
Nej.
209
00:09:29,606 --> 00:09:30,674
Hvad med en hund?
210
00:09:30,675 --> 00:09:32,443
Ja. Han hedder Rex.
211
00:09:32,444 --> 00:09:35,116
Luk øjnene
og billede dig selv
leger med Rex.
212
00:09:36,553 --> 00:09:39,090
Jeg ved, hvad jeg forestiller mig
leger med.
213
00:09:43,432 --> 00:09:45,036
Hej, det virker.
214
00:09:48,076 --> 00:09:50,012
(♪)
215
00:10:21,376 --> 00:10:23,078
(SUKK) Mr. Dupree?
216
00:10:24,516 --> 00:10:26,485
Godt? Når?
217
00:10:26,486 --> 00:10:29,057
(KLIKER)
Når følelsen
rammer mig, Tyrell.
218
00:10:30,260 --> 00:10:32,698
Indtil da er jeg bare
vil nyde øjeblikket.
219
00:10:44,589 --> 00:10:46,692
Vil du gerne
noget at drikke?
220
00:10:46,693 --> 00:10:48,829
Jeg skal have
en diætsodavand, tak.
221
00:10:48,830 --> 00:10:51,000
Og hvad kunne du tænke dig?
En date.
222
00:10:51,001 --> 00:10:53,471
(KLIKER)
Undskyld, soldat.
Det er ikke på menuen.
223
00:10:53,472 --> 00:10:57,280
(KLIKER) Så gør jeg vel
nøjes med en diætsodavand også.
224
00:10:58,483 --> 00:10:59,685
Hvad vil du have,
Ranger?
225
00:10:59,686 --> 00:11:01,121
Intet, tak.
226
00:11:01,990 --> 00:11:04,127
Og dig?
Scotch og sodavand.
227
00:11:05,163 --> 00:11:06,265
Han vil ikke have noget.
228
00:11:10,139 --> 00:11:11,909
Noget at drikke,
Mrs. Curtis?
229
00:11:11,910 --> 00:11:13,747
Øh, ja.
Bare noget vand.
230
00:11:15,551 --> 00:11:18,957
Hr?
N-Intet.
231
00:11:29,311 --> 00:11:32,050
Hej, der er et fly!
Det er lige under os.
232
00:11:34,154 --> 00:11:36,458
Fly?
Fly?
233
00:11:37,494 --> 00:11:39,363
Åh, min Gud, Walker.
234
00:11:39,364 --> 00:11:41,235
Det-det er Dupree der!
235
00:11:42,572 --> 00:11:45,476
Hej. Hej
har en overraskelse til dig.
236
00:11:47,882 --> 00:11:49,752
Walker, det er Dupree!
237
00:11:53,059 --> 00:11:54,461
Åh, min Gud.
238
00:11:55,898 --> 00:11:57,367
(BIPPET FORTSÆTTER)
239
00:11:59,070 --> 00:12:03,345
Adios, din rygstikker
lille orm.
240
00:12:04,549 --> 00:12:06,218
Og du også, Ranger Walker.
241
00:12:06,219 --> 00:12:07,620
(BIP)
242
00:12:07,621 --> 00:12:08,822
(RÅBER)
243
00:12:08,823 --> 00:12:10,594
(ALARM BRINGER)
Hvad fanden?
244
00:12:10,595 --> 00:12:11,863
Åh, min Gud!
245
00:12:14,535 --> 00:12:17,073
Alle sammen, vær rolig!
Forbliv rolig!
246
00:12:17,875 --> 00:12:19,277
Hvor slemt er det?
247
00:12:19,278 --> 00:12:21,447
Eksplosionen slog ud
vores hydraulik!
248
00:12:21,448 --> 00:12:22,449
Vi går ned!
249
00:12:22,450 --> 00:12:24,220
Okay, her.
250
00:12:24,221 --> 00:12:26,759
Det bliver du
okay, Robbie.
Læg hovedet ned.
251
00:12:29,131 --> 00:12:30,132
Argh!
252
00:12:32,070 --> 00:12:34,842
Tanken gik ikke.
Brændstoftanken gik ikke.
253
00:12:34,843 --> 00:12:37,013
jeg gør ikke...
Se, se!
254
00:12:37,014 --> 00:12:38,248
Det er stadig
går dog ned.
255
00:12:43,225 --> 00:12:44,961
BROOKS: Jeg tror ikke på det her.
Vi går ned,
256
00:12:44,962 --> 00:12:46,665
og det er det hele
din skyld, Walker.
257
00:12:46,666 --> 00:12:48,168
Læg hovedet ned.
258
00:12:48,169 --> 00:12:50,239
(KVINDE BEDER)
259
00:12:52,210 --> 00:12:54,447
(ALARM BRINGER)
260
00:13:03,466 --> 00:13:05,136
PILOT: Mayday! majdag!
261
00:13:18,229 --> 00:13:20,332
(KONSOL BIPPER)
(PILOT TALER UDISTINKT)
262
00:13:20,333 --> 00:13:21,969
PILOT:
majdag! majdag!
263
00:13:28,482 --> 00:13:30,286
(SKRIGER)
264
00:13:35,430 --> 00:13:36,866
(FLY SKRIGENDE)
265
00:14:07,795 --> 00:14:09,464
(HOSTER)
266
00:14:12,237 --> 00:14:13,238
Nogen kommet til skade?
267
00:14:14,675 --> 00:14:16,444
Åh! Mit knæ!
268
00:14:16,445 --> 00:14:18,215
Er du okay?
Ja.
269
00:14:20,453 --> 00:14:21,488
Lad os komme ud herfra!
270
00:14:27,534 --> 00:14:29,336
Brooks,
hjælp fru Curtis.
271
00:14:29,337 --> 00:14:30,406
Okay.
272
00:14:31,710 --> 00:14:32,844
Åh, mand.
273
00:14:32,845 --> 00:14:35,182
Det er det.
(FRU CURTIS HOSTER)
274
00:14:35,183 --> 00:14:36,384
Forsigtig.
275
00:14:39,792 --> 00:14:41,494
Fortsæt, Robbie.
276
00:14:41,495 --> 00:14:42,798
Ranger, piloten er såret!
277
00:14:42,799 --> 00:14:44,100
Tag andenpiloten ud.
278
00:14:56,693 --> 00:14:58,395
(HOSTER)
279
00:14:59,765 --> 00:15:01,903
(BRANDKNITTER)
280
00:15:04,776 --> 00:15:06,979
(♪)
281
00:15:13,192 --> 00:15:15,061
Brooks!
Kom og hent piloten!
282
00:15:15,062 --> 00:15:17,834
Mand, jeg er ikke en helt, mand.
Jeg er ikke nogen helt.
283
00:15:17,835 --> 00:15:19,805
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have
havde mit gode jakkesæt på.
284
00:15:19,806 --> 00:15:21,742
Du ved
hvad mener jeg?
(GRYNTER)
285
00:15:21,743 --> 00:15:23,712
Brooks, jeg vil give dig en hånd.
286
00:15:23,713 --> 00:15:25,382
(GRYNTER)
287
00:15:38,041 --> 00:15:39,878
Mayday, Mayday.
288
00:15:39,879 --> 00:15:41,716
Dette er Mercer Flight 43.
289
00:15:41,717 --> 00:15:43,519
majdag!
290
00:15:43,520 --> 00:15:45,590
Walker, kom ud derfra!
291
00:15:45,591 --> 00:15:48,763
majdag! majdag!
292
00:15:48,764 --> 00:15:50,432
Kom ud derfra,
Ranger!
293
00:15:50,433 --> 00:15:52,436
(ALLE RÅBER)
294
00:15:57,949 --> 00:16:00,085
ROBBIE: Walker,
kom ud derfra!
295
00:16:24,000 --> 00:16:26,237
du okay,
Ranger Walker?
Ja.
296
00:16:26,238 --> 00:16:27,105
Hej!
297
00:16:27,106 --> 00:16:28,842
Hej, se!
Det er det fly.
298
00:16:28,843 --> 00:16:31,949
Hej! Hej!
Se! Vi er her!
299
00:16:31,950 --> 00:16:33,185
(griner)
300
00:16:35,557 --> 00:16:37,393
De er i live.
301
00:16:37,394 --> 00:16:40,866
Den lille væsel
ved mere om mig
end min tandlæge.
302
00:16:40,867 --> 00:16:42,369
Bed piloten om at gå
tilbage til Mercer.
303
00:16:42,370 --> 00:16:45,510
Vi har brug for en helikopter.
Og nogle flere mænd.
304
00:16:45,511 --> 00:16:48,148
Jeg vil have det lille
ormebogholder død.
305
00:16:48,149 --> 00:16:49,752
Og alle sammen
hvem er med ham.
306
00:16:52,257 --> 00:16:53,959
FRU. CURTIS:
Gudskelov
han så os!
307
00:16:53,960 --> 00:16:55,863
BURROWS: Åh, dreng!
Tal om held!
308
00:16:55,864 --> 00:16:58,603
Ja, godt,
uheld!
309
00:16:58,604 --> 00:17:00,038
Højre? Hvad?
310
00:17:00,039 --> 00:17:01,742
Nu ved de det
vi er i live her.
311
00:17:03,379 --> 00:17:05,181
Øh, hvad er han
taler om?
312
00:17:05,182 --> 00:17:06,317
For de vil have mig!
313
00:17:06,318 --> 00:17:07,820
Jeg har nok information.
314
00:17:07,821 --> 00:17:09,123
Jeg kan sætte disse fyre
væk for altid.
315
00:17:09,124 --> 00:17:11,126
Kender du det?
Åh, mand!
316
00:17:11,127 --> 00:17:13,031
Jeg mener, de er ligeglade
hvis de slår jer alle sammen
317
00:17:13,032 --> 00:17:14,735
bare for at komme til mig,
lille Charlie Brooks her.
318
00:17:14,736 --> 00:17:16,671
Højre? Hvad?
Jeg siger dig,
319
00:17:16,672 --> 00:17:19,109
han vil ikke lade os
komme af dette bjerg i live.
320
00:17:19,110 --> 00:17:22,215
Åh, mand.
Åh, mand.
321
00:17:22,216 --> 00:17:23,720
Er det sandt,
Ranger Walker?
322
00:17:24,989 --> 00:17:26,992
Ja, det er sandt.
323
00:17:26,993 --> 00:17:29,163
(♪)
324
00:17:37,748 --> 00:17:40,018
Salt Lake City er bare
et par timers flyvning
herfra, ikke?
325
00:17:40,019 --> 00:17:43,559
Måske mindre.
Det er kun en time før
hans forbindelse til Dallas,
326
00:17:43,560 --> 00:17:44,728
så han skulle have ringet.
327
00:17:46,031 --> 00:17:47,266
(TELEFON RINGER)
328
00:17:47,267 --> 00:17:50,038
Walker, hvad sker der...
Hej Alex.
329
00:17:50,039 --> 00:17:51,574
Jimmy, vi har et problem.
330
00:17:51,575 --> 00:17:53,712
Hvad er det, Walker?
Det er jeg bange for.
331
00:17:53,713 --> 00:17:57,253
Jeg ringede til Salt Lake City
at efterlade en besked
for ham i terminalen.
332
00:17:57,254 --> 00:17:59,290
Men det sagde de
hans fly mangler.
333
00:17:59,291 --> 00:18:01,127
Det faldt bare
væk fra radaren.
334
00:18:01,128 --> 00:18:03,666
Hvor er mine bukser?
Hvad sker der?
335
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Jimmy, er du der?
336
00:18:05,169 --> 00:18:06,972
Leder du efter disse?
337
00:18:06,973 --> 00:18:09,009
Giv mig mine bukser.
338
00:18:09,010 --> 00:18:10,312
Nu, frue!
339
00:18:17,493 --> 00:18:20,065
Troede jeg ville
skal kæmpe med hende for dem.
340
00:18:20,066 --> 00:18:23,539
WALKER: Vi er samlet her
at bede for sjælen
af denne modige mand.
341
00:18:23,540 --> 00:18:26,712
Herren giver liv,
Herren tager bort.
342
00:18:26,713 --> 00:18:29,149
Denne mand gav
sit liv for os.
343
00:18:29,150 --> 00:18:33,091
Det vil vi alle her aldrig
glemme hans offer.
344
00:18:33,092 --> 00:18:34,795
Amen.
345
00:18:34,796 --> 00:18:36,264
Tak for jakken.
346
00:18:37,400 --> 00:18:39,337
Alle sammen herovre
i et minut.
347
00:18:48,757 --> 00:18:52,396
Den nærmeste vej
er omkring 15 miles herfra.
348
00:18:52,397 --> 00:18:55,837
Mrs. Curtis,
tror du er klar til det?
349
00:18:55,838 --> 00:18:58,374
Tror vi kunne
klippe snakken her
og komme afsted?
350
00:18:58,375 --> 00:19:00,914
Ja, jeg skal nok klare mig.
Jeg har ikke termin
i endnu en måned.
351
00:19:00,915 --> 00:19:02,717
Okay.
352
00:19:02,718 --> 00:19:05,523
Hvis vi holder sammen,
vi slipper af med det her
bjerg sikkert.
353
00:19:05,524 --> 00:19:09,865
Øh-øh. Heh, på ingen måde, ikke mig.
jeg er...
354
00:19:09,866 --> 00:19:11,468
(RÅBER)
Det her er skørt!
355
00:19:12,938 --> 00:19:14,373
De sender altid
redningsfester,
356
00:19:14,374 --> 00:19:16,143
og jeg vil have ret
her venter på en.
357
00:19:16,144 --> 00:19:17,947
Åh, det er rigtig smart,
ved du det?
358
00:19:17,948 --> 00:19:20,452
For det bliver du
den første, der blev slået
af Jack Dupree.
359
00:19:20,453 --> 00:19:22,422
Åh, det gør han ikke
vil have mig.
360
00:19:22,423 --> 00:19:24,159
Det gjorde jeg ikke
noget til ham.
361
00:19:24,160 --> 00:19:26,631
Dupree er en koldblodig morder.
Han er ligeglad.
362
00:19:26,632 --> 00:19:29,505
Nu har vi ikke tid
at skændes med dig. Lad os gå.
363
00:19:38,957 --> 00:19:42,396
(MUKLER, GRYNTER)
Åh, dumt...
364
00:19:42,397 --> 00:19:44,735
Med det samme,
Ranger Walker.
365
00:19:50,981 --> 00:19:53,351
(HELIKOPTER HIRLING)
366
00:20:46,391 --> 00:20:49,598
På den måde.
Jeg er glad for styrtet
spildte dem ikke.
367
00:20:49,599 --> 00:20:51,568
Jeg har ikke haft en pumpe
sådan i årevis.
368
00:20:51,569 --> 00:20:53,772
Kom så, Stonecrow.
Lad os finde dem
og dræbe dem alle.
369
00:20:53,773 --> 00:20:55,309
Kom nu!
370
00:20:56,679 --> 00:20:58,616
(♪)
371
00:21:14,147 --> 00:21:15,917
(BØLENDE)
372
00:21:20,594 --> 00:21:22,831
Fantastisk. Dette er virkelig
godt, ved du det?
373
00:22:13,399 --> 00:22:15,468
(HOSTE)
Hvordan holder du det?
374
00:22:15,469 --> 00:22:16,872
Åh, jeg er okay.
375
00:22:16,873 --> 00:22:20,112
Motion er godt
for en kommende mor, ikke?
376
00:22:20,113 --> 00:22:21,548
Ja.
377
00:22:21,549 --> 00:22:22,984
Nå, lad os
hvile her
et stykke tid.
378
00:22:22,985 --> 00:22:24,120
(STØNENDE)
God idé.
379
00:22:25,356 --> 00:22:26,759
Tak.
380
00:22:31,434 --> 00:22:33,104
Gråer.
Ja.
381
00:22:33,105 --> 00:22:37,245
Jeg går tilbage og ser
hvis Dupree er på vores spor.
Okay.
382
00:22:37,246 --> 00:22:39,651
Ja, det bliver det
snart mørkt.
Ingen brande.
383
00:22:39,652 --> 00:22:42,156
Okay, jeg bliver ved
øje med tingene.
384
00:22:42,157 --> 00:22:43,458
Okay.
385
00:22:45,429 --> 00:22:48,368
Ranger Walker,
Jeg vil med dig.
386
00:22:49,505 --> 00:22:51,841
Nå, jeg vil gerne for dig
at gå med mig, Robbie,
387
00:22:51,842 --> 00:22:54,280
men jeg har brug for, at du bliver her
og holde øje med tingene.
388
00:22:54,281 --> 00:22:56,050
Vil du gøre det
for mig?
Sikker.
389
00:22:56,051 --> 00:22:57,152
Okay. God dreng.
390
00:22:59,457 --> 00:23:02,463
Hej, knægt, kom her
et sekund!
391
00:23:04,702 --> 00:23:06,838
Hej, var der ingen
nogensinde fortælle dig
392
00:23:06,839 --> 00:23:08,809
at det er dumt
at være frivillig
for noget?
393
00:23:08,810 --> 00:23:11,514
Nej, det er det ikke.
Alle skal hjælpe.
394
00:23:11,515 --> 00:23:13,184
Det er som Walker sagde.
395
00:23:13,185 --> 00:23:15,856
Og det er sådan
alle vil blive reddet,
arbejder sammen.
396
00:23:15,857 --> 00:23:18,862
Højre, rigtigt. Det bliver det
rent held hvis nogen af os
komme ud herfra i live.
397
00:23:18,863 --> 00:23:20,599
Ved du det?
Hej, kom nu,
Brooks.
398
00:23:20,600 --> 00:23:22,402
Hej, kom nu,
Jeg siger det bare til knægten
hvor det er,
399
00:23:22,403 --> 00:23:24,840
du ved,
hvad der er ægte.
Men det er ikke rigtigt.
400
00:23:24,841 --> 00:23:27,814
Du er bare
taler sådan
fordi du er bange.
401
00:23:27,815 --> 00:23:30,719
Drengen var bare
prøver at være positiv
om situationen.
402
00:23:30,720 --> 00:23:34,059
Positivt, hva'?
Positiv
er til suckers.
403
00:23:34,060 --> 00:23:35,362
Ligesom fyre, der
slutte sig til hæren.
404
00:23:35,363 --> 00:23:36,932
Vær hvad du
vil du være, ikke?
405
00:23:36,933 --> 00:23:39,571
I mit nabolag,
det betyder det
du er en død mand.
406
00:23:39,572 --> 00:23:42,744
Så kan du beholde
dit nabolag,
Brooks, helt for dig selv.
407
00:23:43,680 --> 00:23:45,214
Jeg gætter på dig
har en pointe, Brooks.
408
00:23:45,215 --> 00:23:46,517
Er det sådan
du blev arresteret,
409
00:23:46,518 --> 00:23:48,187
ved at kigge
ved hvad var virkeligt?
410
00:23:48,188 --> 00:23:50,559
(MUKLER)
Hvorfor gør du ikke bare...
411
00:23:50,560 --> 00:23:52,029
Vi skulle have forladt dig
tilbage der
412
00:23:52,030 --> 00:23:54,735
så Dupree kunne have været det
også elendigt, ved du det?
413
00:23:56,973 --> 00:23:58,307
Åh! Åh!
414
00:23:58,308 --> 00:23:59,677
Er du okay, Jessica?
415
00:23:59,678 --> 00:24:03,450
Ja. Jeg gætter på babyen
vil bare ud.
416
00:24:03,451 --> 00:24:05,021
Vil du ud?
417
00:24:05,022 --> 00:24:07,526
Jeg troede du sagde
du havde ikke termin i en måned.
418
00:24:07,527 --> 00:24:10,432
Nå, det er jeg ikke,
men jeg tror ikke
det ved han.
419
00:24:10,433 --> 00:24:12,369
Det er bare fantastisk.
Det er bare vidunderligt.
420
00:24:12,370 --> 00:24:13,906
Nu har vi en rugrat
på denne vandretur.
421
00:24:13,907 --> 00:24:16,611
Jeg mener, det sætter bare
prikken over i'et på den gamle kage-o.
422
00:24:16,612 --> 00:24:18,281
Holder du nogensinde kæft?
423
00:24:18,282 --> 00:24:21,320
Hmm? Nej, aldrig.
Jeg taler endda i søvne.
424
00:24:21,321 --> 00:24:22,790
Mistede min første kone
på den måde.
425
00:24:22,791 --> 00:24:24,761
Største fejl
af mit liv.
426
00:24:30,807 --> 00:24:32,442
TRIVETTE: Vi bare
udpegede placeringen
427
00:24:32,443 --> 00:24:34,146
hvor flyet forsvandt
fra deres radar.
428
00:24:34,147 --> 00:24:36,551
Vi starter der,
okay?
429
00:24:36,552 --> 00:24:39,322
Og så de lokale myndigheder
bringer i søgning og
redning fra Salt Lake City.
430
00:24:39,323 --> 00:24:41,360
Søg og redning?
431
00:24:41,361 --> 00:24:43,766
Ja, men det vil de ikke
kunne komme hertil
til sent om morgenen.
432
00:24:43,767 --> 00:24:45,602
Clark og jeg talte om det.
Vi har en helikopter.
433
00:24:45,603 --> 00:24:46,971
Vi starter ud
ved første lys.
434
00:24:46,972 --> 00:24:48,943
Okay,
Jeg taler med dig senere.
435
00:24:54,722 --> 00:24:56,958
Jeg er bekymret, C.D.
Det ved jeg, du er.
436
00:24:56,959 --> 00:24:58,762
Men det gør du ikke
skal du bekymre dig, skat.
437
00:24:58,763 --> 00:25:01,200
Cordell har været inde
mange tætte skrammer
438
00:25:01,201 --> 00:25:02,704
og kom altid ud.
439
00:25:02,705 --> 00:25:04,573
Det bliver ikke nej
anderledes denne gang.
440
00:25:04,574 --> 00:25:06,879
Du skal ikke bekymre dig så meget.
Behage.
441
00:25:15,630 --> 00:25:17,767
(INSEKTER KIDRER)
442
00:25:33,165 --> 00:25:34,200
(GRYNTER)
443
00:25:37,373 --> 00:25:39,143
(GRØNNE)
444
00:25:56,377 --> 00:25:57,513
Hvad er det?
445
00:25:57,514 --> 00:25:59,116
Han er her.
446
00:25:59,117 --> 00:26:00,586
(FUGLE SKRIGENDE)
447
00:26:10,540 --> 00:26:11,741
Okay.
448
00:26:11,742 --> 00:26:13,511
Gør alle klar.
449
00:26:13,512 --> 00:26:15,415
vi skal
efter ham. Nu.
450
00:26:15,416 --> 00:26:16,685
Morgen.
451
00:26:22,063 --> 00:26:24,066
Hej. Det er Walker.
452
00:26:24,067 --> 00:26:25,569
Og jeg siger, vi går nu.
453
00:26:25,570 --> 00:26:26,805
Morgen.
454
00:26:27,841 --> 00:26:29,209
Hør, indiske Joe,
455
00:26:29,210 --> 00:26:32,148
når hr. Dupree siger vi går,
så går vi.
456
00:26:32,149 --> 00:26:34,754
(GRYNTER, RÅB)
457
00:26:36,191 --> 00:26:38,160
Højre. Morgen.
458
00:26:38,161 --> 00:26:39,396
(MAN SKRIGER)
459
00:26:40,332 --> 00:26:41,768
(GITRENDE)
460
00:26:57,400 --> 00:26:59,738
Hvor er han?
Hvorfor er han ikke tilbage endnu?
461
00:27:01,609 --> 00:27:03,043
Gad vide om de fik ham?
462
00:27:03,044 --> 00:27:05,181
Snak sådan
vil ikke hjælpe.
463
00:27:05,182 --> 00:27:06,651
Hun har ret,
Burrows.
464
00:27:06,652 --> 00:27:08,321
Så hvorfor gør du ikke bare
holde din mund?
465
00:27:08,322 --> 00:27:09,691
Hvorfor laver du mig ikke?
466
00:27:10,627 --> 00:27:11,962
Jeg kunne, du ved.
467
00:27:13,165 --> 00:27:15,201
Alt jeg siger er hvad nu hvis
kommer han ikke tilbage?
468
00:27:15,202 --> 00:27:17,172
Jeg mener, hvad skal vi gøre?
Vil vi bare vente?
469
00:27:17,173 --> 00:27:20,178
Dupree og hans mordere
vil komme og finde os.
470
00:27:20,179 --> 00:27:21,280
Hvad ville du foreslå?
471
00:27:23,620 --> 00:27:25,220
Lad ham være her og gå videre.
472
00:27:25,221 --> 00:27:28,361
Åh, yippie-ki-yo,
ki-yay på den,
det er en god idé.
473
00:27:28,362 --> 00:27:32,235
BURE:
Jeg er bare praktisk.
Det er Brooks, de vil have, ikke os.
474
00:27:32,236 --> 00:27:35,141
Som du sagde, jeg er bare
ser på, hvad der er ægte.
475
00:27:35,142 --> 00:27:37,145
(UGLE TUTER)
476
00:27:38,516 --> 00:27:40,619
Vær stille, du!
Din store dum!
477
00:27:40,620 --> 00:27:42,489
Ranger Walker vil
kom snart tilbage!
478
00:27:42,490 --> 00:27:44,159
Og han vil ikke lade dig
gør det.
479
00:27:46,397 --> 00:27:48,936
Hør nu, alle sammen.
lad os gøre os klar til at flytte ud.
480
00:27:48,937 --> 00:27:50,404
Du mener nu?
Ja, nu.
481
00:27:50,405 --> 00:27:52,142
Burrows,
hjælp fru Curtis.
482
00:27:53,512 --> 00:27:55,850
Hør, de handler om
tre miles tilbage.
483
00:27:55,851 --> 00:27:58,020
De har en tracker,
og han er rigtig god.
484
00:27:58,021 --> 00:28:00,225
Så behold
dine øjne åbnes.
Gotcha.
485
00:28:04,300 --> 00:28:06,804
Jeg vil bare...
Du ved, jeg sætter pris på
486
00:28:06,805 --> 00:28:08,107
hvad du sagde
derovre, okay?
487
00:28:08,108 --> 00:28:09,810
Du troede det ikke
var dum eller noget?
488
00:28:09,811 --> 00:28:13,050
Dum? Nej, det er...
Nej, nej, det var det ikke.
489
00:28:13,051 --> 00:28:16,357
Ikke dum, jeg vil bare gerne
tak for det.
490
00:28:16,358 --> 00:28:18,294
Du er velkommen,
Mr. Brooks.
491
00:28:20,165 --> 00:28:21,802
Nej, det er Charlie.
492
00:28:21,803 --> 00:28:23,872
Jeg mener, mit navn...
Hvis du vil ringe til mig,
493
00:28:23,873 --> 00:28:25,776
øh, du ved,
Charlie, du kan.
494
00:28:25,777 --> 00:28:28,849
Okay. Charlie.
495
00:28:30,185 --> 00:28:31,587
(KLIKER)
496
00:28:31,588 --> 00:28:34,192
Du ved, det ville vi
hellere komme afsted.
497
00:28:34,193 --> 00:28:36,196
Har aldrig haft en ven
lige så kort som dig.
Jeg mener... jeg mener ikke
498
00:28:36,197 --> 00:28:39,203
du er lav, men jeg mener,
mine venner er normalt højere.
499
00:28:47,119 --> 00:28:49,890
De begravede ham
og tog så afsted
i den retning.
500
00:28:49,891 --> 00:28:51,828
Ja, og chopper
sætte sig derovre.
501
00:28:51,829 --> 00:28:53,831
Jeg gætter i hvert fald
et halvt dusin
502
00:28:53,832 --> 00:28:55,836
i kamp- og vandrestøvler
er på vej ud efter dem.
503
00:28:55,837 --> 00:28:58,508
Ligner Walker og
resten af de overlevende
bliver jagtet.
504
00:28:58,509 --> 00:29:00,044
Vi henter vores helikopter
tilbage for at få hjælp.
505
00:29:00,045 --> 00:29:02,683
Nej, det vil det
tage for lang tid.
506
00:29:02,684 --> 00:29:04,085
Jeg kender Walker.
Jeg fik en mavefornemmelse
507
00:29:04,086 --> 00:29:05,623
han er på vej
for den nærmeste vej.
508
00:29:05,624 --> 00:29:06,958
Det er den smarte
ting at gøre.
509
00:29:06,959 --> 00:29:08,828
Ja, sådan her
vejkryds lige her.
510
00:29:08,829 --> 00:29:11,968
Ved du hvad, hvorfor ikke
vi sætter os ned... lige her.
511
00:29:11,969 --> 00:29:14,239
Og så send
helikopteren tilbage til Mercer
til forstærkninger.
512
00:29:14,240 --> 00:29:16,945
Mens vi arbejder på vores måde
tilbage mod Walker og
resten af de overlevende.
513
00:29:16,946 --> 00:29:18,849
Ja. Måske løber vi
ind i dem. Kom nu.
514
00:29:18,850 --> 00:29:21,354
Ja. Måske gør vi ikke
løber ind i Duprees drenge.
515
00:29:27,567 --> 00:29:29,169
(FUGLE KVIDER)
516
00:29:35,884 --> 00:29:38,021
(♪)
517
00:29:44,568 --> 00:29:46,771
WALKER: Der er en hytte.
Jeg går ned
og tag et kig.
518
00:29:46,772 --> 00:29:47,873
Vent her.
519
00:29:47,874 --> 00:29:49,476
Okay. Okay.
520
00:30:14,460 --> 00:30:16,263
Et par timer frem.
521
00:30:18,435 --> 00:30:22,408
Kan ikke vente med at
få mine hænder
på den lille orm.
522
00:30:22,409 --> 00:30:23,879
Lad os gå.
523
00:30:46,424 --> 00:30:48,194
Okay, lad os gå.
524
00:30:48,195 --> 00:30:49,697
(GRØNNE)
525
00:30:49,698 --> 00:30:52,970
Jeg siger dig,
denne rene luft
vil dræbe mig.
526
00:31:09,003 --> 00:31:11,140
(TALER UDISTINKT)
527
00:31:30,914 --> 00:31:33,785
(PANTER)
528
00:31:33,786 --> 00:31:35,321
Der er en seng inde,
Jessica.
529
00:31:35,322 --> 00:31:38,393
Du kan ligge ned.
Ja, en seng
ville være rart.
530
00:31:38,394 --> 00:31:41,667
(GIPENDE)
531
00:31:41,668 --> 00:31:44,472
(RÅBER I SMERTE)
532
00:31:44,473 --> 00:31:47,546
Åh nej. Åh nej.
533
00:31:47,547 --> 00:31:49,449
Åh, nej, nej, nej.
534
00:31:49,450 --> 00:31:50,852
(TRÆKKER TUNGT)
535
00:31:50,853 --> 00:31:53,291
Åh, mand. Åh-åh.
536
00:31:55,095 --> 00:31:56,630
Vil ikke gå derind.
Vi vil ikke se det her.
537
00:31:56,631 --> 00:31:58,902
Vi ønsker ikke at se, hvad der er
vil ske derinde nu.
538
00:31:58,903 --> 00:32:00,772
Nemt der.
539
00:32:00,773 --> 00:32:02,242
Der går vi.
540
00:32:02,243 --> 00:32:04,947
Det her bliver...
Dette er...
Det her er forfærdeligt.
541
00:32:04,948 --> 00:32:06,985
Åh, mand. Åh, mand.
542
00:32:06,986 --> 00:32:08,420
Okay, nemt.
543
00:32:08,421 --> 00:32:10,158
Ah, hold øje med det.
544
00:32:10,159 --> 00:32:11,928
Okay, læn dig tilbage
og slappe af.
545
00:32:11,929 --> 00:32:13,430
Jeg kan ikke.
546
00:32:13,431 --> 00:32:15,168
(PANTER)
547
00:32:17,507 --> 00:32:19,176
Hendes vand brød, Walker.
548
00:32:23,118 --> 00:32:24,988
Din baby kommer, Jessica.
549
00:32:28,663 --> 00:32:30,031
(PANTING FORTSÆTTER)
550
00:32:31,535 --> 00:32:34,473
(JESSICA STØNNER)
551
00:32:39,984 --> 00:32:42,088
WALKER: Træk vejret, Jessica.
Det er det. Det er det.
552
00:32:42,089 --> 00:32:44,660
(JESSICA ÅNDER TUNGT)
553
00:32:44,661 --> 00:32:46,296
(JESSICA HOSTER)
554
00:32:46,297 --> 00:32:48,568
Træk vejret. Okay, lad mig det vide
når du har en sammentrækning.
555
00:32:48,569 --> 00:32:49,770
(SPÆNDET)
Det kommer!
556
00:32:49,771 --> 00:32:52,274
Okay, okay,
okay.
Kommer!
557
00:32:52,275 --> 00:32:54,680
Når du mærker sammentrækningen,
hold vejret og skub.
558
00:32:54,681 --> 00:32:56,183
Hold vejret og skub!
559
00:32:56,184 --> 00:32:57,786
Tryk ned
med de muskler.
560
00:32:57,787 --> 00:32:59,924
Du skal
skubbe, skubbe.
561
00:32:59,925 --> 00:33:01,193
Skub, Jessica.
(JESSICA PANTER)
562
00:33:01,194 --> 00:33:03,463
Bliv ved, pige.
Hæng i. Det er det.
563
00:33:03,464 --> 00:33:06,336
Det er det. Ned og ud.
Ned og ud.
564
00:33:06,337 --> 00:33:08,575
Bare tryk på den ting
der igennem.
565
00:33:10,478 --> 00:33:13,450
Okay, ved du hvad?
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad mine aktier er
566
00:33:13,451 --> 00:33:15,321
gjorde rigtigt
omkring nu, ved du?
567
00:33:15,322 --> 00:33:17,258
Hvor lang tid imellem
veer?
Om et minut.
568
00:33:17,259 --> 00:33:20,031
Okay, okay, kom så.
(RÅBER) Det gør ondt!
569
00:33:20,032 --> 00:33:22,167
Okay, okay.
Ja, jeg ved det.
Kom nu, kom nu.
570
00:33:22,168 --> 00:33:24,005
Attapige.
Bare træk vejret, bare træk vejret.
571
00:33:24,006 --> 00:33:26,644
Det er det. Det er det.
572
00:33:26,645 --> 00:33:28,113
Bær dernede.
Bær ned.
573
00:33:28,114 --> 00:33:29,550
WALKER: Attagirl. Hold da op.
(JESSICA SKRIGER)
574
00:33:29,551 --> 00:33:33,592
Hold da op. Hold da op.
Det er i orden. Kom nu.
575
00:33:33,593 --> 00:33:35,896
Vil hun være okay?
Jeg ved det ikke. hvad gør jeg,
576
00:33:35,897 --> 00:33:38,100
Jeg ved det her om
babyer og alt muligt?
577
00:33:38,101 --> 00:33:39,904
Du ved, jeg mener,
Jeg håber, hun vil
være i orden.
578
00:33:39,905 --> 00:33:41,908
WALKER: Skub, Jessica.
Hun skal nok klare sig, søn.
579
00:33:41,909 --> 00:33:45,114
(SUK) Kvinder har
gjort dette
i tusinder af år.
580
00:33:45,115 --> 00:33:47,017
Jeg vil vædde med dig
tusind år, hva'?
581
00:33:47,018 --> 00:33:49,222
Okay, nu!
Hold da op. Kom nu.
582
00:33:49,223 --> 00:33:50,558
(SKRIG)
Fokus! Fokus!
583
00:33:50,559 --> 00:33:52,595
Bare fokus.
Fokuser på baby nu.
584
00:33:52,596 --> 00:33:54,666
Bare fokus på babyen
og begynde at trække vejret
tingen.
585
00:33:54,667 --> 00:33:57,304
Begynd at trække vejret...
det op og ned.
586
00:33:57,305 --> 00:33:59,743
Det er i orden.
Det bliver en dreng.
587
00:33:59,744 --> 00:34:01,246
Ja.
Det bliver en dreng.
588
00:34:01,247 --> 00:34:03,484
Jeg ved det. Jeg kan mærke det.
Det bliver en dreng.
589
00:34:03,485 --> 00:34:05,722
Ved du hvad? Jeg føler det også.
Jeg føler, det bliver en dreng.
590
00:34:05,723 --> 00:34:08,360
Jeg ved det ikke.
Der er noget i mig
det føles det, du ved.
591
00:34:08,361 --> 00:34:10,732
Det er det.
Ånde. Ånde. Okay.
592
00:34:10,733 --> 00:34:12,836
(TUNGT ÅNDEDRETT)
593
00:34:12,837 --> 00:34:17,478
Dybt, dybt.
(TRÆKKER DYBT)
594
00:34:17,479 --> 00:34:19,950
Kom ud!
Åh, venligst, kom ud!
Tredive sekunder.
595
00:34:19,951 --> 00:34:21,688
Okay, når du ser det
baby, det vil være det værd.
596
00:34:21,689 --> 00:34:24,927
Nej, det vil det ikke!
Jeg gider det ikke mere!
Ja, det vil det.
597
00:34:24,928 --> 00:34:26,997
Attapige.
Åh, det brænder!
598
00:34:26,998 --> 00:34:28,701
Ja, okay.
Let. Kom nu.
599
00:34:28,702 --> 00:34:31,206
(GRÆDER)
Åh, jeg-jeg ser hovedet!
600
00:34:31,207 --> 00:34:33,077
Jeg ser hovedet!
Hovedet... hovedet.
601
00:34:33,078 --> 00:34:34,813
Hovedet er deroppe.
602
00:34:34,814 --> 00:34:36,149
Hovedet er deroppe nu.
Hovedet er oppe.
603
00:34:36,150 --> 00:34:38,119
Kom nu, skub!
Bliv ved!
604
00:34:38,120 --> 00:34:39,723
(STRAINNING)
Kom nu. Det er det!
605
00:34:39,724 --> 00:34:41,226
(SKRIG)
606
00:34:41,227 --> 00:34:42,562
Okay, det er-
Lige nu.
Det er en pige, Jessica.
607
00:34:42,563 --> 00:34:45,033
Hold da op!
Jeremy er så stolt af dig!
608
00:34:45,034 --> 00:34:47,004
Åh, mand, det hele
ting er skørt.
609
00:34:47,005 --> 00:34:49,610
Jeg mener, hvem vil have
en baby, hvis du skal igennem
det her hele tiden?
610
00:34:49,611 --> 00:34:52,315
Ved du det? jeg mener,
det er som en tortur
ting eller noget.
611
00:34:52,316 --> 00:34:54,185
For guds skyld, Brooks,
vil du sætte dig ned?
612
00:34:54,186 --> 00:34:56,089
Jeg vil ikke sidde ned.
Jeg kan ikke sidde ned
lige nu, okay?
613
00:34:56,090 --> 00:34:57,358
Er der sket noget endnu?
614
00:34:57,359 --> 00:34:58,761
Ja, du ved
hvad sker der?
615
00:34:58,762 --> 00:35:00,565
Der sker ikke noget, nej skat.
616
00:35:00,566 --> 00:35:03,370
Bortset fra at jeg får'
omkring 50 år ældre
lige nu, okay?
617
00:35:03,371 --> 00:35:06,109
Hej, kom nu,
lav et hul, lav et hul.
618
00:35:06,110 --> 00:35:11,019
Mand, det har jeg aldrig været
gennem det her før,
sådan her, du ved.
619
00:35:11,020 --> 00:35:13,056
Kom nu!
God. Der går du!
620
00:35:13,057 --> 00:35:15,394
Jessica, bliv ved med at presse på.
Bliv ved med at skubbe.
Pæn!
621
00:35:15,395 --> 00:35:17,732
Her kommer han.
Her kommer han.
622
00:35:17,733 --> 00:35:18,935
(BABY GRØNENDE)
Attapige!
623
00:35:18,936 --> 00:35:20,171
Her er han!
Her er han!
624
00:35:20,172 --> 00:35:22,008
Og... Aah!
625
00:35:22,009 --> 00:35:24,614
(BABY GRÆDER)
(GIPENDE)
626
00:35:26,985 --> 00:35:27,986
Det er en dreng.
627
00:35:27,987 --> 00:35:30,258
Han er så smuk!
628
00:35:30,259 --> 00:35:32,562
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
629
00:35:32,563 --> 00:35:35,268
Wow! (griner)
630
00:35:36,605 --> 00:35:37,639
Wow.
631
00:35:37,640 --> 00:35:39,309
Her er din lille dreng.
632
00:35:40,779 --> 00:35:42,583
(griner) Wow!
633
00:35:42,584 --> 00:35:45,487
WALKER: Han har alt
hans små fingre
og hans småtæer.
634
00:35:45,488 --> 00:35:46,890
Han har det fint.
635
00:35:46,891 --> 00:35:50,497
Hej, Grayer,
det er en dreng!
Ha-ha!
636
00:35:50,498 --> 00:35:51,568
(KLIKER)
637
00:35:58,716 --> 00:36:00,150
(AUTOMATISK SKYDRING)
638
00:36:00,151 --> 00:36:01,554
Kom ned!
639
00:36:05,195 --> 00:36:06,531
(RÅBER)
640
00:36:11,975 --> 00:36:13,978
(GRØNNE)
641
00:36:13,979 --> 00:36:16,215
Vent et øjeblik, vent!
Åh, mand, åh, mand.
642
00:36:16,216 --> 00:36:18,622
Vil det her være et dumt træk
fra min side, eller hvad?
643
00:36:20,124 --> 00:36:21,761
Kom så, Robbie, kom så!
644
00:36:23,231 --> 00:36:25,201
Kom så, kom så!
645
00:36:25,202 --> 00:36:26,771
(KUgler RICOCHET)
646
00:36:26,772 --> 00:36:27,807
(GRØNNE)
647
00:36:33,886 --> 00:36:35,989
Kom indenfor!
648
00:36:35,990 --> 00:36:37,392
(GRØNNE)
649
00:36:47,446 --> 00:36:49,049
Kom her, knægt.
Kom her, kom her.
650
00:36:49,050 --> 00:36:50,586
Hurtigt, hurtigt!
651
00:36:52,055 --> 00:36:54,693
(BABY GRÆDER)
652
00:36:54,694 --> 00:36:55,996
Er du okay?
653
00:36:55,997 --> 00:36:57,365
Ja tak.
Jeg har det fint.
654
00:36:57,366 --> 00:36:59,503
WALKER: Dupree!
Hvad vil du,
Walker?
655
00:36:59,504 --> 00:37:01,372
Vi har en nyfødt
baby herinde!
656
00:37:01,373 --> 00:37:04,547
Puha, det er for dårligt!
657
00:37:04,548 --> 00:37:06,684
Det beskidte,
rådden søn af en.
658
00:37:07,586 --> 00:37:09,221
jeg er ked af det,
Jeg er ked af det, du ved,
659
00:37:09,222 --> 00:37:11,660
men jeg kan bare ikke vente
at lægge den fyr væk.
660
00:37:11,661 --> 00:37:12,997
WALKER: Grayer.
661
00:37:15,468 --> 00:37:17,706
Hvor ondt har du gjort?
Bare et nick.
662
00:37:17,707 --> 00:37:20,110
Okay. Hold dem væk.
663
00:37:20,111 --> 00:37:21,681
Jeg prøver
at flankere dem.
664
00:37:33,271 --> 00:37:35,642
(♪)
665
00:37:37,914 --> 00:37:39,984
(SKILD)
666
00:37:39,985 --> 00:37:41,588
Der. Rangeren!
667
00:37:42,657 --> 00:37:43,859
Slå ham!
668
00:37:46,831 --> 00:37:48,299
I to,
gå med ham.
669
00:37:48,300 --> 00:37:49,904
Gå med Stonecrow.
670
00:37:50,873 --> 00:37:52,710
(SKILDNING FORTSÆTTER)
671
00:37:57,920 --> 00:37:59,924
(FJERN SKUD)
672
00:38:23,839 --> 00:38:25,909
Hej, Dupree!
673
00:38:25,910 --> 00:38:27,311
Jeg kommer ud!
674
00:38:27,312 --> 00:38:29,583
Hvis du lover ikke at gøre ondt
nogen herinde, hva'?
675
00:38:29,584 --> 00:38:32,722
Selvfølgelig, Brooks!
Kom ud. Vi taler.
676
00:38:32,723 --> 00:38:34,125
Gør det ikke, mand.
677
00:38:34,126 --> 00:38:35,862
Kom nu, det har jeg
intet valg her.
678
00:38:35,863 --> 00:38:38,500
Jeg mener, måske vil han ikke
tag det ud på resten
af jer, hva'?
679
00:38:39,737 --> 00:38:41,908
Ingen! Nej, Charlie!
680
00:38:41,909 --> 00:38:43,277
Hej, knægt, hey, kom nu.
681
00:38:43,278 --> 00:38:45,013
Jeg har ikke noget valg, hva'?
682
00:38:45,014 --> 00:38:46,116
Hej, hva'?
683
00:38:47,385 --> 00:38:49,523
Kom derover.
Kom derover, kom nu.
684
00:38:50,993 --> 00:38:54,834
Åh, mand. Jeg spekulerer bare på hvordan
mine aktier går, ved du?
685
00:38:57,205 --> 00:38:58,508
Ser du noget?
686
00:38:58,509 --> 00:39:00,712
Nej. Måske skulle vi det
blive sammen.
687
00:39:24,392 --> 00:39:25,895
Hvordan har du det,
Mr. Dupree?
688
00:39:25,896 --> 00:39:27,832
Øh, du ved,
du lovede,
du ved,
689
00:39:27,833 --> 00:39:30,805
at du ikke vil gøre ondt
ingen derinde okay?
690
00:39:30,806 --> 00:39:32,676
Så længe, din orm.
691
00:39:32,677 --> 00:39:35,715
Smuk dag.
(KLIKER)
692
00:39:35,716 --> 00:39:36,717
(PØJONKLIK)
693
00:39:36,718 --> 00:39:38,788
Nej, nej. Nej tak.
Venligst, jeg...
694
00:39:38,789 --> 00:39:39,991
Drop det, Dupree!
695
00:39:42,195 --> 00:39:43,898
(BEGGE GRYNTER)
696
00:39:43,899 --> 00:39:45,067
(GRØNNE)
697
00:39:55,422 --> 00:39:58,027
Tag det, hva'?
Ser du det?
(KLIKER)
698
00:40:12,456 --> 00:40:14,860
(GRYNTER)
699
00:40:17,198 --> 00:40:19,737
(BEGGE RÅBER)
700
00:40:28,522 --> 00:40:30,525
(GRYNTER)
701
00:41:00,485 --> 00:41:02,021
(RÅBER)
702
00:41:28,976 --> 00:41:31,514
(♪)
703
00:41:47,012 --> 00:41:50,250
Nå, Walker,
hvis jeg nogensinde kommer til Dallas,
Jeg kigger efter jer.
704
00:41:50,251 --> 00:41:51,821
Glæd dig til det.
705
00:42:00,505 --> 00:42:02,642
WALKER: Hvordan har du det?
Åh, jeg er fantastisk.
706
00:42:02,643 --> 00:42:04,312
Se,
er han ikke smuk?
707
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
Det er han sikkert.
708
00:42:05,649 --> 00:42:07,318
Det tror jeg, jeg gør
navngiv ham Cordell.
709
00:42:07,319 --> 00:42:10,057
Åh... det er hvis
det er okay med dig.
710
00:42:10,058 --> 00:42:12,895
Det ville være min ære.
Har du hørt
fra din mand?
711
00:42:12,896 --> 00:42:16,002
Åh, ja. Akut orlov.
Han er her om et par timer.
712
00:42:17,472 --> 00:42:19,074
Du gjorde det godt
derude, soldat.
713
00:42:19,075 --> 00:42:22,315
Tak. Og dette er en
Purple Heart vil jeg ikke
sindet mangler.
714
00:42:24,253 --> 00:42:27,525
Hej, mand. Jeg vil gerne
tak fordi du kom
derude for at få mig.
715
00:42:27,526 --> 00:42:33,003
Jeg har lært mere
i de sidste to dage
end i hele mit liv.
716
00:42:33,004 --> 00:42:36,577
Det tror jeg, jeg gør
nogle større revurderinger.
717
00:42:41,220 --> 00:42:42,487
Mit nummer.
718
00:42:42,488 --> 00:42:43,724
For hvornår, du ved,
719
00:42:43,725 --> 00:42:45,327
du har ikke travlt
at være en helt.
720
00:42:45,328 --> 00:42:47,131
Okay.
721
00:42:48,300 --> 00:42:49,937
Så længe,
Korporal Grayer.
722
00:42:49,938 --> 00:42:52,174
Farvel, Mrs. Curtis
og din lille dreng.
723
00:42:52,175 --> 00:42:54,045
Vi ses, knægt.
Farvel, Robbie.
724
00:43:03,231 --> 00:43:06,202
Mor? Far?
725
00:43:06,203 --> 00:43:08,473
Og de er sammen!
726
00:43:08,474 --> 00:43:10,344
(GRNER)
727
00:43:14,587 --> 00:43:16,356
(SNUSSER)
728
00:43:19,362 --> 00:43:21,065
Hvad er du
græde om?
729
00:43:21,066 --> 00:43:22,702
Åh, mand.
730
00:43:22,703 --> 00:43:26,677
(SNUSSER)
Gør du ikke bare
elsker lykkelige slutninger?
731
00:43:40,539 --> 00:43:42,676
(TEMASANG AFSPILLES)
732
00:43:44,145 --> 00:43:49,155
♪ For øjnene
af Ranger er over dig
733
00:43:49,156 --> 00:43:53,597
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
734
00:43:53,598 --> 00:43:57,772
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
735
00:43:57,773 --> 00:44:01,379
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪