1
00:00:51,670 --> 00:00:52,871
(KLIKER)
2
00:00:52,872 --> 00:00:54,374
Hej, Tom.
3
00:00:54,375 --> 00:00:56,112
Walker,
din gamle krudtugle!
4
00:00:56,113 --> 00:00:57,882
Hvad er du
dumper på mig
denne gang?
5
00:00:57,883 --> 00:00:59,953
Det er drengene
der var kapring
de oliebiler
6
00:00:59,954 --> 00:01:01,321
ude i Burleson County.
7
00:01:01,322 --> 00:01:03,927
Det er dem, hva'?
Jep.
8
00:01:03,928 --> 00:01:05,429
De ser ikke ud
så slemt nu.
9
00:01:05,430 --> 00:01:07,300
Det gør de aldrig
når de bliver fanget.
10
00:01:07,301 --> 00:01:09,538
Kan du holde dem over
indtil FBI vælger
dem op i morgen?
11
00:01:09,539 --> 00:01:11,041
Vær min fornøjelse.
12
00:01:11,042 --> 00:01:12,745
Du bliver til aftensmad,
vil du ikke?
13
00:01:12,746 --> 00:01:14,247
Mavis ville aldrig
tilgiv mig
hvis jeg lader dig slippe væk
14
00:01:14,248 --> 00:01:16,051
uden prøveudtagning
hendes vildtgryderet.
15
00:01:16,052 --> 00:01:18,656
Jeg tog ikke disse drenge med
hele vejen til Dime Box
for ingenting, Tom.
16
00:01:18,657 --> 00:01:20,059
God handel.
17
00:01:20,060 --> 00:01:21,829
Hej, ved du hvor
nøglen er.
18
00:01:21,830 --> 00:01:23,232
Gå videre
og låse dem inde.
19
00:01:23,233 --> 00:01:24,969
Jeg går og fortæller det til Mavis
at sætte en ekstra plads.
20
00:01:24,970 --> 00:01:26,372
Stor. Tak.
21
00:01:28,043 --> 00:01:29,646
Kom ud af lastbilen!
22
00:01:35,190 --> 00:01:37,361
(MÆND, BRUKER)
23
00:02:19,412 --> 00:02:21,683
(LASTBILHORN TUTER)
(KVINDER RYKER)
24
00:02:23,219 --> 00:02:25,791
(DÆK SLIPPER)
25
00:02:29,198 --> 00:02:30,801
(SKRIGER)
26
00:02:33,273 --> 00:02:35,310
(SKUD)
(FOLK SKRIGER)
27
00:02:36,881 --> 00:02:37,849
MAN: Der er den!
Lad os gå!
28
00:02:41,389 --> 00:02:43,727
Flytte! Flytte!
Pas på døren!
29
00:02:45,865 --> 00:02:48,169
Hellige Toledo.
30
00:02:50,642 --> 00:02:52,745
Hej, hvad er det her?
Der er kun to pladser!
31
00:02:52,746 --> 00:02:54,849
Sukkere!
(GRYNTER)
32
00:02:56,386 --> 00:02:58,857
Okay, Cochrane, lad os skilles!
33
00:03:12,151 --> 00:03:13,453
(GRØNNE)
34
00:04:06,960 --> 00:04:08,496
Yeehaw!
35
00:04:18,016 --> 00:04:19,318
Tom!
36
00:04:23,059 --> 00:04:24,829
Fortæl min kone, at jeg...
37
00:04:40,360 --> 00:04:41,963
Svanesang.
38
00:04:50,147 --> 00:04:53,319
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
39
00:04:58,630 --> 00:05:01,267
♪ I en Rangers øjne
40
00:05:01,268 --> 00:05:03,438
♪ Den intetanende fremmede
41
00:05:03,439 --> 00:05:07,681
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
42
00:05:07,682 --> 00:05:12,858
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
43
00:05:12,859 --> 00:05:17,801
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
44
00:05:17,802 --> 00:05:21,909
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
45
00:05:21,910 --> 00:05:25,618
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
46
00:06:15,851 --> 00:06:18,422
(FRUENDE GRUR)
47
00:06:18,423 --> 00:06:20,293
(HESTE HYNDER)
48
00:06:20,294 --> 00:06:28,175
Hov! Hov! Hov!
49
00:06:31,448 --> 00:06:32,785
Kom nu.
50
00:06:38,630 --> 00:06:40,801
Hvad nu i Sam Hill
var det?
51
00:06:52,993 --> 00:06:55,463
(TUNG, LAGET ÅNDEDRETT)
52
00:07:01,408 --> 00:07:03,814
Åh, min gud.
Kunne det være?
53
00:07:04,816 --> 00:07:05,784
Søn af en pistol.
54
00:07:05,785 --> 00:07:07,621
(LAVT GRURENDE)
55
00:07:11,062 --> 00:07:12,931
(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)
56
00:07:12,932 --> 00:07:15,103
(UDISTINKT SMAD)
57
00:07:26,159 --> 00:07:28,796
Du skal fortælle mig det
hvordan du fik ham
at komme her, Aly.
58
00:07:28,797 --> 00:07:30,634
(KLIKER) Han rejste mig op
til min fødselsdag.
59
00:07:30,635 --> 00:07:32,236
Han havde intet valg.
60
00:07:32,237 --> 00:07:34,173
Det er ikke, at jeg ikke gør
ligesom opera, Alex.
61
00:07:34,174 --> 00:07:35,442
Jeg hader det.
62
00:07:35,443 --> 00:07:38,282
Har du nogensinde været
til operaen?
63
00:07:38,283 --> 00:07:40,486
Nej.
Nå, hvordan så
ville du vide det?
64
00:07:41,790 --> 00:07:43,693
Kan du lide opera,
Trivette?
65
00:07:43,694 --> 00:07:45,462
Ja, jøss.
(KLIKER)
66
00:07:45,463 --> 00:07:47,033
Jeg burde have vidst det.
67
00:07:48,604 --> 00:07:51,609
(MOBIL RINGER)
68
00:07:51,610 --> 00:07:53,814
Du bragte
din mobiltelefon
til operaen?
69
00:07:55,551 --> 00:07:57,253
Alex, jeg arbejder ikke
9:00 til 5:00.
70
00:08:00,493 --> 00:08:01,863
Walker.
71
00:08:01,864 --> 00:08:04,000
MAN: Øh, mit navn er
Ben Sheridan.
72
00:08:04,001 --> 00:08:06,806
Jeg er skovrider
oppe på Vuggen
Bjergkæde.
73
00:08:06,807 --> 00:08:08,810
Utah?
Ja, det er rigtigt.
74
00:08:08,811 --> 00:08:10,714
Husk den flyer
du sendte ud
75
00:08:10,715 --> 00:08:12,449
til alle stationer
omkring otte år tilbage,
76
00:08:12,450 --> 00:08:13,853
den om at være
på udkig
77
00:08:13,854 --> 00:08:16,358
for en enkelt motor
fly kaldet "Svanesang"?
78
00:08:16,359 --> 00:08:18,495
Ja. Hvad kan jeg
gøre for dig?
79
00:08:18,496 --> 00:08:20,534
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg beholdt den i alle disse år.
80
00:08:20,535 --> 00:08:22,437
Jeg tror det var din
beskrivelse af røveriet
81
00:08:22,438 --> 00:08:24,040
og hvordan gol-dang
det var frækt,
82
00:08:24,041 --> 00:08:26,979
men alligevel hver gang
Jeg begynder at rense mit skrivebord,
83
00:08:26,980 --> 00:08:29,551
Jeg truer med at smide den ud,
og så gør jeg det aldrig.
84
00:08:29,552 --> 00:08:32,657
Fortæller du mig
fandt du Svanesangen?
85
00:08:32,658 --> 00:08:34,728
Jeg tror måske jeg fandt
vraget, Ranger.
86
00:08:34,729 --> 00:08:36,064
Øh, er du stadig interesseret?
87
00:08:36,065 --> 00:08:38,703
Du vil vædde på, at jeg er.
Hvor blev det af?
88
00:08:38,704 --> 00:08:40,072
Alex, hvad er det
Svanesangen?
89
00:08:40,073 --> 00:08:42,611
Walker har altid tænkt
de satte kursen mod Mexico.
90
00:08:42,612 --> 00:08:44,180
Hvilket Mexico?
91
00:08:44,181 --> 00:08:46,384
Nå, det ville forklare hvorfor
ingen af regningerne dukkede op.
92
00:08:46,385 --> 00:08:49,457
Og ingen tegn på Cochrane
eller Burbage.
93
00:08:49,458 --> 00:08:51,194
Hvem er Cochrane
og Burbage?
94
00:08:51,195 --> 00:08:53,065
De røvede en bank
på 3 millioner dollars
95
00:08:53,066 --> 00:08:55,971
for omkring otte år siden,
over i Dime Box.
96
00:08:55,972 --> 00:08:58,910
Cochrane fløj et fly
og landede
lige på hovedgaden.
97
00:08:58,911 --> 00:09:01,715
Floyd Burbage skød begge
af hans medskyldige
98
00:09:01,716 --> 00:09:03,520
og alle i banken.
99
00:09:03,521 --> 00:09:05,590
Syv mennesker døde den dag.
100
00:09:05,591 --> 00:09:07,961
Inklusiv en af Walker's
venner, sherif Cates.
101
00:09:07,962 --> 00:09:10,634
Og Walker var der?
Ja.
102
00:09:10,635 --> 00:09:12,604
En af de medskyldige
levet længe nok
103
00:09:12,605 --> 00:09:14,173
at fortælle ham, hvem det var.
104
00:09:14,174 --> 00:09:15,977
Walker har aldrig glemt det.
105
00:09:15,978 --> 00:09:18,349
Cates var tilfældigvis
en af hans meget gode venner.
106
00:09:20,521 --> 00:09:23,693
Okay, hvis jeg går lige nu,
Jeg kan være der
i morgen eftermiddag.
107
00:09:23,694 --> 00:09:25,196
Jeg ses da.
108
00:09:27,000 --> 00:09:30,039
Walker, operaen?
109
00:09:31,510 --> 00:09:34,346
Jeg er ked af det, Alex,
dette er vigtigt.
110
00:09:34,347 --> 00:09:35,883
Trivette, det bliver jeg
væk i et par dage.
111
00:09:35,884 --> 00:09:37,153
Du vil have mig
at komme med?
112
00:09:37,154 --> 00:09:38,790
Nej, bliv
om Fishman-sagen.
113
00:09:40,561 --> 00:09:42,396
Nå, jeg har ikke en sag,
så jeg går med.
114
00:09:42,397 --> 00:09:46,338
Alex, det er jeg ikke
tager på skovtur
eller til operaen.
115
00:09:46,339 --> 00:09:48,843
Jeg pakker det sammen
ind i bjergene
i to dage.
116
00:09:48,844 --> 00:09:51,248
Lyder spændende.
Nej.
117
00:09:51,249 --> 00:09:53,051
Jeg er en fantastisk rytter.
118
00:09:53,052 --> 00:09:55,322
Du er hjemme.
Hvad kunne evt
gå galt?
119
00:09:55,323 --> 00:09:58,162
For sidste gang, Alex, nej.
120
00:10:02,004 --> 00:10:03,573
SHERIDAN: Nå, det har vi
tæt på kanten,
121
00:10:03,574 --> 00:10:05,910
den hest blev skæv,
begyndte at bukke.
122
00:10:05,911 --> 00:10:09,383
Både mig og hesten
gik næsten af.
123
00:10:09,384 --> 00:10:12,022
Så du tænker ikke
enhver kunne have
overlevede styrtet.
124
00:10:12,023 --> 00:10:14,795
Nej, det kunne jeg ikke sige
fra det høje.
125
00:10:14,796 --> 00:10:17,433
Vraget er i bunden
af en 100 fods klippe.
126
00:10:17,434 --> 00:10:18,402
(KLOKKEN RINGER)
ALEX: Ta-da!
127
00:10:19,639 --> 00:10:20,807
(KLIKER)
128
00:10:20,808 --> 00:10:22,678
Kan du lide det?
Jeg må hellere.
129
00:10:22,679 --> 00:10:24,180
Jeg har ventet
her i tre timer.
130
00:10:24,181 --> 00:10:25,550
Det var kun en time.
131
00:10:25,551 --> 00:10:27,688
De har gode indkøbsmuligheder her.
132
00:10:27,689 --> 00:10:30,827
Desuden manden indeni,
han fortalte mig om
legenden om Bigfoot.
133
00:10:30,828 --> 00:10:32,530
Den gamle kones fortælling?
(KLIKER)
134
00:10:32,531 --> 00:10:35,537
Han sagde over et dusin mænd
har undladt at komme af
dette bjerg.
135
00:10:35,538 --> 00:10:38,107
Det er rigtig farligt
deroppe, hvis du ikke ved det
hvad laver du, frue.
136
00:10:38,108 --> 00:10:40,479
Du ved, han har ret, Alex.
Måske skulle du blive her.
137
00:10:40,480 --> 00:10:41,916
Ikke en chance.
138
00:10:42,652 --> 00:10:44,487
Det troede jeg ikke.
139
00:10:44,488 --> 00:10:46,726
SHERIDAN: Vi vil bruge
eftermiddagen
at blive udrustet.
140
00:10:46,727 --> 00:10:49,264
Vi tager afsted ved første lys.
Kom så, Lou.
141
00:10:52,104 --> 00:10:54,040
Jeg er sulten. Lad os få
noget at spise.
142
00:10:54,041 --> 00:10:55,476
Lyder fantastisk.
143
00:10:55,477 --> 00:10:57,581
Bagefter,
lad os danse.
144
00:10:57,582 --> 00:10:59,384
(KLIKER) Nej, Alex.
145
00:10:59,385 --> 00:11:00,653
Åh, kom så, Walker.
146
00:11:00,654 --> 00:11:01,889
Jeg sagde nej.
147
00:11:01,890 --> 00:11:04,327
(LANGSOMT LANDSMUSIK AFSPILLER)
148
00:11:04,328 --> 00:11:05,898
Jeg fortalte dig det.
149
00:11:11,242 --> 00:11:13,312
(uhørbart)
150
00:11:15,450 --> 00:11:16,752
Jeg har det, Newt.
151
00:11:16,753 --> 00:11:18,723
Træk mig også en,
okay?
152
00:11:21,095 --> 00:11:22,764
Hej, Bobby Sue.
153
00:11:22,765 --> 00:11:25,168
Hej, dig selv, Lou.
Tak.
154
00:11:25,169 --> 00:11:28,442
Ser du den fyr?
Han er en Texas Ranger.
155
00:11:28,443 --> 00:11:29,911
(HAMLER)
Nej, virkelig.
156
00:11:29,912 --> 00:11:31,582
Han kom til mig og Sheridan
for lidt hjælp
157
00:11:31,583 --> 00:11:33,084
i at spore nogle
gammelt fly
158
00:11:33,085 --> 00:11:34,487
der styrtede sammen
i bjergene.
159
00:11:35,423 --> 00:11:36,425
Du ser...
160
00:11:37,862 --> 00:11:40,099
Dejligt.
(KLIKER)
161
00:11:40,100 --> 00:11:42,036
Nå, jeg håbede
for at få din opmærksomhed.
162
00:11:42,037 --> 00:11:44,641
Nå, du fik min opmærksomhed.
163
00:11:44,642 --> 00:11:46,245
Og alle sammen
andet er herinde.
164
00:11:47,314 --> 00:11:49,116
Noterer jeg et hint
af jalousi?
165
00:11:49,117 --> 00:11:51,455
Jaloux? Ingen måde.
166
00:11:51,456 --> 00:11:53,125
(griner)
167
00:11:53,126 --> 00:11:55,296
LOU: Og du ved det
hvad var der i det fly?
168
00:11:55,297 --> 00:11:57,333
3 millioner dollars.
169
00:11:57,334 --> 00:11:58,870
3 millioner dollars?
170
00:11:58,871 --> 00:12:01,876
Ja, rigtigt.
Nej, jeg mener det alvorligt.
171
00:12:01,877 --> 00:12:03,813
Det er fra en gammel
bankrøveri.
172
00:12:03,814 --> 00:12:05,382
Rangeren er her
at samle det.
173
00:12:05,383 --> 00:12:06,819
Og hvem ved, øh...
174
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
Måske kommer der nogle
en slags belønning eller noget.
175
00:12:10,092 --> 00:12:11,763
Belønne?
176
00:12:13,399 --> 00:12:15,068
Ja, hvorfor ikke?
177
00:12:15,069 --> 00:12:17,106
Skal du afsted om morgenen?
Første lys.
178
00:12:17,107 --> 00:12:19,879
Vi bliver væk
et par eller tre dage.
179
00:12:19,880 --> 00:12:22,918
Måske kunne du give mig
et opkald, når du kommer tilbage.
180
00:12:24,254 --> 00:12:25,824
Måske kan jeg.
181
00:13:10,045 --> 00:13:12,048
WALKER:
Det bliver koldt deroppe.
182
00:13:12,049 --> 00:13:13,953
Du taler ikke til mig
ud af dette.
183
00:13:15,423 --> 00:13:18,062
♪
184
00:13:41,776 --> 00:13:43,412
(GRENE RUSTLE)
185
00:13:54,134 --> 00:13:55,269
Vi laver lejr
for natten
186
00:13:55,270 --> 00:13:57,206
op på den anden side
af den højderyg.
187
00:13:57,207 --> 00:13:59,879
Flyvraget er godt
halv dags tur derfra.
188
00:14:03,587 --> 00:14:06,291
(BRULLER PÅ AFSTAND)
189
00:14:06,292 --> 00:14:07,527
Hvad var det?
190
00:14:07,528 --> 00:14:09,096
Kun vinden.
191
00:14:09,097 --> 00:14:10,198
Er du sikker?
192
00:14:10,199 --> 00:14:12,470
Ja, jeg er sikker.
Vil du tilbage?
193
00:14:12,471 --> 00:14:14,207
Nej, jeg vil ikke
at gå tilbage.
194
00:14:17,414 --> 00:14:18,449
Værsgo, Alex.
195
00:14:23,594 --> 00:14:25,462
Walker.
Tak.
196
00:14:25,463 --> 00:14:27,133
♪
197
00:14:31,743 --> 00:14:33,580
♪
198
00:14:51,348 --> 00:14:54,387
TED: Hold nu op.
Der er de.
199
00:14:58,663 --> 00:15:00,599
Hov.
200
00:15:00,600 --> 00:15:03,038
Nemt, drenge.
Vi vil ikke ride op
i hælene.
201
00:15:03,039 --> 00:15:04,908
Det har du lige.
202
00:15:04,909 --> 00:15:06,344
Især
ingen Texas Ranger.
203
00:15:06,345 --> 00:15:08,983
(KLIKER) Ingen Texas Ranger's
vil skræmme mig
204
00:15:08,984 --> 00:15:10,586
ud af tre millioner kroner.
205
00:15:10,587 --> 00:15:12,356
Huh, jeg ville ride op ad hans numse
206
00:15:12,357 --> 00:15:14,427
og spring ud af hans mund
til den slags grønt.
207
00:15:18,603 --> 00:15:20,941
(BRULLER PÅ AFSTAND)
208
00:15:23,613 --> 00:15:24,615
Hvad var det?
209
00:15:26,184 --> 00:15:27,988
Bare vinden kommer ud
af Cold Creek Canyon.
210
00:15:29,057 --> 00:15:31,762
Hvad syntes du
var det, Bigfoot?
211
00:15:31,763 --> 00:15:34,868
Fixer at springe ud
bag et træ
og tygge din næse af?
212
00:15:34,869 --> 00:15:36,438
(GRNER)
213
00:15:37,374 --> 00:15:38,375
Lad os gå.
214
00:15:43,920 --> 00:15:45,657
TED: Vi følger dem
ret til pengene.
215
00:15:56,445 --> 00:15:58,081
♪
216
00:16:08,603 --> 00:16:10,674
SHERIDAN: Okay,
det er her vi står af.
217
00:16:18,355 --> 00:16:20,025
Det er lige op
frem her.
218
00:16:20,026 --> 00:16:21,261
Se det første skridt.
219
00:16:21,262 --> 00:16:23,098
Det er en rigtig
opmærksomhedsskaber.
220
00:16:33,587 --> 00:16:36,290
Er det flyet
er du ude efter, Walker?
221
00:16:36,291 --> 00:16:38,227
WALKER:
Jeg kan ikke sige det herfra.
222
00:16:38,228 --> 00:16:40,365
Det bliver jeg nødt til
gå ned og se.
223
00:16:40,366 --> 00:16:42,036
Aflæs klatringen
gear, Lou.
224
00:16:54,562 --> 00:16:55,863
Jeg vil med dig.
225
00:16:55,864 --> 00:16:57,365
Nej.
226
00:16:57,366 --> 00:17:00,105
Jeg kørte tovene på min misbrugte
kvinders retreat, husker du?
227
00:17:00,106 --> 00:17:02,276
Jeg husker. Nej.
228
00:17:02,277 --> 00:17:03,378
Kom nu.
229
00:17:03,847 --> 00:17:05,049
Behage?
230
00:17:06,318 --> 00:17:07,352
Behage?
231
00:17:07,353 --> 00:17:10,291
Alex, kan jeg ikke vinde
et argument?
232
00:17:10,292 --> 00:17:11,227
Nej.
233
00:17:13,499 --> 00:17:14,568
Lad os gå.
234
00:17:35,042 --> 00:17:36,244
Kom så, Alex.
235
00:17:38,182 --> 00:17:40,653
Jeg har aldrig gået
så langt før.
236
00:17:40,654 --> 00:17:41,856
Du behøver ikke at komme.
237
00:17:43,492 --> 00:17:44,928
Jeg fortæller dig hvad,
blive der.
238
00:17:44,929 --> 00:17:46,464
Jeg går
ned og sikre dig.
239
00:17:46,465 --> 00:17:47,734
Okay.
240
00:18:23,774 --> 00:18:25,342
Okay, Alex, kom ned.
241
00:18:43,914 --> 00:18:45,149
Det er det.
242
00:18:54,034 --> 00:18:56,705
Du gør det godt.
Du er lige ved at være her.
243
00:18:56,706 --> 00:18:58,842
Der.
(GRNER)
244
00:18:58,843 --> 00:19:00,847
Åh!
245
00:19:00,848 --> 00:19:02,350
Det var sjovt.
246
00:19:04,387 --> 00:19:05,890
♪
247
00:19:23,694 --> 00:19:25,630
Det er Svanesangen.
248
00:19:28,970 --> 00:19:30,172
(GASPS)
249
00:19:36,719 --> 00:19:38,622
Bert Cochrane.
250
00:19:38,623 --> 00:19:39,958
Hvordan ved du det?
251
00:19:39,959 --> 00:19:41,896
Floyd Burbage
var en meget større mand.
252
00:19:42,999 --> 00:19:44,333
Så hvor er Burbage?
253
00:19:44,334 --> 00:19:46,905
Åh, et eller andet dyr
formentlig bedøve ham.
254
00:19:46,906 --> 00:19:48,308
Åh, Walker.
255
00:19:50,446 --> 00:19:51,949
WALKER:
Nå, pengene fik
brændte op i styrtet.
256
00:19:53,318 --> 00:19:54,788
Så det er slut.
257
00:19:55,657 --> 00:19:56,659
Ser sådan ud.
258
00:20:01,903 --> 00:20:05,108
Sheridan!
Vi kommer op!
259
00:20:05,109 --> 00:20:07,179
SHERIDAN:
Er det Svanesangen,
Walker?
260
00:20:07,180 --> 00:20:08,982
WALKER: Ja!
261
00:20:08,983 --> 00:20:10,620
Lad os tage ud
Sheridan og Poston.
262
00:20:12,190 --> 00:20:13,960
Så har vi kun
Ranger at forholde sig til.
263
00:20:17,500 --> 00:20:18,335
Nu.
264
00:20:20,139 --> 00:20:21,776
(SKRIGER)
265
00:20:22,645 --> 00:20:23,546
Se det!
266
00:20:26,619 --> 00:20:27,954
(FLØBER)
(HESTE HYNDER)
267
00:20:27,955 --> 00:20:29,658
Hyah!
268
00:20:35,436 --> 00:20:37,006
Lad os hente pengene.
269
00:20:43,620 --> 00:20:44,755
Ranger Walker!
270
00:20:44,756 --> 00:20:46,525
Hvem er du?
271
00:20:46,526 --> 00:20:47,794
Du kender mig ikke
fra Adam,
272
00:20:47,795 --> 00:20:49,297
og det er vejen
Jeg beholder den.
273
00:20:50,800 --> 00:20:54,006
Bare bind pengene
til rebet, så rejser vi det.
274
00:20:54,007 --> 00:20:55,777
Så kan vi
alle gå væk.
275
00:20:57,313 --> 00:20:59,685
Hvad med det?
Har vi en aftale?
276
00:21:00,319 --> 00:21:01,454
Der er ingen penge!
277
00:21:01,455 --> 00:21:03,358
(KLIKER)
Ja, rigtigt!
278
00:21:03,359 --> 00:21:05,395
Vi ved, der er
tre mil i det fly,
279
00:21:05,396 --> 00:21:07,733
og ingen kunne have
overlevede det styrt.
280
00:21:07,734 --> 00:21:10,772
Send det op
og vi lader dig leve!
281
00:21:10,773 --> 00:21:11,976
Selvfølgelig vil de det.
282
00:21:16,117 --> 00:21:18,187
Her, tag det her.
283
00:21:18,188 --> 00:21:20,225
Hvis nogen stikker deres
hovedet over, skyd det.
284
00:21:20,226 --> 00:21:22,095
Hvor skal du hen?
285
00:21:22,096 --> 00:21:24,032
Jeg vil snige mig rundt
bag dem.
286
00:21:24,033 --> 00:21:25,669
Du vil
lade mig være her?
287
00:21:25,670 --> 00:21:27,039
Jeg har ikke noget valg.
288
00:21:27,040 --> 00:21:28,910
Bare skynd dig, okay?
289
00:21:34,621 --> 00:21:35,823
Walker?
290
00:21:39,397 --> 00:21:42,135
Du kan lige så godt
gør det på min måde!
291
00:21:42,136 --> 00:21:43,673
Det er den eneste måde
du kommer ud!
292
00:21:44,908 --> 00:21:46,812
Jeg ser ham ikke.
293
00:21:46,813 --> 00:21:49,015
Sandsynligvis gravet ind.
294
00:21:49,016 --> 00:21:51,087
Fik dig
i hans kikkert lige nu.
295
00:21:59,705 --> 00:22:03,278
Jeg siger, vi går nedstrøms,
kom op på ham.
296
00:22:03,279 --> 00:22:04,815
Men han er en Texas Ranger.
297
00:22:06,118 --> 00:22:07,653
Det er én mand, Tate!
298
00:22:07,654 --> 00:22:10,191
Han tager sine bukser på
ligesom jeg gør,
299
00:22:10,192 --> 00:22:11,528
et ben ad gangen.
300
00:22:11,529 --> 00:22:13,364
Desuden alt hvad han har
er et sidevåben.
301
00:22:13,365 --> 00:22:14,801
Vil I to holde kæft?
302
00:22:16,405 --> 00:22:18,976
Walker! Vi har hele dagen!
303
00:22:20,245 --> 00:22:21,615
Vi har hele ugen!
304
00:22:21,616 --> 00:22:24,387
(KLIKER)
For helvede, vi har hele måneden!
305
00:22:27,093 --> 00:22:28,428
Walker!
306
00:22:29,565 --> 00:22:30,967
Han vil ikke svare.
307
00:22:32,971 --> 00:22:35,809
Nogen er nødt til det
kig ud over kanten,
se hvad han laver.
308
00:22:35,810 --> 00:22:37,681
Hej, du ser.
309
00:22:39,251 --> 00:22:40,419
TED: Walker?
310
00:22:41,789 --> 00:22:43,859
Han vil ikke svare.
Han roder med os.
311
00:22:45,195 --> 00:22:47,867
Eller måske er han ikke
dernede.
312
00:22:47,868 --> 00:22:50,506
Måske prøver han
at komme rundt
tilbage bag os.
313
00:22:51,709 --> 00:22:54,446
Det er en...
Det er en god pointe.
314
00:22:54,447 --> 00:22:57,119
Tate, fortsæt
og pas på vores ryg.
315
00:22:58,055 --> 00:22:59,123
Du satser.
316
00:23:04,602 --> 00:23:06,572
Hvor i helvede
skal du, Tate?
317
00:23:06,573 --> 00:23:08,074
TATE: Jeg er væk!
318
00:23:16,659 --> 00:23:17,794
For fanden!
319
00:23:21,234 --> 00:23:23,805
(HULLER I AFSTAND)
320
00:23:23,806 --> 00:23:25,075
Hvad var det?
321
00:23:26,244 --> 00:23:27,680
Hvordan fanden
skal jeg vide det?
322
00:23:27,681 --> 00:23:28,716
(GRYNTER)
323
00:23:32,891 --> 00:23:34,561
(GRUNNER)
324
00:23:35,764 --> 00:23:36,831
(GASPS)
325
00:23:36,832 --> 00:23:38,803
(SKUD)
326
00:23:40,172 --> 00:23:41,642
(PØJONKLIK)
327
00:23:41,643 --> 00:23:42,710
Walker!
328
00:23:42,711 --> 00:23:45,650
Der er noget hernede!
Træk mig op!
329
00:23:51,494 --> 00:23:53,666
(LAVT GRURENDE)
330
00:23:56,538 --> 00:23:59,010
Skynd dig! Skynde sig!
331
00:24:06,559 --> 00:24:08,529
(MÆND, DER OPFORDRER HESTE)
332
00:24:12,369 --> 00:24:14,040
(Svagt knurren)
333
00:24:18,215 --> 00:24:19,951
(GIPENDE)
334
00:24:24,829 --> 00:24:26,898
Det har jeg aldrig været
så bange i mit liv.
335
00:24:26,899 --> 00:24:29,003
Du er okay, Alex.
Alt er i orden.
Åh, Gud.
336
00:24:30,139 --> 00:24:32,009
(BRULLER, BRULLER)
337
00:24:40,058 --> 00:24:41,962
(HØJT KRUREN)
338
00:24:41,963 --> 00:24:43,766
(KINDERENDE)
339
00:24:51,114 --> 00:24:52,583
(BRØLEKKO)
340
00:24:52,584 --> 00:24:53,952
Hørte du det?
341
00:24:53,953 --> 00:24:55,121
Ja, jeg hørte det.
342
00:24:55,122 --> 00:24:56,592
Hvad var det?
343
00:24:57,359 --> 00:24:58,461
Jeg ved det ikke.
344
00:24:58,462 --> 00:25:01,366
(GRUNNER)
(SKRIGER)
345
00:25:01,367 --> 00:25:03,204
(SCREAM EKKOER)
346
00:25:05,209 --> 00:25:06,277
Er hestene væk?
347
00:25:06,912 --> 00:25:07,781
Ja.
348
00:25:08,950 --> 00:25:11,220
Det har vi
en lang gåtur ned.
349
00:25:11,221 --> 00:25:12,857
Vi skal
lav lejr i aften
350
00:25:12,858 --> 00:25:14,694
og vandre ned
i morgen tidlig.
351
00:25:14,695 --> 00:25:16,999
lave lejr?
Med hvad?
352
00:25:20,339 --> 00:25:22,209
(GRUNNER)
353
00:25:27,420 --> 00:25:28,689
WALKER: Dufter godt.
354
00:25:29,423 --> 00:25:30,860
ALEX: Hvad er det?
355
00:25:33,398 --> 00:25:37,005
Nå, urter, orme,
og snegle.
356
00:25:37,006 --> 00:25:38,341
Orme og snegle?
357
00:25:38,342 --> 00:25:40,512
Højt proteinindhold.
Her, prøv det.
358
00:25:40,513 --> 00:25:42,248
Er du ude af dit sind?
Prøv det.
359
00:25:42,249 --> 00:25:43,819
Åh, Alex.
360
00:25:48,128 --> 00:25:49,865
Se? Her.
361
00:25:51,100 --> 00:25:51,969
Prøv det.
362
00:25:51,970 --> 00:25:53,037
Kom nu.
363
00:25:58,281 --> 00:25:59,751
Ikke dårligt.
364
00:26:00,452 --> 00:26:02,055
(GRUNNER)
365
00:26:02,056 --> 00:26:03,726
Walker, se!
366
00:26:04,528 --> 00:26:07,499
Åh, se, han er så sød!
367
00:26:07,500 --> 00:26:09,436
Ja, men hvor
der er en unge,
368
00:26:09,437 --> 00:26:10,940
moderens
ikke langt tilbage.
369
00:26:16,217 --> 00:26:18,087
Shoo, dreng. Fortsæt.
370
00:26:18,088 --> 00:26:20,626
Vi vil ikke
din mor kommer
her omkring.
371
00:26:30,045 --> 00:26:31,681
TED: Det er de ikke
har ingen heste,
372
00:26:31,682 --> 00:26:33,283
de har ingen forsyninger,
373
00:26:33,284 --> 00:26:35,388
men de fik 3 millioner dollars
374
00:26:35,389 --> 00:26:38,127
og den eneste måde
herfra er
gennem dette pas.
375
00:26:40,667 --> 00:26:43,505
Der er en storm
flytte ind.
376
00:26:43,506 --> 00:26:46,978
Kom så, lad os gå
få vores penge, hva'?
377
00:26:46,979 --> 00:26:48,716
(BEGGE KLIKER)
378
00:27:05,382 --> 00:27:06,852
(SKIVER)
379
00:27:15,503 --> 00:27:17,105
(TORDEN RULER)
380
00:27:43,526 --> 00:27:46,329
(FODSKRIV NÆRMER)
381
00:27:46,330 --> 00:27:48,067
(BRULLER)
382
00:27:48,068 --> 00:27:49,003
(GRYNTER)
383
00:27:51,307 --> 00:27:52,744
(GASPS)
384
00:27:53,779 --> 00:27:55,348
(STOF RÅRER)
385
00:27:55,349 --> 00:27:57,019
(WALKER GRUNNING)
386
00:28:05,837 --> 00:28:08,007
(STOF RÅRER)
(GRYNTER)
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,012
(GRYNTER)
388
00:28:29,685 --> 00:28:31,722
(GRØNNE)
389
00:28:44,013 --> 00:28:46,117
(BRØLER)
390
00:28:57,841 --> 00:28:59,243
(KLINKER)
391
00:28:59,244 --> 00:29:00,612
Åh, min Gud.
392
00:29:00,613 --> 00:29:01,882
Åh nej!
393
00:29:25,763 --> 00:29:27,265
(TORDENKLAP)
394
00:29:40,225 --> 00:29:41,561
Åh, Walker.
395
00:29:41,562 --> 00:29:43,264
Vær venlig ikke at dø på mig.
396
00:29:59,497 --> 00:30:01,133
(UDRÅDER)
397
00:30:02,570 --> 00:30:03,938
(GRUNTER) En bjørn?
398
00:30:03,939 --> 00:30:06,309
Det er okay.
Det er okay, hun er væk.
399
00:30:06,310 --> 00:30:08,715
Nej, nej, nej. ikke...
Stå ikke op.
400
00:30:08,716 --> 00:30:10,318
Jeg har lige fået
blødningen stoppede.
401
00:30:10,319 --> 00:30:13,057
Hvile. Hvile.
402
00:30:13,926 --> 00:30:17,132
(TORDEN RULER)
403
00:30:52,135 --> 00:30:54,339
Åh, det har været
sner hele natten.
404
00:30:55,544 --> 00:30:56,645
Hvad skal vi gøre?
405
00:31:00,519 --> 00:31:02,690
Første ting
Det skal jeg gøre
406
00:31:02,691 --> 00:31:04,860
finde nogle
helbredende urter.
407
00:31:04,861 --> 00:31:06,731
Nogle helbredende urter?
408
00:31:06,732 --> 00:31:08,234
Fortæl mig, hvad jeg skal kigge efter.
409
00:31:10,506 --> 00:31:11,574
Jeg bliver nødt til at vise dig.
410
00:31:11,575 --> 00:31:12,610
Åh, her,
411
00:31:13,713 --> 00:31:15,048
lad mig hjælpe dig.
412
00:31:27,039 --> 00:31:28,942
Klip denne.
Okay.
413
00:31:30,814 --> 00:31:32,850
Hvad gør
gør denne?
414
00:31:32,851 --> 00:31:36,290
Det hjælper
forhindre infektion.
415
00:31:39,664 --> 00:31:41,167
Hvad med den?
416
00:31:42,336 --> 00:31:44,072
Den ville dræbe mig
om cirka et minut.
417
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
Der.
Hernede?
418
00:31:50,118 --> 00:31:51,220
Ja.
419
00:31:55,395 --> 00:31:56,998
(GRUNNER)
420
00:31:59,103 --> 00:32:02,175
Walker, hvad var det?
Var det bjørnen?
421
00:32:03,545 --> 00:32:04,681
Det var ingen bjørn.
422
00:32:05,984 --> 00:32:07,720
(GRUNNER)
423
00:32:12,429 --> 00:32:14,299
(BRULLER)
424
00:32:14,300 --> 00:32:17,038
(GRUNNER)
425
00:32:32,871 --> 00:32:34,472
WALKER: Sæt ind
baldrianroden.
426
00:32:34,473 --> 00:32:36,110
ALEX: Okay.
427
00:32:42,389 --> 00:32:44,025
(PUSTERER ud)
428
00:32:44,026 --> 00:32:46,731
Det er en
ond lugt.
429
00:32:46,732 --> 00:32:48,134
Okay, nu...
430
00:32:49,137 --> 00:32:50,539
Læg bindene i.
431
00:33:01,528 --> 00:33:02,630
Det burde gøre det.
432
00:33:14,922 --> 00:33:16,524
Det ligner
det vil gøre ondt.
433
00:33:16,525 --> 00:33:18,060
Det er okay. Gå videre.
434
00:33:26,712 --> 00:33:28,180
Du er smuk.
435
00:33:29,551 --> 00:33:32,321
Heh. Ja, rigtigt.
436
00:33:32,322 --> 00:33:33,959
Jeg har været oppe på dette bjerg
i to dage,
437
00:33:33,960 --> 00:33:36,162
Jeg er virkelig smuk.
438
00:33:36,163 --> 00:33:38,668
Du kunne bruge
et år heroppe,
439
00:33:38,669 --> 00:33:40,104
og du ville stadig være smuk.
440
00:33:47,620 --> 00:33:49,389
Nu bliver du romantisk.
441
00:33:59,811 --> 00:34:01,514
♪
442
00:34:03,819 --> 00:34:05,922
KELBO: Stadig ingen tegn på dem.
443
00:34:05,923 --> 00:34:07,793
TED: Bare rolig.
444
00:34:07,794 --> 00:34:09,964
Nu er vejret vendt,
de kan ikke blive
deroppe for altid.
445
00:34:09,965 --> 00:34:13,270
KELBO: Hvad hvis de fandt
en anden måde
væk fra bjerget?
446
00:34:13,271 --> 00:34:15,307
TED:
Der er ingen anden måde.
447
00:34:15,308 --> 00:34:16,376
Medmindre de kan
klatre over toppen
448
00:34:16,377 --> 00:34:17,846
og kom ned på bagsiden,
449
00:34:17,847 --> 00:34:19,349
og hvorfor ville de
at gøre det?
450
00:34:25,864 --> 00:34:26,931
Hvor er de så?
451
00:34:26,932 --> 00:34:28,535
Jeg ved det ikke!
452
00:34:31,274 --> 00:34:33,177
TED: Måske hul
nede på engene.
453
00:34:36,084 --> 00:34:37,753
Hvad siger vi gå
finde ud af det, hva'?
454
00:34:40,660 --> 00:34:41,661
Kom nu.
455
00:34:56,959 --> 00:34:58,127
(SKRIG)
456
00:34:59,964 --> 00:35:01,835
(ALEX hulker)
457
00:35:07,948 --> 00:35:10,819
(BRULLER)
458
00:35:13,190 --> 00:35:14,661
Hvad er det?
459
00:35:15,696 --> 00:35:17,432
Hvad er det?
460
00:35:18,969 --> 00:35:20,371
Jeg ved det ikke.
461
00:35:26,985 --> 00:35:30,291
(BRULLER PÅ AFSTAND)
462
00:35:34,834 --> 00:35:37,939
ALEX: Walker, det tror du ikke
kunne de historier være sande?
463
00:35:37,940 --> 00:35:40,043
Jeg mener, kunne der
være en Bigfoot?
464
00:35:40,044 --> 00:35:41,380
Nej.
465
00:35:43,218 --> 00:35:45,588
Jeg tror Burbage
er stadig i live.
466
00:35:45,589 --> 00:35:47,759
Floyd Burbage?
467
00:35:47,760 --> 00:35:48,995
Hvis han overlevede
flystyrtet,
468
00:35:48,996 --> 00:35:50,699
hvorfor ikke
går han bare ud?
469
00:35:52,102 --> 00:35:53,572
Det er hvad
Jeg vil gerne finde ud af det.
470
00:36:24,300 --> 00:36:25,669
(BLØDT) Vent her.
471
00:36:25,670 --> 00:36:26,738
Ikke på dit liv.
472
00:36:54,594 --> 00:36:56,864
(ALEX HOSTER)
473
00:36:56,865 --> 00:36:57,967
Åh, min Gud.
474
00:37:00,138 --> 00:37:01,674
Åh, min Gud.
475
00:37:07,119 --> 00:37:08,487
Er han...
476
00:37:10,792 --> 00:37:11,961
Ja, han er død.
477
00:37:11,962 --> 00:37:13,865
Lad os komme væk herfra.
478
00:37:21,414 --> 00:37:23,518
Åh, min Gud, Walker.
Det var så forfærdeligt.
479
00:37:28,929 --> 00:37:31,601
(BRULLER)
480
00:37:34,039 --> 00:37:36,678
(SKRIG)
481
00:37:43,491 --> 00:37:47,031
(GRYNTER)
(GRUNNER)
482
00:37:49,971 --> 00:37:51,807
(WALKER RÅBER)
483
00:37:51,808 --> 00:37:52,977
Nej!
484
00:37:56,350 --> 00:37:57,853
(KYNKER OG PANTER)
485
00:38:20,832 --> 00:38:22,636
(LAVT GRURENDE)
486
00:38:29,450 --> 00:38:31,754
(BRULLER)
(SKRIGER)
487
00:38:38,903 --> 00:38:42,643
(KVALER)
488
00:38:51,027 --> 00:38:53,632
(STØNENDE)
489
00:39:51,949 --> 00:39:53,752
(BINDER)
490
00:39:54,420 --> 00:39:55,689
(GRYNTER)
491
00:39:57,860 --> 00:40:00,097
(GRUNNER)
492
00:40:38,007 --> 00:40:39,175
(SKRIGER)
493
00:40:46,023 --> 00:40:48,895
(ALEX SKRIGER)
494
00:41:03,023 --> 00:41:04,492
(ALEX SKRIGER)
495
00:41:12,075 --> 00:41:15,682
(BEGGE GRYNENDE)
496
00:41:25,167 --> 00:41:26,504
(WALKER GASPS)
497
00:41:47,111 --> 00:41:49,382
(WALKER GRUNTER)
498
00:41:49,383 --> 00:41:51,219
(GRØNNE)
499
00:41:56,430 --> 00:41:59,770
(GRUNNER)
500
00:42:10,024 --> 00:42:11,894
(WALKER RÅBER)
501
00:42:11,895 --> 00:42:13,832
(STRAINNING)
502
00:42:25,021 --> 00:42:27,593
(BRULLER)
503
00:42:34,106 --> 00:42:36,143
(SNARLING)
504
00:42:45,461 --> 00:42:47,766
(BEGGE BRUNNER)
505
00:42:55,448 --> 00:42:56,884
(KRIDDER)
506
00:42:59,990 --> 00:43:01,092
(BRULENDE STOPSER)
507
00:43:20,331 --> 00:43:22,836
(GRUNNER)
508
00:43:39,169 --> 00:43:42,008
(KRUREN FORTSÆTTER)
509
00:43:44,446 --> 00:43:46,081
Er du okay?
510
00:43:46,082 --> 00:43:47,284
Har aldrig følt mig bedre.
511
00:43:47,285 --> 00:43:48,855
Åh, rigtigt.
512
00:43:57,138 --> 00:43:59,408
Walker, jeg vil aldrig spørge
513
00:43:59,409 --> 00:44:01,112
at tage med på tur igen.
514
00:44:02,014 --> 00:44:03,317
WALKER: Lover det?
515
00:44:04,687 --> 00:44:05,989
ALEX: Nej.
516
00:44:09,831 --> 00:44:11,701
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
517
00:44:13,404 --> 00:44:18,548
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
518
00:44:18,549 --> 00:44:22,822
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
519
00:44:22,823 --> 00:44:26,963
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
520
00:44:26,964 --> 00:44:30,739
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪