1
00:00:01,938 --> 00:00:04,074
[♪]
2
00:00:32,733 --> 00:00:34,468
[KØRETØJ NÆRMER]
3
00:00:38,176 --> 00:00:39,945
Jeg er hos Global Tech
Bevæbning.
4
00:00:39,946 --> 00:00:41,849
Jeg er her for at overvåge
morgendagens demonstration.
5
00:00:41,850 --> 00:00:43,019
Hr.
6
00:00:43,020 --> 00:00:44,421
[BARRIERE KRINKER]
7
00:00:51,202 --> 00:00:52,605
Hold op!
[GUNNER STYR]
8
00:00:54,075 --> 00:00:56,279
Mine herrer, slap af.
9
00:00:57,683 --> 00:01:01,088
Undskyld mig, sir.
Dette er et begrænset område.
10
00:01:01,089 --> 00:01:02,658
Du skal gå
straks!
11
00:01:02,659 --> 00:01:03,960
Åh, det forstår jeg godt,
12
00:01:03,961 --> 00:01:06,197
men det har jeg
en særlig godkendelse.
13
00:01:06,198 --> 00:01:08,603
Jeg er ked af det, sir.
Under ordrerne
af General Garrity,
14
00:01:08,604 --> 00:01:12,109
alle tilladelser
er blevet tilbagekaldt
indtil 0800.
15
00:01:12,110 --> 00:01:13,747
Nå, jeg ville bare
at sikre sig
16
00:01:13,748 --> 00:01:15,449
vores baby er helt klar
til morgendagens demonstration.
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,621
Forberedelserne blev afsluttet
en time siden.
18
00:01:17,622 --> 00:01:21,095
Nu, venligst, sir,
hvis du ikke går
straks,
19
00:01:21,096 --> 00:01:23,165
vi bliver tvunget til
tage dig under varetægt.
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,735
Hvad er dit navn, Marine?
21
00:01:24,736 --> 00:01:26,104
Sergent Baker, sir.
22
00:01:26,105 --> 00:01:29,545
Nå, sergent Baker,
du gør et godt stykke arbejde,
23
00:01:29,546 --> 00:01:32,483
og det vil jeg personligt
sørg for, at general
Garrity ved det.
24
00:01:32,484 --> 00:01:33,452
Tak, sir.
25
00:01:33,453 --> 00:01:35,256
Hav en god dag, mine herrer.
26
00:01:40,568 --> 00:01:42,237
[SOLDATER GRYNTER]
27
00:01:58,036 --> 00:01:59,638
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
28
00:01:59,639 --> 00:02:01,709
[DASHBOARD BIPPER]
29
00:02:01,710 --> 00:02:03,045
[ALARM VALER]
30
00:02:03,046 --> 00:02:04,749
[SOLDATER RÅBER]
31
00:02:15,036 --> 00:02:16,839
SHRADER:
Tænk over det, mine herrer.
32
00:02:16,840 --> 00:02:20,647
Er du virkelig klar
at dø for dit land?
33
00:02:20,648 --> 00:02:21,850
MARINE: Ild!
34
00:02:21,851 --> 00:02:23,486
[SKUD AFFYRING]
35
00:02:31,102 --> 00:02:33,339
MARINE: Fald tilbage! Fald tilbage!
36
00:02:37,516 --> 00:02:38,684
[GRNER]
37
00:02:40,221 --> 00:02:41,623
SHRADER: Godt opkald!
38
00:02:45,932 --> 00:02:47,234
[GRNER]
39
00:02:52,579 --> 00:02:54,516
[♪]
40
00:02:57,756 --> 00:03:00,226
Jeg ved det ikke, store hund.
41
00:03:00,227 --> 00:03:02,363
Alex sagde, at hun ville bruge
en stille nat derhjemme.
42
00:03:02,364 --> 00:03:04,367
Hun sagde, at hun ikke ville
en fest.
43
00:03:04,368 --> 00:03:06,371
Fortæl mig, hvad du ved
om kvinder
44
00:03:06,372 --> 00:03:08,777
kunne sættes ind
en loppes navle
45
00:03:08,778 --> 00:03:12,150
med masser af plads tilbage til
en skål chili og en 6-pak.
46
00:03:12,151 --> 00:03:13,887
[KLIKER]
Hvad jeg ved om kvinder.
47
00:03:13,888 --> 00:03:15,456
Ja.
Hvad jeg ved om kvinder.
48
00:03:15,457 --> 00:03:16,959
Siger du, jeg ved det ikke
noget om kvinder?
49
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Nøjagtig.
50
00:03:17,963 --> 00:03:20,433
Hej gutter...
Hør -
51
00:03:20,434 --> 00:03:23,272
Er alt klar
til Alex' overraskelse
fødselsdagsfest?
52
00:03:23,273 --> 00:03:24,809
Hvad er der med jer?
53
00:03:24,810 --> 00:03:26,277
Alex sagde specifikt
54
00:03:26,278 --> 00:03:27,915
hun ville ikke
at få en fødsel...
ALEX: Hej.
55
00:03:28,885 --> 00:03:30,587
Alex sagde hvad?
56
00:03:30,588 --> 00:03:32,592
[MOBLEN RINGER]
Farvel, Alex.
57
00:03:34,395 --> 00:03:36,699
[SUK] Hvad er du
to taler om?
58
00:03:36,700 --> 00:03:39,237
Alex, vi prøver bare
at fortælle Jimmy
en lille smule
59
00:03:39,238 --> 00:03:41,308
om, hvordan man forholder sig
med det mere retfærdige køn.
60
00:03:41,309 --> 00:03:43,379
I to underviser
ham om kvinder?
61
00:03:43,380 --> 00:03:45,082
Ja.
Absolut.
62
00:03:45,083 --> 00:03:46,251
Ha!
63
00:03:46,252 --> 00:03:49,024
Hej, hvad er det
skal betyde?
64
00:03:49,025 --> 00:03:51,094
Åh, ingenting, Romeo.
65
00:03:51,095 --> 00:03:52,598
[KLIKER]
66
00:03:52,599 --> 00:03:54,869
Det var HQ.
General Garrity ringede.
67
00:03:56,071 --> 00:03:57,240
General Garrity?
68
00:03:57,241 --> 00:03:58,810
Ja. sagde han
der var en blå kode
69
00:03:58,811 --> 00:04:01,449
ude ved det gamle militær
base i Mesquite.
70
00:04:04,689 --> 00:04:07,026
Nå, hvad er det
mener, Walker?
71
00:04:07,027 --> 00:04:08,964
Tja, hvis det er kode blå...
72
00:04:08,965 --> 00:04:10,901
Det kan ikke være godt.
73
00:04:10,902 --> 00:04:12,838
Du har ret.
74
00:04:12,839 --> 00:04:17,614
[MARINES SINGING CADENCE]
75
00:04:17,615 --> 00:04:19,685
Jeg er ked af at ringe til dig
ind i det her, kaptajn.
76
00:04:19,686 --> 00:04:21,321
Og tro mig,
Det ville jeg ikke have
77
00:04:21,322 --> 00:04:23,860
medmindre jeg overvejede det
at være den største vigtighed,
78
00:04:23,861 --> 00:04:26,331
eller hvis jeg troede der var
ingen andre der kunne hjælpe.
79
00:04:26,332 --> 00:04:27,869
Hvad er det hele
om, general?
80
00:04:32,612 --> 00:04:34,413
[SUK] Det er Randy Shrader.
81
00:04:34,414 --> 00:04:36,586
[♪]
82
00:04:41,897 --> 00:04:45,036
[GRNER]
[MÆND RÅBER]
83
00:04:45,037 --> 00:04:47,542
MAN: Kom tilbage! Kom tilbage!
84
00:04:50,180 --> 00:04:51,783
Det er ham.
85
00:05:03,306 --> 00:05:05,511
[ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK]
86
00:05:11,991 --> 00:05:14,427
♪ I en Rangers øjne
87
00:05:14,428 --> 00:05:16,799
♪ Den intetanende fremmede
88
00:05:16,800 --> 00:05:20,707
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
89
00:05:20,708 --> 00:05:26,318
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
90
00:05:26,319 --> 00:05:30,961
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
91
00:05:30,962 --> 00:05:35,369
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
92
00:05:35,370 --> 00:05:38,944
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
93
00:05:49,633 --> 00:05:51,502
TRIVETTE: General,
hvem er Randy Shrader?
94
00:05:51,503 --> 00:05:53,873
GENERELT: Indtil kl
juni 1972,
Jeg overvejede ham
95
00:05:53,874 --> 00:05:56,713
den næstbedste marine
jeg nogensinde havde mødt.
96
00:05:59,653 --> 00:06:01,221
Hvad skete der
i juni '72?
97
00:06:01,222 --> 00:06:03,325
Du vil fortælle ham,
Kaptajn?
98
00:06:03,326 --> 00:06:04,562
Halvmåne.
99
00:06:06,867 --> 00:06:08,603
GENERELT: Inden '72,
krigen var vendt.
100
00:06:08,604 --> 00:06:10,273
Det var vi allerede
begynder at trække sig ud.
101
00:06:10,274 --> 00:06:11,742
Og vores første overvejelse
102
00:06:11,743 --> 00:06:13,713
skulle sørge for det
vi efterlod ingen.
103
00:06:13,714 --> 00:06:15,517
krigsfanger.
Ja.
104
00:06:15,518 --> 00:06:18,790
Halvmåne var meningen
at være en ganske almindelig op.
105
00:06:18,791 --> 00:06:21,395
Rekon en evt
Nordvietnamesisk fangelejr.
106
00:06:21,396 --> 00:06:22,697
Bring koordinaterne tilbage.
107
00:06:22,698 --> 00:06:24,234
TRIVETTE: Rutinemæssig drift.
108
00:06:24,235 --> 00:06:25,871
GENERELT: Sådan er det
det startede.
109
00:06:27,107 --> 00:06:29,511
[MÆND RÅBER]
110
00:06:29,512 --> 00:06:31,816
Walker gik ind
med et hold på seks mand.
111
00:06:32,885 --> 00:06:34,655
Alle gode marinesoldater.
112
00:06:34,656 --> 00:06:38,429
Randy Shrader meldte sig frivilligt
at hakke dem i
til LZ.
113
00:06:40,033 --> 00:06:41,536
[♪]
114
00:06:41,537 --> 00:06:43,339
[MÆND RÅBER]
[EKSPLODERER]
115
00:06:43,340 --> 00:06:44,676
[SKUD AFFYRING]
116
00:06:47,247 --> 00:06:49,016
[HELIKOPTER HIRLING]
117
00:06:49,017 --> 00:06:52,257
MAN 1: Flyt dem ud herfra!
MAN 2: Kom tilbage! Kom tilbage!
118
00:06:52,258 --> 00:06:53,826
Kom tilbage!
119
00:06:53,827 --> 00:06:55,564
[GRNER]
120
00:06:59,004 --> 00:07:00,941
GENERELT: Shrader
efterlod dem der for at dø.
121
00:07:00,942 --> 00:07:03,078
Walker var den eneste
at komme ud i live.
122
00:07:03,079 --> 00:07:06,118
Tre skudsår
og tre måneders ophold
på hospitalet.
123
00:07:06,119 --> 00:07:07,821
Det fandt vi ud af senere
at NVA
124
00:07:07,822 --> 00:07:10,761
havde placeret en $100.000
prisskilt på hovedet.
125
00:07:10,762 --> 00:07:12,764
Randy Shrader regnede med
at samle på det?
126
00:07:12,765 --> 00:07:14,702
Det er omtrent på størrelse med den.
127
00:07:14,703 --> 00:07:16,706
Og da Walker kom ud
af hospitalet,
128
00:07:16,707 --> 00:07:20,146
han gik og kiggede
til Shrader i hver
helvede i Saigon.
129
00:07:21,181 --> 00:07:22,918
[BILER TUTER]
130
00:07:25,592 --> 00:07:27,895
[UDISTINKT SNAKKER]
131
00:07:28,997 --> 00:07:30,601
[KVINDE LINDER]
132
00:08:06,405 --> 00:08:09,111
GENERELT: Shrader venstre
intet andet end et spor
af døden.
133
00:08:12,384 --> 00:08:13,920
Walker, gjorde du
nogensinde fundet ham?
134
00:08:22,237 --> 00:08:23,840
[SUK]
135
00:08:25,745 --> 00:08:27,748
Jeg ledte efter ham
i årevis.
136
00:08:30,287 --> 00:08:31,990
Men han forsvandt bare.
137
00:08:34,195 --> 00:08:35,296
Indtil nu.
138
00:08:36,533 --> 00:08:37,768
Nå, hvis du
kunne ikke finde ham,
139
00:08:37,769 --> 00:08:40,406
han må være rigtig god
ved at forsvinde.
140
00:08:40,407 --> 00:08:42,210
GENERELT: Ja.
141
00:08:42,211 --> 00:08:43,980
Og han er bare blevet bedre.
142
00:08:45,718 --> 00:08:47,219
SHRADER: Okay, gamle pige.
143
00:08:47,220 --> 00:08:49,558
Lad os se, om du er lige så god
som de siger du er.
144
00:08:49,559 --> 00:08:51,060
[BIPPER]
145
00:08:51,061 --> 00:08:52,129
[SLUKKER OP]
146
00:08:52,130 --> 00:08:53,700
[BLADES SURRING]
147
00:08:58,711 --> 00:09:00,514
MAN: sker der noget?
148
00:09:00,515 --> 00:09:03,085
Jeg hader dage som denne.
149
00:09:03,086 --> 00:09:04,521
Jeg mener, se på det.
150
00:09:04,522 --> 00:09:06,458
Der er ingen
flytrafik overhovedet
151
00:09:06,459 --> 00:09:08,395
inden for 30 miles
af dette sted.
152
00:09:08,396 --> 00:09:09,899
Molly ville have mig
at ringe sig syg,
153
00:09:09,900 --> 00:09:11,602
tag hende og drengene
til søen i dag.
154
00:09:11,603 --> 00:09:14,073
Ja?
Jeg fortalte hende, at vi var
bliver for travlt.
155
00:09:14,074 --> 00:09:15,811
[KLIKER]
156
00:09:22,592 --> 00:09:25,730
Hellige mor til...
Hvad?
157
00:09:25,731 --> 00:09:28,435
SHRADER [PÅ PA]:
Goddag, mine herrer.
158
00:09:28,436 --> 00:09:30,439
Det følgende er en test.
159
00:09:30,440 --> 00:09:32,677
Det er kun en test.
160
00:09:32,678 --> 00:09:36,017
Hvis det ikke var en test,
I ville begge være døde.
161
00:09:36,018 --> 00:09:37,187
Hav en god dag.
162
00:09:40,293 --> 00:09:42,296
[GRNER]
163
00:09:42,297 --> 00:09:43,733
Jeg hørte ham aldrig engang.
164
00:09:43,734 --> 00:09:45,671
Det var han ikke engang
på radaren.
165
00:09:47,040 --> 00:09:49,443
General, hvad præcist
er Dragonfly?
166
00:09:49,444 --> 00:09:53,184
Mine herrer, mød VHA-12.
167
00:09:53,185 --> 00:09:55,056
Kodenavn, Dragonfly.
168
00:09:58,495 --> 00:09:59,831
WALKER: ATGM'er.
169
00:09:59,832 --> 00:10:02,003
Anti-tank
styremissiler.
170
00:10:02,004 --> 00:10:04,708
Nu laserstyret,
hver enkelt i stand
at tage en tank ud
171
00:10:04,709 --> 00:10:06,345
på afstand
på over ti miles.
172
00:10:08,383 --> 00:10:09,518
[EKSPLODERER]
173
00:10:09,519 --> 00:10:11,054
WALKER:
Tyve millimeter.
174
00:10:11,055 --> 00:10:12,056
Varmesøgende?
175
00:10:12,057 --> 00:10:14,728
Ja, og 6.000 skud
i minuttet.
176
00:10:14,729 --> 00:10:17,199
Hvis denne baby låser sig fast på dig,
du er død.
177
00:10:17,200 --> 00:10:18,468
[SKUD AFFYRING]
178
00:10:18,469 --> 00:10:20,038
Så det er en angrebschopper.
179
00:10:20,039 --> 00:10:22,810
Nå, jeg er sikker på denne gamle pige
ville klare sig godt i en brandkamp,
180
00:10:22,811 --> 00:10:25,016
men det er det ikke
hvad der gør hende speciel.
181
00:10:26,152 --> 00:10:29,357
A til Z røntgen, også
kendt som Whisper Mode.
182
00:10:30,426 --> 00:10:32,196
Gør hende stille som kat.
183
00:10:32,197 --> 00:10:34,902
Og en ny gummieret
beklædningsstof
184
00:10:34,903 --> 00:10:36,639
for skroget
og kabinen.
185
00:10:36,640 --> 00:10:38,543
[HELIKOPTER HOVER]
186
00:10:38,544 --> 00:10:40,346
Hvor meget koster det
reducere radaren
signatur?
187
00:10:40,347 --> 00:10:42,050
Lidt over 97%.
188
00:10:43,353 --> 00:10:45,890
Du kunne sætte denne baby
nede på det Hvide Hus græsplæne,
189
00:10:45,891 --> 00:10:47,727
og ingen ville vide det
du var der
190
00:10:47,728 --> 00:10:50,132
indtil du gik
op til døren,
bankede på den,
191
00:10:50,133 --> 00:10:52,738
og bad om at låne
en kop sukker.
192
00:10:52,739 --> 00:10:54,508
Og denne Shrader
fyren har hende.
193
00:10:54,509 --> 00:10:56,178
Og vi skal have hende tilbage.
194
00:10:57,815 --> 00:10:59,383
Vi så, hvor god du er.
195
00:10:59,384 --> 00:11:00,787
[KNAPPER BIPPER]
196
00:11:00,788 --> 00:11:02,992
Lad os nu se, hvor god jeg er.
197
00:11:06,064 --> 00:11:08,235
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
198
00:11:23,032 --> 00:11:24,300
Hov!
199
00:11:24,301 --> 00:11:25,837
Ja!
200
00:11:26,973 --> 00:11:28,910
[TELEFON RINGER]
Undskyld mig, mine herrer.
201
00:11:31,115 --> 00:11:33,285
Garrity.
202
00:11:33,286 --> 00:11:35,388
Ja.
203
00:11:35,389 --> 00:11:37,359
Hold mig orienteret.
204
00:11:37,360 --> 00:11:40,767
Shrader summede lige
kontroltårnet
ude i nærheden af Weatherford,
205
00:11:40,768 --> 00:11:44,708
og deres radarsystem
hentede ham ikke engang,
før, under eller efter.
206
00:11:44,709 --> 00:11:46,679
Han tester hende.
207
00:11:46,680 --> 00:11:48,950
Det lyder som
hun bestod.
208
00:11:48,951 --> 00:11:50,687
Hvad er rækkevidden
på Dragonfly?
209
00:11:50,688 --> 00:11:53,992
Med hendes brændstoftanke fyldte,
det er næsten 3.000 km.
210
00:11:53,993 --> 00:11:56,632
Det betyder, at hun kunne
være hvor som helst imellem
L.A. og New York
211
00:11:56,633 --> 00:11:58,034
og Mexico og Canada.
212
00:11:58,035 --> 00:12:01,408
Nå, hvor end hun er,
hun er nærmest usynlig.
213
00:12:04,616 --> 00:12:06,753
[MARIACHI MUSIK AFSPILLER]
214
00:12:08,957 --> 00:12:12,363
CARLOS: Nej, amigo,
du forstår ikke.
215
00:12:12,364 --> 00:12:15,269
Vores forretning er
et forholds forretning.
216
00:12:15,270 --> 00:12:17,707
Øh-hø. Og hver gang
en af vores forsendelser
217
00:12:17,708 --> 00:12:19,845
når ikke
dens destination,
218
00:12:19,846 --> 00:12:22,651
der belaster
vores relationer.
219
00:12:22,652 --> 00:12:24,020
Øh-hø.
220
00:12:24,021 --> 00:12:26,257
Med dette "nye legetøj"
som du kalder det,
221
00:12:26,258 --> 00:12:28,629
det vil ikke længere
være problemet.
222
00:12:28,630 --> 00:12:33,104
Ah. Jeg ringer til dig
i morgen med detaljer
på næste forsendelse.
223
00:12:33,105 --> 00:12:34,441
Øh-hø.
224
00:12:35,778 --> 00:12:38,348
[SUK] Querida.
225
00:12:38,349 --> 00:12:40,186
Du har magiske hænder.
226
00:12:44,261 --> 00:12:45,596
[♪]
227
00:12:45,597 --> 00:12:47,366
KVINDE 1: Ja, Dios mio!
KVINDE 2: Åh!
228
00:12:47,367 --> 00:12:49,304
[UDISTINKT SNAKKER]
229
00:13:11,816 --> 00:13:13,752
TRIVETTE: To ture
tjeneste i Vietnam,
230
00:13:13,753 --> 00:13:17,193
dekoreret for tapperhed,
og Sølvstjernen.
231
00:13:18,362 --> 00:13:20,098
Jeg får ikke noget her.
Hvad skete der?
232
00:13:20,099 --> 00:13:22,437
Hvorfor skulle Shrader gøre det
sådan noget?
233
00:13:23,607 --> 00:13:26,546
Da vi fanger ham,
du kan spørge ham.
234
00:13:30,286 --> 00:13:32,156
[KVINDER LINER]
235
00:13:35,798 --> 00:13:37,767
Er Dragonfly alle
sagde de hun var?
236
00:13:37,768 --> 00:13:39,605
[PØJON SLÅR]
[KLIKER] Træk!
237
00:13:40,841 --> 00:13:42,076
[SKUDAFYRING]
238
00:13:44,949 --> 00:13:46,752
Det og mere.
239
00:13:46,753 --> 00:13:51,662
[PØJON SLÅR]
Så selv på to mio.
hun er et kup.
240
00:13:51,663 --> 00:13:53,599
Træk!
241
00:13:53,600 --> 00:13:55,870
[SKUD AFGIVET]
Hijo.
242
00:13:55,871 --> 00:14:00,513
Med Dragonfly
og selvfølgelig nogen
hvem ved hvordan man bruger hende,
243
00:14:00,514 --> 00:14:03,619
vi kan udvide dit netværk
i hele USA.
244
00:14:03,620 --> 00:14:05,790
Vi kan sende
hvad som helst, når som helst,
245
00:14:05,791 --> 00:14:07,760
og det vil ingen nogensinde
være i stand til at stoppe os.
246
00:14:07,761 --> 00:14:09,296
Min bror bliver det
meget tilfreds.
247
00:14:09,297 --> 00:14:10,800
Ja, vi henter ham
i morgen, ikke?
248
00:14:10,801 --> 00:14:12,638
Nej, der har været
en ændring i planerne.
249
00:14:12,639 --> 00:14:16,512
Det havde Ramon
at gå på hospitalet
til nogle prøver.
250
00:14:16,513 --> 00:14:19,652
Han skal ikke ud før
midten af næste uge.
251
00:14:19,653 --> 00:14:22,691
I mellemtiden
vi har hende.
252
00:14:22,692 --> 00:14:24,828
Hvorfor bruger vi hende ikke?
253
00:14:24,829 --> 00:14:26,198
Hvorfor ikke?
254
00:14:36,284 --> 00:14:38,555
TRIVETTE: Hej, Walker.
Kom og se hvad jeg har
255
00:14:38,556 --> 00:14:41,762
fra disse adgangskoder
General Garrity gav mig.
256
00:14:41,763 --> 00:14:43,566
Det her
the real deal, mand.
257
00:14:46,071 --> 00:14:48,241
Se hvad du kan trække op
på Randy Shrader.
258
00:14:48,242 --> 00:14:50,045
[COMPUTER BIPPER]
259
00:14:50,046 --> 00:14:52,617
TRIVETTE: Ja,
lejesoldaterarbejde
i Sydafrika,
260
00:14:52,618 --> 00:14:54,554
Afghanistan, Tibet.
261
00:14:54,555 --> 00:14:58,328
Links til terrorister
organisationer
i Mellemøsten.
262
00:14:58,329 --> 00:15:02,103
Og så synes han
at have besluttet
på et karriereskifte.
263
00:15:03,306 --> 00:15:05,944
I de sidste ti år,
han er blevet knyttet til en,
264
00:15:05,945 --> 00:15:07,680
to, tre store
narkokarteller
265
00:15:07,681 --> 00:15:09,751
i Asien og Sydamerika.
266
00:15:09,752 --> 00:15:11,522
Så det er der, han har været.
267
00:15:11,523 --> 00:15:12,991
Ikke én anholdelse.
268
00:15:12,992 --> 00:15:15,061
Ikke engang så meget
som en bekræftet observation.
269
00:15:15,062 --> 00:15:18,467
Denne fyr er næsten lige så god
ved at være kriminel
som du er til at være politimand.
270
00:15:18,468 --> 00:15:21,976
[♪]
271
00:15:24,916 --> 00:15:27,386
[UDISTINKT SNAKKER]
272
00:15:46,960 --> 00:15:48,162
[UTTYST RÅB]
273
00:15:57,715 --> 00:15:59,652
[HELIKOPTERKNIVE SOM SPINDER]
274
00:16:05,296 --> 00:16:07,833
Okay.
Det hele er der.
275
00:16:07,834 --> 00:16:09,270
Lad os gå, drenge.
276
00:16:10,841 --> 00:16:12,343
Her går du.
277
00:16:55,797 --> 00:16:57,199
[MAN RÅBER]
278
00:17:54,414 --> 00:17:55,650
Hej.
Hej.
279
00:17:55,651 --> 00:17:57,019
Ved du hvad--?
Tak.
280
00:17:57,020 --> 00:17:58,523
Du ved, det har været
næsten en uge
281
00:17:58,524 --> 00:18:00,693
og vi har ikke hørt
ord ét fra denne fyr.
282
00:18:00,694 --> 00:18:03,197
Det vil vi.
Hvad er det?
Din Cherokee-intuition?
283
00:18:03,198 --> 00:18:05,368
Nej, jeg kender Shrader.
284
00:18:05,369 --> 00:18:07,272
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor meget tror du
285
00:18:07,273 --> 00:18:10,011
en af de guldsmede
går for på det sorte marked?
286
00:18:10,012 --> 00:18:11,648
Det er svært at sige.
287
00:18:11,649 --> 00:18:16,925
En stealth helikopter, der kan gå
hvor som helst den ønsker uopdaget.
288
00:18:16,926 --> 00:18:21,033
Jeg vil sige...
60-70 millioner dollars.
289
00:18:21,034 --> 00:18:23,037
Hvad?
Hvis han ville sælge det.
290
00:18:23,038 --> 00:18:24,941
Du tror ikke
Vil Shrader sælge Dragonfly?
291
00:18:24,942 --> 00:18:27,312
Nej.
Hvorfor stjal han den så?
292
00:18:27,313 --> 00:18:30,587
Nå, du sagde, at han har været det
arbejde med narkokartellerne,
293
00:18:30,588 --> 00:18:33,091
Dragonfly ville være
et stort aktiv for dem.
294
00:18:33,092 --> 00:18:35,295
Åh, ja...
295
00:18:35,296 --> 00:18:39,403
Fortæl dig hvad, Trivette.
Hvorfor kontakter du ikke den lokale
og føderale myndigheder?
296
00:18:39,404 --> 00:18:42,176
Gør dem opmærksomme på Dragonfly.
Du har det.
297
00:18:44,214 --> 00:18:47,353
[♪]
298
00:19:02,183 --> 00:19:04,521
[LUKKERKLIKKER]
299
00:19:14,373 --> 00:19:16,277
Dette er teamleder.
Rapport. Ud.
300
00:19:16,278 --> 00:19:17,713
Rødt hold. Check.
301
00:19:17,714 --> 00:19:19,350
Blå hold. Check.
302
00:19:19,351 --> 00:19:21,253
Grønt hold. Check.
303
00:19:21,254 --> 00:19:22,990
MAN [PÅ RADIO]:
Lilla hold. Tjek.
304
00:19:22,991 --> 00:19:24,894
Vi venter på
transaktion skal ske,
305
00:19:24,895 --> 00:19:26,699
og så tager vi
dem alle ned.
306
00:19:31,909 --> 00:19:33,178
Hellige...
307
00:19:37,420 --> 00:19:40,325
Mine herrer, ser ud
det er showtid.
308
00:19:40,326 --> 00:19:41,862
Husk at vente
for min skyld.
309
00:19:46,205 --> 00:19:47,541
Kom så, lad os gå.
310
00:19:50,279 --> 00:19:51,682
Her går du.
311
00:19:53,887 --> 00:19:55,455
God.
312
00:19:55,456 --> 00:19:56,290
Gå!
313
00:19:56,291 --> 00:19:57,661
[MOTOR STARTER]
314
00:20:03,640 --> 00:20:06,277
[OVER PA] Slip dine våben
og bliv, hvor du er!
315
00:20:06,278 --> 00:20:09,651
Jeg gentager, slip dine våben!
316
00:20:09,652 --> 00:20:11,655
I har fået
at lave sjov med mig.
317
00:20:19,070 --> 00:20:21,207
[♪]
318
00:20:21,208 --> 00:20:23,613
AGENT: Han prøver
at tage af! Tag ham ned!
319
00:20:29,424 --> 00:20:30,627
[SKUD AFFYRING]
320
00:20:34,033 --> 00:20:35,636
SHRADER: Vil du spille?
321
00:20:35,637 --> 00:20:37,741
Lad os spille.
322
00:20:37,742 --> 00:20:39,878
[FYRING]
323
00:20:39,879 --> 00:20:40,979
[SKRIGER]
324
00:20:40,980 --> 00:20:42,149
[GRNER]
325
00:20:42,150 --> 00:20:43,418
[SKRIGER]
[THUDS]
326
00:20:45,289 --> 00:20:46,759
[SKUD AFGØR]
327
00:20:48,228 --> 00:20:50,432
[FYRING]
328
00:20:52,838 --> 00:20:55,074
[FYRING]
329
00:20:55,075 --> 00:20:56,912
[SKRIGER]
330
00:21:01,021 --> 00:21:03,258
[FYRING]
331
00:21:03,259 --> 00:21:04,628
[DÆK RISER]
332
00:21:08,401 --> 00:21:10,171
[MISSILAFYRING]
333
00:21:10,172 --> 00:21:12,543
Lad os komme væk herfra!
334
00:21:12,544 --> 00:21:13,779
[STUNNENDE]
335
00:21:13,780 --> 00:21:15,883
[EKSPLODERER]
336
00:21:15,884 --> 00:21:17,621
[GRNER]
337
00:21:21,060 --> 00:21:22,529
[SKUD AFGØR]
338
00:21:22,530 --> 00:21:24,868
[MÆND RÅBER]
MAN: Kom væk herfra!
339
00:21:26,572 --> 00:21:27,908
[FYRING]
340
00:21:37,260 --> 00:21:38,696
Lad os komme ud herfra!
341
00:21:41,769 --> 00:21:44,006
[GRNER]
342
00:21:50,353 --> 00:21:53,526
[♪]
343
00:22:02,210 --> 00:22:04,347
[GRNER]
344
00:22:19,612 --> 00:22:21,749
[POLITI RADIO CHATTER]
345
00:22:23,051 --> 00:22:24,486
Det her er forfærdeligt.
346
00:22:24,487 --> 00:22:26,424
Du ved, hvis Shrader
bruger Dragonfly
347
00:22:26,425 --> 00:22:28,529
at transportere stoffer
for et af kartellerne,
348
00:22:28,530 --> 00:22:30,767
det vil være tæt på
umuligt at stoppe ham.
349
00:22:43,560 --> 00:22:46,330
CARLOS:
Señor, jeg forstår det ikke.
350
00:22:46,331 --> 00:22:48,067
Din mission gik godt.
351
00:22:48,068 --> 00:22:49,169
[SUK]
352
00:22:49,170 --> 00:22:51,307
Hvad det var en fælde.
353
00:22:51,308 --> 00:22:55,348
En fælde, der kun
tjent til at bevise
354
00:22:55,349 --> 00:22:57,219
Dragonflys uovervindelighed.
355
00:22:57,220 --> 00:22:58,655
Nej, det var en fælde
det kostede mig
356
00:22:58,656 --> 00:23:01,728
to af mine raketter
og halvdelen af min ammunition.
357
00:23:01,729 --> 00:23:03,397
Shh! Slap af.
358
00:23:03,398 --> 00:23:05,570
Du burde slappe af.
359
00:23:06,906 --> 00:23:11,147
Hvis vi har brug for missiler
og ammunition,
vi får dem.
360
00:23:12,183 --> 00:23:14,352
I Amerika siger man,
361
00:23:14,353 --> 00:23:16,357
"Penge kan ikke købe kærlighed,
362
00:23:16,358 --> 00:23:19,531
"men det kan købes
alt andet."
363
00:23:20,934 --> 00:23:22,102
[KLIKER]
364
00:23:23,840 --> 00:23:25,876
AGENT:
Disse billeder blev gendannet
fra scenen.
365
00:23:25,877 --> 00:23:28,549
Vi har identificeret
begge disse mænd som
lavtstående forhandlere,
366
00:23:28,550 --> 00:23:31,220
tilknyttet
Vega Garcia narkokartel,
367
00:23:31,221 --> 00:23:33,157
opererer fra Mexico.
368
00:23:33,158 --> 00:23:35,462
Del Vega Garcia kartel?
369
00:23:35,463 --> 00:23:37,065
Det troede jeg, de var
ude af drift.
370
00:23:37,066 --> 00:23:38,535
Det var de.
371
00:23:38,536 --> 00:23:40,171
[PROJEKTOR KLIK]
372
00:23:40,172 --> 00:23:42,510
Ramon Lopez
del Vega Garcia.
373
00:23:42,511 --> 00:23:45,381
Både hjernerne
og magen
bag kartellet.
374
00:23:45,382 --> 00:23:46,718
WALKER: Jeg arresterede ham
for to år siden
375
00:23:46,719 --> 00:23:48,588
her i Dallas,
ved et bryllup.
376
00:23:48,589 --> 00:23:49,891
Han er pt
tjener tredobbelt liv,
377
00:23:49,892 --> 00:23:51,493
uden mulighed
af prøveløsladelse.
378
00:23:51,494 --> 00:23:53,198
Og hvem løber
showet nu?
379
00:23:54,668 --> 00:23:56,638
AGENT: Hans bror, Carlos.
380
00:23:56,639 --> 00:23:58,875
Indtil for nylig,
vi overvejede ham ikke
meget af en trussel.
381
00:23:58,876 --> 00:24:01,113
Indtil han slog sig sammen
med Shrader.
382
00:24:01,114 --> 00:24:02,617
TRIVETTE: Hvor er Ramon nu?
383
00:24:03,820 --> 00:24:05,723
AGENT: Den føderale facilitet
hos Delaney.
384
00:24:05,724 --> 00:24:08,629
Delaney? Det er
en countryklub.
385
00:24:08,630 --> 00:24:10,667
Han skar sig selv
en helvedes god handel.
386
00:24:14,508 --> 00:24:17,647
Nå, hvis Carlos vil
hans bror ud af fængslet...
387
00:24:17,648 --> 00:24:19,785
Dragonfly er vejen
at gøre det.
388
00:24:34,147 --> 00:24:39,156
♪ Halleluja
389
00:24:39,157 --> 00:24:41,661
♪ Halleluja, halleluja
390
00:24:41,662 --> 00:24:44,534
♪ Hal-le-lu-jah
391
00:24:44,535 --> 00:24:47,539
♪ For Herren Gud
392
00:24:47,540 --> 00:24:52,115
♪ Den almægtige hersker
393
00:24:52,116 --> 00:24:57,459
♪ Halleluja, halleluja
394
00:24:57,460 --> 00:24:59,229
Hej, hvad er det?
395
00:24:59,230 --> 00:25:01,266
Hvad fanden...
[KØBEN STYR]
396
00:25:01,267 --> 00:25:05,108
♪ Den almægtige hersker
397
00:25:05,109 --> 00:25:08,181
♪ Halleluja, halleluja
398
00:25:08,182 --> 00:25:11,154
[MUSIK FORVÆNDER]
399
00:25:24,113 --> 00:25:26,084
[FYRING]
[MÆND GRYNTER]
400
00:25:32,664 --> 00:25:35,903
♪ Og herrernes herre
[GRNER]
401
00:25:35,904 --> 00:25:39,142
♪ Halleluja, halleluja
402
00:25:39,143 --> 00:25:42,550
♪ Og han skal regere for evigt
403
00:25:42,551 --> 00:25:46,223
♪ For evigt og altid
404
00:25:46,224 --> 00:25:48,494
♪ Kongernes konge
405
00:25:48,495 --> 00:25:51,300
♪ Og herrernes Herre
406
00:25:51,301 --> 00:25:53,471
♪ Kongernes konge
407
00:25:53,472 --> 00:25:56,343
♪ Og herrernes Herre
408
00:25:56,344 --> 00:25:58,849
♪ Og han skal regere
409
00:25:58,850 --> 00:26:06,731
♪ For evigt og altid
410
00:26:06,732 --> 00:26:08,835
♪ Og herrernes Herre
411
00:26:08,836 --> 00:26:11,407
♪ Halleluja, Halleluja
412
00:26:11,408 --> 00:26:14,179
♪ Halleluja, halleluja
413
00:26:14,180 --> 00:26:16,283
♪ Halleluja
414
00:26:16,284 --> 00:26:20,993
♪ Ha-lle
415
00:26:20,994 --> 00:26:27,039
♪ Lu-jah ♪
416
00:26:34,521 --> 00:26:36,023
[TELEFON RINGER]
417
00:26:37,192 --> 00:26:38,361
Walker.
418
00:26:40,533 --> 00:26:41,768
Okay, tak.
419
00:26:43,171 --> 00:26:44,974
Hvad skete der?
420
00:26:44,975 --> 00:26:47,580
Ramon flygtede
fra fængslet.
421
00:26:47,581 --> 00:26:50,152
De brugte Dragonfly
at slå ham ud.
422
00:26:57,366 --> 00:26:59,303
[MARIACHI MUSIK AFSPILLER]
423
00:27:09,758 --> 00:27:11,127
KVINDE: Hov!
424
00:27:16,371 --> 00:27:18,642
RAMON: Til min bror!
MAN: Si!
425
00:27:18,643 --> 00:27:22,182
Og til vores nye ven,
Señor Shrader.
Hej!
426
00:27:22,183 --> 00:27:24,654
For at sikre min frihed.
427
00:27:24,655 --> 00:27:26,257
[jubel og bifald]
428
00:27:28,261 --> 00:27:31,768
Og til Dragonfly,
vor himmelfarts engel!
429
00:27:31,769 --> 00:27:34,272
Sammen bliver vi det
ustoppelig!
430
00:27:34,273 --> 00:27:36,377
[jubel]
431
00:27:36,378 --> 00:27:37,947
Ah, Señor Shrader.
432
00:27:37,948 --> 00:27:41,186
Jeg tror... Hvad er det
siger de i filmen?
433
00:27:41,187 --> 00:27:45,094
Dette kunne være begyndelsen
af et smukt venskab.
434
00:27:45,095 --> 00:27:46,396
[KLIKER]
435
00:27:46,397 --> 00:27:48,367
Et meget rentabelt partnerskab.
436
00:27:48,368 --> 00:27:50,706
En yderst indbringende
partnerskab.
437
00:27:50,707 --> 00:27:52,409
Men nok om forretning.
438
00:27:52,410 --> 00:27:54,146
I aften handler om fornøjelse.
439
00:27:54,147 --> 00:27:57,419
Jeg vil have dig til at vælge
enhver kvinde du ønsker.
440
00:27:58,622 --> 00:28:00,726
Enhver kvinde du ønsker.
441
00:28:00,727 --> 00:28:01,962
En kvinde jeg vil have?
442
00:28:01,963 --> 00:28:04,834
Enhver. Carmen,
Barbie, vengan.
443
00:28:07,039 --> 00:28:09,744
Dette er min... Min
personlig anbefaling.
444
00:28:09,745 --> 00:28:12,683
[SANG SLUTTER]
[SPRØDT KLAP]
445
00:28:12,684 --> 00:28:14,352
MAN: Raul!
446
00:28:14,353 --> 00:28:18,929
Ramon, det har du
fremragende smag.
447
00:28:21,167 --> 00:28:23,304
Men jeg vælger...
448
00:28:26,411 --> 00:28:28,615
Hende.
449
00:28:28,616 --> 00:28:31,353
CARLOS: Øh, nej, nej.
Hun er bare en tjener.
450
00:28:31,354 --> 00:28:32,990
Stol på mig, Señor Shrader.
451
00:28:32,991 --> 00:28:36,130
Disse damer er
meget dygtigere.
452
00:28:40,974 --> 00:28:43,211
[GRÆDER]
453
00:28:50,159 --> 00:28:52,095
[♪]
454
00:29:08,596 --> 00:29:10,900
Du sagde
hvem jeg ville.
455
00:29:14,575 --> 00:29:16,210
Jeg har truffet mit valg.
456
00:29:20,285 --> 00:29:22,991
ROMAN: Llevenla para
la habitacion
del Sr. Shrader.
457
00:29:25,664 --> 00:29:28,167
Venga. Vamos, adentro.
458
00:29:28,168 --> 00:29:29,436
God fornøjelse, Señor.
459
00:29:36,217 --> 00:29:38,054
PIGE: På favor...
460
00:29:44,667 --> 00:29:46,838
[SIRENE GRÆNENDE]
461
00:29:53,986 --> 00:29:55,823
God eftermiddag,
mine damer og herrer.
462
00:29:55,824 --> 00:29:59,029
Jeg sætter pris på, at du kommer ind
med så kort varsel.
463
00:30:00,432 --> 00:30:03,972
[SUK]
For to uger siden,
en hemmelig militærhelikopter
464
00:30:03,973 --> 00:30:07,045
udstyret med
state-of-the-art
stealth teknologi
465
00:30:07,046 --> 00:30:10,317
blev stjålet
fra et lager
uden for Mesquite.
466
00:30:10,318 --> 00:30:13,323
Siden dengang,
vi har set
to amerikanske marinesoldater,
467
00:30:13,324 --> 00:30:16,463
fire DEA-agenter,
og to fængselsbetjente
468
00:30:16,464 --> 00:30:18,333
myrdet med koldt blod.
469
00:30:18,334 --> 00:30:20,404
Vi har også set
en hidtil uset
stige
470
00:30:20,405 --> 00:30:23,545
i både kokain og
heroin bliver sendt
ind i dette land.
471
00:30:23,546 --> 00:30:26,082
Arbejder med Ranger Walker,
vi har været i stand til at linke
472
00:30:26,083 --> 00:30:29,356
begge disse mord
og denne tilstrømning af stoffer
473
00:30:29,357 --> 00:30:32,730
til Vega Garcia
narkokartellet fungerer
ud af det nordøstlige Mexico.
474
00:30:32,731 --> 00:30:35,969
Du sagde denne helikopter
havde state-of-the-art
stealth-evne.
475
00:30:35,970 --> 00:30:37,739
Hvad taler vi lige her?
476
00:30:37,740 --> 00:30:40,545
Den kunne lande i
din stue og
ikke vække katten.
477
00:30:40,546 --> 00:30:41,914
[ALARMET HVISKER]
478
00:30:41,915 --> 00:30:44,219
Hvordan har vi det så
skal stoppe dem?
479
00:30:44,220 --> 00:30:46,056
Vi skal ikke
at stoppe dem.
480
00:30:46,057 --> 00:30:47,960
Vi laver
de stopper os.
481
00:30:47,961 --> 00:30:49,797
Vi slår dem
og blive ved med at slå dem
482
00:30:49,798 --> 00:30:51,834
indtil de skal reagere.
483
00:30:51,835 --> 00:30:54,540
Og når de gør det,
vi er klar.
484
00:30:54,541 --> 00:30:56,511
[♪]
485
00:31:01,221 --> 00:31:03,758
Lad os gå!
Gå! Gå!
486
00:31:03,759 --> 00:31:05,194
[BANDER]
[DØR BRUGER]
487
00:31:05,195 --> 00:31:07,567
Okay! Flytte!
[MÆND RÅBER]
488
00:31:08,602 --> 00:31:10,105
Kom nu!
489
00:31:28,474 --> 00:31:30,311
[SIRENE GRÆNENDE]
490
00:31:31,848 --> 00:31:33,351
[DÆK RISER]
491
00:31:34,386 --> 00:31:35,589
Frys!
492
00:31:39,697 --> 00:31:42,335
MAN: Kom så! Kom nu!
KVINDE: Kom så, lad os gå!
493
00:31:44,641 --> 00:31:46,444
[UTTYST RÅB]
494
00:31:52,524 --> 00:31:53,992
[SKUD AFGØR]
495
00:31:55,796 --> 00:31:58,167
[DÆK RISER]
496
00:31:58,168 --> 00:31:59,336
Frys!
497
00:32:01,509 --> 00:32:02,944
Kom ned!
498
00:32:14,099 --> 00:32:16,971
Jeg fortæller dig lige på forhånd,
vi søger at handle.
499
00:32:16,972 --> 00:32:19,275
Jeg er ked af det. Din klient
er blevet forbundet
500
00:32:19,276 --> 00:32:21,615
med Vega Garcia
narkotikakartel.
501
00:32:22,918 --> 00:32:25,121
Så?
Så ingen tilbud.
502
00:32:33,806 --> 00:32:35,576
De kvæler os!
503
00:32:35,577 --> 00:32:36,977
Hvad skal vi gøre?
504
00:32:36,978 --> 00:32:38,615
Vi må gøre noget.
Hold kæft!
505
00:32:40,218 --> 00:32:42,188
REPORTER [PÅ TV]:
Tidligere i dag i en
fælles indsats
506
00:32:42,189 --> 00:32:45,461
involverer Texas Rangers,
lokalt politi og DEA,
507
00:32:45,462 --> 00:32:48,568
et raid blev foretaget
på dette lægemiddellaboratorium
i det sydøstlige Dallas.
508
00:32:48,569 --> 00:32:50,204
Elleve anholdelser blev foretaget.
509
00:32:50,205 --> 00:32:52,543
Det var en del mere
af en operation
510
00:32:52,544 --> 00:32:54,947
myndighederne ringer
"Operation Pressure Point,"
511
00:32:54,948 --> 00:32:57,820
designet til at knække ryggen
af Vega Garcia
narkotikakartel.
512
00:32:57,821 --> 00:33:01,360
Efter razziaen,
Ranger Cordell Walker
af Texas Rangers,
513
00:33:01,361 --> 00:33:04,700
leder af Operation
Trykpunkt,
havde dette at sige.
514
00:33:04,701 --> 00:33:06,770
WALKER: Ramon del Vega Garcia
515
00:33:06,771 --> 00:33:09,075
er intet andet end et lavt liv
der lever af
516
00:33:09,076 --> 00:33:10,946
salg af stoffer
til små børn.
517
00:33:10,947 --> 00:33:12,917
Og hans ærindedreng,
Shrader,
518
00:33:12,918 --> 00:33:14,854
er bare en to-bit kujon
519
00:33:14,855 --> 00:33:17,091
som har brugt de sidste 20 år
gemmer sig for mig.
520
00:33:17,092 --> 00:33:19,261
Shrader, hvis du er
lytter til dette,
521
00:33:19,262 --> 00:33:21,399
Du må hellere købe dig selv
et nyt par løbesko,
522
00:33:21,400 --> 00:33:23,303
fordi jeg kommer
ind efter dig.
523
00:33:23,304 --> 00:33:25,508
Og denne gang er du det
kommer ikke væk.
524
00:33:25,509 --> 00:33:28,113
Og Ramon,
Jeg fangede dig en gang,
525
00:33:28,114 --> 00:33:29,750
og jeg fanger dig igen.
526
00:33:29,751 --> 00:33:32,055
Og denne gang, de
vil ikke sætte dig i Delaney.
527
00:33:32,056 --> 00:33:33,892
Jeg garanterer det.
Død!
528
00:33:33,893 --> 00:33:36,163
Jeg vil have denne Walker død!
529
00:33:39,036 --> 00:33:40,773
Du navngiver din
pris, Señor.
530
00:33:42,009 --> 00:33:44,646
Til Cordell Walker?
531
00:33:44,647 --> 00:33:46,317
Ingen afgift.
532
00:34:01,480 --> 00:34:03,752
Hey, Walker, jeg så lige
nyhedsrapporten.
533
00:34:03,753 --> 00:34:06,925
Du truer dem
sådan vil de
komme efter dig.
534
00:34:06,926 --> 00:34:08,828
Jeg ved det.
Det er derfor, jeg gjorde det.
535
00:34:08,829 --> 00:34:12,268
De kunne komme til dig
når som helst, hvor som helst.
De fik Dragonfly.
536
00:34:12,269 --> 00:34:14,540
Og jeg vil have den tilbage.
537
00:34:14,541 --> 00:34:16,110
Hvad...
538
00:34:19,150 --> 00:34:21,320
[DRAGEFLY HIRRING]
539
00:34:23,793 --> 00:34:25,596
[BIPPER]
540
00:34:27,833 --> 00:34:29,368
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
541
00:34:29,369 --> 00:34:30,673
[BIPPER]
542
00:34:33,779 --> 00:34:35,749
[♪]
543
00:34:44,367 --> 00:34:46,169
Jeg ved det ikke, Walker.
Fire dage.
544
00:34:46,170 --> 00:34:48,340
Jeg tror ikke, du lavede det
dem gale nok.
545
00:34:48,341 --> 00:34:49,777
Jeg gjorde dem sure nok.
546
00:34:49,778 --> 00:34:51,180
[ELEVATOR DINGS]
547
00:35:41,548 --> 00:35:43,718
[BIPPER]
548
00:35:43,719 --> 00:35:45,154
SHRADER: Nå, kaptajn.
549
00:35:46,859 --> 00:35:48,729
Længe, ikke se.
550
00:35:50,967 --> 00:35:52,903
[♪]
551
00:36:01,655 --> 00:36:02,790
[DÆK RISER]
552
00:36:27,774 --> 00:36:28,942
[BREMSER SKRIGER]
553
00:36:32,750 --> 00:36:34,286
[DÆK RISER]
554
00:37:00,405 --> 00:37:02,275
Du ved, jeg altid
undrede dig over, hvordan du klarede dig
555
00:37:02,276 --> 00:37:04,780
for at komme ud af det baghold.
556
00:37:04,781 --> 00:37:07,852
Men i stedet kom du ud
med tre snegle.
557
00:37:07,853 --> 00:37:09,188
Jeg må indrømme
558
00:37:09,189 --> 00:37:11,661
du er ret god...
559
00:37:11,662 --> 00:37:13,998
For næstbedste.
560
00:37:13,999 --> 00:37:15,803
[DÆK RISER]
561
00:37:27,727 --> 00:37:30,932
Kaptajn, dette er en
baghold, du vil ikke overleve.
562
00:37:30,933 --> 00:37:32,503
[DÆK RISER]
563
00:37:38,047 --> 00:37:39,049
[HIRRING]
564
00:37:43,324 --> 00:37:44,960
[EKSPLODERER]
565
00:37:44,961 --> 00:37:46,631
[BILSKRABNING]
566
00:37:48,167 --> 00:37:49,637
Hov!
567
00:37:53,144 --> 00:37:55,649
[KRASHER]
568
00:37:55,650 --> 00:37:56,985
Ja!
569
00:38:14,955 --> 00:38:16,890
[GRNER]
570
00:38:16,891 --> 00:38:19,664
Åh, mand, jeg elsker det her.
Jeg elsker det her!
571
00:38:24,306 --> 00:38:25,509
[GRYNTER]
572
00:38:32,089 --> 00:38:33,490
[KINDER]
573
00:38:41,006 --> 00:38:42,108
[GRYNTER]
574
00:38:47,486 --> 00:38:48,989
[♪]
575
00:38:51,293 --> 00:38:53,565
Glæden ved sejren,
Kaptajn!
576
00:38:56,470 --> 00:38:58,407
Nederlagets smerte,
Shrader.
577
00:38:59,810 --> 00:39:01,013
[MISSILAFYRING]
578
00:39:02,348 --> 00:39:03,952
[ALARM BIPPER]
579
00:39:14,574 --> 00:39:17,211
[LYGEMYL SPUTTER]
580
00:39:17,212 --> 00:39:19,449
[BIPET FORTSÆTTER]
581
00:39:24,728 --> 00:39:25,995
[KRASHER]
582
00:39:25,996 --> 00:39:27,700
[DRAGOFLY SLUTTER NED]
583
00:39:39,991 --> 00:39:41,861
[TRÆKKER TUNGT]
584
00:40:04,439 --> 00:40:06,043
SHRADER: Gør dit ben ondt,
Kaptajn?
585
00:40:10,118 --> 00:40:11,955
Fortæl mig noget, Shrader.
586
00:40:13,559 --> 00:40:16,096
Var det $100.000
587
00:40:16,097 --> 00:40:18,834
eller havde du bare
at føle, som du var
bedre end mig?
588
00:40:18,835 --> 00:40:21,306
SHRADER: Det har jeg altid været
bedre end dig!
589
00:40:21,307 --> 00:40:23,210
Så bevis det!
590
00:40:23,211 --> 00:40:25,649
Lad os gøre det! Mand til mand.
591
00:40:28,421 --> 00:40:30,124
[FUGLE KAGER]
[VINGER FLUTTER]
592
00:40:34,667 --> 00:40:36,571
Her er jeg, kaptajn.
593
00:40:37,406 --> 00:40:39,543
[♪]
594
00:40:55,008 --> 00:40:56,243
[GUN THUDS]
595
00:41:22,663 --> 00:41:26,402
Jeg har ventet
25 år for dette.
596
00:41:26,403 --> 00:41:28,641
Du vil ønske
du havde ventet længere.
597
00:41:31,180 --> 00:41:34,152
[GRUNTE]
598
00:41:38,795 --> 00:41:39,797
[GRØNNE]
599
00:41:50,485 --> 00:41:52,790
[STRINNING]
600
00:41:56,565 --> 00:41:58,167
[WALKER WINCES]
601
00:42:01,139 --> 00:42:02,141
[GRYNTER]
602
00:42:11,293 --> 00:42:13,097
[STRINNING]
603
00:42:16,904 --> 00:42:17,940
[SHRADER STYNNER]
604
00:42:19,911 --> 00:42:22,048
[GRUNTE]
605
00:42:23,985 --> 00:42:24,987
[VINDER]
606
00:42:29,964 --> 00:42:30,999
[WALKER GRUNTER]
607
00:42:40,819 --> 00:42:42,623
[GRYNTER]
608
00:42:54,513 --> 00:42:56,182
[MÆND RÅBER]
609
00:42:56,183 --> 00:42:58,921
[GRNER]
610
00:42:58,922 --> 00:43:01,259
MAN: Kom tilbage! Kom tilbage!
611
00:43:02,295 --> 00:43:03,731
Hjælp mig!
612
00:43:10,679 --> 00:43:12,783
[GRUNTE]
613
00:43:28,515 --> 00:43:29,984
[KNIVSTIKKER]
614
00:43:39,436 --> 00:43:41,239
[TRÆKKER TUNGT]
615
00:43:49,389 --> 00:43:50,992
[SUK]
616
00:44:11,734 --> 00:44:13,303
TRIVETTE: [griner]
Ja, rigtigt!
617
00:44:13,304 --> 00:44:15,708
Gør Ranger
lastbilforsikring
dække missiler?
618
00:44:15,709 --> 00:44:18,080
Nå, det dækker kørsel
og alt den slags ting.
619
00:44:18,081 --> 00:44:20,217
Det er rigtigt. Du har brug for
et nyt køretøj alligevel.
620
00:44:20,218 --> 00:44:23,123
Jeg elskede det køretøj.
Jeg får en anden
en kan bare lide det.
621
00:44:23,124 --> 00:44:25,326
Nej. Variation er
livets krydderi, mand.
622
00:44:25,327 --> 00:44:28,065
Du siger det
hver gang du skifter
veninder, Trivette.
623
00:44:28,066 --> 00:44:29,769
Det er rigtigt.
Du bruger sådan en linje
624
00:44:29,770 --> 00:44:31,640
fordi du ikke kan
hænge på hvad som helst.
625
00:44:31,641 --> 00:44:32,809
Det gør jeg ikke.
Ja, det gør du.
626
00:44:32,810 --> 00:44:34,244
Det gør jeg ikke!
Ja, det gør du!
627
00:44:34,245 --> 00:44:35,314
Det gør jeg ikke.
628
00:44:35,315 --> 00:44:36,817
Hap...
629
00:44:39,422 --> 00:44:40,524
Åh.
630
00:44:40,525 --> 00:44:42,394
I fyre!
631
00:44:42,395 --> 00:44:44,934
Jeg fortalte dig det
Jeg ville ikke have en fest.
632
00:44:47,272 --> 00:44:48,708
Nå...
633
00:44:48,709 --> 00:44:50,678
Du vil
har en alligevel.
[YELPS]
634
00:44:50,679 --> 00:44:52,883
Kom her.
Tillykke med fødselsdagen.
635
00:44:55,421 --> 00:44:56,556
Mmm!
Åh!
636
00:44:56,557 --> 00:44:58,293
[GRNER]
637
00:45:18,902 --> 00:45:21,039
[LUKKETTEMA AFSPILLER MUSIK]
638
00:45:22,475 --> 00:45:27,251
♪ For øjnene
af Ranger er over dig
639
00:45:27,252 --> 00:45:31,760
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
640
00:45:31,761 --> 00:45:35,934
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
641
00:45:35,935 --> 00:45:39,475
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪