1
00:00:02,939 --> 00:00:05,276
MAN: Jeg gav dig, hvad jeg havde.
Jeg betaler det hele tilbage
næste uge.
2
00:00:05,277 --> 00:00:08,650
En uge mere, dvs.
det er alt jeg spørger om.
3
00:00:08,651 --> 00:00:09,886
Virkelig, jeg,
4
00:00:09,887 --> 00:00:11,589
Jeg skal
få mit gamle job tilbage.
5
00:00:11,590 --> 00:00:12,858
(STAMMERE)
6
00:00:12,859 --> 00:00:14,896
Jeg har en kone
og to børn.
7
00:00:14,897 --> 00:00:16,231
De skal spise, ikke?
8
00:00:16,232 --> 00:00:18,202
Ikke før jeg får
mine, det gør de ikke.
9
00:00:18,203 --> 00:00:21,610
Jeg har været meget tålmodig
med dig, Semple,
og generøs.
10
00:00:21,611 --> 00:00:24,816
Du havde brug for en storslået
og jeg var der for dig.
11
00:00:24,817 --> 00:00:27,453
Nu vil jeg have mine penge.
12
00:00:27,454 --> 00:00:30,761
Men, men $5.000?
13
00:00:30,762 --> 00:00:33,132
Penge koster, gør det ikke?
14
00:00:34,536 --> 00:00:36,038
Hvad kan jeg sige?
15
00:00:36,039 --> 00:00:38,476
mine herrer,
brække hans ben.
16
00:00:38,477 --> 00:00:40,581
Ingen! Behage!
17
00:00:40,582 --> 00:00:43,152
(SYNGER UTYSTIGT)
18
00:00:44,790 --> 00:00:48,395
(TOGKLOKKE RINGER)
19
00:00:48,396 --> 00:00:50,668
(SANGSANG) Milo.
20
00:00:53,508 --> 00:00:54,676
Milo Creech?
21
00:00:54,677 --> 00:00:57,246
Ja. Hvad med det?
22
00:00:57,247 --> 00:00:58,783
Træd ind på mit kontor.
23
00:00:58,784 --> 00:01:00,286
Hvad for?
24
00:01:00,287 --> 00:01:01,657
Gør det.
25
00:01:08,771 --> 00:01:10,206
Indtag stillingen.
26
00:01:11,376 --> 00:01:13,413
Hvad fanden er det
problemet?
27
00:01:14,381 --> 00:01:16,820
Hvad fanden
er problemet?
28
00:01:19,492 --> 00:01:20,861
Det er du, søn.
29
00:01:22,064 --> 00:01:23,667
Pas på hegnet der, Milo.
30
00:01:34,388 --> 00:01:36,425
(BILDØR LUKKER)
(MOTOR STARTER)
31
00:01:41,804 --> 00:01:44,207
Milo, Milo, Milo.
32
00:01:44,208 --> 00:01:46,344
Du skriver ikke,
du ringer ikke.
33
00:01:46,345 --> 00:01:48,717
Ingen RSVP for
politimandsballet.
34
00:01:49,887 --> 00:01:51,589
(♪)
35
00:01:51,590 --> 00:01:54,796
Okay, okay,
hvad handler det her om?
36
00:01:54,797 --> 00:01:56,666
Om retfærdighed, Milo.
37
00:01:56,667 --> 00:01:58,402
Åh, okay, okay. Jeg kan se.
38
00:01:58,403 --> 00:02:00,106
I prøver bare
for at skræmme mig, ikke?
39
00:02:00,107 --> 00:02:01,976
Nej. Nej.
40
00:02:01,977 --> 00:02:03,412
Nej.
41
00:02:03,413 --> 00:02:04,748
Nej!
42
00:02:04,749 --> 00:02:07,454
(SKRIG)
43
00:02:09,960 --> 00:02:11,362
(HUND, der gøer på afstand)
44
00:02:14,168 --> 00:02:15,270
(PUSTERER ud)
45
00:02:21,249 --> 00:02:23,854
Texas Rangers.
Fik en kendelse
for brødrene Bodine.
46
00:02:30,200 --> 00:02:31,737
(MOBLEN BIPPER)
47
00:02:35,845 --> 00:02:36,879
(TELEFON RINGER)
48
00:02:36,880 --> 00:02:38,316
Ja.
49
00:02:40,153 --> 00:02:41,723
Start makuleringsmaskinen.
50
00:02:43,393 --> 00:02:46,198
Rangers kommer ind!
Du skal købe os
fem minutter!
51
00:02:46,199 --> 00:02:48,135
Kom nu! Kom nu!
Vi har fem minutter! Gå!
52
00:02:48,136 --> 00:02:49,771
MAN: Er du klar? Herovre.
53
00:02:49,772 --> 00:02:53,011
Sørg for at ødelægge
hele den statslige milits
kontaktkoder.
54
00:02:53,012 --> 00:02:55,149
De er derinde.
De er derinde.
55
00:02:55,150 --> 00:02:57,789
Texas Rangers.
Bliv alle, hvor du er!
56
00:03:00,093 --> 00:03:02,230
(UDTINKT RÅB)
57
00:03:04,870 --> 00:03:06,807
(GRYNTER)
58
00:03:10,682 --> 00:03:12,484
(GRYNTER)
59
00:03:18,631 --> 00:03:19,566
Tak.
60
00:03:20,234 --> 00:03:22,470
(♪)
61
00:03:22,471 --> 00:03:24,374
Ben og Frank Bodine,
du er anholdt.
62
00:03:24,375 --> 00:03:25,978
Stop makuleringsmaskinen.
63
00:03:27,281 --> 00:03:28,783
For fanden, Walker!
64
00:03:28,784 --> 00:03:31,590
Du ved, du
kan ikke komme herind
uden kendelse.
65
00:03:34,462 --> 00:03:35,897
RANGER: Kom nu.
66
00:03:35,898 --> 00:03:37,167
FRANK: Nemt.
Vi vil have vores advokat.
67
00:03:37,168 --> 00:03:39,003
ja,
Jeg vil have min advokat!
68
00:03:39,004 --> 00:03:40,406
Vi vil have vores advokat.
69
00:03:40,407 --> 00:03:42,443
De kan have
hele Advokatsamfundet.
70
00:03:42,444 --> 00:03:44,448
Det gør dem ikke
noget godt denne gang.
71
00:03:50,762 --> 00:03:52,297
(TEMASANG AFSPILLES)
72
00:03:59,278 --> 00:04:01,950
♪ I en Rangers øjne
73
00:04:01,951 --> 00:04:04,053
♪ Den intetanende fremmede
74
00:04:04,054 --> 00:04:08,529
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
75
00:04:08,530 --> 00:04:13,507
♪ For øjnene
af Ranger er over dig
76
00:04:13,508 --> 00:04:18,282
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
77
00:04:18,283 --> 00:04:22,691
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
78
00:04:22,692 --> 00:04:25,965
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
79
00:04:33,648 --> 00:04:35,583
TRIVETTE: Ud på
en typografisk fejl?
80
00:04:35,584 --> 00:04:37,888
De største kanonløbere
i sydvest
81
00:04:37,889 --> 00:04:40,492
er ved at stå af
på grund af en tastefejl?
Det er ikke rigtigt.
82
00:04:40,493 --> 00:04:43,198
Der skal ikke meget til
at ugyldiggøre
en ransagningskendelse.
83
00:04:43,199 --> 00:04:45,102
Hej Walker. Hov!
84
00:04:45,103 --> 00:04:46,939
Ærgerligt. Du havde din chance.
85
00:04:46,940 --> 00:04:49,077
BEN: Du kunne ikke holde
brødrene Bodine.
86
00:04:49,078 --> 00:04:50,179
Der kommer en anden gang.
87
00:04:50,180 --> 00:04:52,250
Nå, ikke for os, fordi, øh,
88
00:04:52,251 --> 00:04:53,786
vi er i Costa Rica.
89
00:04:53,787 --> 00:04:55,757
(BÅDE GRNER)
90
00:04:55,758 --> 00:04:59,464
Og det bliver du
ude af held.
(LATER FORTSÆTTER)
91
00:04:59,465 --> 00:05:02,303
Du slog kun dette
på grund af en skrivefejl.
92
00:05:02,304 --> 00:05:04,776
Nå, det burde du måske
betale din hjælp mere.
93
00:05:06,345 --> 00:05:07,648
Bare husk
en ting,
94
00:05:07,649 --> 00:05:10,086
en skrivefejl
på din dødsattest
95
00:05:10,087 --> 00:05:11,656
betyder ikke, at du stadig er i live.
96
00:05:12,693 --> 00:05:16,298
Åh! Åh! Åh, Frankie,
var det en trussel?
97
00:05:16,299 --> 00:05:19,203
Hej, hej, hoss, gjorde du
bare true mig, hva'?
98
00:05:19,204 --> 00:05:21,108
Moo.
99
00:05:21,109 --> 00:05:23,345
TV-PRESENTER:
Det er tredje gang
på lige så mange måneder
100
00:05:23,346 --> 00:05:25,817
D.A.'s kontor har tabt
en højprofileret sag
101
00:05:25,818 --> 00:05:29,290
på grund af en tilsyneladende
triviel teknikalitet.
102
00:05:29,291 --> 00:05:31,395
Bedt om at kommentere
om denne seneste sag...
103
00:05:31,396 --> 00:05:32,931
Det gør det nu ikke
slå torden.
104
00:05:32,932 --> 00:05:35,637
Begge fyre
vil komme ud af en tastefejl.
105
00:05:35,638 --> 00:05:37,975
Der er ikke noget
lige om det.
106
00:05:37,976 --> 00:05:39,711
Jeg er enig med dig, store hund.
107
00:05:39,712 --> 00:05:42,250
Nå, desværre,
forbrydere gående
på en teknikalitet
108
00:05:42,251 --> 00:05:43,653
går med territoriet.
109
00:05:43,654 --> 00:05:45,591
Nå, det betyder ikke
vi skal kunne lide det.
110
00:05:45,592 --> 00:05:46,458
Jeg ved det.
111
00:05:46,459 --> 00:05:47,961
Senor Walker?
112
00:05:47,962 --> 00:05:51,201
Åh, Marta.
Det er godt at se dig.
Hej.
113
00:05:51,202 --> 00:05:53,472
Ja, også dig.
114
00:05:53,473 --> 00:05:55,143
Du husker Alex Cahill.
115
00:05:55,144 --> 00:05:56,545
Si, ¿como no?
Selvfølgelig.
116
00:05:56,546 --> 00:05:57,982
WALKER: Og Ranger Trivette.
117
00:05:57,983 --> 00:05:59,250
Hej.
Hej. Hvordan har du det?
118
00:05:59,251 --> 00:06:01,287
I hjalp os alle sammen
meget sidste år.
119
00:06:01,288 --> 00:06:03,091
Ja. Hvordan har den dreng Tommy
af dine gør?
120
00:06:03,092 --> 00:06:04,695
Holder han sig ude af problemer?
121
00:06:04,696 --> 00:06:07,333
Ja, tak til Señor Walker.
Han går i gymnasiet nu.
122
00:06:07,334 --> 00:06:08,870
Han laver As og Bs.
123
00:06:08,871 --> 00:06:10,907
Åh, det må du være
så stolt.
Det er fantastisk.
124
00:06:10,908 --> 00:06:13,345
Ja. Jeg er meget stolt.
125
00:06:13,346 --> 00:06:15,717
Det er min ældste dreng, Ernesto.
Han er i problemer.
126
00:06:15,718 --> 00:06:18,422
Besvær? Tommy fortalte mig
han sluttede sig til Marines
127
00:06:18,423 --> 00:06:19,892
og han klarede sig godt.
128
00:06:19,893 --> 00:06:21,428
Ja, han havde det godt
129
00:06:21,429 --> 00:06:23,867
indtil han kom hjem
på orlov for to dage siden.
130
00:06:25,237 --> 00:06:27,173
Sæt dig ned, Marta.
Fortæl os, hvad der skete.
131
00:06:28,677 --> 00:06:30,446
Øh...
132
00:06:30,447 --> 00:06:32,517
Ernesto gik ud
i går aftes, og jeg...
133
00:06:32,518 --> 00:06:34,387
Jeg ved ikke hvor han gik hen
134
00:06:34,388 --> 00:06:35,791
men han kom meget sent hjem.
135
00:06:35,792 --> 00:06:39,330
Og cirka 20 minutter senere,
politiet kom.
136
00:06:39,331 --> 00:06:42,705
Og det siger de Ernesto
voldtog denne hvide dame
137
00:06:42,706 --> 00:06:45,209
på parkeringspladsen
af indkøbscenteret.
138
00:06:45,210 --> 00:06:48,115
Og så de
førte ham i fængsel.
139
00:06:48,116 --> 00:06:49,652
Det har vi ikke
nogen penge til kaution,
140
00:06:49,653 --> 00:06:51,155
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
141
00:06:52,424 --> 00:06:53,826
Har du hørt
noget om dette?
142
00:06:53,827 --> 00:06:55,664
Nej. Det er ikke kommet
til mit kontor.
143
00:06:55,665 --> 00:06:59,003
Det ville min Ernesto aldrig
gøre sådan noget.
144
00:06:59,004 --> 00:07:00,741
Nej, øh, det ved vi, at han ikke ville.
145
00:07:00,742 --> 00:07:02,476
Gå hjem, Marta,
og jeg vil undersøge det.
146
00:07:02,477 --> 00:07:04,515
Alt vil være
okay, okay?
147
00:07:04,516 --> 00:07:05,818
Tak.
Okay.
148
00:07:10,928 --> 00:07:11,995
(SUK)
149
00:07:11,996 --> 00:07:14,067
(♪)
150
00:07:22,652 --> 00:07:24,689
(MOBLEN RINGER)
Ah!
151
00:07:29,431 --> 00:07:30,834
Bodine her.
152
00:07:30,835 --> 00:07:33,104
Nej, jeg har allerede fortalt dig, Ben.
Du skal ikke bekymre dig om det.
153
00:07:33,105 --> 00:07:34,709
Ja, jeg har lige talt med Solly.
154
00:07:34,710 --> 00:07:37,514
Han beroligede mig
at vi er frie
at gå når som helst.
155
00:07:37,515 --> 00:07:39,651
Nej, han kan ikke røre os
i Costa Rica.
156
00:07:39,652 --> 00:07:41,555
Og jeg vil ikke bekymre mig
om Walker.
157
00:07:41,556 --> 00:07:44,394
Han er mere luftvåben
end infanteri.
158
00:07:44,395 --> 00:07:46,833
Du skal ikke bekymre dig om det.
Politiet kan ikke røre os.
159
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
Ja. Ja!
160
00:07:48,637 --> 00:07:50,941
Ja. Jeg vil tale med dig
når jeg kommer hjem. Farvel.
161
00:07:54,015 --> 00:07:55,717
Åh!
162
00:07:55,718 --> 00:07:57,787
Hvad gjorde jeg?
Det er politibrutalitet!
163
00:07:57,788 --> 00:08:00,527
(politiet griner)
Det mener han
politiets brutalitet.
164
00:08:00,528 --> 00:08:01,763
(KROPPEN STYNNER)
165
00:08:03,199 --> 00:08:04,568
Åh, Gud! Okay, okay!
166
00:08:04,569 --> 00:08:05,904
Hvad laver du?
167
00:08:05,905 --> 00:08:08,241
Har du noget imod, hvis jeg
gøre det her, Sarge?
168
00:08:08,242 --> 00:08:09,477
Nej. Gå efter det.
169
00:08:09,478 --> 00:08:11,348
Du kan ikke gøre dette.
Du kan ikke gøre dette!
170
00:08:11,349 --> 00:08:13,219
(AFFYRER PØJON)
(TUD)
171
00:08:17,461 --> 00:08:18,663
Pyha!
172
00:08:25,343 --> 00:08:27,013
De siger, han løb
ned ad min gade.
173
00:08:28,650 --> 00:08:31,523
Jeg ved det ikke, det må han have
lignede mig. Jeg ved det ikke.
174
00:08:32,725 --> 00:08:34,261
Politiet slog mig,
175
00:08:35,564 --> 00:08:38,302
bragte mig i centrum.
176
00:08:38,303 --> 00:08:39,872
De satte mig i en lineup.
177
00:08:41,175 --> 00:08:42,611
Hun valgte mig ud.
178
00:08:44,047 --> 00:08:45,216
Og her er jeg.
179
00:08:46,553 --> 00:08:49,124
(HAMLER)
Det er vanvittigt, Walker.
180
00:08:50,594 --> 00:08:52,898
jeg mener, mig,
voldtog en kvinde.
181
00:08:54,068 --> 00:08:56,038
Jeg mener, du kender mig
bedre end det.
182
00:08:59,746 --> 00:09:01,315
Jeg hader ventetiden, Walker.
183
00:09:01,316 --> 00:09:03,251
Jeg ved, du ikke gjorde det.
184
00:09:03,252 --> 00:09:04,689
Hvor var du i går aftes?
185
00:09:06,258 --> 00:09:07,326
Det kan jeg ikke sige.
186
00:09:07,327 --> 00:09:08,663
Hvorfor?
Jeg... Jeg kan bare ikke.
187
00:09:08,664 --> 00:09:10,166
Det bliver svært
for at hjælpe dig, Ernesto,
188
00:09:10,167 --> 00:09:12,103
hvis du ikke fortæller mig det
hvor du var i går aftes.
189
00:09:12,104 --> 00:09:13,606
Det er et spørgsmål om ære.
190
00:09:13,607 --> 00:09:15,276
Det er et spørgsmål om
din frihed.
191
00:09:15,277 --> 00:09:17,080
Jeg gjorde det ikke,
Walker.
192
00:09:18,282 --> 00:09:19,951
Hej Ernesto,
hvordan har du det?
193
00:09:19,952 --> 00:09:23,024
Må jeg tale med dig
et øjeblik?
194
00:09:23,025 --> 00:09:26,866
Okay. Jeg taler
til D.A.'s kontor,
finde ud af, hvad de har.
195
00:09:30,608 --> 00:09:31,643
Gæt hvem der blev skudt.
196
00:09:31,644 --> 00:09:33,145
WHO?
Frank Bodine.
197
00:09:36,719 --> 00:09:37,721
(PORTEN BUZZZER)
198
00:09:37,722 --> 00:09:39,257
Du kan tage ham væk.
199
00:09:44,869 --> 00:09:46,572
Lille kaliber
på tæt hold.
200
00:09:46,573 --> 00:09:48,142
Hydra-Shock kugler.
201
00:09:48,143 --> 00:09:49,879
Glem alt om ballistik.
202
00:09:49,880 --> 00:09:52,718
Nå, hvem der end gjorde det
vidste, hvad de lavede.
203
00:09:58,295 --> 00:10:01,135
Ja. Ja, jeg ved det.
Jeg har lige hørt om det.
204
00:10:02,070 --> 00:10:03,540
Solly.
205
00:10:03,541 --> 00:10:05,075
S-- Solly, hvordan fanden
skal jeg vide det
206
00:10:05,076 --> 00:10:06,478
hvem var det?
207
00:10:06,479 --> 00:10:08,081
I mit arbejde,
det kunne være hvem som helst.
208
00:10:08,082 --> 00:10:11,087
For helvede, for alt hvad jeg ved,
det kunne have været Walker.
209
00:10:11,088 --> 00:10:14,460
Solly, jeg ved det
han var min bror.
210
00:10:14,461 --> 00:10:17,366
Hvad fanden godt
gør det mig nu?
211
00:10:17,367 --> 00:10:20,506
Nej. Nej! Det er jeg ikke
hænge ud her
212
00:10:20,507 --> 00:10:21,909
i endnu en uge.
Okay, ven?
213
00:10:21,910 --> 00:10:23,847
Jeg skal til Costa Rica
i eftermiddag.
214
00:10:23,848 --> 00:10:26,184
Det er derfor, jeg ringede til dig.
215
00:10:26,185 --> 00:10:27,888
Ja, nej, nej. Nej. Hør her.
216
00:10:27,889 --> 00:10:31,829
Vil du venligst bare
hold kæft et øjeblik, okay?
217
00:10:31,830 --> 00:10:33,933
Hør nu, jeg vil have dig
at sælge alt,
218
00:10:33,934 --> 00:10:36,939
og så vil jeg have dig
at koble det til min konto
i Genève.
219
00:10:36,940 --> 00:10:39,410
Jeg ringer til dig
fra San Jose
med et nyt nummer.
220
00:10:39,411 --> 00:10:40,780
Har du det?
221
00:10:40,781 --> 00:10:42,817
Ja, jeg er rolig,
okay? Jeg er rolig.
222
00:10:42,818 --> 00:10:44,889
Lugt det. Føl det.
Jeg er rolig.
223
00:10:46,225 --> 00:10:49,364
Okay, tak, Solly.
Jeg skylder dig big time.
224
00:11:11,743 --> 00:11:14,313
Skal du et sted hen, hr. Bodine?
225
00:11:14,314 --> 00:11:16,284
Hvad fanden?
226
00:11:16,285 --> 00:11:17,855
Tid til at betale piperen.
227
00:11:18,690 --> 00:11:20,392
Ja, du har ret.
228
00:11:20,393 --> 00:11:21,427
(GRYNTER)
229
00:11:21,428 --> 00:11:23,465
(♪)
230
00:11:48,282 --> 00:11:50,520
(GRØNNE)
231
00:11:50,521 --> 00:11:52,056
Smukt.
232
00:11:52,057 --> 00:11:54,427
For fanden!
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.
233
00:11:54,428 --> 00:11:57,000
Vi må hellere komme ud
herfra, ikke?
Vi må hellere gå.
234
00:11:58,704 --> 00:12:01,274
Sarge, vi skal af sted.
235
00:12:01,275 --> 00:12:03,278
Det gik rent igennem.
236
00:12:03,279 --> 00:12:04,313
Hvad?
237
00:12:04,314 --> 00:12:06,218
Vi skal finde kuglen.
238
00:12:07,120 --> 00:12:08,790
(HUND GØJER PÅ AFSTAND)
239
00:12:11,830 --> 00:12:13,131
Sarge, ved du hvad?
Jeg synes, vi skal gå.
240
00:12:13,132 --> 00:12:15,036
Kom nu, det har vi
at finde kuglen!
241
00:12:27,327 --> 00:12:28,462
(POLITI RADIO CHATTER)
242
00:12:28,463 --> 00:12:29,932
Officer.
243
00:12:31,135 --> 00:12:33,138
Få lavet afstøbninger
af disse print, vil du?
244
00:12:33,139 --> 00:12:34,341
Ja.
245
00:12:39,284 --> 00:12:40,486
Hvad har du?
246
00:12:42,157 --> 00:12:43,592
Et skud rent
gennem hjertet.
247
00:12:43,593 --> 00:12:45,395
M.E. siger, at det ser ud
som en 9-millimeter.
248
00:12:45,396 --> 00:12:46,531
Ligner?
Ja.
249
00:12:46,532 --> 00:12:47,834
Det gik rent
gennem kroppen.
250
00:12:47,835 --> 00:12:49,371
Har ikke kunnet
at finde det endnu.
251
00:13:24,208 --> 00:13:26,110
Lige derovre.
Politiet var her.
252
00:13:26,111 --> 00:13:28,015
Det havde de
kun en bil?
253
00:13:44,916 --> 00:13:47,019
TRIVETTE: Hej, Walker.
254
00:13:47,020 --> 00:13:49,625
Denne gartner siger
han husker en politibil
i området
255
00:13:49,626 --> 00:13:51,060
lige efter tiden
af skuddene,
256
00:13:51,061 --> 00:13:53,365
bortset fra at det ikke var
en Laurel Park politibil.
257
00:13:54,301 --> 00:13:55,670
Fik han et nummer
på bilen?
258
00:13:55,671 --> 00:13:56,872
En af dem.
259
00:13:56,873 --> 00:13:58,241
De første to "5-3",
260
00:13:58,242 --> 00:13:59,945
men så efter det,
han er ikke klar.
261
00:14:01,082 --> 00:14:02,350
5-3?
262
00:14:04,454 --> 00:14:07,527
Hvorfor finder du ikke ud af det
hvad distriktet bruger
den betegnelse?
263
00:14:07,528 --> 00:14:09,163
Okay.
264
00:14:09,164 --> 00:14:11,067
Trivette,
265
00:14:11,068 --> 00:14:12,971
noget
generer mig her.
266
00:14:12,972 --> 00:14:14,775
Nogen gik
til en masse ballade
267
00:14:14,776 --> 00:14:16,478
at grave en kugle frem
derovre.
268
00:14:18,249 --> 00:14:21,020
Hvad er en udenfor-distriktet
politibil gør i dette område?
269
00:14:21,021 --> 00:14:22,690
Og hvis de
hørte skuddet...
270
00:14:22,691 --> 00:14:25,630
Hvorfor svarede de ikke?
Nøjagtig.
271
00:14:25,631 --> 00:14:27,768
(SUK) Jeg tror
det finder vi ud af
272
00:14:27,769 --> 00:14:30,339
når vi ved hvem
kørte politibilen.
273
00:14:34,281 --> 00:14:37,053
(♪)
274
00:14:42,664 --> 00:14:45,268
Hej Walker!
Vil du komme her?
275
00:14:45,269 --> 00:14:48,075
Se på det her. Du husker
Milo Creech, lånehajen?
276
00:14:48,076 --> 00:14:50,145
Mm-hmm.
I sidste uge,
277
00:14:50,146 --> 00:14:52,416
han slog et "overfald
med et dødbringende våben"
på en teknikalitet.
278
00:14:52,417 --> 00:14:55,690
Tre dage senere, nogen
smed ham ned fra taget
og dræbte ham.
279
00:14:55,691 --> 00:14:57,693
Okay?
To uger før det,
280
00:14:57,694 --> 00:14:59,196
der hedder en fyr
Jefferson Brady...
281
00:14:59,197 --> 00:15:00,967
Den børneporno fyr?
Ja, ja.
282
00:15:00,968 --> 00:15:02,937
Hans sag blev afvist
på en teknikalitet,
283
00:15:02,938 --> 00:15:06,311
og tre dage senere,
nogen skød ham ned
uden for sit kontor.
284
00:15:06,312 --> 00:15:09,718
Få det her. Morderen
brugte Hydra-Shock kugler.
285
00:15:09,719 --> 00:15:11,120
Ligesom Frank Bodine.
286
00:15:11,121 --> 00:15:13,191
Og tre uger før det,
vi fik en anden.
287
00:15:13,192 --> 00:15:15,395
Fyrens sag er smidt ud
på en teknikalitet,
288
00:15:15,396 --> 00:15:17,299
og et par dage senere,
han er skudt ihjel.
289
00:15:17,300 --> 00:15:19,069
Hydra-Shock kugler?
Du har det.
290
00:15:19,070 --> 00:15:20,907
På hver enkelt
af disse situationer,
291
00:15:20,908 --> 00:15:23,580
vi har ingen vidner,
og ingen mistænkte.
292
00:15:24,649 --> 00:15:26,518
Det synes jeg er interessant.
293
00:15:26,519 --> 00:15:27,954
Meget interessant.
294
00:15:27,955 --> 00:15:29,123
Jeg bliver ved med at grave.
295
00:15:29,124 --> 00:15:30,359
Jeg skal hen til Alex,
296
00:15:30,360 --> 00:15:32,497
se hvad der sker
med Ernesto.
297
00:15:37,708 --> 00:15:39,545
(GRØNNE)
298
00:15:44,689 --> 00:15:45,924
Hvad fandt du ud af?
299
00:15:45,925 --> 00:15:47,694
Det ser ikke godt ud, Walker.
300
00:15:47,695 --> 00:15:48,963
Han gjorde det ikke, Alex.
301
00:15:48,964 --> 00:15:50,265
Han er et godt barn.
302
00:15:50,266 --> 00:15:52,804
Det ville hjælpe
hvis han fortalte dig, hvor han var.
303
00:15:52,805 --> 00:15:54,842
Ja, det ville det.
304
00:15:54,843 --> 00:15:56,344
Hvad har du på ham?
305
00:15:56,345 --> 00:15:58,883
Lige nu er det offerets
ord imod hans.
306
00:15:58,884 --> 00:16:00,118
Hvor solid er hun?
307
00:16:00,119 --> 00:16:01,722
Skala fra et til ti?
308
00:16:01,723 --> 00:16:02,857
Ja.
309
00:16:02,858 --> 00:16:04,159
Jeg vil sige en femmer.
310
00:16:04,160 --> 00:16:06,064
Det sagde detektiven
det tog hende lang tid
311
00:16:06,065 --> 00:16:08,134
at vælge Ernesto
ud af rækken.
312
00:16:08,135 --> 00:16:10,138
(SUK) Hvad med DNA-tests?
313
00:16:10,139 --> 00:16:13,044
Vi burde have resultaterne
tilbage om cirka en uge
til 10 dage.
314
00:16:13,045 --> 00:16:14,848
Det vil være for sent.
315
00:16:14,849 --> 00:16:16,919
Han bliver AWOL
fra sin enhed inden da.
316
00:16:16,920 --> 00:16:19,289
Kan du skynde dig?
Sikker.
317
00:16:19,290 --> 00:16:21,026
Kan du gøre mig en anden tjeneste?
318
00:16:21,027 --> 00:16:22,730
Kan du kontakte dommeren
319
00:16:22,731 --> 00:16:25,134
og se om han vil
sænke kautionen?
320
00:16:25,135 --> 00:16:28,174
Walker, det er en meget
alvorlig anklage.
321
00:16:28,175 --> 00:16:31,214
Ja, men barnet
fortjener en pause.
322
00:16:34,054 --> 00:16:36,123
Okay,
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
323
00:16:36,124 --> 00:16:38,228
Okay, tak.
324
00:16:39,699 --> 00:16:41,167
MAN: Et par sekunder tilbage,
325
00:16:41,168 --> 00:16:43,171
Popeye har bolden,
han giver det videre til Jason
326
00:16:43,172 --> 00:16:44,473
hvem vil ikke give det til Jim,
327
00:16:44,474 --> 00:16:45,876
der er vidt åben
under kurven.
328
00:16:45,877 --> 00:16:47,279
De taber spillet.
329
00:16:47,280 --> 00:16:48,816
Jeg sværger,
hvis Mavericks
ikke begynde at vinde
330
00:16:48,817 --> 00:16:50,318
Jeg vil bombe
deres omklædningsrum.
331
00:16:50,319 --> 00:16:52,056
Det kommer til at tage
mere end en bombe
at vække dem.
332
00:16:52,057 --> 00:16:53,959
Betal, søn.
Jeg er lys i dag.
333
00:16:53,960 --> 00:16:55,429
Åh, kom så! Jeg er ligeglad.
334
00:16:55,430 --> 00:16:57,701
Det er du aldrig
vil blive rig
væddemål på tabere.
335
00:16:57,702 --> 00:16:59,638
(griner SARKASTISK)
Yee-haw!
336
00:16:59,639 --> 00:17:01,006
Hej, drenge, der er, øh,
337
00:17:01,007 --> 00:17:02,778
noget herinde
kunne interessere dig.
338
00:17:04,414 --> 00:17:05,650
Åh, hej.
339
00:17:05,651 --> 00:17:07,186
Åh, mand, det er en skam.
340
00:17:07,187 --> 00:17:08,789
Ja, det er, det er forfærdeligt.
341
00:17:08,790 --> 00:17:10,559
Hvad er verden
kommer til?
342
00:17:10,560 --> 00:17:11,596
Tjek side to.
343
00:17:17,140 --> 00:17:20,780
"Forbrydere til gavn
fra programmet for tidlig udgivelse?"
344
00:17:20,781 --> 00:17:22,784
"Forældre protesterer
den tidlige udgivelse
345
00:17:22,785 --> 00:17:24,086
"af Maple Street
molester"?
346
00:17:24,087 --> 00:17:25,689
De har lige sat denne fyr ind!
347
00:17:25,690 --> 00:17:27,159
Hvordan kan de være
slippe ham ud?
348
00:17:27,160 --> 00:17:29,363
Jeg tror ikke på det lort.
349
00:17:29,364 --> 00:17:31,268
Nå, han er ikke ude længe.
350
00:17:36,278 --> 00:17:37,112
Hvad?
351
00:17:37,113 --> 00:17:39,216
Nej. Nej, det vil han ikke.
352
00:17:39,217 --> 00:17:41,421
(♪)
353
00:17:45,530 --> 00:17:47,166
Yo.
354
00:17:47,167 --> 00:17:49,971
Det viser sig, at 53 ikke er
en Dallas-betegnelse
trods alt.
355
00:17:49,972 --> 00:17:53,044
Det hører til
til Brookdale
Politiafdelingen.
356
00:17:53,045 --> 00:17:55,248
Brookdale
Politiet?
357
00:17:55,249 --> 00:17:57,085
Lange veje
fra Laurel Park.
358
00:17:57,086 --> 00:17:58,254
Har selv tjekket det ud.
359
00:17:58,255 --> 00:18:00,058
Brookdale
havde 20 enheder på patrulje
360
00:18:00,059 --> 00:18:02,029
dengang
af Frank Bodines mord.
361
00:18:02,030 --> 00:18:05,269
Hvorfor arrangerer du ikke
for os at tale
til de 20 betjente?
362
00:18:06,806 --> 00:18:08,408
(TELEFON RINGER)
363
00:18:10,714 --> 00:18:11,749
Walker.
364
00:18:11,750 --> 00:18:12,918
Walker, det er Alex.
365
00:18:12,919 --> 00:18:14,286
Jeg talte med dommeren,
366
00:18:14,287 --> 00:18:16,859
og han har sagt ja
at slippe kautionen til $10.000.
367
00:18:16,860 --> 00:18:18,528
Åh, det er fantastisk.
368
00:18:18,529 --> 00:18:20,165
Jeg går over nu
at tage sig af det.
Okay.
369
00:18:20,166 --> 00:18:21,735
Jeg ringer til Marta,
370
00:18:21,736 --> 00:18:23,672
og jeg vil have hende til at møde os
uden for retsbygningen.
371
00:18:23,673 --> 00:18:26,545
Alex, tak.
372
00:18:26,546 --> 00:18:27,748
Du er velkommen.
373
00:18:33,927 --> 00:18:35,663
Mor!
374
00:18:35,664 --> 00:18:37,166
Hej, mor!
375
00:18:38,035 --> 00:18:39,270
Kom her!
376
00:18:41,007 --> 00:18:42,744
(GRNER)
377
00:18:44,615 --> 00:18:46,184
Mange tak.
378
00:18:46,185 --> 00:18:47,687
Nej, tak Alex Cahill.
379
00:18:47,688 --> 00:18:49,624
Hun er den ene
det fik dommeren
at sænke kautionen.
380
00:18:49,625 --> 00:18:51,060
Jeg har lige betalt for det.
381
00:18:51,061 --> 00:18:52,530
Tak, Miss Cahill.
382
00:18:52,531 --> 00:18:53,799
Ja tak.
383
00:18:53,800 --> 00:18:55,201
Det er min fornøjelse.
384
00:18:55,202 --> 00:18:57,574
Men nu kan du fortælle os det
om dit alibi?
385
00:18:59,377 --> 00:19:00,713
Vil du ikke fortælle det til nogen?
386
00:19:00,714 --> 00:19:01,916
Strengt off the record.
387
00:19:05,022 --> 00:19:06,692
Angela Escobar.
388
00:19:06,693 --> 00:19:08,494
Ja, Ernesto, nej.
389
00:19:08,495 --> 00:19:10,065
Hvem er hun?
390
00:19:10,066 --> 00:19:13,104
Nå, åbenbart
du har ikke læst
samfundssiderne, Walker.
391
00:19:13,105 --> 00:19:15,509
Angela er kongresmedlem
Escobars datter.
392
00:19:15,510 --> 00:19:17,547
Hun er lige blevet accepteret
til Harvard Law School.
393
00:19:17,548 --> 00:19:20,118
Ja, vi mødtes i maj sidste år,
lige før jeg fik
ind i marinesoldaterne.
394
00:19:20,119 --> 00:19:23,191
Jeg arbejdede stadig
i Phils garage.
395
00:19:23,192 --> 00:19:24,527
Hun bragte
hendes Beemer i,
396
00:19:24,528 --> 00:19:26,164
og jamen, vi slog til
med det samme.
397
00:19:26,165 --> 00:19:27,399
Og du fortalte mig det aldrig?
398
00:19:27,400 --> 00:19:29,637
Nå, det havde vi kun
tre datoer.
399
00:19:29,638 --> 00:19:31,440
Og hendes far
fandt ud af det
400
00:19:31,441 --> 00:19:33,278
og fortalte hende aldrig
at se mig igen.
401
00:19:33,279 --> 00:19:34,781
Men du så hende?
402
00:19:34,782 --> 00:19:38,522
Ja. Jeg ringede til Angela
inden jeg kom hjem på orlov.
403
00:19:38,523 --> 00:19:41,260
Og vi føler stadig
meget stærkt
om hinanden.
404
00:19:41,261 --> 00:19:43,130
Da jeg så hende
voldtægtens nat,
405
00:19:43,131 --> 00:19:46,170
godt, vi snakkede
næsten hele natten.
406
00:19:46,171 --> 00:19:47,773
Jeg elsker hende.
407
00:19:47,774 --> 00:19:48,876
Og hun elsker mig.
408
00:19:50,379 --> 00:19:52,116
Og vi blev enige om at beholde
vores forhold hemmeligt
409
00:19:52,117 --> 00:19:53,384
indtil hun
afslutter jurastudiet
410
00:19:53,385 --> 00:19:54,721
og jeg slipper ud af marinesoldaterne.
411
00:19:54,722 --> 00:19:56,157
Så for pokker
med sin far, mand.
412
00:19:56,158 --> 00:19:57,827
Så det kunne du ikke
Brug hende som et alibi,
413
00:19:57,828 --> 00:19:59,731
fordi hendes far
ville finde ud af det
I var sammen.
414
00:19:59,732 --> 00:20:01,568
Højre, rigtigt. jeg mener,
hun har nok
at bekymre sig om
415
00:20:01,569 --> 00:20:03,037
gør sig klar
til jurastudiet.
416
00:20:03,038 --> 00:20:04,708
Jeg ville bare ikke
at få hende i problemer.
417
00:20:04,709 --> 00:20:07,580
Det er meget hæderligt,
men du er ikke ude
af problemer selv.
418
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Hvornår ved vi det?
419
00:20:08,750 --> 00:20:10,820
DNA-resultaterne
skulle være med i morgen.
420
00:20:10,821 --> 00:20:14,292
Hvis de er negative,
D.A.s kontor
vil frafalde alle afgifter.
421
00:20:14,293 --> 00:20:16,397
Så snart vi finder ud af det,
vi giver dig besked.
422
00:20:16,398 --> 00:20:18,736
Gå nu hjem
og nyd jer.
423
00:20:18,737 --> 00:20:20,372
Okay. Dios se lo pague.
424
00:20:20,373 --> 00:20:21,909
Tak.
Tak, Walker.
425
00:20:21,910 --> 00:20:23,310
Mange tak.
426
00:20:23,311 --> 00:20:25,182
Miss Cahill, tak.
Sætter pris på det.
427
00:20:25,183 --> 00:20:26,752
Farvel.
WALKER: Hej.
428
00:20:30,761 --> 00:20:33,064
Det føles godt at hjælpe nogen
hvem fortjener det.
429
00:20:33,065 --> 00:20:34,333
Ja, det gør det bestemt.
430
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
(PORTEN BUZZZER)
431
00:20:37,140 --> 00:20:40,712
(HEGNEDØR RALLER)
432
00:20:40,713 --> 00:20:42,684
(♪)
433
00:20:50,332 --> 00:20:52,369
MAN: Sæt dig ind i bussen.
Sæt dig på bussen.
434
00:20:53,639 --> 00:20:55,509
Du har noget
at lave i aften?
435
00:20:55,510 --> 00:20:58,080
Se din kæreste,
din mor?
436
00:20:58,081 --> 00:21:00,385
Eller har du en kæreste?
437
00:21:05,563 --> 00:21:09,738
Ja, jeg har lidt frihed
kommer op. Frihed.
438
00:21:12,377 --> 00:21:14,515
(♪)
439
00:21:46,211 --> 00:21:47,514
(KLIK)
440
00:21:58,903 --> 00:22:00,607
(DÆK HVILER)
441
00:22:06,018 --> 00:22:07,185
(BIPPER)
442
00:22:07,186 --> 00:22:09,189
Hej nu,
er det ikke rart?
443
00:22:09,190 --> 00:22:11,060
De giver jer alle
en eskorte.
444
00:22:11,061 --> 00:22:12,564
(BIPPER KONTINUERLIGT)
445
00:22:40,185 --> 00:22:42,524
(DÆK SKRIKER)
446
00:22:52,310 --> 00:22:54,447
(SKRIGER)
447
00:23:06,905 --> 00:23:08,742
(FUGLE KVIDER)
448
00:23:08,743 --> 00:23:10,713
Den sidste ting
jeg husker,
449
00:23:10,714 --> 00:23:13,753
de to politibiler
komme ved siden af.
450
00:23:14,889 --> 00:23:16,724
Det næste jeg ved,
451
00:23:16,725 --> 00:23:20,032
Jeg er pakket i gelé,
og de skinner
lys i mine øjne.
452
00:23:22,570 --> 00:23:25,242
Du er helt sikker
var de rigtige politimænd?
453
00:23:25,243 --> 00:23:28,615
Jeg har været ind og ud
af hver joint i Texas.
454
00:23:28,616 --> 00:23:30,954
Jeg kender en betjent, når jeg ser en.
455
00:23:32,123 --> 00:23:34,828
De var den ægte vare.
456
00:23:34,829 --> 00:23:36,598
Ingen tvivl om det.
457
00:23:43,546 --> 00:23:45,950
Tak for din
samarbejde, mine herrer.
458
00:23:51,160 --> 00:23:52,530
Er I klar?
459
00:23:52,531 --> 00:23:54,868
Ja. Sergent.
460
00:24:00,379 --> 00:24:02,883
Det var I to
på patrulje sammen
sidste onsdag?
461
00:24:02,884 --> 00:24:04,253
Ja, sir.
462
00:24:04,254 --> 00:24:06,256
Hvor var du omkring 2:45?
463
00:24:06,257 --> 00:24:08,929
2:45? Øh...
464
00:24:08,930 --> 00:24:11,868
Nå, jeg ved det ikke,
lad mig tænke. Øh...
465
00:24:11,869 --> 00:24:13,572
Vi ville have været oppe
i Oakwood, ville vi ikke?
466
00:24:13,573 --> 00:24:15,642
Ja, jeg skrev det ned.
Øh, ja.
467
00:24:15,643 --> 00:24:18,615
Vi kørte forbi Oakwood Plaza
klokken 2:40.
468
00:24:18,616 --> 00:24:21,254
Var du med
området Laurel Park
når som helst den dag?
469
00:24:21,255 --> 00:24:22,590
Laurel Park? Nej, sir.
470
00:24:22,591 --> 00:24:24,528
Har ingen grund
at gå til Laurel Park.
471
00:24:26,064 --> 00:24:27,600
Okay. Tak.
472
00:24:27,601 --> 00:24:28,769
ROSS: Tak.
473
00:24:28,770 --> 00:24:30,973
Sikker.
Tak, gutter.
474
00:24:33,879 --> 00:24:35,281
(SUK)
475
00:24:35,282 --> 00:24:36,751
Nå.
476
00:24:36,752 --> 00:24:39,355
Okay, kaptajn,
det er den sidste af dem.
477
00:24:39,356 --> 00:24:40,526
Okay, meget godt.
478
00:24:40,527 --> 00:24:41,728
Du har talt
til alle
479
00:24:41,729 --> 00:24:43,699
der var på vagt
den eftermiddag.
480
00:24:43,700 --> 00:24:45,201
Klarer det det op?
481
00:24:45,202 --> 00:24:46,905
Indtil videre, kaptajn.
482
00:24:46,906 --> 00:24:50,445
(KLIKER)
Ranger, jeg vil gerne
for at få dette løst.
483
00:24:50,446 --> 00:24:53,718
Jeg vil ikke have en sky
hænger over evt
af mine betjentes hoveder.
484
00:24:53,719 --> 00:24:55,622
Det kan jeg godt forstå.
485
00:24:55,623 --> 00:24:58,829
du ved,
hvem der end gjorde dette
dræbte to våbenhandlere
486
00:24:58,830 --> 00:25:01,000
og en buslast
af tidlige udgivelser.
487
00:25:03,104 --> 00:25:04,607
Jeg er ked af det.
488
00:25:04,608 --> 00:25:06,243
Jeg føler bare ikke
nogen stor følelse af tab her.
489
00:25:06,244 --> 00:25:07,780
WALKER: Det er det ikke
pointen, sergent.
490
00:25:07,781 --> 00:25:09,483
Vi kan ikke have mennesker
går rundt og dræber
491
00:25:09,484 --> 00:25:11,254
hvem de end tror
fortjener at blive dræbt, kan vi?
492
00:25:13,158 --> 00:25:14,594
nr. (STAMMERE)
Ja.
493
00:25:14,595 --> 00:25:16,732
Du har ret. Du har ret.
494
00:25:18,569 --> 00:25:19,871
(KLARKER HALS)
495
00:25:19,872 --> 00:25:21,642
Nå, jeg er sikker
at ingen af mine folk
496
00:25:21,643 --> 00:25:22,910
havde noget med det at gøre.
497
00:25:22,911 --> 00:25:24,513
Okay, tak
til din tid, kaptajn.
498
00:25:24,514 --> 00:25:26,852
Tak, Ranger.
Fornøjelse.
499
00:25:31,261 --> 00:25:33,198
(♪)
500
00:25:35,904 --> 00:25:39,109
Nå, hvad synes du
om Tuna Texas Twister?
501
00:25:39,110 --> 00:25:41,480
Du er den første
hvem har spist en af dem.
502
00:25:41,481 --> 00:25:43,384
Det var fint.
503
00:25:43,385 --> 00:25:44,554
Bare fint?
504
00:25:45,890 --> 00:25:48,595
Ja. C.D., en tunsandwich
er en tunsandwich.
505
00:25:48,596 --> 00:25:50,799
Åh, nej, nej, nej.
Nej, det er der
du tager fejl.
506
00:25:50,800 --> 00:25:53,337
Dette er en speciel blanding
af tunfisk.
507
00:25:53,338 --> 00:25:55,576
Jeg har noget ungarsk
paprika derinde
508
00:25:55,577 --> 00:25:57,814
det kostede forbandet tæt på
100 $ en ounce.
509
00:25:57,815 --> 00:26:01,888
En gang om ugen,
Jeg prøver at bringe noget
til denne restaurant
510
00:26:01,889 --> 00:26:03,825
det bliver bedre
de kulinariske vaner
511
00:26:03,826 --> 00:26:05,829
af folket
der kommer herind.
512
00:26:05,830 --> 00:26:09,003
Nu har du været det
beæret over at spise dette først.
513
00:26:10,172 --> 00:26:11,473
Hvad synes du nu?
514
00:26:11,474 --> 00:26:14,013
Jeg ville være beæret
at spise det igen.
515
00:26:14,014 --> 00:26:16,785
God. kunne du lide det?
516
00:26:16,786 --> 00:26:17,954
Ja.
517
00:26:17,955 --> 00:26:19,156
God.
518
00:26:30,245 --> 00:26:31,715
Ranger Walker.
519
00:26:32,684 --> 00:26:34,754
Bob Horne. Brookdale P.D.
520
00:26:34,755 --> 00:26:36,557
Ja, snakkede vi ikke
i eftermiddag?
521
00:26:36,558 --> 00:26:37,593
Det gjorde vi bestemt.
522
00:26:37,594 --> 00:26:38,895
Må jeg slutte mig til dig?
523
00:26:38,896 --> 00:26:40,131
Sæt dig ned.
524
00:26:45,643 --> 00:26:47,379
Jeg talte med sergent Ross.
525
00:26:48,583 --> 00:26:50,585
Han siger, du er
bøjet ud af form
526
00:26:50,586 --> 00:26:52,657
fordi nogens
udelukke skurke.
527
00:26:53,726 --> 00:26:55,662
Det kan man vel sige
Jeg er lidt bøjet.
528
00:26:55,663 --> 00:26:58,000
Måske er de bare
gør alle en tjeneste.
529
00:26:58,001 --> 00:27:00,873
Jeg mener, tænk
af alt dit hårde arbejde
530
00:27:00,874 --> 00:27:02,744
arrestation af brødrene Bodine.
531
00:27:03,613 --> 00:27:05,448
Det betød ingenting.
532
00:27:05,449 --> 00:27:07,051
Det ville de være
i Costa Rica lige nu
533
00:27:07,052 --> 00:27:09,256
hvis nogen ikke havde gjort det
noget, og det er forkert.
534
00:27:11,027 --> 00:27:13,899
Jeg vil vædde på, at hemmeligt,
du jubler
disse fyre på.
535
00:27:15,504 --> 00:27:17,472
Nå, du ville tabe det væddemål.
536
00:27:17,473 --> 00:27:18,876
Jeg har det svært
med nogen
537
00:27:18,877 --> 00:27:20,946
hvem bliver dommer,
jury og bøddel.
538
00:27:20,947 --> 00:27:22,983
Måske ville det ikke
være nødvendigt
539
00:27:22,984 --> 00:27:25,455
hvis liberale dommere
ville gøre deres arbejde
540
00:27:25,456 --> 00:27:28,728
og læg disse skøre
hvor de hører hjemme.
541
00:27:28,729 --> 00:27:30,999
Kom så, Walker.
Dette land er træt
542
00:27:31,000 --> 00:27:33,003
af at gemme sig
bag låste døre.
543
00:27:33,004 --> 00:27:36,476
Nå, der er kun ét problem
med det synspunkt.
544
00:27:36,477 --> 00:27:38,748
Hvad sker der
når de laver en fejl
545
00:27:38,749 --> 00:27:40,451
og dræbe en uskyldig person?
546
00:27:40,452 --> 00:27:44,225
Hvad sker der hvornår
de dræber folket
bliver de betalt for at beskytte?
547
00:27:44,226 --> 00:27:47,800
For enhver uskyldig person,
hundrede skurke går ned.
548
00:27:47,801 --> 00:27:50,438
Det lyder som elendige odds for mig.
549
00:27:50,439 --> 00:27:53,110
Du ville tilfældigvis ikke vide det
hvem står bag dette, ville du?
550
00:27:53,111 --> 00:27:55,181
(uhørbart)
551
00:27:55,182 --> 00:27:56,317
Men du skal elske dem.
552
00:27:57,621 --> 00:27:59,223
Nej, jeg må tage dem ned.
553
00:28:00,593 --> 00:28:02,396
Og hvordan vil du gøre det?
554
00:28:04,167 --> 00:28:05,368
Virkelig hårdt.
555
00:28:13,118 --> 00:28:14,854
Det vil der ikke være
enhver plads tilbage til gode mennesker
556
00:28:14,855 --> 00:28:17,158
medmindre nogen
gør noget
om scuzoiderne
557
00:28:17,159 --> 00:28:18,929
der ødelægger denne verden.
Pas på dine hænder.
558
00:28:21,100 --> 00:28:23,972
Ingen ser ud til at være villige
at træde op til tallerkenen,
559
00:28:23,973 --> 00:28:25,041
men det er jeg.
560
00:28:26,512 --> 00:28:29,584
Og svine nogen
der kommer i vejen for mig.
561
00:28:29,585 --> 00:28:32,523
Nå, problemet
er, at Walker er betjent.
562
00:28:32,524 --> 00:28:33,792
En af de bedste.
563
00:28:33,793 --> 00:28:35,896
Ja, hvad var min bror,
hakket lever?
564
00:28:39,203 --> 00:28:42,209
Hele sit liv, hele Randy nogensinde
ønskede var at være politimand.
565
00:28:43,245 --> 00:28:45,181
To måneder...
to måneder på styrken,
566
00:28:45,182 --> 00:28:47,552
og du så hvad
det gjorde retssystemet
til den fyr, der skød ham.
567
00:28:47,553 --> 00:28:49,690
Ja.
Intet!
568
00:28:49,691 --> 00:28:51,159
Nada. Lynlås.
569
00:28:51,160 --> 00:28:52,863
Sådan er det
alt dette kom i gang.
570
00:28:52,864 --> 00:28:55,334
Og jeg skal fortælle dig noget,
571
00:28:55,335 --> 00:28:58,909
det føltes godt
at skyde bastarden
der dræbte Randy.
572
00:29:00,279 --> 00:29:01,648
Føltes godt.
573
00:29:01,649 --> 00:29:03,017
(KULLER KLAMLER)
574
00:29:04,420 --> 00:29:06,289
Jeg hører dig, Sarge.
575
00:29:06,290 --> 00:29:09,195
Jeg siger bare, at jeg synes
vi skal give det
et hvil et stykke tid.
576
00:29:09,196 --> 00:29:11,701
Vi giver det et hvil
når svingdøren
577
00:29:11,702 --> 00:29:13,805
holder op med at spytte utøj
tilbage på gaden
578
00:29:13,806 --> 00:29:15,342
hurtigere end
vi kan arrestere dem.
579
00:29:16,646 --> 00:29:18,515
Se lige det, mine herrer.
Læs den og græd.
580
00:29:18,516 --> 00:29:22,021
Det er en liste
af alle morderne,
voldtægtsforbrydere og pædofile
581
00:29:22,022 --> 00:29:24,192
frigivet af Dallas domstole
i den sidste uge.
582
00:29:24,193 --> 00:29:26,597
Vil du se på det?
Det giver mig lyst til at brække mig.
583
00:29:26,598 --> 00:29:28,735
Jeg siger dig, Lou,
vi har brug for flere kræfter.
584
00:29:28,736 --> 00:29:31,473
Det er vi tre ikke
bliver nok
at vende udviklingen.
585
00:29:31,474 --> 00:29:34,145
Jeg tror Romero og Leach
er klar til at spille,
og Fulton også.
586
00:29:34,146 --> 00:29:36,617
Nej, nej, nej, ikke Fulton.
Fulton er for meget
af en lige pil.
587
00:29:36,618 --> 00:29:38,822
Du husker
spritbilisten
der dræbte hans kone?
588
00:29:38,823 --> 00:29:41,561
Han gik bare.
Hans navn er på denne liste.
589
00:29:41,562 --> 00:29:43,130
Vi gemmer ham til Fulton.
590
00:29:43,131 --> 00:29:46,003
Her. Kan jeg få en øl?
Sikker.
591
00:29:46,004 --> 00:29:48,508
Okay, tror jeg
det vi laver er
for en god sag.
592
00:29:48,509 --> 00:29:50,244
Du har forbandet ret, det er det.
593
00:29:50,245 --> 00:29:52,683
Og... Gud ved
det er noget
det skal gøres.
594
00:29:52,684 --> 00:29:54,085
Det er rigtigt.
595
00:29:54,086 --> 00:29:55,756
Det synes jeg bare, vi burde
trække linjen et sted,
596
00:29:55,757 --> 00:29:57,760
og jeg tegner
linjen til at dræbe betjente.
597
00:29:57,761 --> 00:29:58,962
Hør på mig, mand.
598
00:29:58,963 --> 00:30:00,331
Vi blev politimand
599
00:30:00,332 --> 00:30:02,201
fordi vi troede
det var et kald,
600
00:30:02,202 --> 00:30:03,270
ikke bare et job.
601
00:30:03,271 --> 00:30:04,774
Det er derfor, vi
sluttede sig til styrken.
602
00:30:04,775 --> 00:30:06,242
Det er derfor Horne's
bror sluttede sig til styrken.
603
00:30:06,243 --> 00:30:08,046
Han betalte prisen.
604
00:30:08,047 --> 00:30:12,155
Det er derfor Horne
måtte tage loven
i hans egne hænder.
605
00:30:12,156 --> 00:30:15,829
Ser du, Foster,
vi svarer
til et højere opkald nu.
606
00:30:15,830 --> 00:30:18,969
Walker kommer i vejen,
han er død.
607
00:30:23,813 --> 00:30:25,248
Okay.
608
00:30:26,819 --> 00:30:29,724
God.
Lad os gennemgå listen.
609
00:30:29,725 --> 00:30:32,294
MARTA: Hør her
til min Ernesto, "Don Juan."
610
00:30:32,295 --> 00:30:34,165
(griner)
611
00:30:34,166 --> 00:30:36,571
Jeg sender to dusin roser,
612
00:30:36,572 --> 00:30:38,340
og på kortet vil jeg skrive,
613
00:30:38,341 --> 00:30:40,779
"En for hver time
af dagen, tror jeg
om dig."
614
00:30:40,780 --> 00:30:42,415
Hvad synes du?
(KLIKER)
615
00:30:42,416 --> 00:30:45,287
Det er du ved at være
sådan en romantisk,
Ernesto.
616
00:30:45,288 --> 00:30:48,227
Men sender hende blomster,
vil hun ikke få
i problemer med sin far?
617
00:30:48,228 --> 00:30:51,032
Næh. Jeg sender dem bare
fra en hemmelig beundrer.
618
00:30:51,033 --> 00:30:53,905
Angela vil vide det
de er fra mig, ja.
619
00:30:53,906 --> 00:30:56,076
Jeg bringer dig tilbage
også roser, mor.
620
00:30:56,077 --> 00:30:57,479
Eh?
621
00:30:57,480 --> 00:30:59,550
Du har aftensmaden klar,
ikke sandt?
Mm-hmm. Si.
622
00:30:59,551 --> 00:31:01,454
Okay.
Vi ses.
623
00:31:03,692 --> 00:31:04,927
Kom ikke for sent.
624
00:31:04,928 --> 00:31:06,397
Ja, ja.
625
00:31:12,209 --> 00:31:13,912
Walker, kom og tjek det her ud.
626
00:31:17,787 --> 00:31:19,790
Interessant.
627
00:31:19,791 --> 00:31:21,326
Okay, det har vi
denne politimorder
628
00:31:21,327 --> 00:31:23,798
der blev løsladt
på en teknikalitet
for tre måneder siden,
629
00:31:23,799 --> 00:31:26,136
fordi det var han ikke
ordentligt mirandiiseret.
630
00:31:26,137 --> 00:31:29,108
Han dræber denne Dallas rookie
ved navn Randy Horne,
631
00:31:29,109 --> 00:31:30,679
og så tre dage senere
632
00:31:30,680 --> 00:31:32,683
han er skudt ned
i hans indkørsel
633
00:31:32,684 --> 00:31:34,921
af en Hydra-Shock kugle.
634
00:31:34,922 --> 00:31:36,624
Randy Horne?
635
00:31:36,625 --> 00:31:38,127
Er han i familie med Bob Horne?
636
00:31:38,128 --> 00:31:40,866
Hvad med
hans lillebror?
Gode nyheder.
637
00:31:40,867 --> 00:31:43,103
DNA-resultaterne
er lige kommet ind igen.
638
00:31:43,104 --> 00:31:45,942
Ingen mulig match
til Ernesto.
639
00:31:45,943 --> 00:31:47,880
Mit kontor falder
alle anklagerne.
640
00:31:47,881 --> 00:31:50,451
Åh, mand!
Marta skal
vær så glad.
641
00:31:50,452 --> 00:31:51,954
Ja, det er hun bestemt.
642
00:31:51,955 --> 00:31:53,725
Faktisk går jeg
at gå og fortælle hende personligt.
643
00:31:53,726 --> 00:31:55,662
Stor.
Når jeg kommer tilbage,
644
00:31:55,663 --> 00:31:57,231
vi følger op
på denne Bob Horne.
645
00:31:57,232 --> 00:31:58,201
Okay.
646
00:32:04,113 --> 00:32:06,283
(♪)
647
00:32:28,495 --> 00:32:29,697
Ernesto Lopez?
648
00:32:29,698 --> 00:32:31,033
Ja, hvad er der i vejen?
649
00:32:32,369 --> 00:32:35,007
Du vil ikke voldtage
nogen anden.
650
00:32:35,008 --> 00:32:36,310
Drop blomsterne.
651
00:32:36,311 --> 00:32:37,412
(HAMLER)
652
00:32:38,516 --> 00:32:39,651
Vend om.
653
00:32:40,954 --> 00:32:43,558
Læg dine hænder
bag dit hoved.
654
00:32:43,559 --> 00:32:44,760
Hænderne bag hovedet!
655
00:32:44,761 --> 00:32:46,096
Jeg gjorde ikke noget, mand.
656
00:32:46,097 --> 00:32:48,868
Ja, jo, jo,
det siger de alle sammen.
657
00:32:48,869 --> 00:32:50,573
Gå ned på knæ.
658
00:32:53,378 --> 00:32:55,080
Nu!
659
00:32:55,081 --> 00:32:56,551
På din mave.
660
00:32:56,552 --> 00:32:57,886
Hele vejen på maven.
661
00:32:57,887 --> 00:33:00,291
Jeg gjorde ikke noget!
På din mave!
662
00:33:00,292 --> 00:33:01,861
Du laver
en fejl, mand.
663
00:33:01,862 --> 00:33:03,364
ROSS: Vend om.
664
00:33:04,668 --> 00:33:06,337
Vend om.
665
00:33:10,479 --> 00:33:11,748
Hvad laver du?
666
00:33:11,749 --> 00:33:13,351
(SKUD)
(ERNESTO STØNNER)
667
00:33:20,567 --> 00:33:22,168
(BIL MOTOR STARTER)
668
00:33:27,981 --> 00:33:29,650
(DISPATCHER OVER RADIO)
Bemærk, alle enheder.
669
00:33:29,651 --> 00:33:35,428
Skyder i gyden
mellem Salinger og Forbes.
670
00:33:37,099 --> 00:33:39,169
Dette er Ranger Walker.
Jeg har det.
671
00:33:41,040 --> 00:33:43,177
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
672
00:33:45,148 --> 00:33:48,220
Skud tre gange.
Han var død, da vi kom hertil.
673
00:33:51,528 --> 00:33:53,631
Åh, Gud.
674
00:33:53,632 --> 00:33:55,201
Kender du ham?
675
00:33:57,941 --> 00:33:59,510
Ja, jeg kendte ham.
676
00:34:02,951 --> 00:34:05,121
(♪)
677
00:34:29,537 --> 00:34:30,839
Hr. Walker!
678
00:34:30,840 --> 00:34:33,544
Ernesto kommer tilbage
ethvert øjeblik nu.
679
00:34:33,545 --> 00:34:35,516
Marta, jeg, øh...
680
00:34:36,618 --> 00:34:38,454
Må jeg komme ind?
681
00:34:38,455 --> 00:34:39,624
Sikker.
682
00:34:47,974 --> 00:34:51,748
MARTA: (SKRIGER) Nej!
683
00:35:03,973 --> 00:35:05,576
(HYLLER SMART)
684
00:35:07,078 --> 00:35:08,682
Jeg sagde, det ville ske.
685
00:35:09,784 --> 00:35:11,452
For helvede er du
taler om?
686
00:35:11,453 --> 00:35:14,125
Jeg sagde en dag en uskyldig
person ville blive dræbt.
687
00:35:14,126 --> 00:35:16,063
Og nu har man.
688
00:35:16,064 --> 00:35:18,266
Ernesto Lopez.
689
00:35:18,267 --> 00:35:20,606
Og du kan fortælle
hvem der end gjorde det,
690
00:35:20,607 --> 00:35:22,510
Jeg kommer efter ham.
691
00:36:03,959 --> 00:36:05,896
(SUKKER)
692
00:36:27,974 --> 00:36:29,777
(Fortsætter med at hulke)
693
00:36:29,778 --> 00:36:31,614
Jeg er så ked af det, Marta.
694
00:36:31,615 --> 00:36:35,154
Du ved, Señor Walker,
i årevis
695
00:36:35,155 --> 00:36:37,526
Jeg var bekymret for, at banderne
skulle få mijo.
696
00:36:38,863 --> 00:36:40,431
Men med din hjælp,
697
00:36:40,432 --> 00:36:42,635
han slap ud af banderne,
og så i årevis bekymrede jeg mig
698
00:36:42,636 --> 00:36:44,806
de skulle
at gøre gengæld og
699
00:36:44,807 --> 00:36:47,813
han ville blive skudt ned i nogle
en slags meningsløs forbikørsel.
700
00:36:47,814 --> 00:36:50,151
Og så skete det
sidste år, kan du huske?
701
00:36:50,152 --> 00:36:52,355
Du husker min Ernesto
ligger på fortovet,
702
00:36:52,356 --> 00:36:54,893
i en pøl af sit eget blod?
703
00:36:54,894 --> 00:36:57,799
Så kom han sig,
og det burde du have
set ham i terapi,
704
00:36:57,800 --> 00:37:00,070
dag efter dag,
arbejder så hårdt,
og jeg tænkte aldrig
705
00:37:00,071 --> 00:37:03,443
at han ville komme tilbage
hele vejen, men det gjorde han.
706
00:37:03,444 --> 00:37:06,116
For min Ernesto
var en fighter.
707
00:37:06,117 --> 00:37:07,920
(SNIFFS)
708
00:37:09,524 --> 00:37:13,163
Han overlevede banderne,
og han overlevede køreturen,
709
00:37:13,164 --> 00:37:15,702
og så kom han med
de amerikanske marinesoldater,
710
00:37:15,703 --> 00:37:18,541
og jeg troede alt var
bliver okay.
711
00:37:18,542 --> 00:37:19,710
(PANTER)
712
00:37:19,711 --> 00:37:22,582
Han havde sit hele
livet foran ham.
713
00:37:22,583 --> 00:37:26,690
Han... Han lavede
noget af ham selv,
714
00:37:26,691 --> 00:37:29,128
og han var forelsket.
715
00:37:29,129 --> 00:37:31,033
(GRÆDER)
716
00:37:31,034 --> 00:37:32,603
Og jeg ved ikke hvorfor.
717
00:37:34,774 --> 00:37:35,976
Kan du fortælle mig hvorfor?
718
00:37:35,977 --> 00:37:37,177
Señor Walker, kan du fortælle mig det
719
00:37:37,178 --> 00:37:39,315
hvorfor skulle min Ernesto dø?
720
00:37:39,316 --> 00:37:41,954
Jeg ved det ikke.
Kan du ikke bare fortælle mig hvorfor?
721
00:37:41,955 --> 00:37:43,491
(GRÅDEN FORTSÆTTER)
722
00:37:44,961 --> 00:37:47,665
(TALER SPANSK)
723
00:37:47,666 --> 00:37:49,604
(♪)
724
00:38:06,170 --> 00:38:07,640
Walker.
725
00:38:08,708 --> 00:38:10,044
Vi skal snakke.
726
00:38:15,122 --> 00:38:17,291
For sent til snak, Horne.
727
00:38:17,292 --> 00:38:19,664
Jeg får en kendelse
for din anholdelse.
728
00:38:26,978 --> 00:38:28,079
Det tror jeg ikke.
729
00:38:28,080 --> 00:38:30,051
(♪)
730
00:40:00,031 --> 00:40:01,066
Drop det.
731
00:40:06,712 --> 00:40:07,947
(STØNENDE)
732
00:40:57,412 --> 00:40:59,015
Foster?
733
00:41:03,124 --> 00:41:04,124
Ross?
734
00:41:04,125 --> 00:41:05,194
Jeg er her!
735
00:41:11,273 --> 00:41:13,210
(GRYNTER)
736
00:41:21,426 --> 00:41:22,996
Rejs dig, Horne. Det er slut.
737
00:41:30,111 --> 00:41:31,279
(STØNENDE)
738
00:41:54,126 --> 00:41:55,261
(GRYNTER)
739
00:42:01,875 --> 00:42:03,878
Åh.
740
00:42:21,246 --> 00:42:23,349
Du havde ret, Walker.
741
00:42:23,350 --> 00:42:25,221
Fortæl det til Marta Lopez.
742
00:42:29,229 --> 00:42:31,133
(♪)
743
00:43:48,522 --> 00:43:49,990
Sergent Ross sidder der?
744
00:43:54,533 --> 00:43:55,802
(CHAMBERS BULLET)
745
00:44:03,451 --> 00:44:04,853
Ross!
746
00:44:04,854 --> 00:44:06,791
Foster og Horne
er døde.
747
00:44:07,793 --> 00:44:10,364
Det har dette ikke
at gå videre.
748
00:44:10,365 --> 00:44:11,801
Giv det op.
749
00:44:17,580 --> 00:44:18,815
Jeg kommer ind.
750
00:44:23,224 --> 00:44:24,760
(SKUD)
751
00:44:28,535 --> 00:44:30,437
(♪)
752
00:44:45,803 --> 00:44:47,973
(TEMASANG AFSPILLES)
753
00:44:49,409 --> 00:44:54,586
♪ For øjnene
af Ranger er over dig
754
00:44:54,587 --> 00:44:58,894
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
755
00:44:58,895 --> 00:45:02,969
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
756
00:45:02,970 --> 00:45:06,209
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪