1
00:00:12,425 --> 00:00:14,595
Selvfølgelig gør du ikke
vil jeg køre?
2
00:00:14,596 --> 00:00:16,265
Jep.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,971
Du bemærker nogensinde
når vi er sammen,
må du altid køre?
4
00:00:18,972 --> 00:00:22,110
Hør, vi vendte efter det
og jeg vandt, okay?
5
00:00:22,111 --> 00:00:24,080
[HAMLER]
Fem gange i træk.
6
00:00:24,081 --> 00:00:27,187
Du ved, du må hellere lade være
trække den Cherokee
psykiske ting på mig,
7
00:00:27,188 --> 00:00:29,491
for det er ikke fair.
Jeg hader det, når du gør det.
8
00:00:29,492 --> 00:00:30,728
Okay, okay.
9
00:00:30,729 --> 00:00:33,266
Næste gang,
Jeg lader dig køre.
10
00:00:33,267 --> 00:00:34,669
Ja.
11
00:00:34,670 --> 00:00:36,639
Hvis det var mig,
der ville ikke
være en næste gang.
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,644
Hvor længe har vi været
arbejder med denne sag,
fem måneder?
13
00:00:38,645 --> 00:00:40,581
Ja.
14
00:00:40,582 --> 00:00:43,754
TRIVETTE: Mand, om fem måneder
der har været 14 semifinaler
og tre godstog
15
00:00:43,755 --> 00:00:45,657
kapret indeni
en radius på 100 miles.
16
00:00:45,658 --> 00:00:48,295
Ja, og over 9 millioner dollars
i stjålne varer.
17
00:00:48,296 --> 00:00:50,534
Alt det væk,
lige ind til Karl Mayes'
lomme.
18
00:00:50,535 --> 00:00:53,338
Ja, og desværre
vi er ikke tættere på
at bevise det
19
00:00:53,339 --> 00:00:55,009
end hvornår
vi startede først.
20
00:00:55,010 --> 00:00:57,548
Og hvad er
laver vi? Kørsel
rundt og rundt,
21
00:00:57,549 --> 00:00:59,652
slæbe denne high-end
computerudstyr,
22
00:00:59,653 --> 00:01:02,124
håber, at måske Mayes
vil tage agnen.
23
00:01:03,427 --> 00:01:05,362
Det her må være det dummeste
vi nogensinde har gjort, mand.
24
00:01:05,363 --> 00:01:07,535
Jeg ved det ikke.
Hvad med tiden
25
00:01:07,536 --> 00:01:10,106
du gik undercover
som eksotisk danser?
26
00:01:10,107 --> 00:01:12,243
Husk den fraskilte
fra Lubbock løb på scenen
27
00:01:12,244 --> 00:01:13,847
og forsøgte at rive
dit tøj af?
28
00:01:13,848 --> 00:01:15,617
Gå ikke derhen.
Kom nu.
29
00:01:15,618 --> 00:01:17,722
Okay.
[PUSTERER ud]
30
00:01:17,723 --> 00:01:19,457
Jeg husker bare.
31
00:01:19,458 --> 00:01:22,263
Du sagde, at du ikke ville
bringe det op.
32
00:01:22,264 --> 00:01:25,269
[KLIKER]
Okay. Jeg vil ikke
bringe det op længere.
33
00:01:25,270 --> 00:01:27,039
Men det var sjovt.
34
00:01:27,040 --> 00:01:30,145
Hvor mange miles motorvej
tror du der er
35
00:01:30,146 --> 00:01:33,619
løber ind og rundt
Dallas metroplex? Hundredvis.
36
00:01:33,620 --> 00:01:35,122
Tusinder, ikke?
37
00:01:35,123 --> 00:01:37,628
Hvorfor formerer vi ikke det
38
00:01:37,629 --> 00:01:40,066
gange antallet af store rigge
herude på vejen?
39
00:01:40,067 --> 00:01:43,038
For ikke at nævne,
de andre kriminelle virksomheder
40
00:01:43,039 --> 00:01:44,408
som optager Mayes' tid.
41
00:01:44,409 --> 00:01:47,648
Det ville være stoffer, gambling, prostitution.
42
00:01:47,649 --> 00:01:49,284
Okay.
43
00:01:49,285 --> 00:01:51,522
Hvad tror du oddsene
er af Mayes' mænd
44
00:01:51,523 --> 00:01:54,161
rammer netop denne
lastbil på dette
særlig motorvej
45
00:01:54,162 --> 00:01:56,599
på dette særlige tidspunkt?
46
00:01:56,600 --> 00:01:58,302
[BOMBE EKSPLODERER]
47
00:02:04,449 --> 00:02:06,185
[MOTORCYKEL MOTOR REVVING]
48
00:02:06,186 --> 00:02:08,455
[DÆK RISER]
49
00:02:08,456 --> 00:02:10,360
Jeg tror bare vi
slå oddsene.
50
00:02:14,603 --> 00:02:16,640
[♪]
51
00:02:26,292 --> 00:02:28,262
MAN: Okay, fortsæt
ud derfra nu!
52
00:02:28,263 --> 00:02:30,332
Kom nu ud af den lastbil!
Kom ud!
53
00:02:30,333 --> 00:02:33,674
Ud af lastbilen nu!
Okay, okay.
54
00:02:33,675 --> 00:02:34,808
[GRØNNE]
55
00:02:34,809 --> 00:02:36,579
Okay. Okay.
Okay.
56
00:02:36,580 --> 00:02:37,749
[GRØNNE]
57
00:02:43,961 --> 00:02:46,031
[SKUD]
58
00:02:46,032 --> 00:02:47,502
[SKRIG]
59
00:03:05,905 --> 00:03:07,642
Kom ud
fra under lastbilen.
60
00:03:07,643 --> 00:03:09,779
Sørg for, at der er
intet i dine hænder.
61
00:03:11,115 --> 00:03:13,920
Skyd ikke.
62
00:03:13,921 --> 00:03:15,958
Jeg er ikke bevæbnet.
63
00:03:30,654 --> 00:03:32,189
[MOTOR STARTER]
64
00:03:32,190 --> 00:03:34,629
[♪]
65
00:03:45,216 --> 00:03:46,686
NYHEDER:
Anklagen blev indgivet i dag
66
00:03:46,687 --> 00:03:49,424
af assisterende distriktsadvokat
Alex Cahill.
67
00:03:49,425 --> 00:03:51,228
Hr. Mayes,
du er anklaget
af at være manden
68
00:03:51,229 --> 00:03:53,299
bag den seneste streng
af kapringer.
69
00:03:53,300 --> 00:03:54,902
Hvordan gør du
agter at påberåbe sig?
70
00:03:54,903 --> 00:03:56,005
Hvad synes du?
71
00:03:57,576 --> 00:03:58,643
Er du klar?
72
00:03:58,644 --> 00:04:01,080
Bare et minut.
De interviewer Mayes.
73
00:04:01,081 --> 00:04:03,352
MAYES: Han er ingenting
men en utilfreds
tidligere ansat
74
00:04:03,353 --> 00:04:05,256
søger hævn.
75
00:04:05,257 --> 00:04:08,095
Anklagerne mod mig
er alle løgne.
76
00:04:08,096 --> 00:04:10,032
Jeg agter ikke kun
for at rydde mit navn,
77
00:04:10,033 --> 00:04:13,907
men for at straffe
de ansvarlige
for at bagvaske det.
78
00:04:13,908 --> 00:04:15,510
Der er noget galt her.
79
00:04:15,511 --> 00:04:17,848
Med alle beviserne
vi har imod ham,
80
00:04:17,849 --> 00:04:19,151
han er for kæphøj.
81
00:04:19,152 --> 00:04:21,021
Det er som om han ved det
noget.
82
00:04:21,022 --> 00:04:23,861
REPORTER: Mr. Mayes,
hvem vil du ansætte
at repræsentere dig?
83
00:04:25,030 --> 00:04:26,599
Gordon Cahill.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,637
Cahill?
85
00:04:28,638 --> 00:04:31,275
Åh, min Gud,
han har ansat min far.
86
00:04:36,854 --> 00:04:38,891
[TEMASANG AFSPILLES]
87
00:04:45,303 --> 00:04:47,941
♪ I en Rangers øjne ♪
88
00:04:47,942 --> 00:04:50,045
♪ Den intetanende fremmede
89
00:04:50,046 --> 00:04:54,086
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
90
00:04:54,087 --> 00:04:59,599
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
91
00:04:59,600 --> 00:05:04,374
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
92
00:05:04,375 --> 00:05:08,649
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
93
00:05:08,650 --> 00:05:12,424
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
94
00:05:18,971 --> 00:05:20,941
[♪]
95
00:05:29,626 --> 00:05:31,128
Mr. Cahill,
hvordan føles det
96
00:05:31,129 --> 00:05:32,564
går op imod
din datter i retten?
97
00:05:32,565 --> 00:05:34,434
Det er denne sag ikke
om os, søn.
98
00:05:34,435 --> 00:05:36,939
Det handler om
afsløre anklagerne
mod min klient
99
00:05:36,940 --> 00:05:40,012
for de onde løgne
at de er.
Tak.
100
00:05:40,013 --> 00:05:41,081
Hvad løgne, sir?
101
00:05:41,082 --> 00:05:42,350
[TALER OM HINANDEN]
102
00:05:45,290 --> 00:05:47,427
[KLAVER SPILLER Blødt]
103
00:06:00,286 --> 00:06:01,990
Græskar!
104
00:06:01,991 --> 00:06:03,125
Hov!
105
00:06:04,362 --> 00:06:06,465
Jeg er glad
du kunne klare det.
106
00:06:08,069 --> 00:06:09,638
Tak fordi du kom.
107
00:06:09,639 --> 00:06:13,311
Jeg er ikke sikker på, at dette var
sådan en god idé.
108
00:06:13,312 --> 00:06:16,185
Åh! Ikke sådan en god idé
at se din gamle far?
109
00:06:16,186 --> 00:06:17,688
Kom nu.
110
00:06:17,689 --> 00:06:19,692
Det bliver vi
at se hinanden
i retten, far.
111
00:06:19,693 --> 00:06:22,564
Åh, du er bange
at folk vil tale,
112
00:06:22,565 --> 00:06:25,537
tror vi konspirerer
at ordne sagen.
113
00:06:26,472 --> 00:06:27,641
Alt hvad jeg vil gøre
114
00:06:27,642 --> 00:06:29,612
har en dejlig
lille aftensmad
115
00:06:29,613 --> 00:06:32,083
med min eneste datter.
116
00:06:32,084 --> 00:06:34,922
Nu kan vi gøre det
kan vi ikke?
117
00:06:34,923 --> 00:06:36,992
Kom nu.
118
00:06:36,993 --> 00:06:39,197
Det er min pige.
119
00:06:39,198 --> 00:06:41,168
Der.
120
00:06:41,169 --> 00:06:42,738
[SUK]
121
00:06:44,509 --> 00:06:46,411
Hvad er det nu
vil være?
122
00:06:46,412 --> 00:06:48,048
Hvad vil du
skal drikke?
123
00:06:48,049 --> 00:06:50,052
Vand er fint,
tak.
124
00:06:50,053 --> 00:06:53,158
Hvis du er en hest.
[griner]
125
00:06:53,159 --> 00:06:56,064
Mit græskar.
126
00:06:56,065 --> 00:06:57,934
Mmm.
127
00:06:57,935 --> 00:06:59,605
Du ser godt ud.
128
00:06:59,606 --> 00:07:02,076
Og du er fuld.
129
00:07:02,077 --> 00:07:03,947
Start ikke med det
med mig!
130
00:07:03,948 --> 00:07:06,987
Det fik jeg nok af
da jeg var sammen
med din mor.
131
00:07:08,323 --> 00:07:10,326
Nå, det burde du måske
har lyttet til hende.
132
00:07:10,327 --> 00:07:12,765
Og forresten,
Jeg holdt op med at være dit græskar
133
00:07:12,766 --> 00:07:14,434
den dag du gik
ud på os.
134
00:07:16,973 --> 00:07:20,046
Åh, jeg er ked af det.
135
00:07:20,047 --> 00:07:22,116
Jeg er stadig
den onde fyr, hva'?
136
00:07:22,117 --> 00:07:25,489
Du ved, det kræver to
at lave et ægteskab,
Alex.
137
00:07:25,490 --> 00:07:27,761
Det tænkte jeg nu
I er alle voksne,
138
00:07:27,762 --> 00:07:31,167
du ville forstå
en simpel lille ting
sådan.
139
00:07:31,168 --> 00:07:32,971
Jeg forstod det
så, far.
140
00:07:32,972 --> 00:07:35,242
Jeg forstod, at du ikke gjorde det
bekymrer sig nok om mor eller mig
141
00:07:35,243 --> 00:07:36,512
for overhovedet at prøve at få det til at fungere.
142
00:07:36,513 --> 00:07:38,315
TJENNER: Er du klar, sir?
Hvad?
143
00:07:38,316 --> 00:07:39,885
Åh. Øh.
144
00:07:39,886 --> 00:07:42,692
[KLIKER] Giv os
et par minutter.
145
00:07:47,568 --> 00:07:51,008
Kom nu, hvad siger du
skifter vi emne?
146
00:07:51,009 --> 00:07:53,546
Det gør du altid.
147
00:07:53,547 --> 00:07:56,117
Bestil noget lækkert.
Alt hvad du vil.
148
00:07:56,118 --> 00:07:58,388
Dette, selvfølgelig,
er på mig.
149
00:07:58,389 --> 00:08:01,261
Jeg kan betale
for mig selv, far.
150
00:08:01,262 --> 00:08:04,200
På hvad du tjener
som DA?
151
00:08:04,201 --> 00:08:06,338
Ikke særlig tit,
mit barn.
152
00:08:06,339 --> 00:08:08,008
Jeg har det godt, far.
153
00:08:08,009 --> 00:08:10,781
Desuden er det ikke
om pengene til mig.
154
00:08:12,183 --> 00:08:14,121
I modsætning til mig, hva'?
155
00:08:15,389 --> 00:08:16,625
Hvordan kunne du
med god samvittighed
156
00:08:16,626 --> 00:08:18,262
forsvare nogen
som Karl Mayes?
157
00:08:20,734 --> 00:08:22,605
Nå, det hjælper meget.
158
00:08:23,874 --> 00:08:27,681
Jeg vil ikke briste
din boble, græskar.
159
00:08:27,682 --> 00:08:31,454
Men ikke alle os
er ude på at spare
verden.
160
00:08:31,455 --> 00:08:34,427
Hvis jeg bare forsvarede
mennesker jeg kunne lide,
161
00:08:34,428 --> 00:08:36,164
Jeg ville være ude
af erhvervslivet.
162
00:08:36,165 --> 00:08:37,867
Åh, så nu
det er en forretning.
163
00:08:37,868 --> 00:08:40,405
Jeg husker, da loven
betød noget mere
til dig end det.
164
00:08:40,406 --> 00:08:43,613
Åh, nu er du
underviser mig
om loven.
165
00:08:43,614 --> 00:08:45,650
Hvem tror du
du taler til,
166
00:08:45,651 --> 00:08:47,855
nogle våde-bag-ørerne
jurastuderende?
167
00:08:48,924 --> 00:08:51,663
Jeg ved det ikke
hvem jeg taler med.
168
00:08:54,903 --> 00:08:58,042
Jeg havde ret. [SUK]
Dette var ikke en god idé.
169
00:08:58,043 --> 00:08:59,678
Jeg har en sag at forberede
170
00:08:59,679 --> 00:09:03,152
med et vidne, der er
vil sætte din klient
væk for altid.
171
00:09:06,994 --> 00:09:08,897
[♪]
172
00:09:14,843 --> 00:09:16,411
TV REPORTER:
Hvordan føles det
173
00:09:16,412 --> 00:09:17,747
går op imod
din datter i retten?
174
00:09:17,748 --> 00:09:19,851
GORDON:
Denne sag handler ikke om os, søn.
175
00:09:19,852 --> 00:09:22,156
Det handler om at afsløre
anklagerne mod
min klient
176
00:09:22,157 --> 00:09:24,961
som de onde løgne
at de er!
Tak.
177
00:09:24,962 --> 00:09:26,231
Hvad løgne, sir?
178
00:09:26,232 --> 00:09:27,801
Alligevel må du indrømme
Cahill vs. Cahill,
179
00:09:27,802 --> 00:09:29,538
den har en bestemt ring
til det.
180
00:09:29,539 --> 00:09:32,410
Det er lidt ligesom
det viser advokaten
på tv.
181
00:09:32,411 --> 00:09:36,819
Og jeg må sige,
din datter er sikker
fik udseendet til det.
182
00:09:36,820 --> 00:09:41,194
Jo mindre sagt
om min datter,
jo bedre, hr. Mayes.
183
00:09:41,195 --> 00:09:43,199
[OPERA AFSPILLER PÅ STEREO]
184
00:09:49,144 --> 00:09:50,880
Din fastholder.
185
00:09:50,881 --> 00:09:54,221
Ja. Nå,
det beholder du.
Jeg fakturerer dig.
186
00:09:56,258 --> 00:09:57,561
Hvad er der i vejen?
187
00:09:57,562 --> 00:09:59,765
Mine penge er ikke
rent nok til dig?
188
00:09:59,766 --> 00:10:02,937
Går dette imod
din etik på en eller anden måde?
189
00:10:02,938 --> 00:10:06,613
Hør, Cahill,
lad os få én ting
lige.
190
00:10:07,716 --> 00:10:11,288
Jeg bragte dig hertil
fordi jeg vil have det bedste,
191
00:10:11,289 --> 00:10:12,724
og jeg har råd til det.
192
00:10:12,725 --> 00:10:15,563
Nå, jeg er den bedste.
Hvis du ikke havde råd
193
00:10:15,564 --> 00:10:16,966
Jeg ville ikke være her.
194
00:10:16,967 --> 00:10:18,703
Bøde. Billede mig.
195
00:10:19,973 --> 00:10:22,410
Bare så længe
som vi forstår
hinanden. [SUK]
196
00:10:22,411 --> 00:10:25,316
Jeg skal bruge
et fuldstændigt sammenbrud
af alle dine operationer.
197
00:10:25,317 --> 00:10:27,787
[griner]
198
00:10:27,788 --> 00:10:29,591
Nå, hvorfor skulle det
Vil jeg gøre det?
199
00:10:29,592 --> 00:10:31,963
De fik kun
denne kapring
imod mig.
200
00:10:31,964 --> 00:10:35,269
Den knægt bedre
holde sin mund lukket
om min virksomhed.
201
00:10:45,557 --> 00:10:47,260
Vi hører, du vil
at tale.
202
00:10:47,261 --> 00:10:48,830
Nå, det kommer an på.
203
00:10:48,831 --> 00:10:51,467
Hvilken slags aftale
tænker I
Kan jeg skære for mig selv?
204
00:10:51,468 --> 00:10:53,707
Det er op til DA.
205
00:10:53,708 --> 00:10:56,546
Se, jeg har navne,
Jeg har datoer, jeg har steder,
206
00:10:56,547 --> 00:11:00,152
men jeg giver det ikke op
medmindre jeg har en slags
skriftlig garanti.
207
00:11:00,153 --> 00:11:02,323
Vi aftaler et møde
med anklagemyndigheden i morgen.
208
00:11:04,563 --> 00:11:06,465
Nå, det fik vi i hvert fald
en af dem til at tale.
209
00:11:06,466 --> 00:11:07,801
Ja.
210
00:11:07,802 --> 00:11:09,705
Hvis jeg ved det
min datter,
211
00:11:09,706 --> 00:11:12,711
hun vil retsforfølge dig,
hun vil gå efter halsen.
212
00:11:12,712 --> 00:11:15,115
Det er derfor, jeg har brug for at vide det
alle dine operationer.
213
00:11:15,116 --> 00:11:17,921
Hvis hun slæber nogen skeletter
ud af dit skab,
214
00:11:17,922 --> 00:11:19,759
Jeg vil gerne være klar
for dem.
215
00:11:22,631 --> 00:11:24,802
Dette vil være
ligesom kirke, ikke?
216
00:11:24,803 --> 00:11:27,875
Jeg vil tilstå,
og det vil du ikke
fortælle nogen.
217
00:11:27,876 --> 00:11:29,511
Du vil være som en præst.
218
00:11:29,512 --> 00:11:31,481
Du har det.
219
00:11:31,482 --> 00:11:33,319
Advokat-klient
privilegium.
220
00:11:34,589 --> 00:11:37,894
Og her I advokater
få sådan en dårlig rap.
221
00:11:37,895 --> 00:11:40,398
Nå, hvad med
endnu en drink?
222
00:11:40,399 --> 00:11:42,871
Øh, øh, nej.
Jeg har det fint.
223
00:11:44,174 --> 00:11:46,344
Er du sikker?
224
00:11:46,345 --> 00:11:47,948
Det kan tage et stykke tid.
225
00:11:49,986 --> 00:11:52,223
Nå,
226
00:11:52,224 --> 00:11:53,893
bare en kort, hva'?
227
00:11:55,263 --> 00:11:57,300
[♪]
228
00:12:10,494 --> 00:12:12,162
Hej.
229
00:12:12,163 --> 00:12:16,103
Du har en fange her
navnet på, øh, Joe Styles?
230
00:12:16,104 --> 00:12:18,676
Rangers vil have ham
til afhøring.
231
00:12:18,677 --> 00:12:20,647
De bragte kun
ham i går aftes.
232
00:12:20,648 --> 00:12:24,755
Nå, hvad kan jeg fortælle dig?
De vil have ham tilbage.
233
00:12:24,756 --> 00:12:28,495
Rangers.
Fortæl mig om det.
234
00:12:28,496 --> 00:12:30,499
Så, øh,
235
00:12:30,500 --> 00:12:32,637
hvor er han?
236
00:12:32,638 --> 00:12:33,974
Nede i isolation.
237
00:12:35,309 --> 00:12:37,614
Vent et øjeblik.
Det her - det gør det ikke
se rigtigt ud.
238
00:12:37,615 --> 00:12:38,649
[GUN SKUD]
239
00:12:38,650 --> 00:12:39,919
[GRØNNE]
240
00:12:46,833 --> 00:12:48,302
Sov godt.
241
00:13:07,908 --> 00:13:10,279
Du tager mig
at se DA?
242
00:13:13,654 --> 00:13:15,022
Hendricks.
243
00:13:16,626 --> 00:13:19,496
Jeg vil ikke sige noget.
Jeg sværger.
244
00:13:19,497 --> 00:13:21,234
Jeg ved, du ikke vil.
245
00:13:22,705 --> 00:13:23,907
[GRØNNE]
246
00:13:31,590 --> 00:13:33,458
Hej, hvad sker der,
Sarge?
247
00:13:33,459 --> 00:13:34,794
Sarge?
248
00:13:34,795 --> 00:13:36,598
Serge, er du okay?
249
00:13:36,599 --> 00:13:37,901
Ring til paramedicinerne!
250
00:13:37,902 --> 00:13:39,805
Officer ned!
Sikre anlægget!
251
00:13:39,806 --> 00:13:41,274
Så jeg lokaliserede
fire lagre
252
00:13:41,275 --> 00:13:43,913
hvor Mayes kan være
opbevaring af disse varer.
253
00:14:03,018 --> 00:14:04,988
Hvad skete der?
Nogen skød ham.
254
00:14:04,989 --> 00:14:06,257
Gjorde du
fange fyren?
255
00:14:06,258 --> 00:14:08,095
Nej. Vi ved det ikke engang
hvem det er.
256
00:14:18,784 --> 00:14:20,954
Officer! Hej, officer!
257
00:14:21,823 --> 00:14:23,292
[SKUD]
258
00:14:25,296 --> 00:14:27,200
[BILEN RISER]
259
00:14:30,306 --> 00:14:32,276
Tjek stilarter?
260
00:14:39,959 --> 00:14:42,530
[MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]
261
00:14:42,531 --> 00:14:44,233
[SUK]
262
00:14:44,234 --> 00:14:45,269
Sæt farten ned.
263
00:15:00,901 --> 00:15:02,938
God eftermiddag.
264
00:15:04,608 --> 00:15:06,144
Må jeg se dig
et minut?
265
00:15:07,213 --> 00:15:09,150
Fredfyldt, du vil
at få noget frokost?
266
00:15:15,129 --> 00:15:16,666
Hvad er problemet?
267
00:15:19,939 --> 00:15:21,307
Hvad er du,
en idiot?
268
00:15:21,308 --> 00:15:22,944
Du ved hvad
har du gjort?
Du er en idiot.
269
00:15:22,945 --> 00:15:24,280
[GLAS KNUSSER]
270
00:15:24,281 --> 00:15:26,317
Gør du aldrig
tal med mig
sådan igen.
271
00:15:26,318 --> 00:15:27,419
Jeg er din advokat.
272
00:15:27,420 --> 00:15:30,025
Du betaler mig
at tale sådan til dig.
273
00:15:30,026 --> 00:15:31,562
Det var du i hvert fald.
274
00:15:31,563 --> 00:15:32,965
Hvad?
275
00:15:34,334 --> 00:15:36,203
Du vil prøve
og dræbe vidner?
276
00:15:36,204 --> 00:15:38,008
Du vil skyde
hos politifolk?
277
00:15:38,009 --> 00:15:39,811
Få dig selv
en anden advokat.
278
00:15:39,812 --> 00:15:42,182
Få en af fyrene
der reklamerer på tv.
279
00:15:42,183 --> 00:15:44,120
Du kan ikke gå ud
på mig.
280
00:15:44,121 --> 00:15:47,326
Slap af. Advokaten-klienten
privilegiet står stadig.
281
00:15:48,663 --> 00:15:50,967
Heldigvis,
min sans for etik
282
00:15:50,968 --> 00:15:52,904
er stærkere
end min lugtesans.
283
00:15:52,905 --> 00:15:54,708
[KLIKER]
Det er rigtigt.
284
00:15:54,709 --> 00:15:57,112
Du er en etisk mand,
en mand, der ærer
hans forpligtelser.
285
00:15:57,113 --> 00:16:00,118
Nå, lad mig fortælle dig
noget. Det er jeg også!
286
00:16:00,119 --> 00:16:02,757
Og hvis du nogensinde
tænk på at tænde på mig,
287
00:16:02,758 --> 00:16:06,064
det bliver du ikke
den eneste Cahill
at forlade sagen.
288
00:16:06,065 --> 00:16:10,272
Jeg fortalte dig før,
forlade min datter
ud af dette.
289
00:16:10,273 --> 00:16:12,644
Det er op til dig, rådgiver.
290
00:16:25,169 --> 00:16:28,442
Altså hvilken Cahill
går først?
291
00:16:33,152 --> 00:16:34,754
GORDON:
"Hr. Cahill,
292
00:16:34,755 --> 00:16:37,393
Jeg har et godt sind til at finde dig
i foragt for retten!"
293
00:16:37,394 --> 00:16:39,598
Jeg sagde: "Deres Ærede,
hvis du havde et godt sind,
294
00:16:39,599 --> 00:16:42,504
Det ville jeg ikke være
i foragt!"
[griner]
295
00:16:42,505 --> 00:16:44,775
Barkeep.
[KLIKER]
296
00:16:44,776 --> 00:16:46,444
Far?
Hvad?
297
00:16:46,445 --> 00:16:48,882
Græskar! Ups.
298
00:16:48,883 --> 00:16:51,154
Det skal jeg ikke
at kalde dig det,
er jeg?
299
00:16:52,725 --> 00:16:54,093
Hvad har vi her?
300
00:16:54,094 --> 00:16:56,164
Backup?
[KLIKER]
301
00:16:56,165 --> 00:16:58,769
Dette er min ven,
Cordell Walker.
302
00:16:58,770 --> 00:17:01,007
Åh, den berømte
Ranger Walker.
303
00:17:01,008 --> 00:17:02,911
Jeg har hørt
en hel del
om dig, sir.
304
00:17:02,912 --> 00:17:04,814
Dette er i sandhed,
en uventet fornøjelse.
305
00:17:04,815 --> 00:17:06,350
Tak.
306
00:17:06,351 --> 00:17:08,321
Kom venligst her, sir.
Jeg vil købe dig en drink.
307
00:17:08,322 --> 00:17:11,194
Jeg kan ikke have
en drink lige nu.
Mange tak.
308
00:17:11,195 --> 00:17:13,498
Åh, fordi
du er på vagt.
Ja, sir.
309
00:17:13,499 --> 00:17:16,103
Det er jeg ikke, sir.
310
00:17:16,104 --> 00:17:18,241
Vi hørte dig
tog dig selv
af sagen, far.
311
00:17:18,242 --> 00:17:22,617
Højre. Jeg har arbejdet
til nogle slimkugler
i min tid,
312
00:17:22,618 --> 00:17:24,287
men Mayes
krydsede stregen
313
00:17:24,288 --> 00:17:25,990
efter hvad han gjorde
nede ved Amt.
314
00:17:25,991 --> 00:17:27,593
Kan du bevise det?
315
00:17:27,594 --> 00:17:30,031
Alt hvad Mayes sagde
for mig er privilegeret,
Alex.
316
00:17:30,032 --> 00:17:31,569
Det ved du
så godt som jeg gør.
317
00:17:33,072 --> 00:17:35,710
Tro det
eller ej, hr.
Jeg har skrupler.
318
00:17:35,711 --> 00:17:37,313
Nå, det gør Mayes ikke.
319
00:17:37,314 --> 00:17:39,450
tænker Walker
du kan være
i fare, far.
320
00:17:39,451 --> 00:17:40,786
[HAMLER]
321
00:17:40,787 --> 00:17:43,526
Ingen går væk
fra Mayes, Mr. Cahill,
og lever.
322
00:17:44,728 --> 00:17:47,700
Siger du
at Mayes måske
komme efter mig?
323
00:17:47,701 --> 00:17:48,936
Ja, sir.
324
00:17:48,937 --> 00:17:50,072
[HAMLER]
325
00:17:50,073 --> 00:17:52,075
Kom nu, far.
Hvad?
326
00:17:52,076 --> 00:17:53,812
Vi tager dig hjem.
327
00:17:53,813 --> 00:17:57,352
Kom nu. Lad os
kald det en nat, hva'?
328
00:17:57,353 --> 00:18:01,360
Nå, du ved,
måske jeg kunne bruge
en udpeget chauffør.
329
00:18:01,361 --> 00:18:03,498
To udpeget
chauffører!
330
00:18:08,777 --> 00:18:11,180
[♪]
331
00:18:11,181 --> 00:18:12,416
[GUN cocks]
332
00:18:21,267 --> 00:18:22,504
[DÆK SKRIG]
333
00:18:25,611 --> 00:18:27,514
Drabsforsøg?
334
00:18:27,515 --> 00:18:30,720
Helt klart aflyser det
advokat-klient privilegium.
335
00:18:37,902 --> 00:18:39,838
[♪]
336
00:18:47,387 --> 00:18:50,225
GORDON:
Vent et øjeblik.
Mr. Walker?
337
00:18:50,226 --> 00:18:52,095
Se, se.
338
00:18:52,096 --> 00:18:54,299
Det har du
et rigtig dejligt sted her,
339
00:18:54,300 --> 00:18:57,272
men hvorfor kan jeg ikke bare
komme på et fly
og gå hjem?
340
00:18:57,273 --> 00:18:59,176
For det bliver det
meget nemmere
for at beskytte dig her.
341
00:18:59,177 --> 00:19:02,348
Det gør jeg ikke - det gør jeg ikke
har brug for beskyttelse.
342
00:19:02,349 --> 00:19:04,887
Far, du var næsten
dræbt i nat.
343
00:19:04,888 --> 00:19:06,090
Det var vi alle sammen.
344
00:19:06,091 --> 00:19:07,392
Nu hvor du har
gik med til at vidne,
345
00:19:07,393 --> 00:19:08,862
du er mit nøglevidne.
Ja.
346
00:19:08,863 --> 00:19:10,967
Mayes vil gå til alle længder
for at stoppe dig, Mr. Cahill.
347
00:19:10,968 --> 00:19:13,606
Dette er det bedste sted
for os at sætte sagen op
sammen.
348
00:19:13,607 --> 00:19:16,845
Du er nødt til at tage med mig på det her.
Okay! Okay!
349
00:19:16,846 --> 00:19:18,749
Hvem ville tro dette?
350
00:19:18,750 --> 00:19:23,024
Gordon Cahill væsen
coachet, hvordan man vidner
af sin egen datter.
351
00:19:23,025 --> 00:19:25,730
Ah! Du vil have Mayes'
operationer, du har dem.
352
00:19:31,207 --> 00:19:33,378
[SIRENER VÆRER]
353
00:19:38,790 --> 00:19:40,893
[KLAMRING]
354
00:19:40,894 --> 00:19:42,931
[GRYNTE, STUNNE]
355
00:19:59,665 --> 00:20:01,769
MAN: Hej, betjent!
Ikke engang
tænk over det!
356
00:20:15,363 --> 00:20:16,632
[KAMPKUNST RÅBER]
357
00:20:24,648 --> 00:20:26,885
Åh! Åh! Åh!
358
00:20:26,886 --> 00:20:28,288
[GRØNNE]
359
00:20:29,157 --> 00:20:30,827
WALKER: Slå en.
360
00:20:30,828 --> 00:20:31,962
[KLAMLER]
361
00:20:34,134 --> 00:20:36,872
TRIVETTE: Texas Rangers!
Du er anholdt.
362
00:20:36,873 --> 00:20:38,910
[GRYNTE, STUNNE FORTSÆTTER]
363
00:20:41,081 --> 00:20:42,617
[SKRIGER]
364
00:20:45,289 --> 00:20:46,525
Slå to.
365
00:20:48,630 --> 00:20:52,469
Alle backup-enheder etablerer
a 10-20 ved 1148 Delmar.
366
00:20:52,470 --> 00:20:55,142
Omring bygningen.
ETA tre minutter.
367
00:20:55,143 --> 00:20:56,176
Hold da op!
368
00:20:56,177 --> 00:20:57,581
[BIL MOTOR ACCELERERER]
369
00:21:00,988 --> 00:21:02,490
Gør det to minutter.
370
00:21:05,396 --> 00:21:06,866
[SKRIGER]
371
00:21:16,218 --> 00:21:17,821
[STUNNENDE]
372
00:21:29,545 --> 00:21:32,215
Okay.
Kom med mig.
373
00:21:32,216 --> 00:21:33,652
Stå op, Johnny,
kom nu.
374
00:21:33,653 --> 00:21:35,890
[GRUNTE, STUNNE FORTSÆTTER]
375
00:21:44,841 --> 00:21:45,844
Slå tre.
376
00:21:47,346 --> 00:21:49,952
Det burde få
Mayes opmærksomhed.
Det vil jeg sige.
377
00:21:51,956 --> 00:21:52,891
Fortsæt med at gå.
378
00:21:54,261 --> 00:21:55,829
MAYES: Cahill's
fortalte dem alt.
379
00:21:55,830 --> 00:21:58,468
De slår mig i stykker,
afbryde alle mine store operationer.
380
00:21:58,469 --> 00:22:01,173
Tog alle arbejderne
også væk,
381
00:22:01,174 --> 00:22:03,512
men efter hvad
Jeg gjorde til Styles,
382
00:22:03,513 --> 00:22:06,016
vi skal ikke bekymre os
om, at de taler.
383
00:22:06,017 --> 00:22:08,287
Det vil de ikke have
at tale med dem.
384
00:22:08,288 --> 00:22:10,258
De har Cahill.
385
00:22:10,259 --> 00:22:11,895
Nu skal du lytte til mig.
386
00:22:11,896 --> 00:22:13,364
Jeg er ligeglad
hvad det kræver,
387
00:22:13,365 --> 00:22:15,068
Jeg er ligeglad
hvor mange penge det kræver.
388
00:22:15,069 --> 00:22:16,639
Jeg vil have ham død!
389
00:22:18,142 --> 00:22:19,377
Død!
390
00:22:22,918 --> 00:22:24,086
[UGLE TUDER]
391
00:22:24,087 --> 00:22:26,090
[AFSPILLER KLASSISK MUSIK]
392
00:22:30,032 --> 00:22:31,433
ALEX:
Kom nu, far.
Sæt dig ned.
393
00:22:31,434 --> 00:22:32,937
Det bliver koldt.
394
00:22:32,938 --> 00:22:35,341
Hvad? Jeg ved det. Er der ikke
en drink her omkring?
395
00:22:35,342 --> 00:22:37,714
Jeg mener, hvad er
denne Walker?
En spejder?
396
00:22:38,850 --> 00:22:41,286
Dette formodes
at være en fest.
397
00:22:41,287 --> 00:22:42,624
Den information
du gav os
398
00:22:42,625 --> 00:22:44,627
om Mayes' operation
slog ud.
399
00:22:44,628 --> 00:22:46,998
Far, sagen er virkelig
kommer sammen.
400
00:22:46,999 --> 00:22:50,806
Hvordan i alverden
kan vi fejre
uden en drink?
401
00:22:50,807 --> 00:22:54,379
For fanden, far! Er det altid
bliver det vigtigste
ting for dig, en drink?
402
00:22:54,380 --> 00:22:56,183
Snakker du ikke
til mig sådan!
403
00:22:56,184 --> 00:23:00,158
Nå, nogen må.
Fordi du ikke handler
med det på egen hånd.
404
00:23:00,159 --> 00:23:01,996
Hvad er du nu
taler om?
405
00:23:03,265 --> 00:23:05,001
far,
406
00:23:05,002 --> 00:23:06,705
du er alkoholiker.
407
00:23:07,741 --> 00:23:10,344
Og det har du været
i ret lang tid.
408
00:23:10,345 --> 00:23:12,850
Hvis du ikke gør det
få noget hjælp
eller lad være snart,
409
00:23:12,851 --> 00:23:14,554
det vil dræbe dig.
410
00:23:14,555 --> 00:23:16,456
Åh, nu
Jeg får det endelig.
411
00:23:16,457 --> 00:23:19,697
Dig og din ven
Walker tog mig ikke med
her for at beskytte mig.
412
00:23:19,698 --> 00:23:21,768
Du bragte mig hertil
at tørre ud!
413
00:23:21,769 --> 00:23:24,640
Jeg bragte dig hertil
fordi jeg har brug for dig!
414
00:23:24,641 --> 00:23:27,479
Som vidne
i din dyrebare
lille sag.
415
00:23:27,480 --> 00:23:30,285
Nå, ja... Nej.
416
00:23:30,286 --> 00:23:31,889
Ikke kun det.
jeg mener--
417
00:23:34,093 --> 00:23:36,030
far,
418
00:23:36,031 --> 00:23:39,036
Jeg har brug for dig
som far.
419
00:23:39,037 --> 00:23:40,438
[SUK]
420
00:23:40,439 --> 00:23:42,911
Nogen
jeg kan se op til.
421
00:23:44,380 --> 00:23:47,485
Nogen
jeg kan tale med,
422
00:23:47,486 --> 00:23:50,593
som jeg plejede
før du gik.
423
00:23:59,143 --> 00:24:01,447
Jeg gik ud af dit liv.
424
00:24:01,448 --> 00:24:03,217
Hold dig væk fra mit!
425
00:24:03,218 --> 00:24:04,453
For fanden det her!
426
00:24:04,454 --> 00:24:06,390
Far, hvor skal du hen?
Ud!
427
00:24:06,391 --> 00:24:07,961
Nej, far. Behage?
428
00:24:09,397 --> 00:24:11,768
[BILTELEFON RINGER]
Hej.
429
00:24:11,769 --> 00:24:13,505
ALEX: [SOBS]
Walker, han er væk.
430
00:24:13,506 --> 00:24:15,543
Han er væk. Han har forladt ranchen.
Min far.
431
00:24:15,544 --> 00:24:17,513
Okay, tag det roligt, Alex.
Vi finder ham.
432
00:24:17,514 --> 00:24:19,684
Det skulle jeg aldrig have
konfronterede ham sådan.
433
00:24:19,685 --> 00:24:21,788
Der er en vejkro
ikke langt fra ranchen.
434
00:24:21,789 --> 00:24:24,192
Hvis han leder efter en drink,
det er der, han skal hen.
435
00:24:24,193 --> 00:24:26,296
Walker,
find ham venligst.
436
00:24:26,297 --> 00:24:28,367
Venligst, jeg er så bekymret
om ham.
437
00:24:28,368 --> 00:24:29,938
Jeg er på vej til at hente dig.
438
00:24:32,410 --> 00:24:33,746
[OPKALDTONE]
439
00:24:36,151 --> 00:24:38,622
[SUKKER]
440
00:24:38,623 --> 00:24:40,158
[GORDON LINDER]
441
00:24:40,159 --> 00:24:41,562
[UDISTINKT SNAKKER]
442
00:24:42,531 --> 00:24:44,233
Dette sted er fantastisk.
443
00:24:44,234 --> 00:24:46,236
En rigtig skive
af det gamle vesten.
444
00:24:46,237 --> 00:24:47,539
[GRNER]
445
00:24:47,540 --> 00:24:49,644
En af de sidste
resterende bastioner
446
00:24:49,645 --> 00:24:53,050
mod angrebet
af politisk korrekthed
447
00:24:53,051 --> 00:24:55,589
på vores nationale karakter.
448
00:24:55,590 --> 00:24:57,993
Husk Alamo,
drenge! Woohoo!
449
00:24:57,994 --> 00:24:59,930
[jubel]
450
00:24:59,931 --> 00:25:02,636
Hvad med en anden
runde for Vesten?
451
00:25:02,637 --> 00:25:04,674
Færdig, min dreng!
452
00:25:04,675 --> 00:25:06,110
bartender,
hele vejen rundt!
453
00:25:06,111 --> 00:25:07,814
[FOLK HAPPER]
454
00:25:09,284 --> 00:25:10,920
GORDON:
Han sagde: "Jeg protesterer."
455
00:25:10,921 --> 00:25:13,457
Jeg sagde: "Deres Ærede,
hvis han forstod
mit engelsk,
456
00:25:13,458 --> 00:25:15,562
Jeg ville ikke have noget imod, hvis han
protesterede hver gang."
457
00:25:15,563 --> 00:25:17,900
[DRUNKEN LIN]
458
00:25:17,901 --> 00:25:21,473
Jeg blev ved med at snakke så længe,
dommeren rejste sig
og gik hjem.
459
00:25:21,474 --> 00:25:25,549
Du ved, da jeg var en dreng,
Jeg har altid ønsket at ride
en tyr i rodeoen.
460
00:25:25,550 --> 00:25:27,151
Far.
Aldrig sket,
461
00:25:27,152 --> 00:25:29,423
men jeg bliver bestemt betalt
mange penge at snakke med.
Far.
462
00:25:29,424 --> 00:25:30,693
[griner]
Hvad?
463
00:25:30,694 --> 00:25:33,230
Åh, godt,
hvis det ikke er græskar.
464
00:25:33,231 --> 00:25:34,499
Kom ind.
Deltag i festen.
465
00:25:34,500 --> 00:25:35,902
Far?
Hvad?
466
00:25:35,903 --> 00:25:38,207
Jeg er ked af, at jeg fik det
ked af dig.
467
00:25:38,208 --> 00:25:40,144
Kan vi venligst
bare gå hjem?
468
00:25:40,145 --> 00:25:41,614
Nej, græskar.
469
00:25:41,615 --> 00:25:42,983
Vi skal have
endnu en drink.
470
00:25:42,984 --> 00:25:45,623
Ja. Kom så, græskar.
Kom og vær med.
471
00:25:45,624 --> 00:25:47,425
Damen og hendes far
tager afsted.
472
00:25:47,426 --> 00:25:49,564
De går
når jeg siger
de går.
473
00:25:49,565 --> 00:25:52,503
Lad os gå, Mr. Cahill.
Hørte du, hvad jeg sagde?
474
00:25:52,504 --> 00:25:54,106
Damen og hendes far
tager afsted.
475
00:25:54,107 --> 00:25:55,274
Hørte du
hvad sagde jeg?
476
00:25:55,275 --> 00:25:57,580
Ja, sir.
Okay. Okay.
477
00:26:01,689 --> 00:26:03,224
KVINDE: Det er i orden.
478
00:26:08,034 --> 00:26:09,170
Ved du noget?
479
00:26:10,640 --> 00:26:13,879
Hvordan vover du
kom derind
og fornærme mine venner?
480
00:26:16,552 --> 00:26:19,355
Far! Han var bare
forsøger at hjælpe.
481
00:26:19,356 --> 00:26:20,926
Væk fra mig!
482
00:26:20,927 --> 00:26:22,295
Far, tak!
483
00:26:22,296 --> 00:26:23,932
Væk fra mig!
Far!
484
00:26:23,933 --> 00:26:25,502
Åh!
485
00:26:25,503 --> 00:26:28,642
[SUKKER]
486
00:26:31,113 --> 00:26:32,148
Er du okay?
487
00:26:32,149 --> 00:26:33,218
[SUKKER]
488
00:26:41,067 --> 00:26:42,236
Alex.
489
00:26:44,942 --> 00:26:46,476
Åh.
490
00:26:46,477 --> 00:26:48,047
Jeg er ked af det.
491
00:26:49,383 --> 00:26:51,989
jeg er så,
så frygtelig ked af det.
492
00:26:59,437 --> 00:27:00,706
[SNIFLER]
493
00:27:10,426 --> 00:27:14,701
Det er okay, far.
Det er okay.
494
00:27:26,324 --> 00:27:27,961
Jeg er okay.
495
00:27:30,332 --> 00:27:31,802
Det er okay, far.
496
00:27:38,682 --> 00:27:40,753
Gud, jeg er kold.
Er du ikke kold?
497
00:27:40,754 --> 00:27:42,356
Jeg henter nogle tæpper.
498
00:27:44,327 --> 00:27:45,895
Det er i orden, far.
499
00:27:45,896 --> 00:27:48,201
Vi skal komme igennem det her
sammen.
500
00:27:51,240 --> 00:27:53,344
Jeg fortjener dig ikke.
501
00:27:53,345 --> 00:27:54,681
Shh. Sig det ikke.
502
00:27:54,682 --> 00:27:56,284
Åh, det er sandt.
503
00:27:57,921 --> 00:27:59,857
Du har gjort noget
med dit liv.
504
00:27:59,858 --> 00:28:03,030
Jeg har spildt min
forsvarer afskum som Mayes.
505
00:28:03,031 --> 00:28:05,836
Værre... Værre.
506
00:28:09,076 --> 00:28:11,179
Du ved, du--
Du sagde det.
507
00:28:11,180 --> 00:28:12,984
Du sagde det rigtigt.
508
00:28:14,187 --> 00:28:17,059
Jeg plejede at udøve jura
fordi jeg troede på det.
509
00:28:18,529 --> 00:28:20,432
Jeg plejede at vide det
at det jeg gjorde betød noget.
510
00:28:22,971 --> 00:28:25,407
Men et eller andet sted mistede jeg det.
511
00:28:25,408 --> 00:28:29,283
Alt det betød
var hvor jeg ville komme
endnu en drink.
512
00:28:31,789 --> 00:28:33,892
Hvordan kunne jeg blive så svag?
513
00:28:33,893 --> 00:28:37,199
Det handler ikke om at være svag, far.
514
00:28:37,200 --> 00:28:39,804
Alkoholisme er en sygdom.
515
00:28:39,805 --> 00:28:42,743
Men du kan slå det.
Jeg ved, du kan.
516
00:28:42,744 --> 00:28:45,448
Åh-hoo, det gør jeg ikke.
517
00:28:47,086 --> 00:28:49,022
Hvorfor prøver du ikke
at få noget hvile?
518
00:28:49,023 --> 00:28:50,559
Hvad? Y-ja.
519
00:28:50,560 --> 00:28:52,329
Ja.
520
00:28:55,603 --> 00:28:57,807
[TELEFON RINGER]
521
00:29:01,649 --> 00:29:02,916
Ja.
522
00:29:02,917 --> 00:29:05,388
HENDRICKS:
Jeg ved, hvor han er.
523
00:29:05,389 --> 00:29:06,691
Cahill?
524
00:29:06,692 --> 00:29:08,728
Åh, ja.
525
00:29:08,729 --> 00:29:11,133
Han er indelukket
med den Ranger.
526
00:29:11,134 --> 00:29:14,239
Nå, hvad er du så
taler til mig for?
527
00:29:14,240 --> 00:29:16,309
Gør, hvad jeg betaler dig for at gøre.
528
00:29:16,310 --> 00:29:17,412
[KLIKER]
529
00:29:38,488 --> 00:29:40,191
GORDON:
Hun er en god pige.
530
00:29:41,629 --> 00:29:43,130
Det bedste.
531
00:29:43,131 --> 00:29:44,901
Det mener hun bestemt
din verden.
532
00:29:44,902 --> 00:29:47,706
Nå, tror jeg
også hendes verden.
533
00:29:47,707 --> 00:29:50,645
Øh, gør du--
skal du gå?
534
00:29:50,646 --> 00:29:52,014
Nej.
535
00:29:52,015 --> 00:29:54,119
Jeg ville bare sige
536
00:29:54,120 --> 00:29:57,025
hvor meget jeg sætter pris på
du passer på mig.
537
00:29:57,026 --> 00:30:01,067
Jeg er ked af det tog så lang tid
for at jeg kunne indse, at jeg havde brug for det.
538
00:30:02,537 --> 00:30:04,440
Ingen undskyldning nødvendig.
539
00:30:06,511 --> 00:30:08,247
Jeg skylder hende bestemt en.
540
00:30:08,248 --> 00:30:10,117
Og hendes mor, mere.
541
00:30:10,118 --> 00:30:11,888
Du ved, det er én ting
at smide dit liv væk.
542
00:30:11,889 --> 00:30:12,957
Hej, hej, det er min.
543
00:30:12,958 --> 00:30:15,395
Jeg kan - jeg kan
beskæftige sig med det,
544
00:30:15,396 --> 00:30:20,438
men du ved,
det er vraget du efterlader
bag dig, du ved.
545
00:30:20,439 --> 00:30:22,710
Det - det er det, der gør ondt.
546
00:30:22,711 --> 00:30:25,850
Nå, [SUK]
vi laver alle fejl.
547
00:30:26,885 --> 00:30:28,453
Det er en del
af at være menneske.
548
00:30:28,454 --> 00:30:29,990
Ikke mig.
[HAMLER]
549
00:30:29,991 --> 00:30:32,730
Gordon Cahill,
hurtigste mund
i Vesten.
550
00:30:32,731 --> 00:30:36,269
Jeg skulle være perfekt,
få folk til at tro, at jeg var det.
551
00:30:36,270 --> 00:30:39,777
Nå, det er smukt
svær handling at udføre.
552
00:30:39,778 --> 00:30:41,915
Nøjagtig. Handling.
553
00:30:43,920 --> 00:30:45,454
For helvede, ikke det
Jeg var ikke god til det.
554
00:30:45,455 --> 00:30:49,129
Jeg var så god, jeg begyndte
at tro det selv.
555
00:30:49,130 --> 00:30:50,732
du ved,
og alle... alle de
556
00:30:50,733 --> 00:30:53,505
alt arbejdet og pengene
557
00:30:53,506 --> 00:30:56,476
og sprutten.
558
00:30:56,477 --> 00:30:58,582
Det gør det bare ikke
arbejde længere.
559
00:31:00,653 --> 00:31:02,990
Nå, det første skridt er
560
00:31:02,991 --> 00:31:05,596
indse at det er det
større end dig.
561
00:31:06,966 --> 00:31:09,436
Er den her større end mig?
562
00:31:09,437 --> 00:31:11,307
Det ved jeg nu.
563
00:31:12,342 --> 00:31:14,613
Og det andet trin
er ved
564
00:31:14,614 --> 00:31:16,350
at du ikke gør
skal gøre det alene.
565
00:31:18,756 --> 00:31:20,492
Hvad-hvad gør
du mener... Hvad?
566
00:31:25,001 --> 00:31:26,905
Det har du ikke
at gøre det alene.
567
00:31:35,956 --> 00:31:37,492
[DØREN LUKKER]
568
00:31:44,908 --> 00:31:47,078
[♪]
569
00:32:00,405 --> 00:32:01,641
[GRØNNE]
570
00:32:38,649 --> 00:32:39,983
[KLAMLER]
571
00:32:39,984 --> 00:32:41,453
[SKUD]
572
00:32:43,793 --> 00:32:45,361
[GRØNNE]
573
00:32:51,608 --> 00:32:52,610
Alex!
574
00:32:55,015 --> 00:32:56,217
Kom tilbage!
575
00:32:58,689 --> 00:32:59,691
[GRUNNE]
576
00:33:11,213 --> 00:33:13,217
Vi må prøve
og hjælpe ham.
Nej, far!
577
00:33:14,052 --> 00:33:15,321
[ALEX SKRIG]
578
00:33:18,529 --> 00:33:19,796
HENDRICKS:
Nå, godt.
579
00:33:19,797 --> 00:33:22,235
Cahill vs Cahill.
580
00:33:29,918 --> 00:33:32,155
[GRYNTE, STUNNE]
581
00:34:12,035 --> 00:34:13,471
[FUGLE KIDER]
582
00:34:21,755 --> 00:34:23,892
Far, jeg bragte dig
noget te.
583
00:34:23,893 --> 00:34:25,161
[SUK]
584
00:34:33,145 --> 00:34:34,947
Hvad er der i vejen, far?
Er du okay?
585
00:34:34,948 --> 00:34:36,382
Du kunne have
blevet dræbt.
586
00:34:36,383 --> 00:34:38,286
Alt sammen på grund af mig.
Se på det her.
587
00:34:38,287 --> 00:34:40,257
Nej, far.
På grund af Mayes.
588
00:34:40,258 --> 00:34:42,562
[HAMLER]
Hvem kom i seng
med Mayes?
589
00:34:42,563 --> 00:34:45,569
Hvem var for dum
at indse hvad
en farlig søn af en,
590
00:34:45,570 --> 00:34:48,273
hvilket farligt afskud
er han virkelig?
591
00:34:48,274 --> 00:34:51,112
Det er slut.
Det bliver okay.
592
00:34:51,113 --> 00:34:54,953
Det er aldrig slut
med en fyr som Mayes,
593
00:34:54,954 --> 00:34:56,724
indtil jeg er død.
594
00:34:56,725 --> 00:34:58,694
Gud forbyde det
han kommer efter dig.
595
00:34:58,695 --> 00:34:59,897
Ingen!
596
00:34:59,898 --> 00:35:01,867
Far, Mayes
skal i fængsel.
597
00:35:01,868 --> 00:35:04,506
jeg mener,
med dit vidnesbyrd
og efter dette,
598
00:35:04,507 --> 00:35:06,911
vi har mere end
beviser nok
at lægge ham væk.
599
00:35:06,912 --> 00:35:08,080
Måske.
600
00:35:08,081 --> 00:35:10,719
Måske ikke.
Du kender systemet.
601
00:35:10,720 --> 00:35:12,522
Lige meget hvad,
det tager tid,
602
00:35:12,523 --> 00:35:16,229
tid Mayes vil bruge
at hyre en anden morder
og en anden og en anden.
603
00:35:16,230 --> 00:35:18,233
Så vi sætter dig
et sikkert sted,
604
00:35:18,234 --> 00:35:20,371
et sted, hvor Mayes
kan ikke komme til dig.
605
00:35:23,044 --> 00:35:24,914
Sådan et sted er der ikke.
606
00:35:24,915 --> 00:35:26,951
Mayes kan komme overalt.
607
00:35:26,952 --> 00:35:28,454
Det ved vi.
608
00:35:31,962 --> 00:35:33,264
Jeg er, øh...
609
00:35:35,168 --> 00:35:37,739
Jeg vil vaske op.
610
00:35:37,740 --> 00:35:38,909
Far?
611
00:35:41,047 --> 00:35:42,750
Jeg elsker dig.
612
00:35:44,153 --> 00:35:48,260
En dag... håber jeg
Jeg fortjener det.
613
00:35:55,008 --> 00:35:57,111
Walker,
har du set min far?
614
00:35:57,112 --> 00:35:58,313
Nej, jeg har ikke set ham.
615
00:35:58,314 --> 00:35:59,851
Han er ikke ovenpå.
616
00:36:09,972 --> 00:36:11,507
Alex, din bil er væk.
617
00:36:11,508 --> 00:36:14,212
Åh, Gud.
Han har taget den igen.
618
00:36:17,119 --> 00:36:19,256
[♪]
619
00:36:34,687 --> 00:36:36,590
Sørg for, at han betaler
for disse nu.
620
00:36:36,591 --> 00:36:37,726
Vil gøre.
621
00:36:37,727 --> 00:36:39,797
[JUKEBOX SPILLER]
622
00:36:41,034 --> 00:36:42,970
[UDISTINKT SNAKKER]
623
00:36:54,026 --> 00:36:56,062
Hej, ven.
Hvad er din fornøjelse?
624
00:36:56,063 --> 00:36:58,902
Øh, hej. Bare giv mig
nogle ændringer.
625
00:37:05,649 --> 00:37:06,850
Her går du.
626
00:37:06,851 --> 00:37:07,987
Tak.
627
00:37:19,009 --> 00:37:20,378
[TELEFON RINGER]
628
00:37:25,255 --> 00:37:26,791
Ja.
629
00:37:26,792 --> 00:37:28,762
Mayes?
630
00:37:28,763 --> 00:37:30,330
Hvem er det her?
631
00:37:30,331 --> 00:37:33,136
Dette er din advokat.
Overrasket?
632
00:37:33,137 --> 00:37:35,006
Jeg tænker ikke så meget
af din lejede hjælp.
633
00:37:35,007 --> 00:37:37,145
Hvor skal du hen
finde fire mænd mere
at dø for dig?
634
00:37:37,146 --> 00:37:38,614
Jeg ved det ikke
om det.
635
00:37:38,615 --> 00:37:40,619
[KLIK TUNGE]
Jeg ved det ikke
hvad du handler om.
636
00:37:40,620 --> 00:37:42,421
Jeg vil gøre det meget enkelt.
637
00:37:42,422 --> 00:37:44,492
Jeg kender alle dine beskidte
små hemmeligheder, ikke?
638
00:37:44,493 --> 00:37:47,431
Nu viste du mig det
en dokumentmappe fuld af penge.
639
00:37:47,432 --> 00:37:51,674
Giv mig to af dem,
og jeg får
et pludseligt tilfælde af amnesi.
640
00:37:51,675 --> 00:37:55,548
Jeg har altid vidst det
din etik er ingenting
men en sang og dans.
641
00:37:55,549 --> 00:37:58,353
Nu har vi lige etableret
den rigtige pris for dem.
642
00:37:58,354 --> 00:38:00,357
Bare mød mig
i Travis Park
643
00:38:00,358 --> 00:38:03,096
ved baseball diamanten,
14:00.
644
00:38:03,097 --> 00:38:05,835
Og Mayes?
Lad dine tulle blive hjemme,
645
00:38:05,836 --> 00:38:07,071
ellers finder du mig aldrig.
646
00:38:16,157 --> 00:38:17,458
Nå,
647
00:38:18,529 --> 00:38:21,533
ligesom min far
altid sagt
648
00:38:21,534 --> 00:38:25,308
"Du vil
noget gjort rigtigt,
du gør det selv."
649
00:38:25,309 --> 00:38:26,811
BARTENDER:
Hej.
Hvad?
650
00:38:26,812 --> 00:38:28,280
Vil du ikke have en drink?
651
00:38:28,281 --> 00:38:30,686
Øh nej.
En anden gang.
Tak.
652
00:38:38,935 --> 00:38:40,003
Walker.
653
00:38:40,004 --> 00:38:41,339
Walder,
dette er afsendelse.
654
00:38:41,340 --> 00:38:42,910
Fortsæt, afsendelse.
655
00:38:42,911 --> 00:38:45,147
Jeg har et opkald til dig
fra en Gordon Cahill.
656
00:38:45,148 --> 00:38:47,285
Han siger, at han kun vil
tale med dig.
657
00:38:47,286 --> 00:38:48,754
Klap ham igennem.
658
00:38:48,755 --> 00:38:50,390
GORDON: Walker?
Er det dig?
659
00:38:50,391 --> 00:38:52,061
Ja, det er mig.
Hvor er du?
660
00:38:52,062 --> 00:38:53,464
Det er ikke vigtigt.
661
00:38:53,465 --> 00:38:54,833
Det er vigtigt.
Jeg er nødt til at komme og hente dig.
662
00:38:54,834 --> 00:38:58,006
Nej! Nej. Det har jeg
noget at gøre først.
663
00:38:58,007 --> 00:39:00,043
Vær nu i Travis Park
664
00:39:00,044 --> 00:39:02,081
kl. 14.00.
Det er vigtigt.
665
00:39:05,188 --> 00:39:06,558
Mr. Cahill.
666
00:39:16,077 --> 00:39:18,047
[♪]
667
00:39:46,303 --> 00:39:48,273
WALKER:
Träget,
hvad er din forventede ankomsttid?
668
00:39:48,274 --> 00:39:49,743
Omkring fem minutter.
669
00:39:49,744 --> 00:39:52,081
Kom i kode to
indtil vi finder ud af det
hvad sker der.
670
00:40:13,925 --> 00:40:15,061
Du er tidligt.
671
00:40:16,296 --> 00:40:17,800
Jeg savnede dig.
672
00:40:19,069 --> 00:40:20,171
Tager du pengene med?
673
00:40:20,172 --> 00:40:22,008
To gange mit oprindelige tilbud.
674
00:40:22,009 --> 00:40:23,176
Jeg lagde den i en kuffert--
675
00:40:23,177 --> 00:40:24,814
Bare læg det
på jorden!
676
00:40:30,391 --> 00:40:31,661
Smid den over til mig.
677
00:40:32,596 --> 00:40:34,567
Det vil ridse læderet.
Gør det!
678
00:40:48,061 --> 00:40:49,095
Overraskelse.
679
00:41:05,896 --> 00:41:09,669
Du ved, for nogen
det formodes
at være så klog,
680
00:41:09,670 --> 00:41:12,241
Jeg formoder min plan
var noget mangelfuld.
681
00:41:12,242 --> 00:41:14,647
[griner]
Kalder du det her en plan?
682
00:41:25,168 --> 00:41:26,938
Sagen er afsluttet, rådgiver.
683
00:41:28,241 --> 00:41:29,375
[SKUD]
684
00:41:29,376 --> 00:41:30,411
Mayes!
685
00:41:30,412 --> 00:41:31,714
[GRØNNE]
686
00:41:46,578 --> 00:41:48,213
Hold ud, Mr. Cahill.
687
00:41:52,255 --> 00:41:53,691
Kom nu. Lad os gå.
[PUSTERER ud]
688
00:42:03,277 --> 00:42:06,616
Ligesom du sagde,
sag lukket.
689
00:42:06,617 --> 00:42:08,053
TRIVETTE: Du ved det
noget om dette?
690
00:42:08,054 --> 00:42:10,024
Nej, det vidste jeg ikke
noget om det.
691
00:42:14,099 --> 00:42:16,068
Puha.
692
00:42:16,069 --> 00:42:17,872
Drabsforsøg.
693
00:42:17,873 --> 00:42:20,545
Ikke engang jeg kunne
få ham væk fra denne.
694
00:42:20,546 --> 00:42:22,347
Det var et stort spil.
695
00:42:22,348 --> 00:42:24,620
En satsning værd at tage.
Huh, søn?
696
00:42:25,689 --> 00:42:27,826
[♪]
697
00:42:35,308 --> 00:42:37,144
ALEX: Far,
Jeg er stolt af dig.
698
00:42:37,145 --> 00:42:39,616
For hvad? Åh.
699
00:42:39,617 --> 00:42:40,886
For at gøre dette.
700
00:42:42,255 --> 00:42:45,161
For at være stærk nok
at vide, at du har brug for det.
701
00:42:49,235 --> 00:42:51,874
Jeg er virkelig ked af det
702
00:42:51,875 --> 00:42:56,349
det har jeg ikke
været der for dig
som far.
703
00:42:56,350 --> 00:42:58,888
Det er okay.
704
00:42:58,889 --> 00:43:00,123
Jeg havde mistet dig,
705
00:43:00,124 --> 00:43:03,030
men nu har jeg lyst
Jeg får dig tilbage.
706
00:43:30,151 --> 00:43:32,088
[TEMASANG AFSPILLES]
707
00:43:33,725 --> 00:43:38,033
♪ For Rangerens øjne
er over dig
708
00:43:38,034 --> 00:43:42,742
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
709
00:43:42,743 --> 00:43:46,950
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
710
00:43:46,951 --> 00:43:50,725
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪