1
00:00:01,870 --> 00:00:04,576
[♪]
2
00:00:05,679 --> 00:00:07,014
[GØJER]
3
00:00:17,468 --> 00:00:18,537
[KYNDER]
4
00:00:22,579 --> 00:00:24,649
[GØJER]
MAN: Hej,
hvordan har I det?
5
00:00:35,838 --> 00:00:37,207
[KYNDER]
6
00:00:42,351 --> 00:00:43,520
God dreng.
7
00:00:46,860 --> 00:00:48,095
[GLAS KNUSSER]
8
00:00:48,096 --> 00:00:49,431
[ALARM BLARDER]
9
00:00:51,002 --> 00:00:52,271
[BARKS]
10
00:00:57,749 --> 00:00:59,719
Hej, kom nu.
[KYSSE-LYDE]
11
00:00:59,720 --> 00:01:01,222
[BARKS]
12
00:01:02,893 --> 00:01:04,328
CLERK: Vil det være det for dig?
13
00:01:05,832 --> 00:01:08,136
Ja. Det vil
dække det. Tak.
14
00:01:25,237 --> 00:01:27,809
Kom så, Lucky.
[KYNDER]
15
00:01:40,066 --> 00:01:41,369
[BARKS]
16
00:01:44,910 --> 00:01:46,312
[KYNDER]
17
00:01:48,383 --> 00:01:50,688
"Til min kæreste
datter, Sarah.
18
00:01:50,689 --> 00:01:54,427
"Jeg håber din fødselsdag
er lige så speciel som dig.
19
00:01:54,428 --> 00:01:58,503
"Undskyld, jeg kan ikke være der
at dele det med dig,
20
00:01:58,504 --> 00:02:00,306
"men mellem at løbe
virksomheden
21
00:02:00,307 --> 00:02:02,310
"og holder huset ved lige,
22
00:02:02,311 --> 00:02:08,990
"det virker umuligt
at finde tiden."
23
00:02:08,991 --> 00:02:11,228
[HELDIG klynker]
24
00:02:12,832 --> 00:02:14,768
Som om du aldrig lyver?
25
00:02:14,769 --> 00:02:16,405
[KYNDER]
26
00:02:19,679 --> 00:02:22,249
[♪]
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,254
Lad os samles
alt det her op
28
00:02:24,255 --> 00:02:26,125
og tag den derud
til huset.
29
00:02:26,126 --> 00:02:27,761
Nu har jeg lavet nogle
løse opgaver.
30
00:02:27,762 --> 00:02:30,333
Alex, jeg vil gerne
for dig at hilse på
de hjemløse
31
00:02:30,334 --> 00:02:31,536
og få dem til at føle sig godt tilpas.
32
00:02:31,537 --> 00:02:32,905
Du ved hvad jeg mener.
Selvfølgelig, C.D.
33
00:02:32,906 --> 00:02:34,876
Udover det,
du er den smukkeste.
34
00:02:34,877 --> 00:02:38,015
Cordell, vil du tage over
grillen og chili pit?
35
00:02:38,016 --> 00:02:40,119
Højre.
Grill og chili pits...
36
00:02:40,120 --> 00:02:41,623
Hvilken slags
Thanksgiving er det?
37
00:02:41,624 --> 00:02:43,058
En Texas slags.
38
00:02:43,059 --> 00:02:45,731
Der er ingenting
Baltimore-agtig om det.
39
00:02:45,732 --> 00:02:48,035
Far, det har du gjort
et fandens arbejde.
40
00:02:48,036 --> 00:02:50,039
Hver virksomhed mellem
her og grænsen
41
00:02:50,040 --> 00:02:51,709
bidraget
så meget de kunne.
42
00:02:51,710 --> 00:02:53,714
Hej, får disse mennesker
på fode igen og arbejde
43
00:02:53,715 --> 00:02:56,084
er noget alle
ønskede at støtte.
44
00:02:56,085 --> 00:02:57,454
[MOBLEN RINGER]
45
00:02:59,659 --> 00:03:01,696
Fader Blake.
46
00:03:01,697 --> 00:03:04,200
Hej, store hund,
hvad har jeg ansvaret for?
47
00:03:04,201 --> 00:03:06,773
Du er vicepræsident
ansvarlig for småting.
48
00:03:10,147 --> 00:03:11,616
Okay.
49
00:03:11,617 --> 00:03:14,555
Små ting? Retter!
50
00:03:14,556 --> 00:03:15,624
Jeg kan se.
51
00:03:17,929 --> 00:03:19,631
Er der noget galt?
52
00:03:19,632 --> 00:03:21,636
Åh, der har været
nogle problemer
53
00:03:21,637 --> 00:03:24,240
med ejendommen til
jobtræningscentret.
54
00:03:24,241 --> 00:03:25,309
Problemer?
55
00:03:25,310 --> 00:03:26,779
Det er ikke noget, jeg ikke kan klare.
56
00:03:26,780 --> 00:03:29,417
Jeg får de hjemløse
det jobtræningscenter.
57
00:03:29,418 --> 00:03:31,421
Okay. Hvis du har brug for min hjælp,
lad mig det vide.
58
00:03:31,422 --> 00:03:33,226
Du kan regne med det.
59
00:03:37,936 --> 00:03:39,404
Han har ret
herovre, far.
60
00:03:39,405 --> 00:03:40,940
Jeg ved ikke, hvad der er
galt med ham,
61
00:03:40,941 --> 00:03:42,811
men han sagde
han havde brug for hjælp.
62
00:03:42,812 --> 00:03:44,480
Han nævnte dit navn,
63
00:03:44,481 --> 00:03:47,755
så jeg tænkte måske dig og han
var venner eller noget.
64
00:03:47,756 --> 00:03:50,292
Han er lige her, far.
Lige herovre.
65
00:03:50,293 --> 00:03:52,464
Du, øh, du går videre.
66
00:03:57,909 --> 00:03:59,846
Hej... er du okay?
67
00:04:04,823 --> 00:04:05,991
Jeg har det godt.
68
00:04:07,161 --> 00:04:08,931
Tak fordi du spurgte.
69
00:04:11,604 --> 00:04:13,506
Vent et øjeblik.
Hvad er det her?
70
00:04:13,507 --> 00:04:16,512
Ah, du skulle have trukket tilbage
når du havde chancen.
71
00:04:16,513 --> 00:04:18,049
[GRØNNE]
72
00:04:21,089 --> 00:04:22,256
[BARKS]
73
00:04:22,257 --> 00:04:24,461
[SNARLING]
74
00:04:29,940 --> 00:04:32,443
[PUSTER HAFT PÅ]
Beklager, Padre.
75
00:04:32,444 --> 00:04:34,180
Forretning er forretning.
76
00:04:34,181 --> 00:04:36,118
Hej, hvad laver I?
77
00:04:36,119 --> 00:04:38,389
[GØJ OG SNURDER]
78
00:04:40,895 --> 00:04:41,897
[GRØNNE]
79
00:04:43,701 --> 00:04:44,869
Få ham væk fra mig!
80
00:04:47,976 --> 00:04:49,645
[KLINKER]
81
00:04:49,646 --> 00:04:52,183
Åh!
82
00:04:52,184 --> 00:04:53,485
Lad os komme væk herfra.
83
00:04:53,486 --> 00:04:55,456
[HELDIG KLINKER]
84
00:05:01,871 --> 00:05:04,509
[TEMASANG AFSPILLES]
85
00:05:10,353 --> 00:05:12,958
♪ I en Rangers øjne
86
00:05:12,959 --> 00:05:15,095
♪ Den intetanende fremmede
87
00:05:15,096 --> 00:05:19,538
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
88
00:05:19,539 --> 00:05:24,649
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
89
00:05:24,650 --> 00:05:28,757
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
90
00:05:28,758 --> 00:05:33,365
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
91
00:05:33,366 --> 00:05:36,940
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
92
00:05:44,355 --> 00:05:45,523
[POLITI RADIO CHATTER]
93
00:05:45,524 --> 00:05:48,996
Kan du træde tilbage?
Træd tilbage, tak.
94
00:05:48,997 --> 00:05:50,801
Vi har en såret person.
95
00:05:50,802 --> 00:05:52,170
Behage.
96
00:05:52,171 --> 00:05:54,207
Brækkede hans kranie.
97
00:05:54,208 --> 00:05:55,944
Vi har ingen vidner,
undtagen nogen sagde
98
00:05:55,945 --> 00:05:58,315
de så to hjemløse mænd
løber herfra.
99
00:05:58,316 --> 00:05:59,552
Hjemløs?
100
00:05:59,553 --> 00:06:01,422
Det sagde de.
101
00:06:03,794 --> 00:06:05,262
Så hvordan har hunden det?
102
00:06:05,263 --> 00:06:07,333
Øh, det har han
et lille snit i hovedet.
103
00:06:07,334 --> 00:06:08,469
Han skal nok klare sig.
104
00:06:08,470 --> 00:06:10,874
Okay.
[HELDIG KRUREN]
105
00:06:13,648 --> 00:06:16,017
Hej, dreng, gjorde du det her?
106
00:06:16,018 --> 00:06:17,787
Hvad sker der?
107
00:06:17,788 --> 00:06:20,627
Nå, det her blev revet af
af nogens skjorte,
108
00:06:20,628 --> 00:06:22,965
så det har vi måske
et vidne her.
109
00:06:22,966 --> 00:06:24,768
[KLINKER]
110
00:06:24,769 --> 00:06:27,206
Der går dit vidne.
Ja.
111
00:06:27,207 --> 00:06:29,612
[GØJER]
112
00:06:29,613 --> 00:06:31,682
Det er her du bor, dreng?
113
00:06:31,683 --> 00:06:33,953
[KYNDER]
114
00:06:33,954 --> 00:06:35,958
[♪]
115
00:06:56,834 --> 00:07:00,841
"Sarah Coolidge...
143 Elm Street."
116
00:07:12,832 --> 00:07:14,702
"J. Belmont."
117
00:07:20,046 --> 00:07:21,583
Nå, dreng...
118
00:07:24,121 --> 00:07:26,425
Hvis du så, hvad der skete,
119
00:07:26,426 --> 00:07:28,462
det gjorde din herre måske også.
120
00:07:28,463 --> 00:07:30,266
Lad os finde ham.
121
00:07:30,267 --> 00:07:31,636
Kom nu.
122
00:07:44,127 --> 00:07:46,197
Hej! Hej! Hej,
stå af bilen!
123
00:07:46,198 --> 00:07:47,734
Intet problem,
Mr. Chadwick.
124
00:07:47,735 --> 00:07:49,872
Troede i var
formodes at være den bedste.
125
00:07:51,577 --> 00:07:53,278
Se, jeg betaler dig
en helvedes masse penge
126
00:07:53,279 --> 00:07:54,615
at tage sig af dette for mig.
127
00:07:54,616 --> 00:07:56,986
Jeg sætter ikke pris på
de løse ender.
128
00:07:56,987 --> 00:07:59,291
Hør, vi skal passe på
af den hjemløse mand.
129
00:07:59,292 --> 00:08:00,727
Og hvis præsten kommer til,
130
00:08:00,728 --> 00:08:02,531
vi tager ham ud
til gode.
131
00:08:04,201 --> 00:08:07,708
Jeg ønsker ikke at have dette
diskussion med dig igen.
132
00:08:07,709 --> 00:08:09,979
Det vil du ikke, hr. Chadwick.
133
00:08:13,420 --> 00:08:15,022
[BILMOTOR STARTER]
134
00:08:22,004 --> 00:08:23,974
[KLAKKERING AF TASTATUR]
135
00:08:28,048 --> 00:08:29,351
[TELEFON RINGER]
136
00:08:29,352 --> 00:08:31,523
[FAXMASKINE TILSLUTTER]
137
00:08:43,112 --> 00:08:44,915
Hej! Det er min bagel!
138
00:08:44,916 --> 00:08:47,287
CORDELL: Okay, tak, doktor.
Lad mig vide hvis
der er nogen ændring.
139
00:08:49,157 --> 00:08:50,927
Hvordan har Fader Blake det?
140
00:08:50,928 --> 00:08:52,898
Stadig bevidstløs.
141
00:08:53,767 --> 00:08:55,103
Noget på konvolutten?
142
00:08:56,639 --> 00:08:59,311
Adresse. Ingen by.
Intet postnummer.
143
00:08:59,312 --> 00:09:00,814
En zillion Elm gader, mand.
144
00:09:00,815 --> 00:09:02,250
Det er som at kigge
for en nål i en høstak.
145
00:09:02,251 --> 00:09:05,322
Når vi får oplysningerne
tilbage fra hundemærkerne,
146
00:09:05,323 --> 00:09:06,592
måske vi har
et sted at starte.
147
00:09:06,593 --> 00:09:08,395
Kom ind fra Forensics.
148
00:09:08,396 --> 00:09:09,966
Ingen fingeraftryk
på to-til-fire.
149
00:09:13,105 --> 00:09:16,244
Hos C.D.'s, Fader Blake
fik et telefonopkald.
Kan du huske det?
150
00:09:16,245 --> 00:09:17,580
Mm-hmm.
151
00:09:17,581 --> 00:09:19,117
Tror du, du kan spore det?
152
00:09:19,118 --> 00:09:21,522
Det var en cellulær.
Ja, jeg kan klare det.
153
00:09:21,523 --> 00:09:23,693
Ja, han sagde noget
om at have nogle problemer
154
00:09:23,694 --> 00:09:26,765
med ejendommen
for de hjemløse.
155
00:09:26,766 --> 00:09:28,770
Hvorfor ser du ikke
hvis du kan finde ud af det
156
00:09:28,771 --> 00:09:30,506
hvis nogen anden var
interesseret i den ejendom?
157
00:09:30,507 --> 00:09:31,743
Helt sikkert.
158
00:09:32,812 --> 00:09:34,047
Hvad er du
vil gøre?
159
00:09:34,048 --> 00:09:37,554
Nå, jeg prøver
at finde J. Belmont.
160
00:09:37,555 --> 00:09:38,790
Kom nu, dreng.
161
00:09:38,791 --> 00:09:39,926
[BARKS]
162
00:09:41,462 --> 00:09:44,534
Kom nu.
[SNARLS]
163
00:09:44,535 --> 00:09:47,541
DOC: Vær stille.
Jeg er næsten færdig nu.
164
00:09:47,542 --> 00:09:49,712
Læg din hånd der.
165
00:09:49,713 --> 00:09:52,082
SOLDATEN: At sidde fast
af dig er værre
end at blive skudt.
166
00:09:52,083 --> 00:09:53,553
Nå, tak.
167
00:09:53,554 --> 00:09:54,621
Næsten færdig?
168
00:09:54,622 --> 00:09:57,360
Eh, lad være med at klynke.
169
00:09:57,361 --> 00:09:58,629
Der går du.
170
00:09:58,630 --> 00:09:59,931
Lidt hvile nu,
171
00:09:59,932 --> 00:10:02,838
skyd, så er du ude
dans på gaden.
172
00:10:04,441 --> 00:10:06,111
Er din familie
stadig i byen?
173
00:10:06,112 --> 00:10:08,315
De er her
den anden side af byen.
174
00:10:09,352 --> 00:10:11,421
Ja? Ser du dem?
175
00:10:11,422 --> 00:10:14,127
Jeg ser dem køre forbi,
176
00:10:15,496 --> 00:10:16,900
men nogle gange...
177
00:10:19,371 --> 00:10:22,644
For det meste holder de bare
på at køre som om jeg er usynlig.
178
00:10:22,645 --> 00:10:24,047
[KLIKER]
179
00:10:24,048 --> 00:10:25,850
Det er hvad jeg
må være måske,
180
00:10:25,851 --> 00:10:27,420
lidt usynlig... Åh!
181
00:10:27,421 --> 00:10:28,656
Hej, hej! Hov, hov!
182
00:10:28,657 --> 00:10:30,192
Hold op der, hva'?
183
00:10:30,193 --> 00:10:33,732
Få dig hellere
lidt hvile her.
[KLIKER]
184
00:10:33,733 --> 00:10:36,237
Nej. Jeg skal finde Lucky.
Han bliver bange.
185
00:10:36,238 --> 00:10:39,512
Ja. Undskyld jeg kan ikke
får dig intet
for den smerte.
186
00:10:39,513 --> 00:10:41,280
Ja, også mig.
187
00:10:41,281 --> 00:10:42,785
Tak, Doc.
188
00:10:58,382 --> 00:10:59,852
Tror du, han vil
komme tilbage her?
189
00:10:59,853 --> 00:11:02,123
Nej, men jeg tror, vi
har brug for et sted at starte.
190
00:11:02,124 --> 00:11:04,427
Kigger gennem hans hytte
burde være en.
191
00:11:04,428 --> 00:11:06,498
God idé, bortset fra
for én ting.
192
00:11:06,499 --> 00:11:08,870
Hytten
er der ikke mere.
193
00:11:08,871 --> 00:11:11,542
God tid til
byforskønnelse, hva'?
194
00:11:11,543 --> 00:11:13,045
Ja.
195
00:11:16,319 --> 00:11:18,289
[♪]
196
00:11:27,040 --> 00:11:29,010
J. Belmont,
nogensinde hørt om ham?
197
00:11:29,912 --> 00:11:32,050
Har du set
denne hund før?
198
00:11:39,231 --> 00:11:41,400
Vent, vent et øjeblik.
199
00:11:41,401 --> 00:11:44,541
Du er det...
Det er du
Texas Ranger fyr.
200
00:11:44,542 --> 00:11:46,979
Jeg kender dig. Du er, øh...
Walker.
201
00:11:46,980 --> 00:11:50,085
Det er rigtigt.
Walker, ja.
202
00:11:50,086 --> 00:11:51,688
Jeg vidste, jeg kendte dig.
203
00:11:51,689 --> 00:11:53,358
Hvad er dit navn?
Arty.
204
00:11:53,359 --> 00:11:54,460
Rart at møde dig, Arty.
205
00:11:54,461 --> 00:11:55,664
Dejligt at møde dig.
206
00:11:55,665 --> 00:11:57,032
Dette er Ranger Walker.
207
00:11:57,033 --> 00:11:58,836
Han er en ven af Fader Blake.
208
00:11:58,837 --> 00:12:01,274
Hvordan har han det?
Han holder sig.
209
00:12:01,275 --> 00:12:04,013
Åh, han er en stor mand,
den Fader Blake.
210
00:12:04,014 --> 00:12:05,983
Har de fået fyrene
har du gjort det endnu?
211
00:12:05,984 --> 00:12:09,356
Ikke endnu. Arty, kender du en fyr
ved navn J. Belmont?
212
00:12:09,357 --> 00:12:10,794
Jeg tror, han ejer denne hund.
213
00:12:10,795 --> 00:12:12,564
ARTY: J. Belmont...
214
00:12:12,565 --> 00:12:17,406
Jeg er ked af det, Ranger.
Jeg har aldrig hørt om nogen
ved navn J. Belmont.
215
00:12:17,407 --> 00:12:18,643
Åh, undskyld mig.
216
00:12:18,644 --> 00:12:20,646
Det gør Luis ikke
kan lide at snakke meget.
217
00:12:20,647 --> 00:12:22,785
[HVISKER]
218
00:12:24,288 --> 00:12:28,294
Luis fortalte mig
han ved intet
om enhver J. Belmont,
219
00:12:28,295 --> 00:12:32,871
men, men den hund,
han siger den hund
tilhører en fyr
220
00:12:32,872 --> 00:12:34,641
der kalder sig "Soldat".
221
00:12:34,642 --> 00:12:36,010
"Soldat"?
Ja.
222
00:12:36,011 --> 00:12:37,947
Uh, Luis siger, at han lever
lige i nærheden
223
00:12:37,948 --> 00:12:39,350
hvor Fader Blake
kom til skade.
224
00:12:39,351 --> 00:12:41,522
Hmm. Hvornår
sidste gang Luis så ham?
225
00:12:41,523 --> 00:12:43,324
Øh...
226
00:12:43,325 --> 00:12:44,795
[HVISKER]
227
00:12:46,165 --> 00:12:48,869
Han, han siger, at han ikke har set ham
om et par dage.
228
00:12:48,870 --> 00:12:51,040
Men han fortalte mig det
noget andet.
229
00:12:51,041 --> 00:12:52,009
Hvad er det?
230
00:12:52,010 --> 00:12:54,013
Han fortalte mig
at denne fyr soldat,
231
00:12:54,014 --> 00:12:55,550
han er lidt underlig.
232
00:12:55,551 --> 00:12:58,388
Han, han beholder
stort set for sig selv,
233
00:12:58,389 --> 00:13:01,929
men det fortalte han mig
han elsker virkelig den hund,
234
00:13:01,930 --> 00:13:03,766
og de er uadskillelige.
235
00:13:03,767 --> 00:13:05,870
Og han sagde,
hvis du nogensinde ser dem
236
00:13:05,871 --> 00:13:07,206
og de er ikke sammen,
237
00:13:07,207 --> 00:13:10,279
noget dårligt
må være sket for ham.
238
00:13:13,654 --> 00:13:15,122
Okay. Tak, Arty, Luis.
239
00:13:18,362 --> 00:13:19,464
Åh, Ranger?
240
00:13:19,465 --> 00:13:21,602
Ja?
241
00:13:21,603 --> 00:13:23,539
du ved,
242
00:13:23,540 --> 00:13:25,376
Jeg har ikke altid været sådan.
243
00:13:26,546 --> 00:13:28,749
Jeg plejede at være nogen.
244
00:13:28,750 --> 00:13:30,687
Det er du stadig, Arty.
245
00:13:30,688 --> 00:13:32,891
[HELDIGE HYNKER]
246
00:13:44,715 --> 00:13:46,351
SOLDATEN: Heldig?
247
00:13:47,655 --> 00:13:49,190
[FLØJTER]
248
00:13:49,191 --> 00:13:50,292
Heldig?
249
00:13:52,932 --> 00:13:54,502
Heldig! Her, dreng!
250
00:13:58,342 --> 00:13:59,444
Hvor er mit hjem?
251
00:14:20,420 --> 00:14:22,390
[GRÆDER]
252
00:15:07,515 --> 00:15:10,084
Han går under navnet
af soldat på gaden,
253
00:15:10,085 --> 00:15:12,657
men hans rigtige navn
er Jack Belmont.
254
00:15:12,658 --> 00:15:14,059
Jack Belmont?
[MOBLEN RINGER]
255
00:15:14,060 --> 00:15:16,665
Ja. Ringer det en klokke?
256
00:15:16,666 --> 00:15:18,234
Nej. Jeg kan ikke få det
en finger på det.
257
00:15:18,235 --> 00:15:19,872
Trivette.
258
00:15:19,873 --> 00:15:23,612
Ja. Han var med
2. division i Korea,
259
00:15:23,613 --> 00:15:26,618
tilbage i '51 og '52.
260
00:15:26,619 --> 00:15:30,359
Huh. Det var da jeg var der.
Det er mit gamle outfit.
Lad mig se det.
261
00:15:31,997 --> 00:15:34,200
TRIVETTE: Ja.
Hmm...
262
00:15:34,201 --> 00:15:38,041
Inchon, Panmunjom, Pusan.
263
00:15:38,042 --> 00:15:39,578
Hvorfor, dette kunne være min mappe.
264
00:15:40,747 --> 00:15:42,818
Bortset fra, se her.
265
00:15:42,819 --> 00:15:44,419
MacArthur gav ham
sølvstjernen.
266
00:15:44,420 --> 00:15:46,992
Hvorfor, denne gamle drengs
en bona fide helt.
267
00:15:46,993 --> 00:15:50,165
Skam sådan en gammel dreng
bliver dekoreret af sit land
268
00:15:50,166 --> 00:15:52,369
og skal sove
på gaden.
269
00:15:52,370 --> 00:15:54,508
Ja, det er det bestemt.
270
00:15:54,509 --> 00:15:57,413
Har nummeret på fyren
der kaldte Fader Blake.
271
00:15:58,684 --> 00:16:01,588
Chadwick. Clark Chadwick.
272
00:16:01,589 --> 00:16:02,791
Entreprenøren?
273
00:16:02,792 --> 00:16:04,193
Ejendomsudvikler.
274
00:16:04,194 --> 00:16:05,597
Kender I denne fyr?
275
00:16:05,598 --> 00:16:08,201
Ja. Vi har undersøgt
denne fyr før.
276
00:16:08,202 --> 00:16:10,238
Stærke arme ting,
men intet har nogensinde sat sig fast.
277
00:16:10,239 --> 00:16:11,875
Havde øje på en ejendom
278
00:16:11,876 --> 00:16:13,111
den Fader Blake
havde planlagt at bruge
279
00:16:13,112 --> 00:16:14,514
til et jobtræningscenter.
280
00:16:14,515 --> 00:16:15,850
Jeg forstår det ikke.
281
00:16:15,851 --> 00:16:17,085
Hvis Chadwick ville
ejendommen,
282
00:16:17,086 --> 00:16:18,523
hvorfor køber han det ikke bare?
283
00:16:18,524 --> 00:16:20,626
Far Blake kunne ikke
har betalt så meget for det.
284
00:16:20,627 --> 00:16:23,532
Det gjorde far Blake ikke
betale noget for det.
Det var en gave.
285
00:16:23,533 --> 00:16:25,536
Han vil ikke sælge det
til et stort skud som Chadwick
286
00:16:25,537 --> 00:16:28,742
fordi han vil
et jobtræningscenter
for de hjemløse.
287
00:16:28,743 --> 00:16:30,212
Ser ud til
Fader Blakes hjerte
288
00:16:30,213 --> 00:16:32,482
er bare en lille smule større
end Chadwicks tegnebog.
289
00:16:32,483 --> 00:16:36,525
Nå, lige nu har vi det
skal finde Jack Belmont.
290
00:16:36,526 --> 00:16:37,928
[SIRENE GRÆNENDE]
291
00:16:37,929 --> 00:16:40,031
CLARK: Mark,
vi har brug for et svar.
292
00:16:40,032 --> 00:16:41,935
MARK: Øh, Toledo, Clark.
293
00:16:41,936 --> 00:16:44,207
CLARK: Toledo.
Er det dit endelige svar?
294
00:16:44,208 --> 00:16:45,510
MARK: Ja, Toledo.
295
00:16:45,511 --> 00:16:46,745
CLARK: Lad os se.
296
00:16:46,746 --> 00:16:48,081
[BUZZER]
PUBLIKUM: Aw!
297
00:16:48,082 --> 00:16:50,151
Nej, gå videre.
298
00:16:50,152 --> 00:16:53,659
Vi leder efter
en hjemløs fyr brugt
at bo her omkring.
299
00:16:53,660 --> 00:16:55,495
Gammel fyr, havde du en hund?
300
00:16:55,496 --> 00:16:56,766
Hvad vil du have ham til?
301
00:16:58,836 --> 00:17:01,942
Hej, intet problem.
[GRNER NERVØST]
302
00:17:01,943 --> 00:17:03,478
Det er ikke min sag.
303
00:17:04,849 --> 00:17:06,084
Det er jeg okay med.
304
00:17:07,721 --> 00:17:09,223
Ja.
305
00:17:09,224 --> 00:17:11,595
Sæt ord på gaden, hva?
306
00:17:11,596 --> 00:17:14,300
Hvem der hjælper mig med at finde ham
får fem store.
307
00:17:15,403 --> 00:17:17,841
Du lægger $5.000 ud
at finde denne fyr?
308
00:17:17,842 --> 00:17:19,477
Højre.
309
00:17:19,478 --> 00:17:20,647
Hov.
310
00:17:20,648 --> 00:17:22,684
Han er så god som han.
311
00:17:22,685 --> 00:17:24,688
[TV FORTSÆTTER UTYSTIGT]
312
00:17:33,807 --> 00:17:35,075
[AFFYRING AF MASKINPØJER]
313
00:17:35,076 --> 00:17:38,081
[FOLK RÅBER]
314
00:17:38,082 --> 00:17:41,487
SOLDATEN: Vi har brug for hjælp
herovre! Få en læge!
315
00:17:41,488 --> 00:17:44,761
Hjælp! Vi har brug for en læge
herovre!
316
00:17:44,762 --> 00:17:46,698
Åh...
317
00:17:46,699 --> 00:17:49,671
[KYNDER]
318
00:17:49,672 --> 00:17:51,641
Hvad er det, dreng? Hvad?
319
00:17:51,642 --> 00:17:52,810
Hvad er der i vejen?
320
00:17:52,811 --> 00:17:54,347
[KYNDER]
321
00:17:54,348 --> 00:17:57,119
Gå tilbage til at sove.
Fortsæt. Læg dig ned.
322
00:18:01,730 --> 00:18:02,764
[KLINKER]
323
00:18:05,604 --> 00:18:07,173
Soldat.
324
00:18:08,877 --> 00:18:10,411
Det er i orden, mand.
325
00:18:10,412 --> 00:18:13,553
Det er i orden, soldat.
Alt bliver i orden.
326
00:18:17,426 --> 00:18:19,765
Det bliver det aldrig
være i orden.
327
00:18:19,766 --> 00:18:21,535
Mareridt igen?
328
00:18:25,142 --> 00:18:29,050
Nogle gange hjælper det
at tale om disse ting.
329
00:18:29,051 --> 00:18:30,452
Jeg er ingen psykolog,
330
00:18:30,453 --> 00:18:33,425
men jeg er et helvede
af en god lytter.
331
00:18:34,762 --> 00:18:38,569
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad skete der derovre?
332
00:18:39,939 --> 00:18:41,509
Okay, det skal jeg fortælle dig.
333
00:18:44,447 --> 00:18:48,155
Min deling var
på en rutinemæssig patrulje.
334
00:18:49,992 --> 00:18:51,862
Vi blev fanget
i krydsilden.
335
00:18:53,299 --> 00:18:55,436
Intet sted at løbe eller gemme sig.
336
00:18:58,309 --> 00:19:01,716
Børn blev ved med at gå ned
omkring mig, skrigende.
337
00:19:05,891 --> 00:19:07,561
Så går en granat af.
338
00:19:11,969 --> 00:19:13,471
Jeg rejser mig.
339
00:19:13,472 --> 00:19:16,879
Der er en kammerat
fra gymnasiet
lægger sig oven på mig
340
00:19:16,880 --> 00:19:18,348
med åbne øjne.
341
00:19:20,452 --> 00:19:22,322
Så
342
00:19:22,323 --> 00:19:25,797
når jeg kommer tilbage,
de giver mig en kiste
fuld af medaljer
343
00:19:25,798 --> 00:19:27,634
som jeg aldrig har følt.
344
00:19:29,404 --> 00:19:32,711
Det eneste jeg husker er skrig.
345
00:19:35,851 --> 00:19:38,355
Hvorfor mig, Doc? Hvorfor var jeg
346
00:19:39,726 --> 00:19:41,528
efterladt i live?
347
00:19:41,529 --> 00:19:42,764
Hvem skylder jeg?
348
00:19:44,702 --> 00:19:47,373
Kan ingen mand
svar på det, soldat.
349
00:19:48,241 --> 00:19:50,412
Ingen andre end Gud.
350
00:19:58,195 --> 00:20:00,834
[HELDIG GØJ]
351
00:20:07,280 --> 00:20:09,417
Nå, dreng, lad os gå
find soldat, hva'?
352
00:20:10,721 --> 00:20:12,691
[♪]
353
00:20:35,269 --> 00:20:37,973
Hej, det er fyren
Weasel talte om.
354
00:20:37,974 --> 00:20:39,544
Det eneste vi skal gøre er
bringe ham til Weasel,
355
00:20:39,545 --> 00:20:41,146
og han vil give os
hver 50 kr.
356
00:20:41,147 --> 00:20:43,552
Hej! Hej, du! Kom her!
357
00:20:43,553 --> 00:20:44,755
Kom her!
358
00:20:59,885 --> 00:21:01,020
[BARKS]
359
00:21:01,021 --> 00:21:02,222
Kom nu, dreng.
[GØJER]
360
00:21:02,223 --> 00:21:05,630
Kom nu.
[KYNDER]
361
00:21:05,631 --> 00:21:06,999
Hvad er det?
362
00:21:09,270 --> 00:21:11,709
[BARKS]
363
00:21:13,946 --> 00:21:17,286
"Heldig." Er du heldig?
364
00:21:20,058 --> 00:21:22,095
Okay. Okay.
365
00:21:22,096 --> 00:21:24,233
Nå, Lucky,
366
00:21:24,234 --> 00:21:26,872
lad os finde Doc
ved St. Stephen's.
367
00:21:33,252 --> 00:21:35,890
Kom nu, kom nu.
Lad os flytte det herop nu.
368
00:21:35,891 --> 00:21:38,595
Lidt tættere på. Bliv ved med at komme.
369
00:21:38,596 --> 00:21:40,900
Hvis du vil spise,
stå i kø.
370
00:21:42,270 --> 00:21:43,805
Jeg ved ikke hvor længe
det tager.
371
00:21:43,806 --> 00:21:44,975
Du får det.
372
00:21:47,113 --> 00:21:49,851
Kom derind. Lad os gå.
373
00:21:49,852 --> 00:21:51,019
[BARKS]
374
00:21:51,020 --> 00:21:54,025
Hej, hvad du
laver med Lucky?
375
00:21:54,026 --> 00:21:55,428
[KYNDER]
376
00:21:55,429 --> 00:21:57,098
Kender du Luckys ejer?
377
00:21:57,099 --> 00:22:00,005
Det er soldatens hund.
Hej, dreng.
378
00:22:00,006 --> 00:22:01,541
Ved hvor
Kan jeg finde soldat?
379
00:22:01,542 --> 00:22:03,277
Soldat i nogle
slags problemer?
380
00:22:03,278 --> 00:22:04,915
Nej, ingen problemer.
Jeg skal bare finde ham.
381
00:22:04,916 --> 00:22:06,350
Kan ikke hjælpe dig, Ranger.
382
00:22:06,351 --> 00:22:08,187
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
383
00:22:08,188 --> 00:22:09,724
Det gør jeg virkelig.
384
00:22:09,725 --> 00:22:11,494
Soldat, du ved,
han ret godt
holde sig for sig selv,
385
00:22:11,495 --> 00:22:13,230
og jeg har ikke set ham
rundt om et par dage.
386
00:22:13,231 --> 00:22:16,036
Mm-hmm.
Hvad med Doc?
387
00:22:16,037 --> 00:22:17,540
Åh, ja,
Doc har været omkring.
388
00:22:17,541 --> 00:22:19,476
Du vil måske
at tjekke indenfor.
389
00:22:19,477 --> 00:22:21,080
Okay, mange tak.
390
00:22:21,081 --> 00:22:22,584
[BARKS]
391
00:22:25,791 --> 00:22:29,229
Hej! Den hund
kan ikke gå derind.
392
00:22:29,230 --> 00:22:30,733
Det kan denne hund.
393
00:22:46,231 --> 00:22:47,533
[BARKS]
394
00:22:47,534 --> 00:22:50,004
Nå, hej, Lucky.
Hvordan har du det?
395
00:22:50,005 --> 00:22:51,307
Hvor er soldat?
396
00:22:51,308 --> 00:22:52,843
Det er hvad jeg er
forsøger at finde ud af det.
397
00:22:52,844 --> 00:22:54,647
Har du nogen idé
hvor kan jeg finde ham?
398
00:22:54,648 --> 00:22:56,384
Har ikke set ham
om et par dage.
399
00:22:56,385 --> 00:22:57,753
Har vi det, Tom?
Øh-øh.
400
00:22:57,754 --> 00:22:58,923
Hvad med Doc?
401
00:22:58,924 --> 00:23:00,191
Er der nogen her, der har set Doc?
402
00:23:00,192 --> 00:23:01,628
MAN: Ikke mig.
KVINDE: Nej.
403
00:23:01,629 --> 00:23:04,099
Nej. Ikke mig.
Har ikke set ham.
404
00:23:04,100 --> 00:23:05,736
Okay. Mange tak.
405
00:23:05,737 --> 00:23:07,439
Kom så, Lucky.
Lad os gå.
406
00:23:18,428 --> 00:23:20,031
Saml den op.
407
00:23:20,032 --> 00:23:21,868
Den er ikke min.
408
00:23:21,869 --> 00:23:22,904
Det sagde jeg ikke.
409
00:23:22,905 --> 00:23:24,439
Jeg sagde bare tag den op.
410
00:23:24,440 --> 00:23:25,509
Du tager den op.
411
00:23:25,510 --> 00:23:26,612
Hvad sagde du?
412
00:23:26,613 --> 00:23:28,247
Jeg sagde, du tager den op.
413
00:23:28,248 --> 00:23:29,551
Det er i orden. Jeg vælger.
414
00:23:29,552 --> 00:23:31,086
Hold dine hænder fra mig!
415
00:23:31,087 --> 00:23:32,691
Bliv, Lucky.
416
00:23:34,093 --> 00:23:35,462
Kan du lide at smække folk?
417
00:23:36,566 --> 00:23:38,134
Lad os se, om jeg kan lide det.
418
00:23:53,132 --> 00:23:55,102
[HULER]
419
00:23:58,041 --> 00:23:59,376
Hvem er disse fyre?
420
00:23:59,377 --> 00:24:01,380
Ex-cons på arbejdsfrigivelse.
421
00:24:01,381 --> 00:24:03,885
Hør du været
leder efter Doc.
422
00:24:03,886 --> 00:24:05,590
Det er rigtigt. jeg er.
423
00:24:06,925 --> 00:24:09,362
Du fandt ham.
424
00:24:09,363 --> 00:24:12,068
Hørt om hvad
sket med Fader Blake.
425
00:24:12,069 --> 00:24:13,270
Er han en ven af dig?
426
00:24:13,271 --> 00:24:14,807
Ja, det er han.
427
00:24:14,808 --> 00:24:18,515
Ordet på gaden er,
han vil ikke klare det.
428
00:24:18,516 --> 00:24:21,186
Nå, han har en smuk
store fyr i sit hjørne.
429
00:24:21,187 --> 00:24:22,957
Det har du ret i.
430
00:24:22,958 --> 00:24:26,565
Fader Blake,
han hjælper disse mennesker
meget ude her.
431
00:24:26,566 --> 00:24:29,604
Gud ved, de kan bruge
al den hjælp de kan få.
432
00:24:31,575 --> 00:24:33,646
Min, min, min!
433
00:24:44,434 --> 00:24:47,906
Opsætningen her,
vi taler om Taj Mahal.
434
00:24:47,907 --> 00:24:49,309
Se dette.
435
00:24:49,310 --> 00:24:51,013
Hej, soldat!
436
00:24:51,014 --> 00:24:53,719
Hej, din gamle kælling!
Kom ud derfra, dreng!
437
00:24:53,720 --> 00:24:55,956
Har nogen lyst til at møde dig!
438
00:24:55,957 --> 00:24:59,830
Hej, soldat! Hej!
439
00:24:59,831 --> 00:25:01,267
[KYNDER]
440
00:25:01,268 --> 00:25:02,937
Heldigvis er du tilbage.
441
00:25:06,311 --> 00:25:08,181
Hej, dreng, er du okay?
442
00:25:19,204 --> 00:25:21,174
[MILITÆR FILM PÅ TV]
443
00:25:28,388 --> 00:25:30,025
[BANK PÅ DØREN]
444
00:25:37,006 --> 00:25:38,007
Fandt du ham?
445
00:25:38,008 --> 00:25:39,677
Ikke ligefrem,
446
00:25:39,678 --> 00:25:41,882
men jeg fandt
nogen der kan.
447
00:25:44,721 --> 00:25:47,794
Hvor præcis kan
finder vi denne Doc?
448
00:25:47,795 --> 00:25:51,033
Nå... ahem, jeg hader
at nævne det,
449
00:25:51,034 --> 00:25:56,645
men der er et spørgsmål
af, du ved, penge.
450
00:25:57,915 --> 00:26:01,755
Bare rolig
om pengene.
451
00:26:01,756 --> 00:26:04,260
Now, you give us the info
og du vil blive betalt.
452
00:26:09,069 --> 00:26:11,741
Nå, han er, øh,
[KRYDER HALS]
453
00:26:11,742 --> 00:26:16,250
han har fået sig en plads
ved siden af skraldespanden
tæt på hospitalet.
454
00:26:18,488 --> 00:26:20,058
God. God.
455
00:26:20,059 --> 00:26:21,294
Betal manden.
456
00:26:25,069 --> 00:26:26,103
[GRØNNE]
457
00:26:37,661 --> 00:26:39,463
SOLDATEN: Hej, C.D.,
Jeg vil gerne takke dig
458
00:26:39,464 --> 00:26:41,534
for at lade os
bruge dit ledige værelse.
459
00:26:41,535 --> 00:26:43,404
Tja, hvis en veteran
kan ikke gøre for en veteran...
460
00:26:43,405 --> 00:26:44,607
[BARKS]
Hej!
461
00:26:44,608 --> 00:26:46,144
Se på jer to.
462
00:27:06,217 --> 00:27:07,385
DOC: Hvem er det?
463
00:27:07,386 --> 00:27:08,756
Jeg leder efter Doc.
464
00:27:09,658 --> 00:27:10,893
Hvad vil du?
465
00:27:10,894 --> 00:27:12,462
Det her er min ven.
Han har ondt.
466
00:27:12,463 --> 00:27:13,965
Hvad er der i vejen med ham?
467
00:27:13,966 --> 00:27:15,969
Nå, han er bare
fik ondt.
468
00:27:15,970 --> 00:27:17,807
Hvor?
Her!
469
00:27:22,283 --> 00:27:25,321
Hvorfor skulle de slå op
på en mand som Fader Blake,
470
00:27:25,322 --> 00:27:27,359
en anstændig fyr?
471
00:27:27,360 --> 00:27:29,129
Ja, jeg ved hvad du mener.
472
00:27:29,130 --> 00:27:30,932
Du tror, du kan
ID de fyre?
473
00:27:30,933 --> 00:27:33,270
Selvfølgelig kan jeg.
Jeg er måske lidt flov,
474
00:27:33,271 --> 00:27:35,407
men jeg fik stadig 20/20.
475
00:27:35,408 --> 00:27:37,679
tror du
er de stadig i nærheden?
476
00:27:37,680 --> 00:27:39,818
Jeg ved det ikke. Hvis de er,
Cordell finder dem.
477
00:27:39,819 --> 00:27:42,088
Men han har måske brug for dit vidnesbyrd
at lægge dem væk.
478
00:27:42,089 --> 00:27:46,264
Nå, du kan regne med mig.
Jeg kan ikke lide mennesker
skubbe andre mennesker rundt.
479
00:27:48,234 --> 00:27:49,904
[BARKS]
Åh min gud.
480
00:27:49,905 --> 00:27:51,942
Det ser ud til, at nogen har brug for
at gå en tur.
481
00:27:51,943 --> 00:27:53,845
Nej, jeg er okay.
Åh, du mener...
482
00:27:53,846 --> 00:27:55,215
Ja.
[KLIKER]
483
00:28:03,031 --> 00:28:04,533
[GÆBER]
484
00:28:04,534 --> 00:28:06,203
Dreng.
485
00:28:06,204 --> 00:28:07,740
[HOSTE]
486
00:28:07,741 --> 00:28:09,978
[UGLE TUDER]
487
00:28:14,287 --> 00:28:16,992
Har du nogen børn?
488
00:28:16,993 --> 00:28:18,862
Ja.
Jeg fik en datter.
489
00:28:20,332 --> 00:28:22,201
Holder du kontakten med hende?
490
00:28:22,202 --> 00:28:23,739
Nej.
491
00:28:24,841 --> 00:28:27,346
Hun fortjener meget
bedre end jeg kan give.
492
00:28:28,849 --> 00:28:30,820
Nå, måske kan hun hjælpe.
493
00:28:32,557 --> 00:28:33,892
Hør, C.D.,
494
00:28:33,893 --> 00:28:36,798
Jeg værdsætter din bekymring.
Det gør jeg virkelig.
495
00:28:36,799 --> 00:28:40,037
Jeg vil bare ikke have hende
bekymre sig om mig.
496
00:28:40,038 --> 00:28:42,977
Jeg synes, jeg skylder hende
så meget i hvert fald.
497
00:28:44,915 --> 00:28:47,118
Måske bare du
skylder hende sandheden.
498
00:28:47,119 --> 00:28:48,988
Sandheden?
499
00:28:48,989 --> 00:28:50,826
Jeg kunne have sendt
hende et fødselsdagskort
500
00:28:50,827 --> 00:28:54,266
siger: "Kære Sarah,
Jeg håber du får en god dag.
501
00:28:54,267 --> 00:28:56,971
"Jeg har en fantastisk uge
fiskedåser ud
af skraldet
502
00:28:56,972 --> 00:28:59,977
"at fodre hunden
og mig."
503
00:28:59,978 --> 00:29:02,449
Se, C.D.,
i denne verden, nogle gange, øh,
504
00:29:02,450 --> 00:29:04,453
sandheden er ikke
næppe en venlighed.
505
00:29:12,570 --> 00:29:13,739
Hvor er han?!
506
00:29:13,740 --> 00:29:15,040
Jeg fortalte dig,
507
00:29:15,041 --> 00:29:17,747
Jeg fortæller dig det ikke
skidt squat!
508
00:29:17,748 --> 00:29:23,758
Åh, nej, nej, nej, Doc.
509
00:29:23,759 --> 00:29:25,362
Du fortæller os det.
510
00:29:26,999 --> 00:29:29,036
Og du vil fortælle os alt.
511
00:29:37,521 --> 00:29:41,092
Det er hele vejen du kombinerer
kartoflerne og kødet.
512
00:29:41,093 --> 00:29:42,796
[KLIKER]
Fik du rigeligt?
513
00:29:42,797 --> 00:29:44,499
Åh, sikkert gjorde.
God. God.
514
00:29:44,500 --> 00:29:45,536
TRIVETTE: Stor hund!
515
00:29:45,537 --> 00:29:47,840
[HELDIGE GØJER]
516
00:29:47,841 --> 00:29:50,277
Ja.
Kom ind, Jimmy.
517
00:29:50,278 --> 00:29:51,313
[DØR KRINKER]
518
00:29:54,554 --> 00:29:55,822
Hvad er der galt?
519
00:29:55,823 --> 00:29:57,292
Soldat.
520
00:29:59,965 --> 00:30:01,500
Jeg har nogle dårlige nyheder.
521
00:30:03,973 --> 00:30:06,511
De fandt Doc i morges
522
00:30:07,647 --> 00:30:09,517
slået ihjel.
523
00:30:09,518 --> 00:30:11,120
C.D.: Gode Herre.
524
00:30:22,309 --> 00:30:24,146
Jeg vil have alt dette
færdig i morgen.
525
00:30:24,147 --> 00:30:26,584
Vi er bagud i tidsplanen.
Har du det?
526
00:30:26,585 --> 00:30:28,221
Ja, sir.
God.
527
00:30:30,627 --> 00:30:32,563
Åh, fantastisk.
528
00:30:39,143 --> 00:30:42,049
Ranger Walker,
det er et stykke tid siden.
529
00:30:43,018 --> 00:30:44,987
Ikke længe nok,
Chadwick.
530
00:30:44,988 --> 00:30:46,925
Hvad vil du,
Walker?
531
00:30:46,926 --> 00:30:49,596
Nå, dine lejemordere
begik en fejl.
532
00:30:49,597 --> 00:30:52,068
De efterlod et vidne,
og jeg har ham.
533
00:30:52,069 --> 00:30:54,106
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
534
00:30:54,107 --> 00:30:55,441
Det vil du, når jeg fanger dem.
535
00:30:55,442 --> 00:30:57,613
Og tro mig, det vil jeg.
536
00:30:57,614 --> 00:30:58,882
Så kommer jeg efter dig.
537
00:30:58,883 --> 00:31:01,687
Du ved, Walker,
en af dagene,
538
00:31:01,688 --> 00:31:03,024
du går
at ende i en situation
539
00:31:03,025 --> 00:31:04,459
hvor det mærke ikke er
vil beskytte dig.
540
00:31:04,460 --> 00:31:06,496
I tager alle fejl
om det, Chadwick.
541
00:31:06,497 --> 00:31:09,169
Det eneste
beskytter dig er dette badge.
542
00:31:09,170 --> 00:31:12,042
Du står af
af min ejendom!
543
00:31:12,878 --> 00:31:14,647
[SKRIG]
544
00:31:14,648 --> 00:31:16,183
Få ham!
545
00:31:28,509 --> 00:31:29,710
Få ham!
546
00:31:29,711 --> 00:31:31,113
Du får ham.
547
00:31:35,322 --> 00:31:36,357
Wimp.
548
00:31:54,595 --> 00:31:56,263
[MOBLEN RINGER]
549
00:31:59,704 --> 00:32:01,907
Trivette.
WALKER: Tivette.
550
00:32:01,908 --> 00:32:04,146
Jeg tror, jeg bare pressede på
Chadwicks knap.
551
00:32:04,147 --> 00:32:06,050
Bring soldaten ned.
552
00:32:24,320 --> 00:32:25,388
Er det dem?
553
00:32:25,389 --> 00:32:26,489
Det tror jeg.
554
00:32:26,490 --> 00:32:27,660
Må komme tættere på.
555
00:32:27,661 --> 00:32:29,029
Okay. Lad os komme tættere på.
556
00:32:29,030 --> 00:32:31,167
Bliv, Lucky.
557
00:32:36,110 --> 00:32:37,547
WALKER: Hold op, I to.
558
00:32:38,749 --> 00:32:40,051
Vend om.
559
00:32:43,559 --> 00:32:44,894
Soldat?
560
00:32:44,895 --> 00:32:46,330
Ja, de er fyrene.
561
00:33:02,698 --> 00:33:04,834
Du er en død mand.
562
00:33:04,835 --> 00:33:06,671
Jeg har været død
lang tid, fyr.
563
00:33:07,774 --> 00:33:08,775
Kom nu.
564
00:33:12,315 --> 00:33:15,054
ALEX: Feds har været det
efter disse fyre i årevis.
565
00:33:15,055 --> 00:33:17,224
Men hver gang
de har formået at få
noget på dem,
566
00:33:17,225 --> 00:33:19,697
vidnerne
er forsvundet.
567
00:33:19,698 --> 00:33:23,036
Takket være dig,
disse fyre har ret
hvor de hører hjemme.
568
00:33:23,037 --> 00:33:25,041
Se, engang en helt,
altid en helt.
569
00:33:28,414 --> 00:33:31,020
Hvor er Walker?
Det burde han have
været her nu.
570
00:33:33,491 --> 00:33:34,459
Hvad?
571
00:33:34,460 --> 00:33:37,398
Øh, han er, han deltager
til noget
572
00:33:37,399 --> 00:33:38,535
noget forretning.
573
00:33:40,540 --> 00:33:41,975
[SUK]
574
00:33:41,976 --> 00:33:44,179
[PINET GRÅD]
575
00:33:49,758 --> 00:33:50,793
[KYNDER]
576
00:33:51,928 --> 00:33:53,665
[FORVRÆNDE STEMMER]
577
00:34:00,278 --> 00:34:01,615
Åh.
578
00:34:03,953 --> 00:34:05,188
[YIPS]
579
00:34:07,493 --> 00:34:08,928
C.D. er ikke rigtigt,
580
00:34:08,929 --> 00:34:12,503
fordi jeg ikke er nogen helt.
[SOBS]
581
00:34:18,214 --> 00:34:21,821
Der var bedre mænd end mig
derude på banen,
582
00:34:21,822 --> 00:34:23,958
meget bedre.
583
00:34:23,959 --> 00:34:26,362
Og de er alle døde.
584
00:34:26,363 --> 00:34:28,669
Og det sker
hvert sted jeg går.
585
00:34:32,175 --> 00:34:35,147
Og jeg vil ikke have det
ikke mere, Lucky.
586
00:34:35,148 --> 00:34:37,586
Jeg vil ikke have det
ikke mere. Okay?
587
00:34:41,127 --> 00:34:43,531
C.D. vil tage sig af dig.
588
00:34:43,532 --> 00:34:44,801
[HELDIG klynker]
589
00:34:48,876 --> 00:34:50,712
Du passer på ham
590
00:34:50,713 --> 00:34:52,650
ligesom du gør mig, okay?
591
00:34:54,955 --> 00:34:58,327
[KYNDER]
592
00:35:15,629 --> 00:35:18,099
Har du nogen idé
hvorfor soldat lettede?
593
00:35:18,100 --> 00:35:20,037
Jep. Det var min skyld,
al den forbandede krigssnak.
594
00:35:20,038 --> 00:35:22,207
Nej. Kom nu, du åbnede
dit hjem til ham.
595
00:35:22,208 --> 00:35:23,611
Du gjorde alt
du kunne, store hund.
596
00:35:23,612 --> 00:35:24,646
Du skal finde ham,
597
00:35:24,647 --> 00:35:26,249
ellers disse fyre
vil være væk.
598
00:35:26,250 --> 00:35:27,451
Du ved, jeg er ikke så sikker.
599
00:35:27,452 --> 00:35:29,221
De kender Soldier
kan identificere dem.
600
00:35:29,222 --> 00:35:31,393
Så længe han er i live,
han kan vidne imod dem.
601
00:35:31,394 --> 00:35:32,996
Det er det.
De vil gå efter ham.
602
00:35:32,997 --> 00:35:34,466
Jimmy, du skal
find denne fyr.
603
00:35:34,467 --> 00:35:37,104
[TELEFON RINGER]
604
00:35:37,105 --> 00:35:38,642
Ja, Trivette.
605
00:35:38,643 --> 00:35:40,177
Gjorde du?
606
00:35:40,178 --> 00:35:42,014
Okay. Jeg har ret i det.
607
00:35:42,015 --> 00:35:44,587
Har en linje om hvor
Soldat er. Kom nu.
608
00:35:44,588 --> 00:35:46,390
[BARKS]
609
00:36:16,918 --> 00:36:18,487
Hej, soldat.
610
00:36:29,911 --> 00:36:31,548
Okay, Lucky.
611
00:36:32,616 --> 00:36:34,219
Kom nu.
612
00:36:35,288 --> 00:36:36,825
Kom nu, kom nu, kom nu.
613
00:36:37,994 --> 00:36:39,530
Lad os finde Soldier.
614
00:36:46,812 --> 00:36:48,782
[MÆND TALER UTYSTIGT]
615
00:37:02,209 --> 00:37:03,243
Har du set Soldier?
616
00:37:03,244 --> 00:37:04,781
Op ad trapperne.
617
00:37:23,051 --> 00:37:24,987
[♪]
618
00:37:37,245 --> 00:37:39,316
Soldat!
[HELDIGE GØJER]
619
00:37:40,185 --> 00:37:41,352
Få ham ud herfra.
620
00:37:41,353 --> 00:37:42,623
[HELDIGE GØJER]
621
00:37:44,093 --> 00:37:45,428
Gå, dreng. Kom væk herfra!
622
00:37:46,899 --> 00:37:48,535
Gå!
623
00:37:48,536 --> 00:37:50,304
[KYNDER]
624
00:37:50,305 --> 00:37:52,208
Kom ikke
tættere på, Trivette.
625
00:37:52,209 --> 00:37:54,078
Kom nu, nu.
Det vil du ikke gøre.
626
00:37:54,079 --> 00:37:56,517
Det er alt, hvad jeg har
627
00:37:56,518 --> 00:37:58,721
for at afslutte mareridtet.
628
00:37:58,722 --> 00:38:01,660
TRIVETTE: Ja, du skal bare
lidt hjælp nu, gør du ikke?
629
00:38:01,661 --> 00:38:03,831
[SUKKER]
630
00:38:03,832 --> 00:38:06,169
Det er det for sent til.
631
00:38:06,170 --> 00:38:08,307
Giv mig nu lidt værdighed.
Vend ryggen.
632
00:38:08,308 --> 00:38:09,977
[HELDIG GØJ]
Hold fast, soldat!
633
00:38:09,978 --> 00:38:12,549
Se, jeg fik
nogen kommer
der vil se dig.
634
00:38:12,550 --> 00:38:15,989
SOLDATEN:
Venligst, mand, der er
ingen jeg vil se.
635
00:38:15,990 --> 00:38:18,327
Ikke engang mig, far?
636
00:38:28,381 --> 00:38:31,053
Jeg har forestillet mig dette øjeblik
tusind gange.
637
00:38:33,057 --> 00:38:34,760
Det er virkelig dig.
638
00:38:38,869 --> 00:38:40,004
Jeg fandt dig.
639
00:38:42,977 --> 00:38:45,014
Far, se på mig.
640
00:38:46,183 --> 00:38:48,521
Lad det være, Sarah.
641
00:38:48,522 --> 00:38:50,424
Venligst, skat,
Jeg orker ikke mere.
642
00:38:50,425 --> 00:38:52,662
SARAH: Jeg har ledt
for dig hele mit liv.
643
00:38:52,663 --> 00:38:56,470
Hvis du tænker
Jeg kan lade det være, jeg kan ikke.
644
00:38:57,741 --> 00:38:58,908
Far.
645
00:38:58,909 --> 00:39:02,247
Far, husk
da jeg var en lille pige,
646
00:39:02,248 --> 00:39:05,788
og du plejede at holde mig
på din skulder?
647
00:39:05,789 --> 00:39:07,792
Og jeg ville være så stolt,
648
00:39:07,793 --> 00:39:10,364
og du sagde, du ville
altid være der,
649
00:39:11,400 --> 00:39:13,638
at du aldrig ville
forlad mig.
650
00:39:14,574 --> 00:39:17,278
Jeg husker for meget, skat.
651
00:39:17,279 --> 00:39:20,250
Mine venner bliver ved med at dø
igen og igen.
652
00:39:20,251 --> 00:39:21,921
Det var ikke din tid.
653
00:39:22,957 --> 00:39:24,727
Der var brug for dig derhjemme.
654
00:39:28,001 --> 00:39:29,870
I Bibelen siger Esajas:
655
00:39:29,871 --> 00:39:32,642
"De levende, de levende.
656
00:39:32,643 --> 00:39:35,849
"Han takker dig, som jeg gør
denne dag."
657
00:39:37,185 --> 00:39:39,589
Der er ikke noget tilbage, skat.
658
00:39:39,590 --> 00:39:42,194
Du har din kærlighed, far.
659
00:39:42,195 --> 00:39:43,732
Det er alt, hvad jeg behøver.
660
00:39:49,042 --> 00:39:52,381
Venligst, far, kom hjem.
661
00:39:52,382 --> 00:39:53,918
Jeg kan ikke, Sarah.
662
00:39:55,287 --> 00:39:56,858
Det kan jeg virkelig ikke.
663
00:40:01,534 --> 00:40:05,509
Betyder det, at Ashley vil
aldrig kender hendes bedstefar?
664
00:40:12,422 --> 00:40:14,593
Hov.
[HELDIG klynker]
665
00:40:29,055 --> 00:40:30,124
[SUK]
666
00:40:35,368 --> 00:40:37,071
Det ligner din mor.
667
00:40:40,345 --> 00:40:42,482
[SUKKER]
668
00:40:46,558 --> 00:40:47,993
Jeg elsker dig, far.
669
00:40:59,482 --> 00:41:02,388
Her går du.
Glædelig Thanksgiving.
670
00:41:02,389 --> 00:41:04,560
[UTTYST SMAKLING]
671
00:41:06,263 --> 00:41:08,233
MAN: Glædelig Thanksgiving
til jer alle sammen.
672
00:41:11,039 --> 00:41:15,649
Ja. Ser sådan ud
skal på arbejde. Du satser!
673
00:41:15,650 --> 00:41:17,919
Få dig noget mere
af dem ribben.
Okay.
674
00:41:17,920 --> 00:41:19,322
Ja, sir.
675
00:41:19,323 --> 00:41:20,925
Hej, Ron, hvordan har du det?
676
00:41:20,926 --> 00:41:23,030
Kom nu, Eddy.
Spis dem op, skat.
Spis dem op.
677
00:41:23,031 --> 00:41:25,367
Kom nu, far.
Du kan gøre det bedre end det.
678
00:41:25,368 --> 00:41:27,906
jeg vil ikke have noget
forladt her. Spis dem op.
679
00:41:27,907 --> 00:41:30,645
Nå, Padre, det ser ud
sådan går det
at være en realitet for dig.
680
00:41:30,646 --> 00:41:33,217
Tak til soldat
og alle jer.
681
00:41:38,227 --> 00:41:40,030
Ledemorderne opgav Chadwick.
682
00:41:40,031 --> 00:41:41,734
Det har han allerede været
taget i varetægt.
683
00:41:41,735 --> 00:41:44,238
Okay. Noget andet
at være taknemmelig for.
684
00:41:44,239 --> 00:41:46,544
[TUTTER]
685
00:41:52,455 --> 00:41:54,527
KVINDE: Åh, soldat!
686
00:41:55,494 --> 00:41:57,598
Hej alle sammen.
687
00:41:57,599 --> 00:42:00,304
Hør, vi kunne ikke gå
uden at sige farvel.
688
00:42:00,305 --> 00:42:03,110
Vi har besluttet
at tage ham tilbage
til Pennsylvania med os.
689
00:42:03,111 --> 00:42:05,447
Han er enig.
Åh, fantastisk.
690
00:42:05,448 --> 00:42:08,821
Tak fordi du tog ham med
hjem til os.
691
00:42:08,822 --> 00:42:10,524
Det var Guds vilje, Sarah.
692
00:42:10,525 --> 00:42:12,127
Nå, jeg vil takke ham
i mine bønner,
693
00:42:12,128 --> 00:42:13,831
men du får et kys.
694
00:42:13,832 --> 00:42:16,135
Tak.
ALLE: Aww!
695
00:42:16,136 --> 00:42:17,606
Tak, Walker.
696
00:42:19,009 --> 00:42:20,645
Okay. Alle,
tag det roligt, hva'?
697
00:42:20,646 --> 00:42:22,248
ALLE: Farvel.
C.D.: Hej, Jack,
698
00:42:22,249 --> 00:42:23,685
Du er ikke ved at gå.
699
00:42:23,686 --> 00:42:25,688
Vi er nødt til at fodre dig
noget af denne Texas-grill.
700
00:42:25,689 --> 00:42:28,393
Jimmy, skær noget af det her op
bryst til ham, vil du?
701
00:42:28,394 --> 00:42:30,096
Ja. Kom så, lad os gå og spise.
702
00:42:30,097 --> 00:42:31,567
Lad os spise.
703
00:42:31,568 --> 00:42:34,105
Der går du.
Højre.
704
00:42:35,642 --> 00:42:37,545
En til dig også.
705
00:42:37,546 --> 00:42:40,618
En til dig og en til dig
og en til mig.
706
00:42:40,619 --> 00:42:44,259
Glædelig Thanksgiving.
707
00:42:46,798 --> 00:42:48,534
MAN 1: Glædelig Thanksgiving.
708
00:42:48,535 --> 00:42:50,771
MAN 2: Hej,
Glædelig Thanksgiving til jer alle.
709
00:42:50,772 --> 00:42:54,211
Lad os se,
mangler vi ikke nogen?
710
00:42:54,212 --> 00:42:56,282
Hvad?
[FLØJTER]
711
00:42:56,283 --> 00:42:57,886
[BARKS]
712
00:42:59,356 --> 00:43:02,128
Hej.
[ALLE GERNER]
713
00:43:07,238 --> 00:43:08,240
Grr!
714
00:43:12,115 --> 00:43:13,618
Grr!
715
00:43:24,340 --> 00:43:26,309
[TEMASANG AFSPILLES]
716
00:43:27,947 --> 00:43:32,889
♪ For øjnene
af Ranger er over dig
717
00:43:32,890 --> 00:43:36,830
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
718
00:43:36,831 --> 00:43:41,338
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
719
00:43:41,339 --> 00:43:44,713
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪