1
00:00:01,804 --> 00:00:03,741
♪
2
00:00:05,177 --> 00:00:07,314
(FOLK, TALER UBESKYGTIGT)
3
00:00:22,245 --> 00:00:24,047
Du ønskede
at se mig, sir?
4
00:00:24,048 --> 00:00:26,820
Ja. Vi har brug for
at lave en gentælling.
5
00:00:26,821 --> 00:00:28,256
Er der et problem?
6
00:00:29,458 --> 00:00:31,061
Ja.
7
00:00:31,062 --> 00:00:33,265
Figurerne
jeg kommer fra
Central Ammunition
8
00:00:33,266 --> 00:00:35,436
stemmer ikke overens
vores fysiske tal.
9
00:00:35,437 --> 00:00:36,640
Hvordan kan det være?
10
00:00:36,641 --> 00:00:40,146
Enten har vi et problem
med forsendelse
11
00:00:42,018 --> 00:00:44,221
eller der er et problem her
ved basen.
12
00:00:45,324 --> 00:00:47,327
Vi tager fat på det, sir.
13
00:00:47,328 --> 00:00:49,565
Åh, løjtnant,
din besøgende er her.
14
00:00:49,566 --> 00:00:51,737
Okay. Send ham ind.
15
00:00:56,279 --> 00:00:57,948
Ja.
16
00:00:57,949 --> 00:00:59,351
Du kan gå ind nu.
17
00:00:59,352 --> 00:01:00,453
Tak.
18
00:01:02,325 --> 00:01:04,160
Vi skal ikke
hvor som helst, Duane.
19
00:01:04,161 --> 00:01:06,332
Det skal vi gøre
en anden beholdning.
20
00:01:06,333 --> 00:01:07,366
Igen?
21
00:01:07,367 --> 00:01:09,572
Nå, lad os give
den nye lieuie en hånd.
22
00:01:14,683 --> 00:01:15,751
J.J.!
23
00:01:15,752 --> 00:01:16,919
Jimmy!
24
00:01:16,920 --> 00:01:18,055
(BEGGE KAKLER)
25
00:01:18,056 --> 00:01:19,758
Du klarede det!
Åh! Ja, mand.
26
00:01:19,759 --> 00:01:21,161
(GRNER)
27
00:01:21,162 --> 00:01:22,999
Hvordan kan du lide det?
Hej, det er ikke Baltimore.
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,604
Nej, det er ikke Baltimore,
fordi Dallas
har et fodboldhold.
29
00:01:25,605 --> 00:01:26,906
Gå ikke derhen, for.
30
00:01:26,907 --> 00:01:28,208
Big shot løjtnant.
31
00:01:28,209 --> 00:01:29,778
Hej, du ved,
grunden til at jeg er her
32
00:01:29,779 --> 00:01:31,482
er fordi jeg gerne vil vide det
hvis du stadig er i form.
33
00:01:31,483 --> 00:01:33,452
Åh, jeg kan hoppe,
og jeg kan tage dig
enhver dag.
34
00:01:33,453 --> 00:01:34,922
Okay,
næste lørdag,
en til en.
35
00:01:34,923 --> 00:01:36,526
Vær der.
Eller være firkantet.
36
00:01:36,527 --> 00:01:38,095
Løjtnant Jordan.
37
00:01:38,096 --> 00:01:39,464
Jeg er så stolt
af dig, mand.
38
00:01:39,465 --> 00:01:42,538
Og se på dig.
Ranger Trivette.
(KLIKER)
39
00:01:44,409 --> 00:01:45,911
Hvor er det
officersklubben?
40
00:01:45,912 --> 00:01:47,480
Øh,
41
00:01:47,481 --> 00:01:48,883
denne vej, sir.
42
00:01:48,884 --> 00:01:50,353
(GRNER)
43
00:01:54,128 --> 00:01:56,164
Hov!
Hej, hvordan har Charlene det?
44
00:01:56,165 --> 00:01:57,901
Ah, hun er bedre.
45
00:01:57,902 --> 00:01:59,404
Abort var hårdt
på os begge,
46
00:01:59,405 --> 00:02:01,208
men lægen siger
vi kan have... Vent.
47
00:02:01,209 --> 00:02:02,811
Hvornår tager du
springet, for?
48
00:02:02,812 --> 00:02:04,681
Åh nej.
Mit skilt er min elskerinde.
49
00:02:04,682 --> 00:02:06,953
Jeg har ikke mødt nogen--
Har den linje virket for dig?
50
00:02:06,954 --> 00:02:08,155
Ja! Ja. Åh--
51
00:02:08,156 --> 00:02:09,424
Gør Charlene
har du en søster?
52
00:02:09,425 --> 00:02:12,297
Åh! Kom så her, for!
(BÅDE LEDER)
53
00:02:12,298 --> 00:02:14,401
ALEX: Jeg ved ikke hvorfor
Jeg gik med til at gøre dette.
54
00:02:14,402 --> 00:02:15,637
Du klarer dig fint, Alex.
55
00:02:15,638 --> 00:02:17,508
(SUK)
Du har ret.
Du har ret.
56
00:02:17,509 --> 00:02:19,545
Jeg mener, gæstevært
et nyhedsshow
57
00:02:19,546 --> 00:02:22,417
kunne ikke være mere skræmmende end
rejse sig foran
en fyldt retssal.
58
00:02:22,418 --> 00:02:24,622
Absolut ikke.
Kaffe?
Ja.
59
00:02:24,623 --> 00:02:26,258
Ja... Nej, nej.
60
00:02:26,259 --> 00:02:29,899
Og desuden
Shelly bliver det
lige ved siden af mig.
61
00:02:29,900 --> 00:02:31,570
du ved,
Jeg vil ikke være nervøs.
62
00:02:33,273 --> 00:02:35,143
Jeg har
en god idé.
63
00:02:35,144 --> 00:02:36,946
Hvorfor gør du ikke
komme som min gæst?
64
00:02:36,947 --> 00:02:38,281
Tænk ikke engang
om det.
65
00:02:38,282 --> 00:02:40,386
Absolut ikke.
kom nu,
Walker.
66
00:02:40,387 --> 00:02:42,958
Du er den ene
der sagde det ville
være så let at gøre.
67
00:02:42,959 --> 00:02:44,963
Jeg sagde det ville
være let for dig.
68
00:02:44,964 --> 00:02:46,265
Du er en sludder.
69
00:02:47,234 --> 00:02:48,468
En sludder?
70
00:02:48,469 --> 00:02:49,705
(KLIKER)
71
00:02:49,706 --> 00:02:50,775
Du tager det tilbage.
72
00:02:52,344 --> 00:02:53,813
Sig, du er ked af det.
73
00:02:53,814 --> 00:02:56,318
Hvorfor gjorde jeg nogensinde
lære dig dette?
(GASPS)
74
00:02:56,319 --> 00:02:59,224
Okay. Jeg er ked af det.
(PUSTERER ud)
75
00:02:59,225 --> 00:03:00,392
Blabbermouth.
Jeps!
76
00:03:00,393 --> 00:03:01,863
(TELEFON RINGER)
77
00:03:01,864 --> 00:03:02,931
Ja. Trivette.
78
00:03:02,932 --> 00:03:04,367
Jimmy, det er mig.
79
00:03:04,368 --> 00:03:05,537
Hvad laver du
ringer du til mig på arbejdet, mand?
80
00:03:05,538 --> 00:03:07,073
Jeg har lige set dig
i går.
81
00:03:07,074 --> 00:03:08,475
Jeg er nødt til at tale med dig.
82
00:03:08,476 --> 00:03:09,812
Hvad sker der?
83
00:03:09,813 --> 00:03:12,250
Jeg har set på denne ting
tre forskellige måder,
84
00:03:12,251 --> 00:03:14,522
og dette kunne være mere
end et militært problem.
85
00:03:14,523 --> 00:03:16,025
Du vil have mig
at komme derud?
86
00:03:16,026 --> 00:03:17,360
Nej. Jeg kommer til dig.
87
00:03:17,361 --> 00:03:19,264
Okay.
Jeg vil være her hele dagen.
88
00:03:23,608 --> 00:03:25,544
♪
89
00:03:43,981 --> 00:03:45,350
(BUZZER)
90
00:03:49,927 --> 00:03:50,928
(PUSTERER ud)
91
00:03:52,331 --> 00:03:53,634
(DÆK SKRIKER)
92
00:03:55,037 --> 00:03:56,706
(HOSTE)
93
00:03:58,076 --> 00:04:00,045
(BILTUTTER)
94
00:04:00,046 --> 00:04:01,315
(RADLER)
95
00:04:03,019 --> 00:04:04,288
(KLARKER HALS)
96
00:04:42,464 --> 00:04:45,035
Korporal.
Hjælp mig.
97
00:04:45,036 --> 00:04:46,404
Hjælp mig.
98
00:04:46,405 --> 00:04:48,376
Ja, vi hjælper dig.
Vi hjælper dig.
99
00:04:52,117 --> 00:04:54,120
Hvad laver du?
100
00:04:54,121 --> 00:04:56,325
Hej. Hej.
101
00:05:00,768 --> 00:05:02,304
(SUK)
102
00:05:09,318 --> 00:05:10,855
(KLIK)
103
00:05:13,059 --> 00:05:14,963
Adios, dreng.
104
00:05:36,072 --> 00:05:38,042
(KNITTER)
105
00:05:53,440 --> 00:05:55,644
(TEMASANG AFSPILLES)
106
00:06:02,157 --> 00:06:04,493
♪ I en Rangers øjne
107
00:06:04,494 --> 00:06:06,832
♪ Den intetanende fremmede
108
00:06:06,833 --> 00:06:10,974
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
109
00:06:10,975 --> 00:06:16,318
♪ For øjnene
af Ranger er over dig
110
00:06:16,319 --> 00:06:20,994
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
111
00:06:20,995 --> 00:06:25,435
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
112
00:06:25,436 --> 00:06:28,610
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
113
00:06:35,791 --> 00:06:36,926
(SIRENER VÆRER)
114
00:06:36,927 --> 00:06:38,930
(UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO)
115
00:06:40,868 --> 00:06:43,573
POLITIEMIDDEL:
Køretøjet var på vej
ved for høj hastighed.
116
00:06:43,574 --> 00:06:46,078
Offeret
mistede kontrollen
på kurven.
117
00:06:46,079 --> 00:06:49,084
Køretøjet
forlod vejen dertil
og kom til hvile her.
118
00:06:51,221 --> 00:06:53,627
Det ser ud til alkohol
var en faktor.
119
00:06:53,628 --> 00:06:55,831
Fort Kimball
er blevet underrettet.
120
00:07:05,483 --> 00:07:06,987
Jeg er ked af det, Trivette.
121
00:07:10,628 --> 00:07:12,999
Er du klar?
Ja.
122
00:07:27,194 --> 00:07:28,597
Min onkel Emmett,
J.J.s far,
123
00:07:28,598 --> 00:07:30,199
drak selv
til døden,
124
00:07:31,503 --> 00:07:33,739
så J.J. ville ikke
røre ved en dråbe
af spiritus
125
00:07:33,740 --> 00:07:35,744
hvis hans liv
afhang af det.
126
00:07:38,517 --> 00:07:39,885
Noget
foregik
ved basen.
127
00:07:39,886 --> 00:07:41,556
Det var derfor, han var
kommer for at se mig.
128
00:07:41,557 --> 00:07:43,660
Det kunne han ikke
tal med mig
på telefonen.
129
00:07:44,896 --> 00:07:47,200
Lad os tage til Fort Kimball
og find ud af det.
130
00:07:55,049 --> 00:07:58,689
Din fætter var
en fin ung officer,
Ranger Trivette.
131
00:07:58,690 --> 00:08:00,192
Du ved, kun det
tog ham tre uger
132
00:08:00,193 --> 00:08:02,798
at omprogrammere hele vores
lagersystem her.
133
00:08:03,534 --> 00:08:05,369
Han havde et fint sind.
134
00:08:05,370 --> 00:08:08,109
Jeg ville bare ønske, jeg vidste det
hvor bekymret han var.
135
00:08:09,679 --> 00:08:11,716
Vi tænker
problemerne er her
ved Fort Kimball.
136
00:08:12,552 --> 00:08:13,887
Hvilken slags ballade?
137
00:08:13,888 --> 00:08:15,857
Det er, hvad vi ville
gerne finde ud af.
138
00:08:15,858 --> 00:08:17,527
TRIVETTE:
Med din tilladelse.
139
00:08:17,528 --> 00:08:19,665
Han kunne være kommet til mig
med ethvert problem.
140
00:08:19,666 --> 00:08:21,401
Han havde været her længere,
det ville han have vidst.
141
00:08:21,402 --> 00:08:23,205
Nå, kunne vi
tage et kig rundt?
142
00:08:24,843 --> 00:08:26,444
Top, ville du
træde ind her, tak?
143
00:08:26,445 --> 00:08:27,681
Ja, sir.
144
00:08:30,186 --> 00:08:31,387
Ranger Walker,
Ranger Trivette,
145
00:08:31,388 --> 00:08:32,558
Oversergent
Hawkins,
146
00:08:33,594 --> 00:08:35,664
manden, der virkelig løber
Fort Kimball.
147
00:08:35,665 --> 00:08:37,433
Nikkel- eller kvarttur, sir?
148
00:08:37,434 --> 00:08:38,904
Fuld adgang, Top.
149
00:08:45,116 --> 00:08:47,120
Følg mig.
150
00:08:47,121 --> 00:08:48,255
Tak.
151
00:08:51,996 --> 00:08:55,369
Håb til Gud, skub aldrig
kommer for at skubbe,
men hvis det gør,
152
00:08:55,370 --> 00:09:00,079
vi har nok
ammunition i Dallas
at holde Dallas fra
153
00:09:00,080 --> 00:09:03,452
fra at blive et andet LA,
hvis du ved hvad jeg mener.
154
00:09:03,453 --> 00:09:04,755
Ja, jeg ved det
hvad du mener.
155
00:09:04,756 --> 00:09:06,558
Nu med Jordans
system på plads,
156
00:09:06,559 --> 00:09:11,134
Nå, Dallas Guard
vil ikke sidde
på deres duffels i to dage,
157
00:09:11,135 --> 00:09:12,838
venter på kugler.
158
00:09:12,839 --> 00:09:14,341
TRIVETTE:
Sergent.
159
00:09:15,511 --> 00:09:17,013
Brug for adgangskoden.
160
00:09:17,882 --> 00:09:19,618
Adgangskode?
161
00:09:19,619 --> 00:09:22,625
Løjtnant Jordans
computer filer,
Jeg vil gerne tage et kig på dem.
162
00:09:23,660 --> 00:09:25,296
Slangegrav.
Slangegrav?
163
00:09:25,297 --> 00:09:27,399
I hvert fald, hvis vi nogensinde
få opkaldet
fra guvernøren,
164
00:09:27,400 --> 00:09:30,339
vi kunne blive indsat hurtigere
end nazisterne i Polen.
165
00:09:37,656 --> 00:09:41,494
Du ved, Walker,
Jeg har set mange betjente
kom og gå i min tid,
166
00:09:41,495 --> 00:09:43,933
men Jordan, han lavede
et rigtigt indtryk
167
00:09:43,934 --> 00:09:46,171
de få uger
han var her.
168
00:09:46,172 --> 00:09:47,774
Det rigtigt?
169
00:09:47,775 --> 00:09:49,878
Nå, det er jeg ikke
i vanen
af at tumle rundt
170
00:09:49,879 --> 00:09:51,347
med shavetail
løjtnanter,
171
00:09:51,348 --> 00:09:53,752
men Jordan
havde ingen illusioner
172
00:09:53,753 --> 00:09:56,191
om hvor han stod
i fødekæden,
173
00:09:56,192 --> 00:09:57,393
hvis du ved hvad jeg mener.
174
00:09:59,866 --> 00:10:01,902
Det er meget farligt.
175
00:10:01,903 --> 00:10:03,807
Ikke uden
sprænghætten.
176
00:10:05,109 --> 00:10:07,412
hær?
Marines.
177
00:10:07,413 --> 00:10:10,486
Så løjtnant Jordan
passer ret godt ind
her omkring, hva'?
178
00:10:10,487 --> 00:10:12,389
Som en and til vand.
179
00:10:12,390 --> 00:10:16,866
Og han havde en sand respekt
for vel, fyre
med tid og karakter.
180
00:10:19,338 --> 00:10:23,044
Det lyder som dig
kunne lide løjtnanten.
181
00:10:23,045 --> 00:10:25,983
Nå, vi delte en vane
af hurtige biler,
182
00:10:25,984 --> 00:10:27,655
tung ammunition,
183
00:10:29,559 --> 00:10:30,994
og single malt scotch.
184
00:10:30,995 --> 00:10:32,931
(PORTEN KNIRKER)
185
00:10:32,932 --> 00:10:36,973
Det hørte jeg faktisk, at han var
fuld, da han styrtede.
186
00:10:39,813 --> 00:10:41,748
For fanden, hvilket spild.
187
00:10:41,749 --> 00:10:43,920
Vi lukkede
et par saloner sammen,
188
00:10:43,921 --> 00:10:46,158
men jeg vidste aldrig
han havde et problem med det.
189
00:10:49,164 --> 00:10:50,366
Hold op.
190
00:10:50,367 --> 00:10:51,803
Ja, også mig.
191
00:10:51,804 --> 00:10:54,306
Nå, tak for din tid,
oversergent.
192
00:10:54,307 --> 00:10:55,610
Og, øh...
193
00:10:55,611 --> 00:10:57,947
give mit bedste til hans familie.
194
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
Højre.
195
00:10:58,950 --> 00:11:00,921
♪
196
00:11:07,669 --> 00:11:10,406
Data i computeren
matcher beholdningen.
197
00:11:12,845 --> 00:11:14,113
Så hvad er problemet?
198
00:11:14,114 --> 00:11:16,251
Indtastningen blev foretaget efter
J.J.s død
199
00:11:16,252 --> 00:11:17,387
og før vi nåede hertil.
200
00:11:18,790 --> 00:11:20,225
Så nogen dækker over det?
201
00:11:20,226 --> 00:11:22,396
Da J.J. og det var jeg
voksede op i Baltimore,
202
00:11:22,397 --> 00:11:25,970
disse fyre plejede at kigge på os
som om vi ikke var velkomne.
203
00:11:25,971 --> 00:11:27,507
Som vi ikke var
respekteret.
204
00:11:27,508 --> 00:11:29,578
Og den fyr kunne ikke skjule det
hvis han prøvede.
205
00:11:29,579 --> 00:11:31,280
Ja, jeg lagde også mærke til det.
206
00:11:31,281 --> 00:11:34,487
Hawkins sagde også, at han og
J.J. gik ud og drak sammen.
207
00:11:34,488 --> 00:11:36,091
Fyren er beskidt,
Walker.
208
00:11:36,092 --> 00:11:38,027
Du ved, jeg ved det ikke
hvad J.J. trådte ind her,
209
00:11:38,028 --> 00:11:39,464
men jeg satser
det gør den fyr.
210
00:11:39,465 --> 00:11:41,300
Lad os finde ud af det.
211
00:11:41,301 --> 00:11:43,239
♪
212
00:11:48,282 --> 00:11:49,952
(MOTOR STARTER)
213
00:11:52,825 --> 00:11:54,695
SHELLY: (griner)
Åh, tak.
214
00:11:54,696 --> 00:11:57,901
Alex, de yngler ikke
i fangenskab.
215
00:11:57,902 --> 00:11:59,738
Og min forbandede fjols
producent
216
00:11:59,739 --> 00:12:02,009
fik mig til at vandre
over hele Dallas Zoo,
217
00:12:02,010 --> 00:12:04,280
ved 100 graders varme,
vel at mærke,
218
00:12:04,281 --> 00:12:05,884
med fuld besætning,
219
00:12:05,885 --> 00:12:08,990
at dække parringsvanerne
af Ying Ying og Ling Ling
220
00:12:08,991 --> 00:12:10,492
udlånt fra Beijing.
221
00:12:10,493 --> 00:12:11,828
(BÅDE LEDER)
222
00:12:11,829 --> 00:12:13,365
Så det var dråben
der brød...
223
00:12:13,366 --> 00:12:14,868
Brækkede næsten min ryg.
224
00:12:14,869 --> 00:12:17,339
Jeg siger dig, hvis jeg ikke havde
gik ud lige dengang,
225
00:12:17,340 --> 00:12:20,646
Jeg ville stadig være her
jagter hedeslag
og fnugstykker.
226
00:12:20,647 --> 00:12:22,049
ALEX: Det tog meget
af nerve, Shel.
227
00:12:22,050 --> 00:12:23,919
Jeg mener, du gav op
en lukrativ karriere.
228
00:12:23,920 --> 00:12:26,024
Ikke mange mennesker
kan tage pausen.
229
00:12:26,025 --> 00:12:28,061
Nå, ja, men se
hvad jeg ville have savnet.
230
00:12:28,062 --> 00:12:30,666
Jeg kom ind
i stueetagen
hos KDW,
231
00:12:30,667 --> 00:12:32,937
og nu
Jeg er den stolte ejer af...
232
00:12:32,938 --> 00:12:37,547
BEGGE: Den største
minoritetsejet
nyhedsstation i Dallas!
233
00:12:37,548 --> 00:12:39,585
(BÅDE LEDER)
234
00:12:39,586 --> 00:12:41,087
Okay, Alex, så giv.
235
00:12:41,088 --> 00:12:44,393
Fortæl mig, hvordan er livet
i den juridiske jungle?
236
00:12:44,394 --> 00:12:45,630
Hvor skal jeg starte?
237
00:12:45,631 --> 00:12:47,768
♪
238
00:12:55,717 --> 00:12:57,220
(MOTOR STARTER)
239
00:14:24,795 --> 00:14:27,165
Du mener, jeg er nødt til at kigge
lige ind i linsen.
240
00:14:27,166 --> 00:14:30,973
Ja. Tilpas det.
Flirt med dem.
241
00:14:30,974 --> 00:14:32,644
ALEX:
Flirt med dem.
242
00:14:32,645 --> 00:14:36,519
SHELLY:
Ja. Tænk på det røde
lys som din ven.
243
00:14:38,957 --> 00:14:41,093
Jeg har det fint med det her, Shelly.
Virkelig, det er jeg.
244
00:14:41,094 --> 00:14:44,333
Jeg har holdt nyhedskonferencer, dig
ved, mikrofoner i ansigtet,
245
00:14:44,334 --> 00:14:46,004
det hele.
Jeg har kendt dig.
246
00:14:46,005 --> 00:14:48,843
i lang tid, Alex.
247
00:14:48,844 --> 00:14:50,346
Jeg kender det udseende.
248
00:14:52,885 --> 00:14:54,454
Flirt med dem, hva'?
249
00:14:57,695 --> 00:14:59,764
Hej der.
Åh, Alex!
250
00:14:59,765 --> 00:15:00,934
(KLIKER)
251
00:15:02,905 --> 00:15:04,874
Hej der.
252
00:15:04,875 --> 00:15:06,545
Hej.
(GASPS)
253
00:15:06,546 --> 00:15:08,114
(ALLE GRNER)
254
00:15:08,115 --> 00:15:09,852
Du er en naturlig,
Alex.
255
00:15:09,853 --> 00:15:11,087
Højre.
256
00:15:11,088 --> 00:15:13,491
Det bliver hun
til sidst
ugens.
257
00:15:13,492 --> 00:15:16,598
Hvis jeg ikke har
et panikanfald
før det her er slut.
258
00:15:16,599 --> 00:15:18,368
Hej, skat.
Du er tidligt.
259
00:15:18,369 --> 00:15:20,806
Nå, borgmesterens
holder sig selv
med damernes medhjælper,
260
00:15:20,807 --> 00:15:22,610
så jeg sneg mig ud bagved.
(KLIKER)
261
00:15:22,611 --> 00:15:23,813
Vil du være med
til frokost?
262
00:15:23,814 --> 00:15:25,181
Åh, det ville jeg gerne, Mark,
263
00:15:25,182 --> 00:15:26,483
men jeg skal
komme tilbage til kontoret.
264
00:15:26,484 --> 00:15:27,921
Forresten, Alex,
265
00:15:27,922 --> 00:15:29,357
Jeg vil gerne takke dig
for det arbejde, du har udført
266
00:15:29,358 --> 00:15:31,193
på de voldsramtes vegne
Kvindebevægelse.
267
00:15:31,194 --> 00:15:32,731
Det er dejligt at have
en talsmand
268
00:15:32,732 --> 00:15:35,035
for alle programmerne
vi oprettede sidste år.
269
00:15:35,036 --> 00:15:36,539
Vi kan bruge
al hjælpen
vi kan få.
270
00:15:36,540 --> 00:15:39,276
Nå, jeg er kun alt for glad
at lede anklagen.
271
00:15:39,277 --> 00:15:43,351
Har jeg fortalt dig
hvordan Mark og borgmesteren
opfundet hjulet?
272
00:15:43,352 --> 00:15:44,588
(KLIKER)
273
00:15:44,589 --> 00:15:47,594
Jeg gør det igen, hva'?
Hogging al æren?
274
00:15:47,595 --> 00:15:48,862
Ja, skat.
275
00:15:48,863 --> 00:15:50,900
Jeg er ked af det.
Nå, jeg tilgiver dig.
276
00:15:50,901 --> 00:15:53,137
Du ser dejlig ud i rødt.
(SHELLY KLIKER)
277
00:15:53,138 --> 00:15:55,209
♪
278
00:16:07,701 --> 00:16:08,970
Firma.
279
00:16:22,163 --> 00:16:23,599
Hvad tog dig så lang tid?
280
00:16:23,600 --> 00:16:25,301
Hej, vi klarede det.
(KLIKER)
281
00:16:25,302 --> 00:16:27,172
hvordan har du det,
Hawkins?
282
00:16:27,173 --> 00:16:29,878
Tag et kig.
Løft den ende op.
283
00:16:29,879 --> 00:16:31,414
Okay.
284
00:16:31,415 --> 00:16:32,650
Og,
285
00:16:32,651 --> 00:16:34,654
det er jul.
Åh.
286
00:16:34,655 --> 00:16:36,458
Der går du.
287
00:16:36,459 --> 00:16:37,493
Ja.
288
00:16:41,168 --> 00:16:44,340
Tror du nu ikke
de drenge i Arkansas
289
00:16:44,341 --> 00:16:45,944
bliver glade
at se disse hvalpe?
290
00:16:45,945 --> 00:16:47,747
Åh, du vedder.
Indlæs det.
291
00:16:47,748 --> 00:16:48,783
Du satser.
292
00:16:51,188 --> 00:16:53,025
Det ligner J.J.
havde ret.
293
00:16:55,931 --> 00:16:57,734
Lad os tage dem.
294
00:17:10,260 --> 00:17:11,796
Fryse.
Texas Rangers.
295
00:17:15,469 --> 00:17:16,505
Hænderne på hovedet.
296
00:17:21,783 --> 00:17:22,817
Se det.
297
00:17:22,818 --> 00:17:24,588
(GRYNTER)
298
00:17:24,589 --> 00:17:26,692
(EKSPLOSION)
299
00:17:26,693 --> 00:17:28,195
(BEGGE STØNNE)
300
00:17:29,464 --> 00:17:30,800
WALKER: Okay,
lad os få dem.
301
00:17:32,370 --> 00:17:33,405
(GRØNNE)
302
00:17:34,608 --> 00:17:36,545
(GRYNTER, STYN)
303
00:17:38,783 --> 00:17:40,085
(GRØNNE)
304
00:17:40,086 --> 00:17:41,421
TRIVETTE:
Jeg har Hawkins!
305
00:17:53,379 --> 00:17:54,581
(GRØNNE)
306
00:18:32,056 --> 00:18:33,425
(GRYNTER)
307
00:18:38,402 --> 00:18:39,437
(GRØNNE)
308
00:18:50,660 --> 00:18:51,962
(COCK GUN)
309
00:18:51,963 --> 00:18:54,166
Du er dødt kød, dreng.
310
00:18:54,167 --> 00:18:55,369
(SKUD)
311
00:18:57,541 --> 00:18:58,675
(COCK GUN)
312
00:18:58,676 --> 00:19:00,479
Kom nu.
Giv mig en grund.
313
00:19:03,520 --> 00:19:06,257
Du dræbte J.J.
fordi han var
på dig, ikke?
314
00:19:07,962 --> 00:19:10,064
Let! Let!
Trivette, nemt!
315
00:19:10,065 --> 00:19:11,502
Han er ikke det værd.
316
00:19:11,503 --> 00:19:14,240
Nu ved vi hvilken side
du er videre, Walker.
317
00:19:14,241 --> 00:19:16,512
Dig og din dreng
vil betale
for dine synder!
318
00:19:16,513 --> 00:19:18,583
Ja, ja. Lad os gå
før jeg skyder dig selv.
319
00:19:22,557 --> 00:19:25,362
MAN: Okay, folk,
vi lever i otte. Lad os gå.
320
00:19:25,363 --> 00:19:27,567
Lad os bevæge os, som vi ved
hvad vi laver her.
321
00:19:27,568 --> 00:19:29,269
Er det otte minutter
eller otte sekunder?
322
00:19:29,270 --> 00:19:31,074
Otte minutter,
Alex. Slap af.
323
00:19:31,075 --> 00:19:32,476
Jeg er nødt til at gå
til badeværelset.
324
00:19:32,477 --> 00:19:34,548
Okay. Bøde. Gå.
Masser af tid.
325
00:19:37,020 --> 00:19:39,257
♪
326
00:19:54,187 --> 00:19:56,190
Jeg ved det, oberst.
327
00:19:56,191 --> 00:19:58,194
Jeg ved, det er en føderal
undersøgelse.
328
00:19:58,195 --> 00:19:59,998
Dit folk
vil få
kørt fast.
329
00:19:59,999 --> 00:20:01,333
Hvorfor gør du ikke bare
lad os komme ind
330
00:20:01,334 --> 00:20:03,840
og hjælpe dig med at skære
bureaukrati?
Det er...
331
00:20:06,546 --> 00:20:09,049
Ja, det er pr...
ja, det er personligt,
332
00:20:09,050 --> 00:20:11,353
men jeg vil ikke
lad det genere mig.
333
00:20:11,354 --> 00:20:13,692
Kom så, Jimmy.
Det er næsten tid.
334
00:20:13,693 --> 00:20:15,461
Mine damer og herrer,
vi er på fem minutter.
335
00:20:15,462 --> 00:20:17,332
Dette er dine fem minutter
advarsel.
336
00:20:17,333 --> 00:20:18,936
Nu har vi
noget sent eksemplar
kommer ind,
337
00:20:18,937 --> 00:20:21,273
så på tæerne.
338
00:20:21,274 --> 00:20:23,178
hvad har jeg
fået mig selv ind?
339
00:20:23,179 --> 00:20:26,918
Du vil klare dig, Alex.
Bare vær afslappet.
340
00:20:26,919 --> 00:20:29,390
Tak.
Jeg har det fint.
341
00:20:29,391 --> 00:20:31,460
Jeg mener, jeg kan ikke
tro det, Shel.
342
00:20:31,461 --> 00:20:34,132
Det er jeg normalt ikke
den nervøse type.
343
00:20:34,133 --> 00:20:35,536
Nå, det er naturligt.
344
00:20:35,537 --> 00:20:37,405
jeg mener,
det er spændingen.
345
00:20:37,406 --> 00:20:39,309
Hvis du ikke følte
lidt nervøs,
346
00:20:39,310 --> 00:20:40,879
der ville være
noget galt.
347
00:20:40,880 --> 00:20:43,886
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Mit hjerte banker for højt.
348
00:20:46,025 --> 00:20:48,028
♪
349
00:21:44,007 --> 00:21:45,008
(COCK GUN)
350
00:21:49,585 --> 00:21:51,956
Hej, Cordell.
Du er lidt forsinket,
er du ikke?
351
00:21:54,327 --> 00:21:55,696
Hvad har du?
352
00:21:55,697 --> 00:21:58,201
Fra Hawkins,
navn, rang,
og serienummer.
353
00:21:58,202 --> 00:22:00,038
Det regnede jeg med.
354
00:22:00,039 --> 00:22:03,679
Oberst Rolsky
lover en fuld
intern undersøgelse.
355
00:22:04,648 --> 00:22:06,685
Det vil tage
to uger.
356
00:22:06,686 --> 00:22:09,256
Du husker den tatovering
på Hawkins' arm?
357
00:22:09,257 --> 00:22:11,595
Ja.
Det er et symbol.
358
00:22:11,596 --> 00:22:14,232
De kalder sig selv
Frihedsbrigaden.
359
00:22:14,233 --> 00:22:15,736
SCENE LEDER:
Klar om fem,
360
00:22:15,737 --> 00:22:19,109
fire, tre, to...
361
00:22:19,110 --> 00:22:20,679
God eftermiddag.
Jeg er Shelly Preston,
362
00:22:20,680 --> 00:22:24,086
og dette er
Handlingsnyheder 3,
Live kl. 5:00.
363
00:22:24,087 --> 00:22:25,523
Vores tophistorier:
364
00:22:25,524 --> 00:22:28,360
Nye tal er netop offentliggjort
af FBI...
365
00:22:28,361 --> 00:22:32,202
De sprængte i luften
en sort radiostation
i Abilene,
366
00:22:32,203 --> 00:22:35,141
en AME-kirke
i Austin,
367
00:22:35,142 --> 00:22:36,945
og en føderal bygning
i Fort Stockton,
368
00:22:36,946 --> 00:22:40,018
alle med sprængstoffer
som Hawkins stjal
fra Fort Kimball.
369
00:22:44,494 --> 00:22:47,900
Cordell, Jimmy,
Jeg tænder for fjernsynet.
370
00:22:47,901 --> 00:22:52,108
En social service i Dallas
kommission
har udgivet en undersøgelse
371
00:22:52,109 --> 00:22:54,246
indikerer vold i hjemmet
372
00:22:54,247 --> 00:22:59,123
som årsag nummer et
skader på kvinder
i USA.
373
00:22:59,124 --> 00:23:05,736
Dette problem er personligt
og professionelt korstog
af min gæstemedvært,
374
00:23:05,737 --> 00:23:10,411
Tarrant County
Viceadvokat Alex Cahill.
375
00:23:10,412 --> 00:23:13,051
Tak, Shelly.
Det er... Tak.
376
00:23:18,863 --> 00:23:20,498
Nu, Alex,
377
00:23:20,499 --> 00:23:22,202
med de højprofilerede sager
378
00:23:22,203 --> 00:23:23,839
det vi har set
i de seneste år,
379
00:23:23,840 --> 00:23:26,410
har ikke den amerikanske offentlighed
blive meget mere bevidst
380
00:23:26,411 --> 00:23:28,883
af problemet
af ægtefællemisbrug?
381
00:23:28,884 --> 00:23:30,418
Ja, det har de, Shelly.
382
00:23:30,419 --> 00:23:32,355
Lige nu bruger vi mere
til dyreinternater
383
00:23:32,356 --> 00:23:35,529
end vi gør for at beskytte
amerikanske kvinders liv.
384
00:23:35,530 --> 00:23:38,034
Du ved,
med al snakken
om tal,
385
00:23:38,035 --> 00:23:41,207
det bliver næsten afpersonliggjort
problemet, synes du ikke?
386
00:23:42,276 --> 00:23:44,346
Men hvert niende sekund
387
00:23:44,347 --> 00:23:46,417
ni sekunder
388
00:23:46,418 --> 00:23:47,954
nogens mor,
389
00:23:47,955 --> 00:23:49,524
nogens datter,
390
00:23:49,525 --> 00:23:51,995
søster, bedstemor,
tante, kone,
391
00:23:51,996 --> 00:23:55,636
kæreste er slået
af en, de kender,
392
00:23:55,637 --> 00:23:57,607
en, de er gift med,
393
00:23:57,608 --> 00:23:59,310
en, de er
forelsket i.
394
00:23:59,311 --> 00:24:01,581
Og ved finansiering
nye shelters...
395
00:24:01,582 --> 00:24:03,652
Vi kan hjælpe med at bryde
voldens cyklus.
396
00:24:03,653 --> 00:24:05,856
(SKILD)
GUNMAN:
Alle ned nu!
397
00:24:05,857 --> 00:24:08,461
Flyt! Flyt!
398
00:24:08,462 --> 00:24:10,966
Du, kom ned!
399
00:24:10,967 --> 00:24:12,970
Ned!
400
00:24:12,971 --> 00:24:14,006
Derovre!
401
00:24:14,007 --> 00:24:15,510
Stig ned!
402
00:24:17,046 --> 00:24:18,548
(Forvirret Mumler)
403
00:24:18,549 --> 00:24:20,653
Vi er patrioterne
af Frihedsbrigaden,
404
00:24:20,654 --> 00:24:22,388
og denne station er vores.
405
00:24:22,389 --> 00:24:25,395
♪
406
00:24:25,396 --> 00:24:26,832
Åh, min Herre.
407
00:24:33,044 --> 00:24:34,279
(SIRENE KIDRER)
408
00:24:34,280 --> 00:24:36,250
(Officer taler utydeligt)
409
00:24:45,369 --> 00:24:46,705
(BOMBIPIPPER)
410
00:24:50,379 --> 00:24:51,582
Lad os gå.
411
00:24:57,460 --> 00:24:59,095
(BIPPER)
412
00:24:59,096 --> 00:25:00,599
Sikker stueetage, sir.
413
00:25:00,600 --> 00:25:03,271
Alle ud!
Flytte! Flytte! Flytte!
414
00:25:04,340 --> 00:25:06,277
Kom ned!
Kom ned!
415
00:25:09,317 --> 00:25:10,952
Shelly.
416
00:25:10,953 --> 00:25:12,556
Hvad... hvad vil du?
Hvad gør du...
417
00:25:12,557 --> 00:25:14,660
(SKRIG)
418
00:25:14,661 --> 00:25:16,497
Lad os få
noget
lige.
419
00:25:16,498 --> 00:25:18,569
Vi svarer ikke
til mudder mennesker.
420
00:25:18,570 --> 00:25:20,539
Jeg ved det ikke
hvem er du racist
bastards tror du...
421
00:25:20,540 --> 00:25:22,308
Brad, lad være!
422
00:25:22,309 --> 00:25:24,246
Du vil spille
helten? Hvad?
423
00:25:24,247 --> 00:25:25,281
Gør du?
424
00:25:25,282 --> 00:25:26,818
Bare sig ordet.
425
00:25:26,819 --> 00:25:29,758
Skyd din mund af igen,
og jeg sætter en kugle i den.
426
00:25:31,061 --> 00:25:32,162
MAN: Ah.
427
00:25:32,163 --> 00:25:34,901
Prøv at tage disse af,
Jeg dræber jer begge.
428
00:25:34,902 --> 00:25:37,507
Okay.
Stil nu op.
Fortsæt ned ad gangen.
429
00:25:37,508 --> 00:25:39,409
Lad os flytte den.
Kom nu, nu.
430
00:25:39,410 --> 00:25:40,445
Gør hvad han siger.
431
00:25:40,446 --> 00:25:42,282
Fortsæt.
Hold kæft og bevæg dig.
432
00:25:44,755 --> 00:25:46,658
Hele vejen ned
til enden der.
433
00:25:50,634 --> 00:25:52,670
(BIPPER)
434
00:25:52,671 --> 00:25:54,507
Anden sal er sikret.
435
00:25:54,508 --> 00:25:57,145
TERRORIST:
Tredje sal sikker, sir.
436
00:25:57,146 --> 00:25:58,782
Godt, godt.
437
00:25:58,783 --> 00:26:00,384
Alle sammen
bare hold dig cool.
438
00:26:00,385 --> 00:26:02,590
(TELEFON RINGER)
439
00:26:06,297 --> 00:26:07,498
Tal.
440
00:26:07,499 --> 00:26:10,238
Dette er løjtnant Galt,
Dallas politi.
441
00:26:10,239 --> 00:26:11,373
Hvem taler jeg til?
442
00:26:11,374 --> 00:26:12,643
En patriot.
443
00:26:12,644 --> 00:26:14,179
Hvad vil du?
444
00:26:14,180 --> 00:26:16,416
Vi vil
Sergent Major Hawkins,
og vi vil have ham nu.
445
00:26:16,417 --> 00:26:17,854
Bare rolig.
446
00:26:17,855 --> 00:26:20,058
Bygningen er omringet.
Du har intet sted at tage hen.
447
00:26:20,059 --> 00:26:21,326
Du holder dine mænd tilbage!
448
00:26:21,327 --> 00:26:22,863
Enhver bevæger sig
på denne bygning,
449
00:26:22,864 --> 00:26:24,600
de vil høre eksplosionen
i Houston.
450
00:26:24,601 --> 00:26:26,237
(HELIKOPTER HIRLING)
451
00:26:26,238 --> 00:26:28,742
De fik pladsen
rigget til at blæse.
Åh, min Gud.
452
00:26:28,743 --> 00:26:30,579
Hvad er dit navn, søn?
453
00:26:30,580 --> 00:26:33,083
Hører du ikke efter
til mig? Hører du ikke
hvad jeg siger?
454
00:26:33,084 --> 00:26:34,587
Vi vil have Hawkins nu!
455
00:26:34,588 --> 00:26:35,890
Det har jeg virkelig ikke
myndigheden
456
00:26:35,891 --> 00:26:37,626
at frigive nogen
til din varetægt.
457
00:26:37,627 --> 00:26:38,996
Vil du have autoritet?
458
00:26:40,600 --> 00:26:42,269
Jeg vil give dig autoritet.
459
00:26:44,373 --> 00:26:45,943
(BOMBE EKSPLODERER)
460
00:26:45,944 --> 00:26:47,614
(SKRIGER)
461
00:26:48,649 --> 00:26:50,820
(SIRENER VÆRER)
462
00:26:57,935 --> 00:27:01,072
Næste etage
har civile på sig.
463
00:27:01,073 --> 00:27:04,046
Hør, hør.
Bare tag det roligt.
464
00:27:04,047 --> 00:27:06,283
Vi mangler bare
lidt tid,
okay?
465
00:27:06,284 --> 00:27:07,386
En time.
466
00:27:12,797 --> 00:27:14,266
De vil have Hawkins.
467
00:27:14,267 --> 00:27:16,504
Nå, det har vi
at frigive ham.
Min kone er derinde.
468
00:27:16,505 --> 00:27:19,275
Mark, du kender politikken.
Vi laver ikke aftaler
med terrorister.
469
00:27:19,276 --> 00:27:21,413
Løjtnant, jeg går
direkte til borgmesteren.
470
00:27:21,414 --> 00:27:23,151
Nu vil jeg ikke
lad Shelly dø.
471
00:27:27,661 --> 00:27:29,096
Flytte! Flytte! Flytte!
472
00:27:42,524 --> 00:27:44,794
Hvor slemt er det?
Dårligt som det bliver.
473
00:27:44,795 --> 00:27:46,296
De blæste
første sal,
474
00:27:46,297 --> 00:27:48,835
truet
at sprænge gidsler i luften
på de andre etager,
475
00:27:48,836 --> 00:27:51,306
og selvfølgelig
de har kontrol
af tv-stationen.
476
00:27:51,307 --> 00:27:52,442
Hvor skal Preston hen?
477
00:27:52,443 --> 00:27:53,712
Til borgmesteren.
478
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
Han får
Hawkins løsladt.
479
00:27:55,716 --> 00:27:57,754
Gav os en time.
Hvad?
480
00:27:59,625 --> 00:28:01,260
Nogle ideer?
481
00:28:01,261 --> 00:28:02,830
Bare vent og se.
482
00:28:04,500 --> 00:28:06,738
(KLINKER)
483
00:28:16,424 --> 00:28:17,426
Ahem.
484
00:28:21,768 --> 00:28:23,004
(SUK)
485
00:28:24,708 --> 00:28:26,277
"Mud folk"?
486
00:28:27,479 --> 00:28:30,285
De ringer til os
"mudder mennesker"?
487
00:28:31,622 --> 00:28:34,326
Jeg formodes
at være upartisk,
488
00:28:34,327 --> 00:28:36,197
en journalist.
489
00:28:36,198 --> 00:28:37,432
(SNIFFS)
490
00:28:37,433 --> 00:28:39,837
Men jeg sværger,
hvis jeg havde en pistol.
491
00:28:39,838 --> 00:28:42,910
Shelly, jeg kan ikke begynde
at vide, hvordan du har det
føler lige nu,
492
00:28:42,911 --> 00:28:45,414
men du har fået
at holde hovedet.
493
00:28:45,415 --> 00:28:49,056
Racisme er noget
som jeg altid har dækket
på nyhederne.
494
00:28:50,526 --> 00:28:53,464
Mark og jeg tænkte
at vi dog var forbi det.
495
00:28:54,802 --> 00:28:57,372
Og nu... denne grimhed.
496
00:28:57,373 --> 00:28:58,509
Hold kæft!
497
00:29:01,748 --> 00:29:03,953
(SIRENEN VÆRER)
498
00:29:24,026 --> 00:29:25,829
Okay, vi har din mand.
499
00:29:25,830 --> 00:29:27,933
Nu vil jeg se gidsler.
500
00:29:27,934 --> 00:29:30,205
Du sender ham ind nu.
501
00:29:31,407 --> 00:29:32,876
(OPKALDETONE)
502
00:29:32,877 --> 00:29:34,546
De vil have mig
at sende ham ind nu.
503
00:29:34,547 --> 00:29:36,384
Gør hvad han siger,
Løjtnant.
504
00:29:38,354 --> 00:29:40,424
Hør, jeg vil have dit ord
at når du går derind,
505
00:29:40,425 --> 00:29:42,395
du slipper
alle gidslerne.
506
00:29:42,396 --> 00:29:44,066
Uanset hvad du siger,
Preston.
507
00:29:48,474 --> 00:29:50,044
Hav en god dag,
Walker.
508
00:29:50,045 --> 00:29:54,453
Alt sker
til disse gidsler,
du vil ikke.
509
00:30:00,666 --> 00:30:02,102
(GUN COCKS)
510
00:30:02,103 --> 00:30:03,972
GALT:
Tag det roligt, gutter.
Det er okay.
511
00:30:19,070 --> 00:30:21,440
Fremragende arbejde,
soldater. Udestående.
512
00:30:21,441 --> 00:30:23,143
I mænd har netop
skrevet et nyt kapitel
513
00:30:23,144 --> 00:30:24,980
i historien
af dette land.
514
00:30:24,981 --> 00:30:27,018
Tak, sir.
Vi har en helikopter
på Love Field,
515
00:30:27,019 --> 00:30:28,588
klar til afgang
og evak.
516
00:30:28,589 --> 00:30:30,993
Ikke lige endnu, søn.
517
00:30:30,994 --> 00:30:32,829
Vi ønsker ikke at spilde
denne mulighed.
518
00:30:32,830 --> 00:30:34,934
TERRORIST:
Mulighed, sir?
519
00:30:34,935 --> 00:30:37,506
For en opfordring til våben.
520
00:30:37,507 --> 00:30:41,514
Frihedsbrigaden
har en tv-station,
og vi vil bruge det.
521
00:30:41,515 --> 00:30:43,117
TERRORIST:
Vi har opnået
vores mission, sir.
522
00:30:43,118 --> 00:30:45,188
Tror du ikke
er det tid, vi tager afsted?
523
00:30:45,189 --> 00:30:48,861
En mulighed som denne
kommer ikke ofte.
524
00:30:48,862 --> 00:30:51,166
Hvor er yderlinjen?
525
00:30:51,167 --> 00:30:52,937
Her, sir.
526
00:30:53,872 --> 00:30:55,275
Sæt Preston på.
527
00:30:56,477 --> 00:30:57,746
Dette er Preston.
528
00:30:57,747 --> 00:30:59,917
Før jeg slipper nogen,
529
00:30:59,918 --> 00:31:02,254
Jeg har en besked
for det amerikanske folk.
530
00:31:02,255 --> 00:31:06,463
Jeg vil levere den besked
på toppen af timen.
531
00:31:06,464 --> 00:31:08,735
Enhver indsats for at blokere
den transmission,
532
00:31:08,736 --> 00:31:12,643
og vi vil detonere
sprængstofferne,
og gidsler vil dø.
533
00:31:12,644 --> 00:31:15,147
Hør, vi lavede en aftale.
534
00:31:15,148 --> 00:31:17,586
Jeg laver ikke aftaler
med mudderfolk.
535
00:31:17,587 --> 00:31:19,155
Shelly, lad være.
536
00:31:19,156 --> 00:31:21,728
Jeg vil ikke tillade dig
at bruge min station
537
00:31:21,729 --> 00:31:23,999
at sætte dit snavs
i luften!
538
00:31:26,470 --> 00:31:28,240
(GRØNNE)
(GASPS)
539
00:31:28,241 --> 00:31:29,576
Det gør du ikke
540
00:31:29,577 --> 00:31:30,912
fortæl mig...
541
00:31:30,913 --> 00:31:32,616
Stop det!
...hvad jeg kan...
542
00:31:32,617 --> 00:31:34,286
Stop det!
...og ikke kan.
543
00:31:35,421 --> 00:31:36,625
ALEX: Stop det!
544
00:31:40,666 --> 00:31:43,037
I kalder jer selv
patrioter?
545
00:31:43,038 --> 00:31:44,607
Dette er ikke patriotisme.
546
00:31:44,608 --> 00:31:46,377
Det er mordforsøg.
547
00:31:47,514 --> 00:31:49,617
Du er intet andet end
koldblodige mordere.
548
00:31:51,287 --> 00:31:52,789
Hvem er du?
549
00:31:52,790 --> 00:31:55,495
Assistent
Distriktsadvokat
Cahill.
550
00:31:58,468 --> 00:32:00,004
Nå...
551
00:32:00,005 --> 00:32:03,477
Assistent
Distriktsadvokat
Cahill,
552
00:32:03,478 --> 00:32:05,181
du er en samarbejdspartner.
553
00:32:06,819 --> 00:32:08,755
Og næste gang...
554
00:32:08,756 --> 00:32:10,593
Jeg skal
skyde jer begge.
555
00:32:16,171 --> 00:32:18,074
♪
556
00:32:23,819 --> 00:32:25,221
Nyhedsholdet bliver.
557
00:32:25,222 --> 00:32:26,958
Resten af de mennesker
kan gå fri.
558
00:32:27,994 --> 00:32:29,830
Du bliver.
559
00:32:29,831 --> 00:32:32,335
TERRORIST:
Lad os gå! Flytte!
560
00:32:32,336 --> 00:32:34,641
Lad os flytte! Gå!
561
00:32:36,945 --> 00:32:39,049
(UDTINKT SMAKLING)
562
00:32:43,090 --> 00:32:44,393
(PISTONER STYRER)
563
00:32:50,773 --> 00:32:52,475
Nå, de gjorde det.
De lader dem gå.
564
00:32:56,017 --> 00:32:57,252
Hej, vent et øjeblik.
565
00:32:58,589 --> 00:32:59,957
Hvor er min kone?
566
00:32:59,958 --> 00:33:01,561
Hvor er resten af dem?
567
00:33:01,562 --> 00:33:03,164
De kommer ud senere.
568
00:33:09,778 --> 00:33:11,213
Det vil han ikke
lad dem ud.
569
00:33:13,619 --> 00:33:14,654
Jeg går ind.
570
00:33:22,469 --> 00:33:23,571
Tak for lånet.
571
00:33:23,572 --> 00:33:24,774
Læg ikke
eventuelle huller i den.
572
00:33:24,775 --> 00:33:26,210
Har ikke planer om det.
573
00:33:29,785 --> 00:33:31,119
Vi har det her
gammel vedligeholdelsestunnel
574
00:33:31,120 --> 00:33:32,355
på vestsiden
af bygningen.
575
00:33:32,356 --> 00:33:33,992
Det vil
føre dig lige ind.
576
00:33:33,993 --> 00:33:35,261
Okay.
577
00:33:49,825 --> 00:33:51,160
Trivette,
læser du mig?
578
00:33:51,161 --> 00:33:52,897
Ja, højt og tydeligt.
579
00:33:52,898 --> 00:33:54,466
Jeg går ind.
580
00:33:54,467 --> 00:33:56,303
Okay.
Held og lykke, partner.
581
00:34:05,322 --> 00:34:07,259
♪
582
00:34:24,527 --> 00:34:25,763
Trivette, jeg er med.
583
00:35:01,902 --> 00:35:02,903
(DØREN LUKKER)
584
00:36:17,286 --> 00:36:19,524
(UDTINKT SAMTALE)
585
00:36:28,542 --> 00:36:30,278
TERRORIST:
Sid stille der.
586
00:36:36,525 --> 00:36:38,227
Hvad er du
ser på, dreng?
587
00:36:39,129 --> 00:36:40,699
Se godt efter,
588
00:36:40,700 --> 00:36:43,403
fordi jeg er den sidste hvide mand
du nogensinde vil se.
589
00:36:43,404 --> 00:36:45,976
Og jeg er den sidste hvide mand
du nogensinde vil se.
590
00:36:47,613 --> 00:36:48,582
(GRØNNE)
591
00:36:56,430 --> 00:36:57,900
Jeb.
592
00:36:57,901 --> 00:36:59,971
Hvad fanden er det
foregår her?
593
00:37:01,508 --> 00:37:02,743
(GRØNNE)
594
00:37:06,150 --> 00:37:07,352
Nu ved du det.
595
00:37:13,431 --> 00:37:14,567
(BIPENDE STOPPER)
596
00:37:14,568 --> 00:37:16,771
Der. Alt er
det bliver fint.
597
00:37:22,349 --> 00:37:25,354
Gå ned i kælderen.
Der er en vej ud.
Okay.
598
00:37:32,135 --> 00:37:33,437
Har dem
opsætte kameraerne.
599
00:37:33,438 --> 00:37:35,074
Okay, folk,
lad os gå.
600
00:37:35,075 --> 00:37:37,211
Du hørte ham.
Det er tid til at skyde.
Lad os flytte.
601
00:37:37,212 --> 00:37:38,313
Lad os gå.
Kom nu.
602
00:37:38,314 --> 00:37:39,349
Lad os gå! Flytte!
603
00:37:39,350 --> 00:37:40,417
Kom derover!
Højre.
604
00:37:40,418 --> 00:37:42,021
Jeg har kamera 1.
Okay.
605
00:37:44,660 --> 00:37:45,896
(SIRENEN VÆRER)
606
00:37:51,073 --> 00:37:53,076
HAWKINS:
Hej, cowboy!
Kom herind!
607
00:37:53,077 --> 00:37:56,149
Jeg vil have dig til at se dette!
(griner)
608
00:37:56,150 --> 00:37:58,052
Kom og se
på disse tre.
609
00:37:58,053 --> 00:37:59,790
(HVISKER)
Trivette.
Yo?
610
00:37:59,791 --> 00:38:01,760
Tal til mig.
Hvad?
611
00:38:01,761 --> 00:38:02,830
Tal med mig.
612
00:38:02,831 --> 00:38:03,998
Om hvad?
613
00:38:03,999 --> 00:38:05,635
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
614
00:38:05,636 --> 00:38:08,007
Bare snak,
men tal højt.
615
00:38:15,522 --> 00:38:17,424
"Fourscore
og for syv år siden,
616
00:38:17,425 --> 00:38:19,530
"vore fædre tog af sted
på dette kontinent
en ny nation
617
00:38:19,531 --> 00:38:21,032
"undfanget i frihed,
618
00:38:21,033 --> 00:38:22,503
"dedikeret til forslaget
619
00:38:22,504 --> 00:38:24,205
"at alle mænd
er skabt lige..."
620
00:38:24,206 --> 00:38:26,042
Tjek det ud.
621
00:38:26,043 --> 00:38:27,011
Vær lige tilbage.
622
00:38:28,982 --> 00:38:31,887
"...så udtænkt
og så dedikeret,
kan holde ud længe..."
623
00:38:31,888 --> 00:38:33,390
Hej.
624
00:38:33,391 --> 00:38:35,093
"...på en stor slagmark
af den krig.
625
00:38:35,094 --> 00:38:37,331
"Vi er kommet for at dedikere
en del af det felt
626
00:38:37,332 --> 00:38:39,502
"som et sidste hvilested
for dem..."
627
00:38:39,503 --> 00:38:41,941
TERRORIST:
Hej, Kyle!
Er du okay?
628
00:38:41,942 --> 00:38:43,410
"...den nation kan leve.
629
00:38:43,411 --> 00:38:45,214
"Det er helt
passende og korrekt
630
00:38:45,215 --> 00:38:46,651
"at vi skal gøre det..."
631
00:38:52,161 --> 00:38:53,163
(GRYNTER, STYN)
632
00:38:53,164 --> 00:38:54,399
(GAGS)
633
00:39:00,846 --> 00:39:01,948
(KLINKER)
634
00:39:04,386 --> 00:39:05,689
(BIPENDE STOPPER)
635
00:39:07,392 --> 00:39:09,128
Lad os løsne dig der.
636
00:39:09,129 --> 00:39:11,968
Løs dem, gå ned
til kælderen.
Der er en vej ud.
637
00:39:18,147 --> 00:39:19,916
"...men i en større forstand,
638
00:39:19,917 --> 00:39:21,654
"vi kan ikke dedikere,
vi kan ikke..."
639
00:39:21,655 --> 00:39:23,424
Du kan lade være med at tale,
Trivette.
640
00:39:27,533 --> 00:39:28,868
To, meld ind.
641
00:39:30,238 --> 00:39:31,373
To, læser du mig?
642
00:39:32,944 --> 00:39:34,814
(TALER UTYSTIGT)
643
00:39:43,732 --> 00:39:46,102
Walker har ryddet den anden
og tredje sal.
644
00:39:46,103 --> 00:39:47,204
Klar?
Ja.
645
00:39:47,205 --> 00:39:48,608
Lad os gå.
646
00:39:55,989 --> 00:39:56,990
Langt nede.
647
00:39:56,991 --> 00:39:58,828
♪
648
00:39:59,429 --> 00:40:00,632
(GRYNTER)
649
00:40:03,772 --> 00:40:05,676
MAN (OVER WALKIE):
Fire, meld ind.
650
00:40:06,945 --> 00:40:08,948
Kom derned og find ud af det
hvad sker der.
651
00:40:08,949 --> 00:40:09,917
Ja, sir.
652
00:40:11,487 --> 00:40:13,290
Fem, fire,
653
00:40:13,291 --> 00:40:15,628
tre, to...
654
00:40:15,629 --> 00:40:16,697
Gå.
655
00:40:16,698 --> 00:40:18,934
Det er vi
Frihedsbrigaden.
656
00:40:18,935 --> 00:40:22,442
Vi er patrioter,
amerikanske patrioter,
657
00:40:22,443 --> 00:40:24,412
og vi er ikke alene.
658
00:40:24,413 --> 00:40:26,282
Der er patrioter
i hver by
659
00:40:26,283 --> 00:40:28,554
og hver by
på tværs af Amerika.
660
00:40:28,555 --> 00:40:29,823
Du ved, hvem du er,
661
00:40:29,824 --> 00:40:31,794
og vi ved det
det had du føler
662
00:40:31,795 --> 00:40:34,866
for ineffektiv politik
og status quo.
663
00:40:34,867 --> 00:40:36,738
(BIPPER)
664
00:40:44,386 --> 00:40:45,688
(BIPENDE STOPPER)
665
00:40:45,689 --> 00:40:47,660
♪
666
00:41:08,702 --> 00:41:09,804
(GIVNING AF BIPPER)
667
00:41:10,739 --> 00:41:13,811
Krigen mod det onde
er begyndt.
668
00:41:13,812 --> 00:41:15,013
Mod frygt,
669
00:41:15,014 --> 00:41:16,449
mod vold,
670
00:41:16,450 --> 00:41:17,986
mod kriminalitet
i gaderne,
671
00:41:17,987 --> 00:41:20,424
og alt sammen fordi
af en anden race...
672
00:41:20,425 --> 00:41:21,627
MAN: Det gør jeg ikke
tro dette.
673
00:41:21,628 --> 00:41:23,463
Djævelens børn:
674
00:41:23,464 --> 00:41:25,367
den sorte race.
675
00:41:25,368 --> 00:41:28,841
Jøder bragte først de sorte
til vores kyster.
676
00:41:28,842 --> 00:41:31,981
De bragte
de sorte djævle
her først.
677
00:41:31,982 --> 00:41:33,317
Hvor er I?
678
00:41:33,318 --> 00:41:34,587
Drop det.
679
00:41:39,095 --> 00:41:40,865
Alt hvad du siger.
680
00:41:40,866 --> 00:41:44,640
Nu dropper du din,
eller jeg blæser dig
til riget komme.
681
00:41:44,641 --> 00:41:47,545
Gør det ikke.
Den er spids
lige på dig.
682
00:41:47,546 --> 00:41:48,782
Ja, rigtigt.
683
00:41:49,818 --> 00:41:50,886
(SKRIG)
684
00:41:58,869 --> 00:42:00,070
Fortalte dig.
685
00:42:00,071 --> 00:42:02,074
Sir, kom venligst.
Vi skal væk herfra nu!
686
00:42:02,075 --> 00:42:03,611
Vi skal gå!
687
00:42:03,612 --> 00:42:05,047
Jøderne og de sorte
688
00:42:05,048 --> 00:42:07,752
ødelægger stoffet
af dette land.
689
00:42:07,753 --> 00:42:09,723
♪
690
00:42:23,384 --> 00:42:24,620
(GRØNNE)
691
00:42:26,925 --> 00:42:30,397
Din fætter døde
rigtig sød, dreng.
692
00:42:30,398 --> 00:42:32,367
Du vil
få det samme.
693
00:42:32,368 --> 00:42:34,439
(GRYNTER, STYN)
694
00:42:34,440 --> 00:42:37,111
Og jeg siger, nok er nok!
695
00:42:39,115 --> 00:42:40,552
(GRØNNE)
696
00:42:40,553 --> 00:42:42,187
Gør det ikke!
Gør det ikke!
697
00:42:42,188 --> 00:42:44,225
(STUNNEN FORTSÆTTER)
698
00:42:47,667 --> 00:42:49,703
Sagde du "dreng"
eller "Roy"?
699
00:42:51,674 --> 00:42:53,310
Ræk hænderne op
og gå rundt.
700
00:42:54,279 --> 00:42:55,447
Cordell vil vise ham.
701
00:42:55,448 --> 00:42:56,650
Bliv ved ham, folkens.
702
00:42:56,651 --> 00:42:57,786
Okay.
Højre.
703
00:42:57,787 --> 00:42:59,155
KAMERAMAN:
Jeg fik den 2.
704
00:42:59,156 --> 00:43:00,224
Okay.
705
00:43:02,429 --> 00:43:04,232
(GRØNNE)
706
00:43:04,233 --> 00:43:05,301
Ja!
707
00:43:05,302 --> 00:43:08,574
(jubler, klapper)
708
00:43:08,575 --> 00:43:09,844
På gulvet.
709
00:43:16,624 --> 00:43:18,862
Du skal have
at dræbe mig denne gang.
710
00:43:25,041 --> 00:43:26,143
Nej, det gør jeg ikke.
711
00:43:32,623 --> 00:43:34,192
MAN: Du kan gøre det,
Walker.
712
00:43:35,863 --> 00:43:38,499
Den fyr vil ønske
han var aldrig blevet født.
713
00:43:38,500 --> 00:43:40,705
(GRYNTE, STUNNE)
714
00:43:52,597 --> 00:43:54,198
Giv op, Hawkins.
715
00:43:54,199 --> 00:43:55,267
Ingen måde.
716
00:44:01,346 --> 00:44:03,350
(GRYNTER,
STØNNE FORTSÆTTER)
717
00:44:15,341 --> 00:44:17,311
Kyaaah!
718
00:44:20,619 --> 00:44:22,154
(SKRIGER)
719
00:44:23,759 --> 00:44:25,628
Ja!
Ja, ja, jo!
720
00:44:25,629 --> 00:44:27,064
(MÆNGDEN jubler)
721
00:44:30,806 --> 00:44:32,275
Hawkins
er derinde.
722
00:44:39,523 --> 00:44:42,461
Ranger... har du
noget at sige?
723
00:44:46,637 --> 00:44:48,473
Ja, det har jeg
noget at sige.
724
00:44:55,021 --> 00:44:57,959
Amerika blev skabt
som en smeltedigel af mennesker
725
00:44:57,960 --> 00:45:02,100
fra alle samfundslag,
fra hele verden.
726
00:45:02,101 --> 00:45:05,841
Det blev ikke bygget
om Hvid Overhøjhed
eller racerenhed.
727
00:45:05,842 --> 00:45:09,816
Vores land blev bygget
på tolerance, ikke had.
728
00:45:09,817 --> 00:45:12,822
Amerika er baseret på frihed...
(SUK)
729
00:45:12,823 --> 00:45:15,327
...og retfærdighed for alle.
730
00:45:15,328 --> 00:45:18,400
Det er derfor folk
sådan...
731
00:45:19,937 --> 00:45:21,338
vil aldrig sejre.
732
00:45:21,339 --> 00:45:23,410
(jubel)
733
00:45:33,866 --> 00:45:35,869
(TEMASANG AFSPILLES)
734
00:45:37,506 --> 00:45:42,348
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
735
00:45:42,349 --> 00:45:46,857
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
736
00:45:46,858 --> 00:45:50,998
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
737
00:45:50,999 --> 00:45:54,405
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪