1
00:00:03,628 --> 00:00:06,548
[***]

2
00:00:26,651 --> 00:00:29,112
[GRYNTER]
[GRØNNE]

3
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
[BIP]

4
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
[jubel]

5
00:01:18,495 --> 00:01:22,248
Ja!
MAN: Det var fantastisk.

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,709
Okay, godt arbejde.
Okay.

7
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
Det er hårdt at være
en dårlig fyr, ikke?
Ja.

8
00:01:27,128 --> 00:01:28,755
Er din kæbe okay?
Ja.

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
Kadet Prado,

10
00:01:29,964 --> 00:01:32,676
din ubevæbnede og
væbnede kampresultater

11
00:01:32,717 --> 00:01:34,761
mangler bare fantastisk.

12
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Kun et par punkter nedenfor
manden, der har rekorden.

13
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Det ville være Cordell Walker, sir.

14
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
Kender du Walker, kadet?

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Åh, ja.

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,852
Hvis det ikke var for ham,
Jeg ville ikke være her.

17
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Nå, han kan være stolt af dig.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,438
Tak, sir.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Du er en kredit
til denne politiskole.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Tillykke.

21
00:01:58,535 --> 00:02:00,412
Kadet Georgina Williams.

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,459
Kadet Roger Yager.

23
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
Og kadet
Maurice Zimmer.

24
00:02:13,842 --> 00:02:17,053
Nu en speciel
tillykke
til kadet Joseph Prado,

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
der tjente
de højeste scores

26
00:02:18,555 --> 00:02:20,974
i dagens afgangsklasse
og er derfor navngivet

27
00:02:21,016 --> 00:02:22,308
delings æresmand.

28
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
[APPLAUS]

29
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
Tillykke, søn.

30
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
Tak, sir.

31
00:02:36,448 --> 00:02:38,324
[APPLAUDER]

32
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
Klasse 1-1-9-7,

33
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
afskediget.

34
00:02:43,204 --> 00:02:44,873
[ALLE APPLAUDERER]

35
00:02:53,089 --> 00:02:55,759
Tillykke, Joey.
Tak, Walker.

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
For første gang
i mit liv,

37
00:02:57,218 --> 00:02:59,012
jeg har lyst
Jeg skal lave
en forskel.

38
00:02:59,054 --> 00:03:00,555
Nå, det er jeg virkelig
stolt af dig.

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
Det her er gode ting.

40
00:03:23,078 --> 00:03:24,871
Selvfølgelig er det gode ting.

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
Hvad forventede du?

42
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
Åh, intet andet end det bedste
fra dig, Benny.

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Det er rigtigt.

44
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Så...

45
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Har du pengene?

46
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
Siden Mr. Brown rejser
at give disse stoffer væk

47
00:03:34,130 --> 00:03:35,340
til børn i skolen,

48
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
Jeg... Jeg tænkte lidt
du ville ikke have noget imod det

49
00:03:36,966 --> 00:03:38,385
hvis jeg ikke betalte dig
denne gang.

50
00:03:41,221 --> 00:03:43,807
Ja. Jeg gider.

51
00:03:43,848 --> 00:03:46,101
Nå, du ved, det er...
det er for dårligt.

52
00:03:46,142 --> 00:03:47,519
[GRØNNE]

53
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
[SKØBELD]

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Ingen hårde følelser, Benny.
Det er bare forretning.

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
[UDTINKT POLITI RADIO
CHATTER]

56
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Hvem gjorde det, Benny?

57
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
Solano...

58
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
Solano?

59
00:04:43,033 --> 00:04:44,659
Victor Solano?

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Ja.

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
Hvorfor?

62
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
Vil give ud,

63
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
gratis prøver.

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,833
Giv det til børnene.

65
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
Kan du tro det?

66
00:04:57,213 --> 00:04:58,631
PARAMEDISK:
Han er væk.

67
00:05:02,218 --> 00:05:04,471
Du ved
denne Solano fyr?

68
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Ja, jeg kender ham.

69
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
SOLANO:
Hej, Mr. Brown.

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
BRUN:
Det er på tide.
Nogle problemer?

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Nej, ingen problemer.

72
00:05:18,902 --> 00:05:20,820
Jeg besluttede, at du skulle
spar dine penge,
Mr. Brown,

73
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
men behold stadig
varen
du bad om.

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
Jeg formoder Benny
havde intet at sige
om dette.

75
00:05:26,409 --> 00:05:28,078
Åh nej, ikke længere
det gør han ikke.

76
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
Hvad med dem
hans to drenge?

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
Åh, jeg ville ikke bekymre mig
om dem.

78
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
De er et par
af kold statistik

79
00:05:32,665 --> 00:05:34,542
i morgendagens
morgen nyheder.

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,378
Meget, meget koldt.

81
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
Hvorfor tage risikoen, Vic?

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
Hvad tænker du på?

83
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
du ved,
Jeg har tænkt
om det, du ved.

84
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
Husk
den ide du havde

85
00:05:45,804 --> 00:05:47,889
et par
for måneder siden,

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,141
om nogle gratis
heroinprøver?

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
du ved,
lokale gymnasier,
gymnasier,

88
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
give dem en gratis smag

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,980
og rulle ind
de nye kunder?

90
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
Det er øjeblikkeligt
udbud og efterspørgsel,
ved du?

91
00:06:02,487 --> 00:06:05,240
Heroins popularitet
med børnene har
aldrig været højere.

92
00:06:05,281 --> 00:06:06,908
Åh, jeg kan huske
den idé...

93
00:06:06,950 --> 00:06:08,576
Jeg husker også
problemet med det.

94
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
Højre, rigtigt.
Det ville du ikke
spild din egen forsyning

95
00:06:10,662 --> 00:06:12,831
at tilslutte sig
de friske kunder.

96
00:06:12,872 --> 00:06:14,958
Nå, nu
det behøver du ikke.

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,918
Benny og hans drenge
var søde nok
at donere

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,503
alt det gratis smæk
som vi har brug for.

99
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
Du har mod og
initiativ, Victor.

100
00:06:22,507 --> 00:06:24,259
Du kommer langt,

101
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
hvis du bare kan klare dig
at holde sig i live.

102
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
[TASTER PÅ COMPUTER]

103
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
TRIVETTE:
Okay, der er
hvad vi ved med sikkerhed.

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
Afdøde Benny Knox
var hovedleverandør

105
00:06:40,567 --> 00:06:43,361
for det store
narkohandler Mr. Brown.

106
00:06:45,155 --> 00:06:47,782
Hvilket betyder Vic Solano
er forbundet med Brown.

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Du har ret til pengene
om den.

108
00:06:49,617 --> 00:06:51,453
sagde Knox
at stofferne taget

109
00:06:51,494 --> 00:06:54,039
skulle gives væk
som gratis prøver.

110
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Det betyder
kun én ting.

111
00:06:57,709 --> 00:07:00,962
Brown gør sig klar
at distribuere heroinen
ind på skolerne.

112
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
Nøjagtig.

113
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
Tak fordi du gav mig
denne chance for
hjælp, Walker.

114
00:07:07,344 --> 00:07:09,512
Nå, der er noget
Jeg fortalte dig det ikke, Joey.

115
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Hvad er det?

116
00:07:10,722 --> 00:07:12,515
Victor Solano arbejder
for denne Brown.

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
Vic Solano?

118
00:07:16,644 --> 00:07:18,480
Er du sikker?

119
00:07:18,521 --> 00:07:19,939
Ja, jeg er sikker.

120
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
JOEY: Vic Solano?

121
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
TRIVETTE:
Dig og Solano
var venner?

122
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
Mere end venner.

123
00:07:42,253 --> 00:07:44,172
Vic var som en bror.

124
00:07:44,214 --> 00:07:46,716
Nå,
Vic tog sit valg,

125
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
og du lavede din,
Joey.

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
Så du vil have mig til at bruge Vic
at komme til Brown?

127
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
Det er rigtigt.

128
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
Men jeg forstår

129
00:07:55,934 --> 00:07:57,852
hvis du bestemmer dig
at skrue ned
opgaven.

130
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
Nej.

131
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
Nej, det kan jeg ikke
skru ned.

132
00:08:07,237 --> 00:08:08,488
God.

133
00:08:19,040 --> 00:08:20,250
[ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK]

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,426
*I en Rangers øjne*

135
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
*Den intetanende fremmede*

136
00:08:32,012 --> 00:08:36,016
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt*

137
00:08:36,057 --> 00:08:41,271
* For øjnene
af Ranger er over dig*

138
00:08:41,312 --> 00:08:45,817
* Enhver forkert du gør
han vil se*

139
00:08:45,859 --> 00:08:50,155
* Når du er i Texas,
se bag dig*

140
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
* For det er der
Ranger bliver*

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Betjent Joey Prado
melder sig til tjeneste.

142
00:09:21,311 --> 00:09:24,439
Melding til tjeneste,
men ikke i dem
tøj, Joey.

143
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
Hvad? Du...
du sagde civvies. jeg...

144
00:09:26,566 --> 00:09:29,903
Joey, jeg er bange for det her
særlig opgave,

145
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
vi går
at være nødt til...

146
00:09:31,821 --> 00:09:34,449
Nå, Joey,
det var det ikke ligefrem
hvad vi havde i tankerne.

147
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
TRIVETTE:
Ja, men lad være
bekymre dig om det.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,077
Walker og jeg
vil tage dig shopping.

149
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
Jeg har en bedre idé.

150
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Alex...

151
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
Vil du gøre mig
en stor tjeneste?

152
00:09:42,332 --> 00:09:44,084
Du er bedre til det
end jeg er.

153
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
Behage?

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
[KLIKER]

155
00:09:49,297 --> 00:09:52,384
Jeg ville blive glad
at tage dig med på indkøb.

156
00:09:52,425 --> 00:09:53,635
Du skylder mig.

157
00:09:53,677 --> 00:09:56,012
Godt, jeg hader at shoppe.

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,139
Jeg betaler dig tilbage.
Jeg lover.

159
00:09:58,181 --> 00:09:59,849
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]

160
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
[UHØRLIG DIALOG]

161
00:10:46,229 --> 00:10:47,856
Så hvordan ser jeg ud?

162
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
Du gjorde et godt stykke arbejde,
Alex.

163
00:10:49,941 --> 00:10:52,110
Bare en ændring
fra en klump kul

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
til en poleret
diamant.

165
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
[BEDE KLIKER]

166
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
Her er dit rap-ark.

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,997
Wow. Jeg har været
en dårlig dreng for
de sidste fire år.

168
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
Det er småting
sammenlignet med Solano.

169
00:11:05,749 --> 00:11:07,125
Og Vic vil
tjek dig ud.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,460
Du kan tælle
på det, Joey.

171
00:11:08,501 --> 00:11:10,003
Åh, jeg ved det.

172
00:11:10,045 --> 00:11:11,212
Så hvad er det næste?

173
00:11:11,254 --> 00:11:12,630
Varen.

174
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
Kina hvid.

175
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
Rent som det kommer.

176
00:11:20,597 --> 00:11:21,931
Når Browns folk
test den heroin,

177
00:11:21,973 --> 00:11:23,767
de går
at ville have mere af det.

178
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
Du kan træde alle
over det og stadigvæk
opkræve top dollar.

179
00:11:26,019 --> 00:11:29,147
Joey Prado's
kommer til at blive
en meget populær fyr.

180
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
Ja. Heldige mig.

181
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Nå, vis det rundt.

182
00:11:31,941 --> 00:11:33,026
Vic vil høre om det.

183
00:11:35,195 --> 00:11:37,697
WALKER:
Okay, lad os nu indstille dig
op på Savoy Hotel.

184
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Du kan indstille poserne
dernede.

185
00:11:48,541 --> 00:11:49,584
Tak.

186
00:11:49,626 --> 00:11:50,835
Tak, sir.

187
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
Mange tak.
Alt hvad du har brug for...

188
00:11:53,046 --> 00:11:54,130
Jeg giver dig besked.

189
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
Okay, sir.

190
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Ah, fuld kabel og tape
kapaciteter, sir.

191
00:11:58,426 --> 00:12:01,054
Fire telefoner,
og en jacuzzi.

192
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Lad mig vise dig
jacuzzien...

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
Ja, lad mig vise dig
døren. Tak.

194
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Wow.

195
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
[BANK PÅ DØREN]
Det hele er klart.

196
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
Okay, Joey, kom her.

197
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Jeg vil have dig til at gå
se denne fyr.

198
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
Amos Dugan.

199
00:12:25,620 --> 00:12:27,163
Han ejer et sted
kaldet Table Stakes.

200
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
Det er en strip joint.
Det er et cover

201
00:12:28,707 --> 00:12:30,625
for hans narkotikahandel,
men vi kan ikke bevise det endnu.

202
00:12:30,667 --> 00:12:31,918
Og Dugan vil
få mig til Vic?

203
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Nej. Han er et trin
på stigen

204
00:12:33,294 --> 00:12:34,754
det får dig
til hr. Brown.

205
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Og hr. Brown
sådan kommer jeg til Vic.

206
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
Du har det,

207
00:12:37,590 --> 00:12:38,675
så gør et godt indtryk.

208
00:12:38,717 --> 00:12:39,926
Ja, okay.

209
00:12:43,430 --> 00:12:45,473
[BLUES ROCK MUSIK AFSPILLER]

210
00:12:45,515 --> 00:12:46,766
MAN: Kom så, skat.

211
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
* Er det ikke
et stykke arbejde?*

212
00:12:54,816 --> 00:12:57,736
* Er det ikke
et stykke arbejde?*

213
00:12:59,029 --> 00:13:03,283
*Så magert og så lang*

214
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
* Jeg kan ikke se
intet galt*

215
00:13:07,662 --> 00:13:12,876
* Er det ikke
et stykke arbejde, ja*

216
00:13:12,917 --> 00:13:15,462
*Åh, arbejde det, skat*

217
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
*Det virker for mig*

218
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
Hov, hov, kammerat.

219
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
Du har fået nok.
Lad os gå.

220
00:13:25,472 --> 00:13:29,559
*Åh, dine sexede måder, skat*

221
00:13:29,601 --> 00:13:33,229
* For dage og dage *

222
00:13:33,897 --> 00:13:35,482
Noget særligt,
ser godt ud?

223
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Bare gør det sexet.

224
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Åh, ja!
Okay!

225
00:13:42,405 --> 00:13:45,867
*Når du gør som du gør*

226
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
*Når du gør som du gør*

227
00:13:48,870 --> 00:13:51,081
Jeg vil gerne tale
til Dugan.

228
00:13:51,122 --> 00:13:55,335
*Du spiller det spil, skat*

229
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
*Og jeg glemmer mit navn*

230
00:13:59,798 --> 00:14:02,926
*Når du gør som du gør... *

231
00:14:02,967 --> 00:14:05,053
Nogen vil have
at tale med dig,
Mr. Dugan.

232
00:14:05,095 --> 00:14:06,221
Nej.

233
00:14:06,262 --> 00:14:07,639
Undskyld mig.

234
00:14:07,681 --> 00:14:09,933
Hej, jeg hedder
Joey Prado.

235
00:14:09,974 --> 00:14:12,394
Jeg vil bare have et øjeblik
af din tid,
hvis du ikke gider.

236
00:14:12,435 --> 00:14:13,687
AMOS: Det gider jeg.

237
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
Slå det, punk.

238
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
Hvor er dine manerer,
Dugan?

239
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Jeg er her for at gøre dig
en tjeneste.

240
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Ja, rigtigt.

241
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Få denne fyr ud
herfra, Bruno. Nu.

242
00:14:26,616 --> 00:14:27,992
[PUNCHES LANDER]

243
00:14:42,048 --> 00:14:43,425
JOEY:
Der er en hel masse
mere af dette

244
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
til en meget fair pris.

245
00:14:47,512 --> 00:14:49,681
Hej, mit navn er Joey Prado.

246
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
Jeg bor på Savoy.

247
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
Det har du,
mudder-for-hjerne?

248
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Okay.
Barn er en naturlig.

249
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Amos Dugan var let.

250
00:15:06,614 --> 00:15:08,450
Vic Solanos
en anden historie.

251
00:15:29,512 --> 00:15:31,097
[TELEFON RINGER]

252
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
JOEY: Ja.

253
00:15:39,939 --> 00:15:41,316
SOLANO: Ja,
hvem taler jeg med?

254
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
Joey Prado. Hvem er det her?

255
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
Joey Prado?

256
00:15:45,195 --> 00:15:46,654
Den samme Joey Prado
hvem gjorde tid

257
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
på Mesquite Boys Ranch?

258
00:15:47,739 --> 00:15:49,157
Ja, hvis du ringer

259
00:15:49,199 --> 00:15:51,368
ungdomsuddannelsen
på en statsskole
laver tid.

260
00:15:51,409 --> 00:15:53,787
Nå, det var til mig, Butch.

261
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Jeg tror ikke på det.

262
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
Victor Solano...

263
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
SOLANO:
Den eneste ene.

264
00:15:58,625 --> 00:16:00,001
Vent et øjeblik.
Hvordan fandt du mig?

265
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Hvordan vidste du det
Jeg var her?

266
00:16:01,711 --> 00:16:03,797
Nå, du efterlod en prøve
med min kollega,

267
00:16:03,838 --> 00:16:05,090
og den prøve
prøvet så retfærdigt,

268
00:16:05,131 --> 00:16:06,841
dit navn skudt
lige til toppen.

269
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Det vidste jeg ikke, du var
i forretningen, Vic.

270
00:16:08,760 --> 00:16:10,178
Nå, du lyder ikke
lidt overrasket.

271
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
Nej, jeg er ikke overrasket.

272
00:16:11,721 --> 00:16:13,098
Det var der, du sagde
du var altid på vej.

273
00:16:13,139 --> 00:16:14,391
Nå, for at være ærlig
med dig, Joey,

274
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
Jeg er den ene
der er lidt overrasket.

275
00:16:15,934 --> 00:16:17,727
Jeg mener, at høre
dit navn forbundet
til dette, øh,

276
00:16:17,769 --> 00:16:19,229
virksomhed.

277
00:16:19,270 --> 00:16:20,689
Så jeg tjekkede
din rekord,

278
00:16:20,730 --> 00:16:22,232
og jeg finder ud af det
de sidste fire år

279
00:16:22,273 --> 00:16:24,651
gamle lige-pil Joey's
blev lidt bøjet.

280
00:16:24,693 --> 00:16:26,861
Ja. Nå, det er
en lang historie, bror.

281
00:16:26,903 --> 00:16:28,863
Nå, det skal vi have
at mødes, og du kan
fortæl mig alt om det.

282
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Okay.

283
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
Navngiv stedet.

284
00:16:31,408 --> 00:16:33,201
St. Dismas kirkegård,

285
00:16:33,243 --> 00:16:35,870
hvor vi plejede
mødes som børn.
Klokken to.

286
00:16:35,912 --> 00:16:37,038
14.00

287
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Okay, bror.
Vi ses der.

288
00:16:38,748 --> 00:16:41,251
God. Åh, og Joey,

289
00:16:41,292 --> 00:16:43,003
sørg for
at du er alene, okay?

290
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
Selvfølgelig.

291
00:16:48,383 --> 00:16:49,592
Jeg møder Vic.

292
00:16:53,471 --> 00:16:55,140
Så det var ham,
din gamle ven?

293
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
Ja, det var ham.

294
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
Hvad er din plan?

295
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
jeg lytter,
og hvis jeg tror ham,
vi gør forretninger.

296
00:17:03,523 --> 00:17:06,401
Og hvis han er en ringer
nogen smed
ind i blandingen?

297
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
Jeg dræber ham.

298
00:17:22,417 --> 00:17:24,169
Jeg synes, det er bedre
hvis jeg ikke har på
denne ting.

299
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Det kunne være
farligt, Joey.

300
00:17:25,795 --> 00:17:27,464
Ja. Vi fik
at komme for tæt på
for at dække dig altså.

301
00:17:27,505 --> 00:17:29,090
Så dæk mig ikke.
Jeg tænker bare

302
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
det er bedre hvis
Jeg går til dette først
møde rent

303
00:17:32,010 --> 00:17:33,053
og ubevæbnet.

304
00:17:35,347 --> 00:17:37,766
Du er en narkohandler.
Han kommer til at forvente dig
at bære en pistol.

305
00:17:37,807 --> 00:17:40,268
Så gør jeg det
det uventede
af tillid.

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,603
Det vil imponere ham.

307
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
Nå, du kender Vic
bedre end vi gør.

308
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Det er dit opkald.

309
00:17:45,607 --> 00:17:46,983
Ja. Jeg skal nok klare mig.

310
00:17:58,161 --> 00:17:59,579
YOUNG SOLANO: Nej, Joey,

311
00:17:59,621 --> 00:18:01,831
den bedste film nogensinde
var Gudfaderen,

312
00:18:01,873 --> 00:18:04,125
ikke alt det
Star Wars-skrammel.

313
00:18:04,167 --> 00:18:06,461
UNG JOEY:
Men der var ingen helt
i The Godfather.

314
00:18:06,503 --> 00:18:07,796
Hvad er du
taler om?

315
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
Michael Corleones
helten.

316
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
Nå, Michael kan
start på den måde,

317
00:18:11,508 --> 00:18:13,009
men han vender sig
til en rotte.

318
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Jeg mener, det har han
sin egen bror
dræbt.

319
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Selvfølgelig, for Fredo
forrådte familien.

320
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Han var en forræder, mand.

321
00:18:19,140 --> 00:18:21,810
Ja, men ville du gøre det
sådan noget til
din egen bror?

322
00:18:21,851 --> 00:18:23,853
Det har jeg ikke
en bror.

323
00:18:23,895 --> 00:18:25,313
Du fik mig.

324
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Vi er blodbrødre,
ikke sandt?

325
00:18:26,606 --> 00:18:28,233
Ja, selvfølgelig.
Blod brødre.

326
00:18:39,411 --> 00:18:40,995
UNG SOLANO:
Til døden, ikke?

327
00:18:41,037 --> 00:18:42,455
UNG JOEY:
Til døden.

328
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
SOLANO:
Mange minder,
hva', Joey?

329
00:18:49,504 --> 00:18:51,548
Vic.

330
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
Hvordan har du det?

331
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Ikke så dårligt.
Ikke så dårligt.

332
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
Ingen ledning.
Det er godt.

333
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Ingen pistol...

334
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
Godt.
Ja. Nå,

335
00:19:07,063 --> 00:19:09,232
Jeg er måske dum,
men jeg er ikke dum.

336
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
[HAMLER]

337
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
Så læg det på mig,
Joey.

338
00:19:16,990 --> 00:19:19,284
Hele den sørgelige fortælling.

339
00:19:19,325 --> 00:19:21,077
Sidst jeg hørte,
du var en, øh,

340
00:19:21,119 --> 00:19:22,662
mester i kickboksning.

341
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Ja, men øh...

342
00:19:24,539 --> 00:19:27,417
Hej, kickboksning knap nok
betalt huslejen.

343
00:19:27,459 --> 00:19:30,712
Da mit knæ blæste ud,
det samme gjorde mine ideer
af rigtigt og forkert.

344
00:19:30,754 --> 00:19:33,631
Især
efter jeg blev bustet
til besiddelse.

345
00:19:33,673 --> 00:19:36,009
Så da jeg kom ud,
Jeg prøvede mig frem
håndtere tingene.

346
00:19:36,051 --> 00:19:38,595
Så hvor blev du fra
varen
gav du Dugan?

347
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
En forbindelse
Jeg lavede i Caracas.

348
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Jeg brugte noget tid
dernede.

349
00:19:42,640 --> 00:19:44,059
Men nu
Jeg er tilbage i byen,

350
00:19:44,100 --> 00:19:45,226
og jeg kigger
for kunder

351
00:19:45,268 --> 00:19:47,228
hvem skal betale
de store penge,

352
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
som denne kat
ved navn Brown.
Mr. Brown.

353
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Har du nogensinde hørt om ham?

354
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
Nå, første ting
først, Joey.

355
00:20:03,453 --> 00:20:04,954
du ved,
det er ikke så svært

356
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
for at få dit navn
på et rap-ark.

357
00:20:06,998 --> 00:20:09,918
Især
hvis du arbejder
med politiet.

358
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Ja. Hvad nu hvis
Jeg sagde, at jeg ikke var?

359
00:20:11,878 --> 00:20:15,131
Nå, desværre,
det er ikke så enkelt.

360
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Du går
at skulle bestå
en lille test først.

361
00:20:25,642 --> 00:20:26,851
Walker.

362
00:20:33,316 --> 00:20:35,485
Hvordan gik det?

363
00:20:35,527 --> 00:20:37,737
Han vil have mig
at bestå en prøve

364
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
at se
hvis jeg er rigtig.

365
00:20:38,905 --> 00:20:40,115
Hvilken slags test?

366
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
Han vil have mig
at dræbe en fyr.

367
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
TRIVETTE:
Harry Morrison Fitch,

368
00:20:48,623 --> 00:20:51,543
A.K.A. Harry Fields,
Morris Fenner,

369
00:20:51,584 --> 00:20:54,379
og så videre, og så videre.

370
00:20:54,421 --> 00:20:56,881
Ja, det er han
en lille operatør

371
00:20:56,923 --> 00:20:59,009
der har en forkærlighed
for at informere.

372
00:21:00,135 --> 00:21:01,928
Han er en snig.

373
00:21:01,970 --> 00:21:03,346
Til dato,
han har lavet tre aftaler

374
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
at vende associerede
for statens beviser.

375
00:21:05,932 --> 00:21:07,308
Ord er
han arbejder for Vic.

376
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
ting på lavere niveau,
dog.

377
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
Narkotikamuldyr,
den slags.

378
00:21:10,770 --> 00:21:14,065
Ja. Det ligner Vic
fandt ud af, at han er
informeret før.

379
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Så hvorfor gjorde Vic ikke
bare tage ham ud selv?

380
00:21:16,317 --> 00:21:17,819
Han ville nok
men på denne måde,

381
00:21:17,861 --> 00:21:20,196
han får slået to fluer
med ét smæk, så at sige.

382
00:21:20,238 --> 00:21:23,450
Du beviser dig selv
ved at tage Fitch ud,

383
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
og Vic slipper
af en meddeler.

384
00:21:26,661 --> 00:21:28,538
Så hvad er vi
vil gøre?

385
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Nå...

386
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
jeg tror,

387
00:21:33,668 --> 00:21:35,211
du vil
nødt til at dræbe Fitch.

388
00:21:46,973 --> 00:21:50,977
* Det er som om jeg ser
dobbeltsyn*

389
00:21:52,479 --> 00:21:55,982
* Og dagen
føles som nat*

390
00:21:57,525 --> 00:22:02,405
* Fik et liv-og-død
beslutning*

391
00:22:02,447 --> 00:22:06,993
* Men det er det ikke
sort og hvid*

392
00:22:08,161 --> 00:22:12,374
*Åh-åh*

393
00:22:12,415 --> 00:22:17,921
* Det vil jeg gerne være
andre steder end her*

394
00:22:19,047 --> 00:22:23,677
*Alle andre end mig*

395
00:22:23,718 --> 00:22:27,555
* For selv hvis
Jeg har ret denne gang*

396
00:22:27,597 --> 00:22:32,519
*Jeg tager fejl*

397
00:22:32,560 --> 00:22:37,357
* Det vil jeg gerne være
andre steder end her*

398
00:22:38,525 --> 00:22:43,613
*Alle andre end mig*

399
00:22:43,655 --> 00:22:46,783
*På en eller anden måde, på en eller anden måde*

400
00:22:46,825 --> 00:22:51,705
*Jeg ville ønske jeg kunne være væk*

401
00:22:51,746 --> 00:22:58,586
* Åh, det vil jeg gerne være
andre steder end her*

402
00:22:58,628 --> 00:23:03,591
*Og alle andre end mig*

403
00:23:03,633 --> 00:23:07,595
* For selv hvis
Jeg har ret denne gang*

404
00:23:07,637 --> 00:23:14,019
*Jeg tager fejl, ja*

405
00:23:14,060 --> 00:23:18,440
* Alle andre steder end her...*

406
00:23:18,481 --> 00:23:19,607
Nej!

407
00:23:19,649 --> 00:23:21,443
Ingen! Ingen!

408
00:23:21,484 --> 00:23:23,653
Ingen! Ingen!

409
00:23:29,659 --> 00:23:33,163
* For selv hvis
Jeg har ret...*

410
00:23:33,204 --> 00:23:34,873
Åh, mand.

411
00:23:36,374 --> 00:23:38,626
Kom ud derfra,
Joey. Flytte.

412
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
*Jeg tager fejl*

413
00:23:45,508 --> 00:23:49,429
*Alle andre steder end her*

414
00:23:50,722 --> 00:23:54,476
*Alle andre end mig*

415
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
[SLAD PÅ RADIO]

416
00:24:09,824 --> 00:24:11,618
[SLAD PÅ RADIO]

417
00:24:11,659 --> 00:24:14,579
KVINDE [PÅ RADIO]:
Mistænkte er nede i gyden
af lejligheden...

418
00:24:19,042 --> 00:24:20,502
MAN: Hvad skete der?

419
00:24:20,543 --> 00:24:22,045
[SIRENEN JAGER]

420
00:24:22,087 --> 00:24:24,631
KVINDE: Og så flippede det
mig lige ud. Det var vildt.

421
00:24:37,644 --> 00:24:39,479
jeg siger dig,
de ting gør lidt ondt

422
00:24:39,521 --> 00:24:41,272
når de går af,
ved du? Pow!

423
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Og de svier lige der
hvor du tapede dem på.

424
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Når den ting
gik af, mand...

425
00:24:46,903 --> 00:24:49,406
Fitch.
Åh. Hvad?

426
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Du skal sydpå.

427
00:24:50,949 --> 00:24:55,662
Åh. Højre. Mexico.
Ligesom du sagde...

428
00:24:55,704 --> 00:24:57,247
Højre. Politi eskorte,
ja.

429
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
Intet problem.

430
00:24:59,249 --> 00:25:02,252
I kammerater reddet
min bacon helt sikkert,
så ingen klager.

431
00:25:03,420 --> 00:25:05,088
Forsvindende
bare, øh,

432
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
hunky-dory
med gamle Harry Fitch.

433
00:25:10,427 --> 00:25:12,387
[BANK PÅ DØREN]

434
00:25:19,352 --> 00:25:21,021
Hvem er det?
SOLANO: Det er Vic.

435
00:25:25,775 --> 00:25:28,236
Hej, hvad sker der?
Hej.

436
00:25:28,278 --> 00:25:29,404
Hej.

437
00:25:31,156 --> 00:25:32,866
Kom her.

438
00:25:32,907 --> 00:25:34,034
Ah!

439
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
Tillykke
på et veludført arbejde.

440
00:25:37,829 --> 00:25:40,415
Godt gået? Jeg stod
der som et ryk,
frosset.

441
00:25:40,457 --> 00:25:43,293
Åh nej, du klarede dig fint.
Du kom ud af det.
Du gjorde det godt.

442
00:25:43,335 --> 00:25:47,339
For at være ærlig over for dig,
Jeg tænkte virkelig ikke
du havde det i dig.

443
00:25:47,380 --> 00:25:49,549
Jeg havde vist håbet
at du ikke gjorde det.

444
00:25:52,260 --> 00:25:53,970
Hvorfor er det det?

445
00:25:54,012 --> 00:25:55,388
Åh, jeg ved det ikke.
jeg gætte...

446
00:25:56,431 --> 00:25:57,932
Joey Prado
at være en dårlig fyr

447
00:25:57,974 --> 00:26:00,435
slags
vender hele min verden
på hovedet, ved du?

448
00:26:00,477 --> 00:26:02,270
jeg mener,
alle de gange
Jeg var i leddet,

449
00:26:02,312 --> 00:26:04,022
trække noget,
at være kriminel,

450
00:26:04,064 --> 00:26:06,608
Jeg kunne altid kigge
i denne stinkende verden
og tænk, hej...

451
00:26:06,649 --> 00:26:08,401
Jeg ved det i hvert fald
en ærlig fyr.

452
00:26:11,363 --> 00:26:13,031
Men ærligheden
for suckers, ikke?

453
00:26:13,073 --> 00:26:14,574
Jeg mener, opsiden
af denne situation

454
00:26:14,616 --> 00:26:16,284
er det dig og mig
komme til at arbejde sammen.

455
00:26:16,326 --> 00:26:17,369
Det er rigtigt.

456
00:26:17,410 --> 00:26:18,912
[POPS]
SOLANO: Åh.

457
00:26:21,998 --> 00:26:23,500
Venner
til døden, hva'?

458
00:26:24,542 --> 00:26:26,002
Til døden.

459
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
JOEY:
Så nu,

460
00:26:30,006 --> 00:26:31,800
vi skal snakke
om at jeg flytter
noget merchandise.

461
00:26:31,841 --> 00:26:33,802
Jeg skal lave
mine knogler med
mine drenge i Caracas.

462
00:26:33,843 --> 00:26:35,720
Og... snart.

463
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
Du mener, du gerne vil
at møde den hr. Brown
du har spurgt om?

464
00:26:38,014 --> 00:26:39,099
ville være
en god start.

465
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Det ville du vædde på.

466
00:26:45,188 --> 00:26:47,649
Okay, du forstår det.
JOEY: Fedt.

467
00:26:47,691 --> 00:26:49,484
SOLANO:
Han er ude af byen,
men så snart han kommer tilbage,

468
00:26:49,526 --> 00:26:51,277
vi arrangerer et møde,
vi laver et udsalg.

469
00:26:51,319 --> 00:26:54,030
Ja.
Vi går fra
der, okay?

470
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Hvad er det nu
varer du har?

471
00:26:55,699 --> 00:26:57,075
Alt hvad du vil,
bror, jeg kan få det.

472
00:26:57,117 --> 00:26:58,159
Noget.

473
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
[FLØJTER]

474
00:26:59,911 --> 00:27:01,329
Tjek os ud, hva'?

475
00:27:01,371 --> 00:27:03,456
Vic Solano
og Joey Prado...
gangstere.

476
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
Hej Butch
og Sundance.

477
00:27:04,833 --> 00:27:07,627
Butch og Sundance.
Det kan jeg godt lide. Butch.

478
00:27:07,669 --> 00:27:10,296
Nå, Butch, lad os gå
holde lidt fest, hva?
Hvad siger du?

479
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Ja, mand.
Okay?

480
00:27:12,007 --> 00:27:13,633
Efter den test
du satte mig igennem,

481
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Det kunne jeg bestemt
brug et lille skud
af sjov.

482
00:27:15,427 --> 00:27:16,803
Nej, nej, nej, nej.
Han var ingenting, okay?

483
00:27:16,845 --> 00:27:18,346
Jeg mener, alt hvad du gjorde
blev befriet for verden

484
00:27:18,388 --> 00:27:20,432
af en lille rottefink
snik, okay?

485
00:27:20,473 --> 00:27:22,475
Kom nu, lad os gå
have det sjovt, okay?

486
00:27:22,517 --> 00:27:23,685
Okay, bror.

487
00:27:24,728 --> 00:27:26,771
[DØREN LUKKER]

488
00:27:26,813 --> 00:27:28,148
Han er med.

489
00:27:28,189 --> 00:27:30,567
Ja, han er med.

490
00:27:30,608 --> 00:27:32,027
Bekymrede du dig for ham?

491
00:27:32,068 --> 00:27:33,194
Ja, lidt.

492
00:27:33,236 --> 00:27:34,654
Han er ny i det her.

493
00:27:45,081 --> 00:27:46,291
ALEX: Hej.

494
00:27:47,876 --> 00:27:49,878
WALKER:
Du arbejder
sent i aften.

495
00:27:49,919 --> 00:27:52,505
Du er en fin en
at tale.

496
00:27:52,547 --> 00:27:55,050
Jeg gør bare
lidt papirarbejde.

497
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
[RINGER]
Walker.

498
00:27:57,135 --> 00:27:59,220
Ja, Trivette.

499
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
Nå, de går
at skulle afvikle
engang.

500
00:28:03,266 --> 00:28:05,143
Okay. Ring til mig
hvis du har brug for mig.

501
00:28:07,520 --> 00:28:08,605
Joey?

502
00:28:08,646 --> 00:28:10,398
Ja.
Han og Vic Solano

503
00:28:10,440 --> 00:28:12,567
har festet
i tre dage.

504
00:28:12,609 --> 00:28:15,278
Og vi venter stadig
for hr. Brown
at vende tilbage fra sin rejse?

505
00:28:15,320 --> 00:28:16,738
Ja. Der er
intet vi kan gøre

506
00:28:16,780 --> 00:28:18,114
indtil han kommer tilbage.

507
00:28:20,116 --> 00:28:21,910
Jeg bliver glad
når dette er overstået.

508
00:28:21,951 --> 00:28:24,245
Du er virkelig ligeglad
om dette barn.

509
00:28:24,287 --> 00:28:26,081
Joey er et godt barn,

510
00:28:26,122 --> 00:28:27,582
og han går
at gøre en god betjent.

511
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
[MUSIK AFSPILLER]

512
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Nogen her? Hej?

513
00:28:40,553 --> 00:28:41,680
Hvad sker der
med dit hår?

514
00:28:42,972 --> 00:28:45,183
Hvad, er han
din skygge nu, Vic?

515
00:28:45,225 --> 00:28:46,309
Det er godt.

516
00:28:46,351 --> 00:28:47,769
Bliv ikke klog
med mig, Dugan,

517
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
ellers skal jeg vaske mig
din mund ud
med sæbe.

518
00:28:50,563 --> 00:28:51,815
Hvad vil du, Vic?

519
00:28:51,856 --> 00:28:54,192
Mr. Browns månedlige snit
af sit stofsalg.

520
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
Sikker. Intet problem.

521
00:28:55,819 --> 00:28:58,571
Og et par af dine
bedste piger måske.

522
00:28:58,613 --> 00:29:00,115
Det er en joke, Dugan,
slappe af.

523
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
Vi har bare
lidt sjovt, okay?

524
00:29:01,491 --> 00:29:03,284
Hvor er din fornuft
af humor?

525
00:29:03,326 --> 00:29:06,162
[KLIKER]
Lidt for tidligt,
Jeg gætter på.

526
00:29:07,539 --> 00:29:09,624
Jeg får den pakke
med det samme.

527
00:29:10,834 --> 00:29:13,128
Hej. Ud til frokost.

528
00:29:13,169 --> 00:29:14,254
Fyren er en lox.

529
00:29:14,295 --> 00:29:15,630
Han er dummere
end spytte.

530
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
Dummere end snavs.

531
00:29:18,633 --> 00:29:21,219
Dummere end
et ærligt arbejde.

532
00:29:22,804 --> 00:29:24,597
De gamle dage, hva'?

533
00:29:24,639 --> 00:29:27,017
du ved,
et par dumme børn
som ikke havde en anelse.

534
00:29:27,058 --> 00:29:29,686
Ja, men når tingene
blev hård, vidste vi
hvem man er afhængig af.

535
00:29:29,728 --> 00:29:31,062
Det er rigtigt.

536
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Old Butch og Sundance
var ret stramme, hva'?

537
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Det var vi.

538
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
Åh-åh.

539
00:29:39,070 --> 00:29:40,405
Bare hold dine hænder
hvor jeg kan se dem,

540
00:29:40,447 --> 00:29:41,656
og vi går
at få en lille snak

541
00:29:41,698 --> 00:29:43,366
om min sans for humor.

542
00:29:45,869 --> 00:29:48,121
Det ligner
Mr. Dugan her er
gør et karrieretræk.

543
00:29:48,163 --> 00:29:49,414
Ja, du forstår det.

544
00:29:49,456 --> 00:29:50,915
Når Mr. Brown kommer tilbage,

545
00:29:50,957 --> 00:29:52,876
han finder ud af det
der er foretaget et par ændringer.

546
00:29:52,917 --> 00:29:54,586
Og du er først.

547
00:29:54,627 --> 00:29:57,672
Øh, Amos. Øh, hvis du er
kommer til at løbe
forretningen,

548
00:29:57,714 --> 00:29:59,299
du får brug for
merchandise, ikke?

549
00:29:59,341 --> 00:30:00,592
Måske kunne vi
tale en aftale.

550
00:30:00,633 --> 00:30:02,177
Joey, dig
ingen god forræder.

551
00:30:02,218 --> 00:30:04,679
[griner]
Du har ret, Prado.

552
00:30:04,721 --> 00:30:07,349
Jeg får brug for
noget merchandise.

553
00:30:07,390 --> 00:30:09,434
Det er en god ven
du er her, Vic.

554
00:30:09,476 --> 00:30:11,019
[griner]

555
00:30:23,406 --> 00:30:25,492
Det vil virke.

556
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Er du okay, bror?

557
00:30:26,868 --> 00:30:29,079
Jeg er sikker på, at du ved det
alt det der med karate.

558
00:30:29,120 --> 00:30:30,163
Pas på, Joey!

559
00:30:31,664 --> 00:30:32,916
[GRYNTER]

560
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
Kom nu. Lad os gå.

561
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Jeg skylder dig en.

562
00:30:43,009 --> 00:30:44,469
Han ville have fat i mig.

563
00:30:49,265 --> 00:30:50,684
JOEY: Jeg vil ikke
at svigte dig, Walker,

564
00:30:50,725 --> 00:30:52,185
men Vic reddede mit liv i dag,

565
00:30:52,227 --> 00:30:54,020
og jeg vil betale ham tilbage
ved at sende ham i fængsel?

566
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
WALKER:
Joey, det kan du ikke
lad dig selv

567
00:30:55,980 --> 00:30:58,149
få følelsesmæssigt
bundet op om dette.

568
00:30:58,191 --> 00:31:01,361
Vic er kriminel,
og det er vores job
at tage ham ned.

569
00:31:01,403 --> 00:31:03,321
Jeg ved det bare ikke
hvis jeg kan.

570
00:31:03,363 --> 00:31:06,866
Okay. Hvis du vil
forlade opgaven,

571
00:31:06,908 --> 00:31:09,703
så jeg stærkt
foreslå, at du
aflever dit badge.

572
00:31:11,746 --> 00:31:13,289
Du kan ikke gå
hegnet, Joey.

573
00:31:13,331 --> 00:31:14,833
Du skal være stærk,

574
00:31:14,874 --> 00:31:17,252
ligesom du skulle være
da Gino blev dræbt.

575
00:31:17,293 --> 00:31:18,878
JOEY:
Gino! Gino!

576
00:31:21,297 --> 00:31:23,591
Hvis jeg nogensinde får hænderne
om hvem der dræbte ham,
Jeg sværger...

577
00:31:23,633 --> 00:31:25,552
Du lader mig bekymre mig
om det, Joey.

578
00:31:25,593 --> 00:31:28,096
Du er nødt til at koncentrere dig
på kampen.

579
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
Jeg er ligeglad.

580
00:31:30,056 --> 00:31:31,975
Nu hvor han er væk,
det er lige meget.

581
00:31:32,017 --> 00:31:34,978
Gino ville ikke
at høre det.

582
00:31:35,020 --> 00:31:36,521
Han ville ikke have dig
at give op.

583
00:31:39,065 --> 00:31:41,234
Nu hvor han er væk,
hvem skal træne mig?

584
00:31:43,903 --> 00:31:46,281
Jeg vil.

585
00:31:46,322 --> 00:31:49,075
Hvad er der, Joey?
Det er du ikke
koncentrere sig.

586
00:31:49,117 --> 00:31:50,618
[PANTER]

587
00:31:50,660 --> 00:31:52,996
Jeg bliver ved med at se
Gino døde der,
liggende på gulvet.

588
00:31:56,291 --> 00:31:58,293
Se, Joey...

589
00:31:58,335 --> 00:32:00,712
Ginos død var
en frygtelig tragedie.

590
00:32:00,754 --> 00:32:02,630
Men det ville Gino være
den første til at fortælle dig

591
00:32:02,672 --> 00:32:04,799
som du er nødt til
fokus på fremtiden...

592
00:32:04,841 --> 00:32:06,718
Ikke fortiden.

593
00:32:06,760 --> 00:32:09,679
Nu, hvis du vil
tabe denne kamp pga
dit hjerte er ikke i det,

594
00:32:09,721 --> 00:32:12,474
så hele Ginos træning
er gået for intet.

595
00:32:12,515 --> 00:32:14,225
Vil du
lade det ske?

596
00:32:14,267 --> 00:32:15,727
Nej.

597
00:32:15,769 --> 00:32:17,520
Nå, godt.
Lad os så komme til det.
Kom nu, nu!

598
00:32:17,562 --> 00:32:19,481
Ja, sir.
Okay. Gå!

599
00:32:19,522 --> 00:32:21,441
Det er det!
Der går du!

600
00:32:23,860 --> 00:32:24,903
[KLOKKEN RINGER]

601
00:32:24,944 --> 00:32:26,654
Til dig, Gino.

602
00:32:26,696 --> 00:32:28,740
[MÆNGDE HEBER]

603
00:32:35,038 --> 00:32:37,916
Fire... Fem!

604
00:32:37,957 --> 00:32:39,292
[GRUNTE]

605
00:32:49,302 --> 00:32:51,179
[MÆNGDE HEBER]

606
00:32:52,263 --> 00:32:54,224
Ni... Ti!

607
00:32:54,265 --> 00:32:57,352
[KLOKKEN RINGER]

608
00:32:57,394 --> 00:33:00,355
DRENGEN: Joey! Joey! Joey!

609
00:33:07,028 --> 00:33:09,114
Mr. Brown kommer tilbage
i byen i morgen.

610
00:33:09,155 --> 00:33:11,157
Han går ligeud
til mødet.

611
00:33:11,199 --> 00:33:13,451
Jeg vil være der for at sælge ham
varen.

612
00:33:13,493 --> 00:33:15,328
Er du sikker?

613
00:33:15,370 --> 00:33:16,496
Ja, jeg er sikker.

614
00:33:18,456 --> 00:33:20,333
Tak for
retter mig op...

615
00:33:20,375 --> 00:33:21,584
Igen.

616
00:33:29,884 --> 00:33:31,177
[SUK]

617
00:33:42,397 --> 00:33:43,815
Tak for middagen, Vic.

618
00:33:45,900 --> 00:33:47,027
Savner dig.

619
00:33:51,281 --> 00:33:52,323
Farvel.

620
00:34:04,794 --> 00:34:07,547
Hov! Hold da op, Vic.
Hold den.

621
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Hvad er du
vil gøre, mand?

622
00:34:15,805 --> 00:34:17,390
Knæk gamle Harry igen?

623
00:34:20,727 --> 00:34:23,897
*Alle andre end mig...*

624
00:34:42,457 --> 00:34:43,833
Hej, Joey.

625
00:34:43,875 --> 00:34:45,502
Hej.

626
00:34:45,543 --> 00:34:47,170
Du har en placering
og tid?

627
00:34:47,212 --> 00:34:50,173
Ja. Longhorn Stockyards
i Fort Worth. 1500 timer.

628
00:34:50,215 --> 00:34:52,008
Gammel hovedbygning.

629
00:34:52,050 --> 00:34:53,301
Er du klar til det?

630
00:34:53,343 --> 00:34:55,595
Åh, ja.

631
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
Jeg ved, hvad jeg skal gøre,
og jeg ved, hvordan man gør det.

632
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
Okay. Held og lykke.

633
00:34:59,557 --> 00:35:00,684
Tak.

634
00:35:49,107 --> 00:35:50,859
Stor dag, hva'?

635
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
Møde
med el jefe.

636
00:35:52,610 --> 00:35:54,863
Et livs salg.

637
00:35:54,904 --> 00:35:58,033
Ja, rigtigt,
den store dag.

638
00:35:58,074 --> 00:36:01,494
Hvad sker der, du kommer i kamp
med din gamle dame
eller noget?

639
00:36:01,536 --> 00:36:04,039
Kom nu, Sundance.
Du kan fortælle
gamle Butch om det.

640
00:36:04,080 --> 00:36:07,792
Jeg vil ikke
at tale om det.
Er det i orden?

641
00:36:07,834 --> 00:36:10,211
Hvad sker der, Vic?
Hvad er der galt?

642
00:36:10,253 --> 00:36:12,756
Har du lugten?
Er det her?

643
00:36:12,797 --> 00:36:14,591
Ja.

644
00:36:14,632 --> 00:36:16,718
Tyve nøgler af de bedste
Kina hvidt omkring.

645
00:36:16,760 --> 00:36:18,219
[HAMLER]

646
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
Kina hvidt, hva?
Testet til det maksimale,
Jeg er sikker.

647
00:36:20,305 --> 00:36:21,431
Selvfølgelig.

648
00:36:22,849 --> 00:36:25,101
Hvorfor, tænker du
Jeg ville sælge dig
noget mindre?

649
00:36:25,143 --> 00:36:27,270
Åh, nej, nej,
fordi vi er venner.

650
00:36:27,312 --> 00:36:28,938
Til døden, ikke?

651
00:36:30,148 --> 00:36:31,524
Selvfølgelig.

652
00:36:34,986 --> 00:36:36,446
Hvad sker der, Vic?

653
00:36:36,488 --> 00:36:38,656
Drej til højre her,
så gå mod vest
på motorvejen.

654
00:36:40,200 --> 00:36:42,994
Ja, tænkte jeg
vi skulle op
til Fort Worth.

655
00:36:43,036 --> 00:36:45,246
En lille forandring
af planer, min ven.

656
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Åh, men jeg ville ikke bekymre mig
om det, Butch.

657
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
Jeg talte med Mr. Brown
i går aftes,

658
00:36:49,084 --> 00:36:51,419
og han sagde han
kunne ikke lide lugten
af lagerpladser.

659
00:36:51,461 --> 00:36:53,129
Så placeringen
fik skiftet.

660
00:36:53,171 --> 00:36:54,589
Vil det være et problem?

661
00:36:55,632 --> 00:36:57,092
Det er ikke noget problem.

662
00:37:02,347 --> 00:37:03,765
Hvad er det?

663
00:37:05,016 --> 00:37:06,476
Tjek scanneren.

664
00:37:06,518 --> 00:37:07,727
Se hvor Joey er.

665
00:37:16,695 --> 00:37:19,572
[BIPPER]

666
00:37:19,614 --> 00:37:20,949
Hej, vi har et problem.

667
00:37:26,121 --> 00:37:27,956
Hvor er han?
Ryd på tværs af byen.

668
00:37:49,561 --> 00:37:51,021
Det er her
skal vi møde Mr. Brown?

669
00:37:51,062 --> 00:37:54,566
Ja. For gamle dages skyld,
Joey. Lad os nu flytte.

670
00:38:24,679 --> 00:38:26,014
Det ser ud til, at de er
løber lidt bagud.

671
00:38:30,560 --> 00:38:32,812
Hvad er det her,
en slags joke, Vic?

672
00:38:32,854 --> 00:38:33,938
Læg den ned.

673
00:38:35,273 --> 00:38:36,358
Læg den ned.

674
00:38:38,777 --> 00:38:39,944
[TASKE HITS GROUND]

675
00:38:49,537 --> 00:38:51,039
Død mand ved navn
af Harry Fitch

676
00:38:51,081 --> 00:38:52,874
besøgte mig lidt
i går aftes, Joey.

677
00:38:54,459 --> 00:38:55,919
Han ledte efter
en lille flugtpenge,

678
00:38:55,960 --> 00:38:57,754
men alt han fik var en kugle.

679
00:38:57,796 --> 00:38:59,547
Og denne gang,
det var for alvor.

680
00:39:02,634 --> 00:39:04,511
Du er betjent,
er du ikke, Joey?

681
00:39:08,598 --> 00:39:10,308
Jeg vidste det.

682
00:39:10,350 --> 00:39:11,601
Men jeg var dum,
du ved.

683
00:39:11,643 --> 00:39:13,353
Det var rigtigt
foran mit ansigt.

684
00:39:15,814 --> 00:39:18,525
Jeg mener, du er
den eneste rigtige ven
Jeg har nogensinde haft det, Joey.

685
00:39:20,652 --> 00:39:23,029
Jeg mener, tror jeg
der var en del
inde i mig

686
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
der virkelig ville så gerne.

687
00:39:25,448 --> 00:39:28,743
Du ved, Butch og Sundance.
Du ved, alt.

688
00:39:32,872 --> 00:39:37,043
Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig
at stikke mig i ryggen
sådan her, hva'?

689
00:39:37,085 --> 00:39:38,753
Det er ikke hvad
du gør ved mig, Vic.

690
00:39:38,795 --> 00:39:40,088
Det er, hvad du gør
til andre.

691
00:39:40,130 --> 00:39:41,715
Hej, jeg tvinger ikke nogen
at købe noget.

692
00:39:41,756 --> 00:39:43,633
De er børn, Vic.
Du sælger smæk
til børn.

693
00:39:43,675 --> 00:39:44,926
Hvad er du
tænker?

694
00:39:44,968 --> 00:39:46,469
Hvorfor holder du ikke kæft,
din forbandede spejder?

695
00:39:46,511 --> 00:39:47,679
Den ven jeg havde,

696
00:39:47,721 --> 00:39:49,431
Vic Solano
som jeg vidste, da jeg voksede op,

697
00:39:49,472 --> 00:39:51,307
han ville aldrig have solgt
den gift for børn.

698
00:39:51,349 --> 00:39:53,226
Han aldrig
ville have gjort det.
Hold kæft!

699
00:40:03,111 --> 00:40:04,612
[TRACKER BIPPER]

700
00:40:04,654 --> 00:40:06,281
Hvor langt?

701
00:40:06,322 --> 00:40:07,449
Fem minutter.

702
00:40:15,623 --> 00:40:17,125
Så hvad er du
vil gøre nu, Vic?

703
00:40:18,710 --> 00:40:21,171
Du skal dø, betjent.

704
00:40:21,212 --> 00:40:24,257
Du gør hvad du skal,
ligesom jeg gjorde.

705
00:40:24,299 --> 00:40:26,217
Så hvem er din kontakt, hva'?

706
00:40:27,385 --> 00:40:29,137
Det er ikke vigtigt.

707
00:40:29,179 --> 00:40:31,139
Hej. Det var Walker,
var det ikke?

708
00:40:32,515 --> 00:40:34,309
Det tænkte jeg.
Gammel hjemme uge.

709
00:40:34,351 --> 00:40:35,977
Vend statens beviser
på Brown,

710
00:40:36,019 --> 00:40:39,689
og jeg vil gøre alt
Jeg kan hjælpe dig, Vic,
Jeg sværger.

711
00:40:39,731 --> 00:40:41,816
Hvad, skal du
at spille dette for
resten af dit liv,

712
00:40:41,858 --> 00:40:44,569
tjene penge
på elendighed og smerte?

713
00:40:44,611 --> 00:40:46,821
Du gør ondt
mennesker, Vic.

714
00:40:46,863 --> 00:40:48,073
Hjælp os.

715
00:40:48,114 --> 00:40:49,699
Hjælp os og dig selv.

716
00:40:52,702 --> 00:40:53,828
Behage.

717
00:40:55,914 --> 00:40:58,375
Nå, Vic?
Svar officer Prado.

718
00:40:58,416 --> 00:40:59,709
Hvad fanden
laver du her?

719
00:40:59,751 --> 00:41:01,836
Jeg bad dig holde dig væk.

720
00:41:01,878 --> 00:41:03,588
Jeg kom for at beskytte
min investering.

721
00:41:03,630 --> 00:41:05,965
Du lød
lidt rystende
på telefonen.

722
00:41:06,007 --> 00:41:08,385
Så jeg besluttede mig
for at sikre dig
tog lugten op

723
00:41:08,426 --> 00:41:10,136
og tog sig af
af din gamle ven

724
00:41:10,178 --> 00:41:12,514
lige præcis som
du sagde du ville.

725
00:41:12,555 --> 00:41:13,682
Stoler du ikke på mig?

726
00:41:14,891 --> 00:41:16,476
Åh, jeg stoler på dig.

727
00:41:17,811 --> 00:41:18,978
Dræb ham.

728
00:41:21,648 --> 00:41:23,191
Vend om, Joey.

729
00:41:23,233 --> 00:41:25,652
Du vil gøre det,
du skal gøre det
ser på mig.

730
00:41:27,696 --> 00:41:28,738
Dræb ham.

731
00:41:29,906 --> 00:41:31,825
BRUN:
Dræb ham, Vic.

732
00:41:37,831 --> 00:41:39,207
Jeg kan ikke.

733
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
Nå...

734
00:41:42,127 --> 00:41:43,336
Jeg kan.

735
00:41:43,378 --> 00:41:44,421
Ingen!

736
00:41:46,798 --> 00:41:48,675
[GRYNTER]

737
00:42:01,396 --> 00:42:02,897
[GRØNNE]

738
00:42:28,840 --> 00:42:30,050
Vic!

739
00:42:30,091 --> 00:42:31,426
[GRØNNE]

740
00:42:35,096 --> 00:42:36,306
Vic!

741
00:42:39,100 --> 00:42:40,393
Vic.

742
00:42:40,435 --> 00:42:41,478
Hej Butch.

743
00:42:42,729 --> 00:42:43,938
SOLANO: Joey...

744
00:42:45,857 --> 00:42:47,359
Jeg er her, mand.

745
00:42:47,400 --> 00:42:49,527
Victor Solano, god fyr.

746
00:42:52,530 --> 00:42:54,157
Hvem ville nogensinde
gættet, hva'?

747
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
UNG SOLANO:
Til døden, ikke?

748
00:43:19,557 --> 00:43:21,309
UNG JOEY:
Til døden.

749
00:43:25,146 --> 00:43:28,400
*Alle andre end mig*

750
00:43:34,114 --> 00:43:36,533
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

751
00:43:36,574 --> 00:43:41,246
* For øjnene
af Ranger er over dig*

752
00:43:41,287 --> 00:43:45,375
* Enhver forkert du gør
han vil se*

753
00:43:45,417 --> 00:43:49,921
* Når du er i Texas,
se bag dig*

754
00:43:49,963 --> 00:43:53,258
* ''For det er der
Ranger bliver *