1
00:00:06,631 --> 00:00:09,175
WALKER: Sidste gang
onWalker, Texas Ranger...

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
Hvad er du...
vil du hoppe?

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,723
Ja, vi ses
på jorden.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,934
Åh, ho, ho, nej! Åh!

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,487
Åh, ho, ho, ho! Ja!

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Hov! Åh, ja!

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
[KLINKER]

8
00:00:43,501 --> 00:00:44,544
[STUNNENDE]

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,882
Far!

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
Torden?

11
00:00:57,265 --> 00:00:59,142
KATIE:
Vi havde en vidunderlig
livet sammen.

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,607
Og det er jeg virkelig
taknemmelig for det.

13
00:01:05,648 --> 00:01:08,818
Jeg ville bare ønske, det ikke gjorde det
skal slutte så snart.

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
Men det ved jeg, du er
et bedre sted,

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
og bare rolig
om os, skat.

16
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
Vi skal nok klare os.

17
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
Mor?

18
00:01:19,287 --> 00:01:20,497
Trent?

19
00:01:20,538 --> 00:01:23,375
Åh, Trent. [SUKKER]

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,294
WALKER:
Nogen er tilfældigt
at dræbe betjente.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
Eller dræbe folk
som tilfældigvis er betjente.

22
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Du er en pokker
af en konkurrent.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Du er en pokker
af en lærer.

24
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
[GRØNNE]

25
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
Okay, okay.
Jeg har det bedre.

26
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
Hvad er dine planer?

27
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
Nemt, nemt, Mitch.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
Genkender du mig ikke?

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,872
Ja.

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,710
[GRØNNE]

31
00:02:06,751 --> 00:02:09,796
TRENT:
Du ved, det troede jeg, jeg havde
min fremtid fandt ud af alt,

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
men nu...

33
00:02:14,009 --> 00:02:15,218
Jeg ved det bare ikke.

34
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
Trent, din far
var en hård mand.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,182
Han var en god mand,
men han var en hård mand.

36
00:02:24,060 --> 00:02:26,271
Han tog aldrig det billede
ud af sin bibel.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,232
Aldrig.

38
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
Er du ikke...

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
[GRØNNE]

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,948
Giv ham det tilbage.

41
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
Hvad sagde du?

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
[GRUNNER I SMERTEN]

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,416
Du vil tale
om det?

44
00:02:46,458 --> 00:02:49,210
Der er ingenting
at tale om, Trent.

45
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
Jeg er ikke dig, okay?

46
00:02:53,048 --> 00:02:55,842
Min forundersøgelse
viser, at det er konsekvent
med de andre drab,

47
00:02:55,884 --> 00:02:59,095
tæt på og ansigt til ansigt.

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
MAN:
Hej Danny. Det er mig.

49
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
[FOLK RÅBER]

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
[KUGLER AFYDER]
[GRØNNE]

51
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
[SKUD]

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
CARLOS: Hvorfor gør du ikke
melde sig ind i politiet?

53
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
TRENT:
Du ved hvorfor, Carlos.

54
00:03:19,908 --> 00:03:21,409
Vi var kun børn,
mand.

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,078
Du...
det må du lade være.

56
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
Hej, det gør det ikke
gøre det nemmere.

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
Hvorfor betyder det
det kan du ikke
melde sig ind i politiet?

58
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
Fordi jeg ikke bærer
en pistol, Carlos.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Hvordan kommer du igennem
hæren uden
bærer en pistol?

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,589
Enkel. jeg brugte
min kampsport træning

61
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
at blive en hånd-til-hånd
kampinstruktør.

62
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
Stadig bange for højder?

63
00:03:40,428 --> 00:03:41,763
Selvfølgelig, Ranger Walker.

64
00:03:52,565 --> 00:03:54,317
[TEMASANG AFSPILLES]

65
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
*I en Rangers øjne*

66
00:04:03,576 --> 00:04:05,995
*Den intetanende fremmede*

67
00:04:06,037 --> 00:04:10,208
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret *

68
00:04:10,250 --> 00:04:13,003
* For øjnene
af Ranger *

69
00:04:13,044 --> 00:04:15,839
*Er over dig*

70
00:04:15,880 --> 00:04:20,677
* Enhver forkert du gør,
han vil se *

71
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

72
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
* For det er der
Ranger bliver *

73
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Okay, gutter,
kampstilling.

74
00:04:39,863 --> 00:04:41,573
Høj blok.

75
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
Punch.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
Sparke!

77
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Hvor er min kiai?

78
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
Okay, her,
Jeg vil høre en kiai, okay?

79
00:04:49,164 --> 00:04:50,206
Okay.
Okay.

80
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Punch. Sparke!
Kiai!

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Godt, godt.
Høj blok.

82
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Punch. Sparke.

83
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
Kiai!
Kiai!

84
00:04:56,338 --> 00:04:57,672
God. Det var det, gutter.
Høj blok.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,090
[DØREN LUKKER]
Punch.

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
Hej, Tommy!

87
00:05:01,134 --> 00:05:03,345
Kunne du tænke dig at lære?
Nej.

88
00:05:03,386 --> 00:05:05,472
Jeg ville, hvis jeg var dig.

89
00:05:05,513 --> 00:05:07,182
Hej, Tyler.

90
00:05:07,223 --> 00:05:09,309
Gutter, du bliver ved med at øve dig
hvad jeg viste dig.

91
00:05:11,269 --> 00:05:13,063
Jeg ved, hvad der skete!

92
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Roscoe ringede for at se
hvis du var okay.

93
00:05:17,150 --> 00:05:20,070
Adam fortalte ham
hele historien.

94
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
Det skal du vide
Jeg er rigtig stolt af dig.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
For hvad,
får jeg sparket i numsen?

96
00:05:22,947 --> 00:05:25,617
Nej, for at stå op
til de fyre.

97
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
Se, Tommy.

98
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
Jeg er din bror.
Jeg vil gerne hjælpe.

99
00:05:29,496 --> 00:05:31,664
Nu er der mange ting
som jeg ikke kan lære dig,

100
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
men det her er noget
at jeg kan.

101
00:05:41,841 --> 00:05:43,927
[MULDE ORD]

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
Fin en. Fin en.

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
Hold albuerne inde.
Hold albuerne inde.

104
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Pas på dig selv.
Pas på dig selv.

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
Pænt og løst.
Dejligt og afslappet.

106
00:05:52,310 --> 00:05:54,229
Okay, rekyl.
Du vil vige dertil.

107
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
Du vil have den ankel med
lidt ned.

108
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
Det er den ene.

109
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Det er en dreng.
Det er en dreng.

110
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
Ikke dårligt, Malloys.
Kom nu.

111
00:06:01,027 --> 00:06:04,531
Hej, hej. Carlos.

112
00:06:05,949 --> 00:06:07,742
Måske er dette noget
Jeg burde tage op.

113
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
Jeg har kun fortalt
dig det for, hvad,
øh, 20 år?

114
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
Jeg er lidt langsom.

115
00:06:13,581 --> 00:06:16,793
KVINDE PÅ RADIO:
Alle enheder i nærheden
af Pearl og McKinney.

116
00:06:16,835 --> 00:06:20,296
Indberetning af en indenlandsk
forstyrrelse ved 2216 Oak Lawn.

117
00:06:20,338 --> 00:06:24,509
Gentage. 2216 Eg Plæne.

118
00:06:24,551 --> 00:06:26,428
Det er lige nede
gaden.
Ja.

119
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
Vi ses senere.
Okay.

120
00:06:28,847 --> 00:06:31,725
CARLOS:
Send, det er A-14.
Jeg har det.

121
00:06:31,766 --> 00:06:33,685
Okay, husk, slap af.

122
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Albuer ind.

123
00:06:46,865 --> 00:06:50,952
CARLOS PÅ RADIO:
Afsendelse, A-14 på stedet.
2216 Eg Plæne.

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
[DØREN LUKKER]

125
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Hvordan har du det?

126
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Okay.
Alt okay?

127
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
Mmm, helt fint.
Falsk alarm.

128
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Bedste slags at have.
[KLIKER]

129
00:07:34,079 --> 00:07:35,955
Okay,
Vi ses senere.
Okay.

130
00:07:37,999 --> 00:07:40,043
Jeg ved det ikke, Walker.
Ideen om en nød derude

131
00:07:40,085 --> 00:07:43,380
tilfældigt skudt ned
politibetjente...

132
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Jeg tror ikke, det er det
vi har med at gøre her.

133
00:07:45,757 --> 00:07:47,050
Hvad mener du?

134
00:07:47,092 --> 00:07:50,553
Nå, lad os gå tilbage
til første skydning.

135
00:07:50,595 --> 00:07:53,264
Officer Williams laver
et rutinemæssigt trafikstop

136
00:07:53,723 --> 00:07:56,643
på en øde
vejstrækning.

137
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Hvordan gik det med skytten
ved, hvor man skal være

138
00:07:58,978 --> 00:08:02,649
på præcis det tidspunkt
og den nøjagtige placering?

139
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
tror du
han stalker dem?

140
00:08:07,237 --> 00:08:09,739
Ja, det gør jeg,
og jeg vil fortælle dig hvorfor.

141
00:08:11,408 --> 00:08:15,203
Mitch Williams
var en D.P.S. Officer
i syv år.

142
00:08:15,245 --> 00:08:16,413
Han var ingen nybegynder.

143
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
Chaufføren
han trak over erklærede

144
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
det som hun var
trækker sig væk,

145
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
hun så et andet køretøj
trække bag politibilen.

146
00:08:23,003 --> 00:08:25,714
Det oplyste hun også
hun så en mand komme ud

147
00:08:25,755 --> 00:08:29,718
og begynde at gå hen imod
Officer Williams.

148
00:08:29,759 --> 00:08:33,054
Hvad er det første
du gør hvornår
føler du dig truet?

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
Løsn sikkerhedsremmen
fra min sidearm.

150
00:08:36,808 --> 00:08:38,309
Det er rigtigt.

151
00:08:39,686 --> 00:08:41,271
Tag et kig på dette.

152
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Han kendte skytten.

153
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
Let. Nemt, Mitch.

154
00:08:50,530 --> 00:08:52,991
Genkender du mig ikke?

155
00:08:53,033 --> 00:08:54,159
Ja.

156
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Nøjagtig.

157
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
Hej Trent,
gæt hvad jeg har?

158
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
Jeg har billetter
til Mavs-kampen i weekenden.

159
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
Er du interesseret?
Hvem spiller de?

160
00:09:07,630 --> 00:09:10,633
Chicago.
Jeg er interesseret.

161
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
[KLIKER]
Troede du ville være.

162
00:09:12,969 --> 00:09:14,304
Hvordan har Tommie det?

163
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Hun har det godt.
Rigtig god.

164
00:09:16,806 --> 00:09:18,600
[GRYNTER]

165
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
Du ved, jeg er sådan en
at få glæde af dette.

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,404
Kalder du det karate?

167
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
Jeg viser dig karate.

168
00:09:35,617 --> 00:09:38,870
TANDY: Nej!
Moses, kom tilbage! Kom tilbage!

169
00:09:38,912 --> 00:09:40,288
Det er vi nødt til
skyl dig af!

170
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Moses!

171
00:09:41,831 --> 00:09:43,625
Jordnødde,
giv mig Phillips.

172
00:09:43,667 --> 00:09:44,793
Øh...

173
00:09:45,919 --> 00:09:47,003
Tak.

174
00:09:47,045 --> 00:09:48,588
"Ikke desto mindre,

175
00:09:48,630 --> 00:09:50,715
"han havde stadig
nogle flere spørgsmål.

176
00:09:50,757 --> 00:09:53,426
"Hvordan er det muligt
for..."

177
00:09:53,468 --> 00:09:56,805
Åh nej. Ikke igen.

178
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
[MOSES GØJER]

179
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Tommy. Tommy!

180
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
Hvad sker der?

181
00:10:18,993 --> 00:10:23,331
Jeg kom ind i det med
den samme fyr. Scott.

182
00:10:23,373 --> 00:10:25,792
Jeg havde det godt,
og så hans

183
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
to venner sprang ind,
og...

184
00:10:27,794 --> 00:10:29,546
[SUK]

185
00:10:29,587 --> 00:10:34,676
De træner alle sammen kl
Jake Lyons karateskole.

186
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
De ved det virkelig
deres karate, du ved.

187
00:10:36,428 --> 00:10:38,763
De fyre ved ingenting
om karate.

188
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
[PUNCHES LANDER]
[MAN GRYNTER]

189
00:10:51,818 --> 00:10:53,445
Åhh!

190
00:10:53,486 --> 00:10:54,571
MAN:
Nej, nej, nej, nej.

191
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Kalder du det et rundt spark?

192
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
[GRØNNE]

193
00:11:03,121 --> 00:11:05,874
Ja, det er svært at trække vejret
når du ikke holder
dine hænder op.

194
00:11:05,915 --> 00:11:07,000
Det er et rundt spark.

195
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Alle går i stykker.

196
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Hvad kan jeg gøre for dig?

197
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Kan vi tale privat?

198
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
Nå, faktisk,
Jeg har lidt travlt,

199
00:11:22,390 --> 00:11:24,351
så hvis du har noget
at sige, sig det.

200
00:11:24,392 --> 00:11:28,396
Nogle af dine elever
slog min bror.

201
00:11:28,438 --> 00:11:30,273
MAN: Virkelig?

202
00:11:30,315 --> 00:11:32,901
Nå, måske dig
skal tilmelde ham
til nogle karatetimer.

203
00:11:32,942 --> 00:11:35,320
[LATER]

204
00:11:37,238 --> 00:11:38,740
Han behøver ikke
din slags lektioner.

205
00:11:38,782 --> 00:11:40,325
Ingen?

206
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
Nej, og lad mig fortælle dig
noget andet.

207
00:11:44,079 --> 00:11:47,749
Hvis nogen af dine elever
nogensinde røre ved min bror igen,

208
00:11:47,791 --> 00:11:51,503
Jeg kommer tilbage her,
og jeg vil piske din røv
over hele denne måtte.

209
00:11:51,544 --> 00:11:52,629
[HAMLER]

210
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Hej! Gå ikke væk fra mig.

211
00:11:59,886 --> 00:12:02,180
Du vil piske min røv
over hele denne måtte?

212
00:12:06,851 --> 00:12:08,812
Hvis jeg ser dig igen,
det er det!

213
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[KLAKKERING AF TASTATUR]

214
00:12:14,317 --> 00:12:16,194
Hvordan går det med
arrestationsrapporterne?

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
Langsom. Langsom.

216
00:12:18,822 --> 00:12:20,573
De var alle gode betjente.

217
00:12:20,615 --> 00:12:23,118
De sidste par år,
vi taler om hundredvis
af arrestationer mellem dem.

218
00:12:23,159 --> 00:12:25,662
Hmm. Nå, bliv ved.

219
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Vi skal få
en pause engang.

220
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
Vi ses senere.

221
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Okay.
Hvor skal du hen?

222
00:12:31,126 --> 00:12:34,462
Åh, borgmesteren spurgte mig
at orientere byrådet.

223
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Nej, mere sagde han til mig.

224
00:12:38,174 --> 00:12:40,760
Medmindre du vil gøre det.
Nej. Nej.

225
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
Er du sikker?
Ja.

226
00:12:44,806 --> 00:12:45,932
Nå, jeg prøvede.

227
00:13:02,615 --> 00:13:05,660
Du behøver ikke bekymre dig
om de fyre mere.

228
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Hvorfor? Hvad sker der?

229
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Jeg gik over
til den karateskole

230
00:13:09,497 --> 00:13:11,291
og fik snakket lidt
med deres lærer.

231
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Hvad gjorde du?

232
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
Jeg prøvede at hjælpe.

233
00:13:15,628 --> 00:13:17,964
Prøver du at hjælpe?

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
Hvem spurgte dig, Trent?

235
00:13:21,843 --> 00:13:25,221
[HAMLER]
Du ved, du er ikke far.
Og det bliver du aldrig.

236
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
[TELEFON RINGER]

237
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
Ja. Ranger Trivette.

238
00:14:00,590 --> 00:14:03,093
Jeg har brug for at tale
til Ranger Walker.

239
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
Jeg ser her
hvor han fører op

240
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
denne undersøgelse
på politimorderen.

241
00:14:08,098 --> 00:14:10,600
Er det rigtigt?
Ja, det er han,
men han er ikke tilgængelig.

242
00:14:10,642 --> 00:14:12,102
Kan jeg hjælpe dig?

243
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Må jeg få dit navn, sir?
Ja. Sergent Bill Douglas.

244
00:14:16,731 --> 00:14:18,983
Dallas P.D.,
to år på pension.

245
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
Okay, sergent Douglas,
hvad kan jeg gøre for dig?

246
00:14:21,444 --> 00:14:25,031
Jeg har muligvis nogle oplysninger
om dette politidrab.

247
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Nå, hvis du har oplysninger,
hvorfor fortæller du mig det ikke
hvad har du?

248
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
Nej, ikke overstået
telefonen, Ranger.

249
00:14:29,411 --> 00:14:31,454
Man ved aldrig
som måske lytter.

250
00:14:31,496 --> 00:14:35,583
Okay, hvorfor gør du ikke
fortæl mig hvor du er,
og jeg er lige forbi.

251
00:14:35,625 --> 00:14:37,711
2837 Angus.

252
00:14:37,752 --> 00:14:39,879
Lejlighed 21.
[OPKALDTONE]

253
00:15:07,198 --> 00:15:08,366
Roscoe.

254
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Trent.

255
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
Har du et minut?

256
00:15:13,204 --> 00:15:15,874
For dig, altid.
Tag en plads.

257
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
Nå, hvordan går det
går efter dig?

258
00:15:20,962 --> 00:15:22,422
Bøde.

259
00:15:25,342 --> 00:15:28,386
Nej, faktisk. Ikke fint.

260
00:15:28,428 --> 00:15:31,389
Faktisk,
ret råddent.

261
00:15:31,431 --> 00:15:33,725
Jeg har et job
Jeg kan ikke holde ud

262
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
og en lillebror
hvem tænker

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
Jeg er den største fjols
i hele universet.

264
00:15:37,312 --> 00:15:40,148
[KLIKER]
Virkelig?

265
00:15:40,190 --> 00:15:43,109
Roscoe, jeg var god
ved at være i hæren.

266
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Jeg vidste, hvad der skulle gøres

267
00:15:44,819 --> 00:15:46,488
og jeg vidste, hvordan man gjorde det.
Men dette...

268
00:15:48,365 --> 00:15:50,867
Jeg er bare ikke god til det.

269
00:15:50,909 --> 00:15:53,286
En del af mig tænker
Jeg burde bare gå og melde mig igen.

270
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
"For til hvem som helst
meget er givet,

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
af ham,
der skal meget til."

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,922
Lukas, kapitel 12.
Ja.

273
00:16:03,963 --> 00:16:05,757
Jeg kan se, du har
lidt af Torden

274
00:16:05,799 --> 00:16:07,467
i dig trods alt,
hva'?

275
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Du ved, Trent, Herren
har givet dig

276
00:16:11,471 --> 00:16:13,556
nogle smukke
ekstraordinære gaver.

277
00:16:13,598 --> 00:16:16,559
Nu, indrømmet, han har givet dig
også nogle byrder,

278
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
men det er op til dig
at beslutte hvilken,

279
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
byrderne eller gaverne
vinde til sidst.

280
00:16:53,346 --> 00:16:56,808
Sergent Douglas,
dette er James Trivette,
Texas Rangers.

281
00:16:59,644 --> 00:17:00,687
Sergent Douglas?

282
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
[TRÆKKER HURTIGT]

283
00:17:55,408 --> 00:17:57,327
[SIRENE BLARES]

284
00:18:12,550 --> 00:18:14,177
OFFICER: Politi!

285
00:18:20,558 --> 00:18:22,394
Åh, jøss.
Det er Bill Douglas.

286
00:18:22,435 --> 00:18:24,896
[SIRENE GRÆNENDE]

287
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
[GASPS]

288
00:18:26,815 --> 00:18:29,025
Åh, min Gud,
han er stadig i live!

289
00:18:29,067 --> 00:18:30,860
10-71. 10-71.

290
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
Vi har en betjent nede,
2837 Angus.

291
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
2837 Angus.

292
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
Kommer igennem!
Kommer igennem!

293
00:18:39,411 --> 00:18:41,162
Kommer igennem!

294
00:18:43,206 --> 00:18:46,334
Vi fik en dobbelt
G.S.W. i brystet,
kun ét udgangssår.

295
00:18:46,376 --> 00:18:48,712
Han har mistet meget blod.
Puls trådet.

296
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
Blodtryk 85 over 30.

297
00:18:50,422 --> 00:18:51,965
Er alle klar?

298
00:18:52,007 --> 00:18:54,175
En, to, tre!

299
00:18:56,302 --> 00:18:58,179
Okay, stille.

300
00:18:58,221 --> 00:18:59,347
Lad os få
endnu en linje ind.

301
00:19:02,183 --> 00:19:04,394
[MONITOR BIPPER]

302
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Lavvandet til venstre.

303
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
Ingen ånde til højre.
Logrul ham.

304
00:19:12,152 --> 00:19:14,279
Udgangssår,
øverst til højre.

305
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Ingen ånde.

306
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
Lavvandet til venstre.

307
00:19:17,198 --> 00:19:18,742
Okay,
Jeg har brug for et traumesæt.

308
00:19:18,783 --> 00:19:21,036
Jeg skal transporteres
brystet, stat.

309
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
Okay.

310
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
Presset falder.
60 over 30.

311
00:19:24,789 --> 00:19:27,042
Okay, luk op for væskerne.
Hvad er blodtypen?

312
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
"O" positiv.
"O" positiv, P.N.C.

313
00:19:28,960 --> 00:19:32,047
Seks enheder,
"O" pos, stat!

314
00:19:32,088 --> 00:19:33,631
SYGEPLEJE:
Åh, vi mister ham.
Ingen puls.

315
00:19:33,673 --> 00:19:35,759
Okay, han er i V-Tach.
Lad os defibrillere.

316
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
200 joule.

317
00:19:38,553 --> 00:19:39,929
Opladning.

318
00:19:39,971 --> 00:19:42,057
[HIRRING]

319
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Klart!

320
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Puls?
Ingen puls.

321
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
300.
Opladning.

322
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
Klar!

323
00:19:52,150 --> 00:19:53,526
Puls?
Ingen puls.

324
00:19:53,568 --> 00:19:55,862
360.
Opladning.

325
00:19:55,904 --> 00:19:58,114
Klar!

326
00:19:59,157 --> 00:20:00,408
Puls?

327
00:20:02,410 --> 00:20:03,703
SYGEPLEJE:
Vi fik et hjerteslag.

328
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Okay. Okay.
Tak, Herre.

329
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
[HJERTESLAG-MONITOR
BIPPER STABILISKT]

330
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
Han har lidt
et voldsomt traume.

331
00:20:23,682 --> 00:20:25,141
Ganske lidt
af blodtab.

332
00:20:25,183 --> 00:20:27,560
Begge kugler savnede hjertet
med mindre end en tomme.

333
00:20:27,602 --> 00:20:29,020
Den ene gik rent igennem.

334
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
Vi fjernede den anden
under operationen.

335
00:20:30,355 --> 00:20:31,898
Hvilken kaliber var det?

336
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
LÆGE: Sandsynligvis en .38.

337
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Bliver Jimmy det
okay, doktor?

338
00:20:35,235 --> 00:20:37,445
Selvfølgelig skal han med
for at være okay, Alex.

339
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Han er stærk, han er sund.

340
00:20:39,280 --> 00:20:41,116
Faktisk, fru Cahill,
det er for tidligt at sige.

341
00:20:41,157 --> 00:20:43,868
Han er stabil nu,
men de næste 48 timer
er kritiske.

342
00:20:43,910 --> 00:20:47,247
Hvis du har spørgsmål,
tøv ikke med at kontakte mig.

343
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Cordell, mig og Alex
talte om det,

344
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
og vi skal
blive her på skift.

345
00:20:53,795 --> 00:20:55,630
Du ved, for en sikkerheds skyld
der kommer noget op.

346
00:21:00,552 --> 00:21:02,595
Jeg vil have dig til at finde fyren
der gjorde dette.

347
00:21:04,639 --> 00:21:06,016
Og når du finder ham,

348
00:21:08,476 --> 00:21:11,312
hvis du ikke bringer ham ind,

349
00:21:11,354 --> 00:21:13,440
det er helt sikkert
okay med mig.

350
00:21:34,127 --> 00:21:36,921
Jeg er ked af det.
Jeg skulle ikke bare have gået
til karateskolen.

351
00:21:38,965 --> 00:21:40,592
Jeg skulle have talt
til dig først.

352
00:21:44,346 --> 00:21:45,597
Og jeg ved, at jeg ikke er Thunder.

353
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Jeg prøver ikke at være det.

354
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
Du ved, Tommy,
dette er nyt for os alle.

355
00:21:58,860 --> 00:22:01,571
Og den eneste måde
det kommer til at virke
er, hvis vi hjælper hinanden.

356
00:22:01,613 --> 00:22:02,864
Jeg kan ikke gøre det her alene.

357
00:22:12,916 --> 00:22:14,417
Nå, det er helt sikkert.

358
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
God.

359
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Lad os se dem.

360
00:22:31,309 --> 00:22:32,435
TRENT: Kom nu!

361
00:22:35,397 --> 00:22:37,148
God!

362
00:22:40,110 --> 00:22:41,653
Han ser ret godt ud,
er han ikke?

363
00:22:41,695 --> 00:22:44,114
Øh-hø.
Ja.

364
00:22:47,200 --> 00:22:49,786
CD:
Jimmy, jeg ved det ikke
om du kan høre mig eller ej.

365
00:22:51,496 --> 00:22:53,373
Jeg vil bare tale med dig.

366
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
Jeg vil gerne undskylde

367
00:22:58,962 --> 00:23:01,297
for at lave sjov med dig
så forbandet meget.

368
00:23:01,715 --> 00:23:04,092
Jeg mener ikke noget
ved det.

369
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
[STEMMEBRUDER]
jeg, øh...

370
00:23:13,727 --> 00:23:17,313
Du er en mægtig god fyr.
Jeg mener, du er et godt menneske.

371
00:23:17,355 --> 00:23:19,899
Selvfølgelig er du det
også en god Ranger.

372
00:23:22,444 --> 00:23:24,487
For fanden, hvis jeg nogensinde
havde en søn,

373
00:23:27,198 --> 00:23:29,159
Jeg vil gerne have ham til at være det
ligesom dig.

374
00:23:33,663 --> 00:23:35,749
Dø ikke på mig.

375
00:23:38,626 --> 00:23:40,920
Dør du ikke, Jimmy.

376
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
Er det dem
de ballistiske rapporter
fra Jimmys skyderi?

377
00:23:50,472 --> 00:23:52,182
Ja.

378
00:23:53,266 --> 00:23:54,517
Tag et kig på dette.

379
00:23:55,852 --> 00:23:57,270
Trivette blev skudt

380
00:23:57,312 --> 00:23:59,731
med Bill Douglas'
.38 servicerevolver.

381
00:24:01,274 --> 00:24:02,650
Men Douglas blev skudt

382
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
med det samme
ni millimeter

383
00:24:04,444 --> 00:24:06,654
der dræbte
de øvrige fire betjente.

384
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
Jeg forstår det ikke.

385
00:24:08,490 --> 00:24:11,910
Jeg mener, hvorfor skulle det
morderen skyder Jimmy
med en anden pistol?

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,536
[SUK]
Jeg ved det ikke.

387
00:24:16,623 --> 00:24:18,792
Men der er nogen
Jeg kan gå og se

388
00:24:18,833 --> 00:24:21,795
hvem kan hjælpe mig med at svare
det spørgsmål.

389
00:24:21,836 --> 00:24:23,880
Jeg ses
lidt senere.
Okay.

390
00:24:42,982 --> 00:24:46,111
Hej, doktor.
Åh, Ranger Walker.

391
00:24:46,152 --> 00:24:47,696
Jeg er nødt til at spørge dig
et spørgsmål.

392
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
Åh, selvfølgelig.
Sæt dig venligst.

393
00:24:49,322 --> 00:24:50,782
Tak.

394
00:24:51,157 --> 00:24:52,951
SERVITRESSE:
Vil I have en menu?

395
00:24:52,992 --> 00:24:54,744
Intet, tak.
Åh, okay.

396
00:24:54,786 --> 00:24:55,995
Øh,

397
00:24:56,037 --> 00:24:59,040
hvorfor brugte han
Bill Douglas' pistol

398
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
at skyde Trivette?

399
00:25:02,794 --> 00:25:06,798
Tja, givet de ofte
snoet logik af
en seriemorder,

400
00:25:06,840 --> 00:25:08,925
brugen af en anden pistol
at skyde Ranger Trivette

401
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
giver perfekt mening.

402
00:25:10,844 --> 00:25:13,096
Nå, bare... bare
antag et øjeblik

403
00:25:13,138 --> 00:25:14,556
at din teori er korrekt,

404
00:25:14,597 --> 00:25:16,516
og at skyderierne
er ikke tilfældige,

405
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
og morderen har
en slags vendetta

406
00:25:18,393 --> 00:25:19,602
mod disse betjente.

407
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
Nå, i så fald

408
00:25:22,230 --> 00:25:25,900
morderen ville planlægge
hvert mord i mindste detalje.

409
00:25:25,942 --> 00:25:29,279
Så det var Trivette ikke
del af hans plan.
Nøjagtig.

410
00:25:29,320 --> 00:25:30,864
Det var hans skydning ikke
en del af vendettaen.

411
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
Det var udelukkende et tilfælde af

412
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
overlevelse fra sin side
af skytten.

413
00:25:35,201 --> 00:25:38,121
Ranger Trivette var
bare det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

414
00:25:38,163 --> 00:25:40,081
Hvad betyder alt dette?

415
00:25:40,123 --> 00:25:41,875
Han har mistet sit mønster,

416
00:25:41,916 --> 00:25:44,210
og fra dette tidspunkt,
alt kan ske.

417
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
Jeg mener, hvad som helst.

418
00:25:45,337 --> 00:25:47,547
Hvem end denne galning er,

419
00:25:47,589 --> 00:25:50,467
han er lige blevet
en fuldstændig løs kanon.

420
00:26:17,160 --> 00:26:19,996
Jeez, hvad tog dig så lang tid?

421
00:26:20,038 --> 00:26:21,164
Ser du det her?

422
00:26:21,206 --> 00:26:23,291
Et silketørklæde til $300.

423
00:26:23,708 --> 00:26:25,251
Hun havde den i sin pung.

424
00:26:25,293 --> 00:26:27,337
300 $ for den ting?

425
00:26:27,379 --> 00:26:29,422
Og du har nerven
at kalde mig en tyv?

426
00:26:29,464 --> 00:26:31,383
Åh, tak!

427
00:26:31,424 --> 00:26:33,343
Kom nu!

428
00:27:03,623 --> 00:27:05,333
Okay.

429
00:27:05,375 --> 00:27:07,043
Det må hellere være godt, Malloy.

430
00:27:12,632 --> 00:27:13,925
Carlos.

431
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
[KLOKKE]

432
00:27:48,501 --> 00:27:50,879
Okay, Trent, kan du
giv mig en beskrivelse

433
00:27:50,920 --> 00:27:52,213
af fyren i indkøbscenteret?

434
00:27:52,255 --> 00:27:54,883
Ja, han, øh,
var iført en grå frakke,

435
00:27:54,924 --> 00:27:57,510
øh, sort skjorte,
sorte bukser,

436
00:27:57,552 --> 00:27:59,929
øh, han havde på
disse sorte støvler

437
00:27:59,971 --> 00:28:02,807
med sølvspidser.

438
00:28:02,849 --> 00:28:05,393
Det vil jeg sige, at han var
omkring 5'11", seks fod,

439
00:28:05,435 --> 00:28:08,438
og måske 200 pund,
mørkhåret.

440
00:28:09,689 --> 00:28:12,233
Officer Sandoval,

441
00:28:12,275 --> 00:28:15,111
kan du give mig et navn
til den beskrivelse?

442
00:28:18,406 --> 00:28:19,908
Det kunne det ikke være.
Han er stadig i fængsel.

443
00:28:20,325 --> 00:28:23,953
Hvem er?
Rod Barkley.

444
00:28:23,995 --> 00:28:25,163
Han var metrobetjent.

445
00:28:30,460 --> 00:28:34,422
Alex, kan du trække en fil
på en Rod Barkley?

446
00:28:34,464 --> 00:28:37,092
Har tidligere været på Metro P.D.

447
00:28:37,133 --> 00:28:39,344
Okay, få det til mig så snart
som du kan, vil du?

448
00:28:39,386 --> 00:28:41,096
Tak.

449
00:28:43,682 --> 00:28:44,891
Vil du fortælle mig om det?

450
00:28:47,602 --> 00:28:48,978
Det var omkring tre år siden.

451
00:28:50,438 --> 00:28:52,482
Jeg var ude på tredje skift,
omkring klokken 02.00

452
00:28:52,524 --> 00:28:54,442
Et opkald kom over radioen.

453
00:28:54,484 --> 00:28:56,653
En højhastighedsforfølgelse på 635.

454
00:28:56,695 --> 00:28:58,571
Jeg var i nærheden,
så jeg sluttede mig til forfølgelsen.

455
00:28:58,613 --> 00:29:00,699
Du ved, hvordan det er
efter en jagt.

456
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Adrenalin, frygten.
Vi var alle oparbejdede.

457
00:29:04,369 --> 00:29:05,829
[DÆK SKRIG]

458
00:29:10,709 --> 00:29:13,712
[SIRENE GRÆNENDE]

459
00:29:36,234 --> 00:29:37,402
Kom ud af bilen!

460
00:29:37,444 --> 00:29:38,611
Nu!

461
00:29:38,653 --> 00:29:40,030
Kom ud af bilen nu!

462
00:29:40,071 --> 00:29:42,323
Okay.
Tag det roligt.

463
00:29:42,365 --> 00:29:44,534
Jeez, hvad er den store sag?
Hvad er den store sag, hva'?

464
00:29:48,163 --> 00:29:49,622
Du vil gerne vide det
hvad er big deal?

465
00:30:02,927 --> 00:30:03,970
Tilbage!

466
00:30:04,012 --> 00:30:05,305
Tilbage!
Tilbage!

467
00:30:07,474 --> 00:30:09,392
[RÅBER OG GRYNTER]

468
00:30:20,695 --> 00:30:23,156
Tag det roligt!

469
00:30:24,366 --> 00:30:26,618
Tag det roligt!

470
00:30:30,038 --> 00:30:31,581
Let! Let!

471
00:30:31,623 --> 00:30:32,999
[SKRIGER]

472
00:30:33,041 --> 00:30:35,543
CARLOS:
Det skete så hurtigt.

473
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
Vi var alle chokerede.

474
00:30:37,170 --> 00:30:39,714
Barkley har lige mistet den.

475
00:30:39,756 --> 00:30:41,049
jeg mener,
han dræbte næsten barnet.

476
00:30:41,091 --> 00:30:42,884
Hvad skete der med Barkley?

477
00:30:42,926 --> 00:30:45,178
Der blev rejst sigtelser
imod ham
om drabsforsøg.

478
00:30:45,220 --> 00:30:46,846
I første omgang,
han ville kæmpe mod det,

479
00:30:46,888 --> 00:30:48,973
men da han fandt ud af det
vi ville ikke bakke ham op,

480
00:30:49,015 --> 00:30:50,433
han bød det ud.

481
00:30:50,475 --> 00:30:52,477
Han tog en seks til ti,
overfald med en dødelig.

482
00:30:52,519 --> 00:30:55,063
Som en del af aftalen
han fik serveret den kl
en føderal facilitet.

483
00:30:55,105 --> 00:30:57,732
Et eller andet sted i Californien,
tror jeg.

484
00:30:57,774 --> 00:30:59,234
Lompoc.

485
00:30:59,275 --> 00:31:01,986
Han blev citeret tre gange
for overdreven kraft,

486
00:31:02,028 --> 00:31:03,780
talrige borgerklager,

487
00:31:03,822 --> 00:31:06,866
og to gange undersøgt
af I.A.D.

488
00:31:06,908 --> 00:31:09,744
Han er lige blevet løsladt
god opførsel
tre måneder siden.

489
00:31:10,161 --> 00:31:13,748
Hvor bor han?
4100 Buckner Boulevard.

490
00:31:14,165 --> 00:31:16,084
Kan du få mig en kendelse?
Du satser.

491
00:31:18,670 --> 00:31:20,588
[SIRENER VÆRER]

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,270
[BIP]

493
00:32:45,590 --> 00:32:47,467
[GUN cocks]

494
00:32:47,509 --> 00:32:48,677
Politi! Åbn op!

495
00:32:50,887 --> 00:32:52,347
Politi! Åbn op!

496
00:33:33,763 --> 00:33:34,806
[BIPPER]

497
00:33:52,574 --> 00:33:53,783
Mand!

498
00:33:56,619 --> 00:33:59,164
MAN 1: Tom, er du okay?
MAN 2: Ja, jeg har det fint.

499
00:34:28,401 --> 00:34:30,153
Afsendelse, det er
Ranger Walker.

500
00:34:30,195 --> 00:34:31,821
KVINDE PÅ RADIO:
Fortsæt, Ranger Walker.

501
00:34:31,863 --> 00:34:34,949
Patch mig igennem til
Carlos Sandoval, Dallas P.D.

502
00:34:34,991 --> 00:34:37,660
Betjent Sandoval er 10-7.

503
00:34:37,702 --> 00:34:40,747
Hvad er hans 20?
118 Providence Way.

504
00:34:42,582 --> 00:34:44,542
[BIPPER]
Åh.

505
00:34:44,584 --> 00:34:47,003
Det må jeg hellere være
komme tilbage på arbejde.
Jeg fører dig ud.

506
00:34:48,755 --> 00:34:50,548
Efter dig, partner.
Tak.

507
00:34:51,841 --> 00:34:53,718
Lektier. Hvem har det?
Ikke mig.

508
00:34:53,760 --> 00:34:55,053
Nej.
Jeg er færdig, færdig, færdig.

509
00:34:55,470 --> 00:34:57,180
Åh, dårligt!
Okay, okay.

510
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
CARLOS: Tak igen
for at redde min røv.

511
00:35:02,977 --> 00:35:04,646
Seriøst, Trent, jeg mener,

512
00:35:04,688 --> 00:35:07,732
du har nogle fantastiske
instinkter og evner.

513
00:35:07,774 --> 00:35:09,776
Der må være en måde
for at du kan bruge dem.

514
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
Og jeg mener ikke
i indkøbscenteret.

515
00:35:11,861 --> 00:35:14,364
Faktisk,
Jeg har tænkt
om det selv,

516
00:35:14,406 --> 00:35:17,283
og det tror jeg måske
har fundet svaret.

517
00:35:17,325 --> 00:35:18,952
Så hvad er det?

518
00:35:18,993 --> 00:35:20,286
Jeg fortæller dig snart,

519
00:35:20,328 --> 00:35:22,330
men jeg lovede
en anden

520
00:35:22,372 --> 00:35:24,958
at de ville være
den første til at vide.

521
00:35:25,000 --> 00:35:27,043
Nå, jeg bliver den anden.
Du har det.

522
00:35:28,545 --> 00:35:30,422
Vi ses senere, kammerat.
Okay.

523
00:35:31,464 --> 00:35:32,549
[DÆK RISER]

524
00:35:35,301 --> 00:35:36,886
MAN:
Hej, Carlos.

525
00:35:53,153 --> 00:35:54,237
Lad os gå!

526
00:36:12,756 --> 00:36:15,175
[BREMSER SKRIG]

527
00:38:19,341 --> 00:38:20,425
[SKUD]

528
00:38:21,885 --> 00:38:23,053
Trent!

529
00:38:25,513 --> 00:38:28,224
Hvad er der galt?
Jeg er ked af det.

530
00:38:28,266 --> 00:38:30,935
Det er højden.
Jeg... Jeg kan ikke.

531
00:38:30,977 --> 00:38:33,104
Det er okay, kammerat.
Det er okay. Kom nu.
Undskyld.

532
00:38:33,146 --> 00:38:35,148
Jeg er ked af det.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Bliv her.

533
00:39:37,502 --> 00:39:38,586
[GRYNTER]

534
00:40:10,744 --> 00:40:15,331
[BEGGE GRYNTER]

535
00:41:04,964 --> 00:41:06,383
[EKKOER]
Tag det roligt.
Tag det roligt.

536
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
Hvad er den store sag?
Hvad er den store sag?

537
00:41:08,134 --> 00:41:09,636
Tag det roligt.
Tag det roligt.

538
00:41:09,678 --> 00:41:11,763
Hvad er den store sag?
Hvad er den store sag?

539
00:41:11,805 --> 00:41:13,682
[SKRIGER]

540
00:41:23,692 --> 00:41:25,652
[SKRIGER]

541
00:41:54,472 --> 00:41:56,975
Walker, du vil falde
med mig
hvis du ikke lader mig gå.

542
00:42:00,812 --> 00:42:02,230
[GRUNTE]

543
00:42:09,612 --> 00:42:11,865
Trent! Hold da op, kammerat!

544
00:42:14,242 --> 00:42:15,660
Giv mig din hånd.

545
00:42:16,619 --> 00:42:17,996
Okay. Okay.

546
00:42:47,359 --> 00:42:48,651
[PANTER]
Det ligner dig

547
00:42:48,693 --> 00:42:50,904
overvandt din frygt
af højder, Carlos.

548
00:42:52,197 --> 00:42:53,907
Hvem er bange for højder?

549
00:42:56,284 --> 00:42:57,827
Få mig væk fra denne ting.

550
00:43:21,976 --> 00:43:23,895
[SNORKER]

551
00:43:52,132 --> 00:43:54,217
Velkommen tilbage, partner.

552
00:43:55,885 --> 00:43:58,013
Jeg har måske brug for
et par dage fri.

553
00:44:13,611 --> 00:44:15,155
Nå, torden,
du forlod mig helt sikkert

554
00:44:15,196 --> 00:44:17,240
nogle ret store
sko at fylde.

555
00:44:19,701 --> 00:44:21,911
Og ved du hvad?

556
00:44:21,953 --> 00:44:23,955
Det er det bedste
du kunne have forladt mig.

557
00:44:26,624 --> 00:44:29,377
Jeg ved hvad
Jeg vil gøre nu.

558
00:44:29,419 --> 00:44:31,171
Jeg vil gerne hjælpe folk.

559
00:44:32,964 --> 00:44:34,799
Jeg kan måske ikke hjælpe dem
den måde du gjorde,

560
00:44:34,841 --> 00:44:36,426
men jeg kan hjælpe dem på vej.

561
00:44:42,515 --> 00:44:44,851
Det håber jeg ikke
kom for sent, far.

562
00:44:46,895 --> 00:44:48,480
Jeg elsker dig.

563
00:44:48,521 --> 00:44:50,190
[KLINKER]

564
00:44:54,277 --> 00:44:59,199
And Dad,
Jeg ved, du også elsker mig.

565
00:45:02,911 --> 00:45:04,996
[KLINKER]

566
00:45:31,189 --> 00:45:32,232
Så hvordan er skulderen?

567
00:45:34,526 --> 00:45:36,152
Bedre.

568
00:45:36,194 --> 00:45:37,362
Sorry I asked.

569
00:45:48,665 --> 00:45:50,250
Du ved, Trent,

570
00:45:51,668 --> 00:45:54,212
Jeg har tænkt
about your future.

571
00:45:54,254 --> 00:45:56,381
Det gør os to.

572
00:45:56,798 --> 00:46:00,552
Nu sagde du
som du ønsker
to help people,

573
00:46:02,012 --> 00:46:04,014
but you won't
carry a gun,

574
00:46:05,390 --> 00:46:07,392
så mine tanker er,

575
00:46:07,434 --> 00:46:08,893
det måske dig
burde blive

576
00:46:08,935 --> 00:46:11,771
a karate teacher.
Privatdetektiv.

577
00:46:11,813 --> 00:46:12,981
Privat
investigator?

578
00:46:13,023 --> 00:46:14,691
Karate lærer?

579
00:46:14,733 --> 00:46:16,609
Hmm.
Hmm.

580
00:46:34,461 --> 00:46:35,920
Well, what do
tror du?

581
00:46:35,962 --> 00:46:37,213
I think this is it.

582
00:46:40,842 --> 00:46:41,885
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

583
00:46:43,887 --> 00:46:45,263
Hej!
Hej!

584
00:47:00,320 --> 00:47:01,654
[UDRÅDER]

585
00:47:01,696 --> 00:47:03,239
Åh, du...

586
00:47:16,378 --> 00:47:17,712
Mand, det er så fantastisk

587
00:47:17,754 --> 00:47:19,297
at Walker hjalp dig
få denne ting i gang.

588
00:47:19,339 --> 00:47:21,007
Jeg mener, der er meget
af mennesker derude

589
00:47:21,049 --> 00:47:22,592
der virkelig har brug for
kampsporten.

590
00:47:22,634 --> 00:47:24,010
Det er ikke alt
de har brug for.

591
00:47:30,475 --> 00:47:33,478
Tommy, bare manden
Jeg ledte efter.

592
00:47:33,520 --> 00:47:36,189
Kan du tage dette ud
til skraldespanden for mig?

593
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Hvorfor mig?

594
00:47:37,816 --> 00:47:39,567
Nu kan du se, det kan være
et glimrende spørgsmål

595
00:47:39,609 --> 00:47:40,902
at spørge din
ældre bror,

596
00:47:40,944 --> 00:47:43,154
men det er det
et elendigt spørgsmål

597
00:47:43,196 --> 00:47:44,322
at spørge din sensei.

598
00:47:46,449 --> 00:47:48,201
Jamen, hvorfor får jeg det
følelsen

599
00:47:48,243 --> 00:47:50,620
der kommer tider
når jeg virkelig er det
vil du hade det her?

600
00:47:54,624 --> 00:47:55,959
[TRENT LINDER]

601
00:47:56,960 --> 00:47:58,253
Kom nu. Lad os
komme tilbage til arbejdet.

602
00:48:06,011 --> 00:48:08,555
Tror du virkelig
at du kan konkurrere
imod os, punk?

603
00:48:13,977 --> 00:48:16,187
Ja.

604
00:48:16,229 --> 00:48:17,313
Ja, det gør jeg.

605
00:48:17,731 --> 00:48:19,024
Jeg tror, vi får se
om det.

606
00:48:23,820 --> 00:48:24,946
Hvorfor får jeg
følelsen

607
00:48:24,988 --> 00:48:26,573
at der er
bliver tider

608
00:48:26,614 --> 00:48:27,949
Jeg vil virkelig
nyde dette?

609
00:48:27,991 --> 00:48:31,036
KVINDE: En, to, tre!

610
00:48:36,833 --> 00:48:38,543
Puha!

611
00:48:38,585 --> 00:48:41,296
Nå, der er kun
en anden ting at gøre.

612
00:48:41,338 --> 00:48:43,631
Trent, det har du
hæderen.

613
00:48:43,673 --> 00:48:44,716
Tak, sir.

614
00:48:51,056 --> 00:48:52,182
[jubel og bifald]

615
00:49:06,404 --> 00:49:08,531
[TELEFON RINGER]

616
00:49:11,409 --> 00:49:12,827
Torden Karate.

617
00:49:13,578 --> 00:49:16,748
Ja, vi tager imod børn
fem og opefter.

618
00:49:16,790 --> 00:49:19,250
[BUZZER]

619
00:49:20,293 --> 00:49:21,670
[BUZZING FORTSÆTTER]

620
00:49:22,879 --> 00:49:25,757
Trent Malloy,
når alt andet fejler.

621
00:49:25,799 --> 00:49:27,342
En!

622
00:49:27,384 --> 00:49:28,968
Tommy, du tager over.

623
00:49:29,010 --> 00:49:31,054
KATIE: Det bliver han
lige med dig.
Okay.

624
00:49:31,096 --> 00:49:34,349
KATIE: Vil du gerne
at komme ned
og få en tidsplan?

625
00:49:34,391 --> 00:49:35,642
Okay.
Tak.

626
00:49:35,684 --> 00:49:37,936
Tak.
Jeg ses da.

627
00:49:37,977 --> 00:49:40,105
Det her er Trent Malloy.

628
00:49:40,146 --> 00:49:42,023
jeg ser,

629
00:49:42,065 --> 00:49:43,858
og hvor længe har han
har forfulgt dig?

630
00:49:46,361 --> 00:49:47,654
Er du gået
til politiet?

631
00:49:48,947 --> 00:49:50,073
De kan ikke hjælpe dig.

632
00:49:50,115 --> 00:49:51,866
Okay,
giv mig din adresse.

633
00:49:54,411 --> 00:49:55,995
Jeg kommer lige der.

634
00:49:56,037 --> 00:49:57,163
Mor, jeg skal gå.

635
00:49:57,205 --> 00:49:58,832
Tommy tager ansvaret
af klassen.

636
00:50:05,588 --> 00:50:07,590
Jeg håber du kan hjælpe
den kvinde.

637
00:50:07,632 --> 00:50:09,926
Og søn,

638
00:50:09,968 --> 00:50:11,302
vær forsigtig, okay?

639
00:50:11,344 --> 00:50:13,430
Det håber jeg også.

640
00:50:13,471 --> 00:50:14,514
Det er jeg altid.

641
00:50:16,766 --> 00:50:17,851
[MOTORCYKEL STARTER]

642
00:50:23,523 --> 00:50:24,858
TORDEN:
"Og når man ser skarerne,

643
00:50:24,899 --> 00:50:26,401
" han gik op
ind i et bjerg,

644
00:50:26,443 --> 00:50:28,737
"og da han blev sat,
hans disciple kom til ham,

645
00:50:28,778 --> 00:50:30,196
"og han åbnede munden
og lærte dem,

646
00:50:30,238 --> 00:50:33,366
"Velsignede er de fattige
i ånden,

647
00:50:33,408 --> 00:50:35,577
"for deres er
himmeriget.

648
00:50:35,618 --> 00:50:37,370
"Salige er de
der sørger,

649
00:50:37,412 --> 00:50:39,164
"for det skal de være
trøstet.

650
00:50:39,205 --> 00:50:40,707
"Salige er de sagtmodige,

651
00:50:40,749 --> 00:50:43,001
"for de skal arve
jorden.

652
00:50:43,043 --> 00:50:45,670
"Salige er de
som sult og tørst
for retfærdighed,

653
00:50:45,712 --> 00:50:46,963
"for de skal blive mætte.

654
00:50:48,298 --> 00:50:50,216
"Salige er de barmhjertige,

655
00:50:50,258 --> 00:50:51,593
"for de
skal få nåde.

656
00:50:53,094 --> 00:50:55,180
"Salige er
den rene i hjertet,

657
00:50:55,221 --> 00:50:57,015
"for de skal se Gud.

658
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
"Og velsignede er
fredsstifterne,

659
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
"for de skal kaldes
Guds børn."

660
00:51:15,575 --> 00:51:17,285
[TEMASANG AFSPILLES]

661
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
* For øjnene
af Ranger*

662
00:51:21,039 --> 00:51:23,500
*Er over dig*

663
00:51:23,541 --> 00:51:27,962
* Enhver forkert du gør,
han vil se *

664
00:51:28,004 --> 00:51:32,217
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

665
00:51:32,258 --> 00:51:36,096
* For det er der
Ranger bliver *