1
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
[SIRENER VÆRER]

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
[HORN BLARING]

3
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
[DÆK RISER]

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
Er du okay?

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
MAN 1: Derovre.
MAN 2: Ja.

6
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
[MÆND TALER UTYSTIGT]

7
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
Hvad har vi?
MAN: Bankrøver.

8
00:01:50,360 --> 00:01:52,153
Dræbte en vagt
og gjorde af med
en halv million i kontanter.

9
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
Han er på vej denne vej.
Lad os stoppe ham.

10
00:01:54,531 --> 00:01:57,909
Får måske ikke en chance.
Der er en Texas Ranger
varm om halen.

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
[PØJON SLÅR]

12
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
[UDISTINKT SNAKKER]

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,879
Gå! Kom nu.

14
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
[SKØBELD]

15
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
[DÆK RISER]

16
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
TANDI: Åh, jeg hader det
når du gør det mod mig.

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
[FRU. MALLOY LINDER]

18
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
DRENG:
Mor, lad os gå. Hov!

19
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
MALLOY:
Se på børnene.

20
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
Kom nu, kom derind.

21
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
Kom nu.
Kom derind.

22
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
Jeg er ligeglad, Thunder.

23
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
Jeg får ikke
ind i den ballon.

24
00:02:54,466 --> 00:02:55,633
Kom så, Katie,
det bliver sjovt.

25
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
Kom nu, mor,
lad os gå!

26
00:02:57,844 --> 00:02:58,928
TANDI: Du er større
end mig.

27
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
Hvis jeg kan gøre det,
du kan gøre det.

28
00:03:01,681 --> 00:03:03,350
Vær spændende.
Et rigtigt eventyr.

29
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
Bor hos dig
et eventyr nok,
mange tak.

30
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Jeg lover dig,
det er helt sikkert.

31
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
Der vil ikke ske noget,
så tro mig.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
kom nu,

33
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
det bliver spændingen
af dit liv.

34
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
Åh.

35
00:03:13,485 --> 00:03:15,695
Åh nej.

36
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
Åh, åh.
Vent, vent, vent.
MAN: Tag min hånd.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Okay.
Er du okay, Mrs. Malloy?

38
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
Stor. [KLIKER]
Okay, jeg er med nu.

39
00:03:22,827 --> 00:03:24,579
Få den her ting op.
Kom nu, nu! Få det op!

40
00:03:24,621 --> 00:03:26,748
Uh-uh, bare bliv lige der.
Flytte! Rejs dig op!

41
00:03:26,790 --> 00:03:28,166
FRU. MALLOY: Torden!

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
RÅVER: Kom nu.
Torden!

43
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
[SKØBELD]

44
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
RÅVER: Kom nu,
få den her ting i gang!

45
00:03:38,843 --> 00:03:40,470
Pastor Malloy,
er du okay?

46
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Han har Kate.

47
00:03:43,056 --> 00:03:45,100
Ranger, kom nu.
Lad os hente ham.

48
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
[SIRENE GRÆNENDE]

49
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
Okay, løs mig.

50
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
[PANTER]

51
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Åh! Rejs mig op!

52
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Åh!

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Åh ho ho ho!

54
00:04:06,287 --> 00:04:07,414
Åh!

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
Åh, Gud.
WALKER: Jeg har dig.

56
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Åh, Gud,
giv ikke slip.

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,418
Kom nu, jeg har dig.
Okay, okay, jeg er med.

58
00:04:11,459 --> 00:04:12,585
Jeg er med.
Mange tak.

59
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
Der går du.
Åh, Gud. Okay.

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
Kan du få os ovenfor
den ballon?

61
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
PILOT:
Jeg vil gøre mit bedste.

62
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
[CARLOS PANTING]

63
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Er du okay?

64
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
Jeg har det fint.

65
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
[PANTER NERVØST]

66
00:05:06,056 --> 00:05:07,807
Faktisk har jeg det ikke godt.

67
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
Jeg er akrofob.

68
00:05:09,601 --> 00:05:11,936
PILOT: Det er du
bange for højder?
CARLOS: Mmm-hmm.

69
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
Hvorfor gjorde du
komme i kurven?

70
00:05:13,646 --> 00:05:15,607
Jeg ved det ikke. Det virkede som
en god idé dengang.

71
00:05:15,648 --> 00:05:16,941
WALKER: Pas på!
[SKUD]

72
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
Må jeg låne dine handsker?

73
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Hvad, du er...

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
Vil du hoppe?

75
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Har du en bedre idé?

76
00:05:58,817 --> 00:06:00,276
Vi ses på jorden.

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
Åh! Åh nej! Åh!

78
00:06:11,621 --> 00:06:13,415
[GRNER NERVØST]

79
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
Han landede på ballonen.

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,668
Han... [KLINKER]

81
00:06:20,839 --> 00:06:23,883
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

82
00:06:59,044 --> 00:07:01,671
Få denne ting i gang!
Kom nu, flyt den!

83
00:07:01,713 --> 00:07:03,089
[BRØLENDE BRAND]

84
00:07:07,969 --> 00:07:09,012
[RÅVER GRUNTER]

85
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
[GRYNTE I SMERTE]

86
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
[KVALER]

87
00:07:16,853 --> 00:07:18,605
Du okay,
Mrs. Malloy?

88
00:07:18,646 --> 00:07:21,066
Øh-huh, men det er han ikke.

89
00:07:21,107 --> 00:07:22,233
Åh.

90
00:07:23,693 --> 00:07:25,612
Tag os ned,
vil du?

91
00:07:25,653 --> 00:07:27,781
[LUFT HUSKING]

92
00:07:33,995 --> 00:07:36,164
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

93
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
*I en Rangers øjne*

94
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
*Den intetanende fremmede*

95
00:07:47,467 --> 00:07:51,429
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret *

96
00:07:51,471 --> 00:07:56,851
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

97
00:07:56,893 --> 00:08:01,564
* Enhver forkert du gør
han vil se *

98
00:08:01,606 --> 00:08:05,610
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

99
00:08:05,652 --> 00:08:09,072
* For det er der
Ranger bliver *

100
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
[UDTINKT CHATTER PÅ RADIO]

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,711
[GRUNTER] Harry,
Det er vist sandt
hvad de siger.

102
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
Du kan løbe,
men du kan ikke flyve.

103
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Ranger Walker,
Ranger Trivette,

104
00:08:30,510 --> 00:08:32,262
vi ville bare
at takke dig igen.

105
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
Og beder dig komme
til vores årlige picnic

106
00:08:34,389 --> 00:08:35,890
og softball spil
efter kirkesøndag.

107
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Medbring C.D. og Miss Cahill.
Vi vil meget gerne have dig.

108
00:08:37,976 --> 00:08:41,062
Vi vil ikke tage nej
for et svar.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
Pastor Malloy, Fru Malloy,
er i okay?

110
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Vi har det godt, søn.
Tak.

111
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
Hvordan har du det, Carlos?
Du ser lidt pirret ud.

112
00:08:46,943 --> 00:08:49,571
Nå, jeg sådan set
fik en lille ting
om højder.

113
00:08:49,612 --> 00:08:51,031
[FRU. MALLOY KLIKER]

114
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
Du husker
Carlos Sandoval,
gør du ikke, skat?

115
00:08:53,408 --> 00:08:56,202
Selvfølgelig gør jeg det.
Trents ven.

116
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Ja, forresten,
hvordan har Trent det,
Pastor Malloy?

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,040
Han har det fint.

118
00:09:05,378 --> 00:09:07,172
Mit navn er
Sergent Malloy,

119
00:09:07,213 --> 00:09:09,049
og dette er
hånd-til-hånd kamp.

120
00:09:09,090 --> 00:09:11,718
Det kan være hårdt,
men en dag kunne det
redde dit liv.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
Miller.

122
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Hænderne op, Miller.

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
[GRUNTE]

124
00:09:21,978 --> 00:09:23,313
Sanderson.

125
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
[SKRIGER]

126
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
Roach.

127
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
Fokus, Roach. Koncentrere.

128
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Du koncentrerer dig ikke.

129
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
Williams.

130
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
[WILLIAMS GRUNTING]

131
00:09:58,139 --> 00:09:59,349
Simmons.

132
00:10:01,393 --> 00:10:03,603
Godt, men ikke godt nok.

133
00:10:04,813 --> 00:10:05,897
Garrett.

134
00:10:05,939 --> 00:10:07,190
[SKRIGER]

135
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
Det vil fjenden ikke
give dig noget slaphed.

136
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
[GRUNTE]

137
00:10:16,324 --> 00:10:19,452
[SKRIGER]

138
00:10:23,373 --> 00:10:25,792
KVINDE: Jeg er så ked af det.

139
00:10:25,834 --> 00:10:27,877
Jeg lader dig gå
med en advarsel denne gang,

140
00:10:27,919 --> 00:10:29,629
men tag det roligt,
okay?

141
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Åh, absolut.
Tak, officer.

142
00:10:35,343 --> 00:10:36,553
[MOTOR STARTER]

143
00:10:40,306 --> 00:10:42,684
MAN:
Nemt, nemt, Mitch.

144
00:10:42,726 --> 00:10:44,394
Genkender du mig ikke?

145
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
[SIRENE GRÆNENDE]

146
00:10:47,522 --> 00:10:48,648
[SKRIGER]

147
00:10:48,690 --> 00:10:49,983
Ja.

148
00:10:51,234 --> 00:10:52,360
Jeg troede du var...

149
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
[ELEKTRONISKE BIP]

150
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
Åh!

151
00:10:56,781 --> 00:10:58,241
MAN: Det var jeg.

152
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
[MITCH GASPS]

153
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
Sikker.

154
00:11:55,173 --> 00:11:57,634
[MÆNGDE HEBER]

155
00:11:57,676 --> 00:11:59,594
Bliv ikke glad!

156
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Ingen grusomhed.

157
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
Bliv ikke glad.

158
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Godt hit, Miss Cahill.

159
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
Tak, Tandi.

160
00:12:07,769 --> 00:12:10,522
Fortsæt, far.
Slå Miss Cahill ind.

161
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
Bare for dig, skat,
Jeg lover.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,068
MAN: Okay, Torden!

163
00:12:15,110 --> 00:12:16,277
Hov!

164
00:12:17,654 --> 00:12:19,739
Okay, Thunder Malloy,
dette er det.

165
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Nu laver jeg ikke sjov.
Dette er slutningen.

166
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Nu lykkedes det dig at slå mig
på en eller anden måde fem år i træk,

167
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
men den fede dame er bestemt
gør klar til at synge nu.

168
00:12:26,996 --> 00:12:28,456
MALLOY: Bare smid
bolden, okay?

169
00:12:28,498 --> 00:12:30,458
Det er et softball spil,
ikke en prædiken.

170
00:12:30,500 --> 00:12:31,626
Amen.

171
00:12:34,879 --> 00:12:35,922
Slå en!

172
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
MALLOY: Hvad?

173
00:12:37,382 --> 00:12:38,758
Strejke?
Er du blind, ump?

174
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
Jeg har måske giftet mig med dig,
Torden Malloy,

175
00:12:42,053 --> 00:12:44,639
men jeg er ikke blind.
Spil bold.

176
00:12:44,681 --> 00:12:46,349
Godt gået, mor.

177
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
Hov-hø.

178
00:12:48,101 --> 00:12:50,478
Enhver kunne fortælle
det er en perfekt...

179
00:12:50,520 --> 00:12:52,856
Godt, godt strejke.
Godt opkald.

180
00:12:56,735 --> 00:12:58,653
[jubel]

181
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Dang!

182
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
[HUND GØJER]

183
00:13:05,035 --> 00:13:06,202
Pas på, Moses.

184
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
Kom nu, Tyler.

185
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Godt gået, Torden!

186
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Hej, godt kast, søn.
Det var tæt på.

187
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Tak, far.

188
00:13:24,429 --> 00:13:25,513
[GRØNNE]

189
00:13:27,265 --> 00:13:29,851
Moses, jeg ramte bolden,
ikke dig.

190
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
Du kommer ud herfra.
[PANTER]

191
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
Er du okay, Thunder?

192
00:13:36,900 --> 00:13:38,318
Ja. Jeg er okay.

193
00:13:38,360 --> 00:13:40,737
Skulle have givet det videre
andet stykke æblekage.

194
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
Kom så, Tommy Boy,
tag din gamle far med ind.

195
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
TRIVETTE:
Lige her,
Tommy kammerat.

196
00:13:44,574 --> 00:13:46,368
Lige her.
Lige her, kammerat.

197
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
Lige over dit hoved.

198
00:13:48,244 --> 00:13:51,039
TRIVETTE: Ser på dig.
Tommy, lige her.

199
00:13:52,123 --> 00:13:53,416
TYLER: Kom nu, kom så.

200
00:13:57,879 --> 00:13:59,673
Hov!

201
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
Kom nu, sus.
Kom nu, sus.

202
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
Åh ho ho! Ja!

203
00:14:05,970 --> 00:14:08,515
ROSCOE:
Kom nu, sus.

204
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
Kom nu, far.

205
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
Kom nu, far!

206
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Få det ind.
Vi får ham hjem.

207
00:14:16,272 --> 00:14:17,941
[KLIKER]

208
00:14:17,982 --> 00:14:20,443
[MÆNGDE HEBER]

209
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
ALLE: Åh, ja!

210
00:14:25,031 --> 00:14:27,242
Mand, seks år i træk.

211
00:14:27,283 --> 00:14:29,494
[SKRIGER]

212
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
[PANTER]

213
00:14:31,996 --> 00:14:33,206
[GRUNTE]

214
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
[griner]

215
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Hov-hø-hø!

216
00:14:39,796 --> 00:14:40,922
Okay!

217
00:14:44,634 --> 00:14:46,594
[KLINKER]

218
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
Far!

219
00:14:56,146 --> 00:14:57,313
Torden?

220
00:15:15,498 --> 00:15:17,417
[KLINKEN FORTSÆTTER]

221
00:15:31,973 --> 00:15:33,808
[KAMERA LUKER KLIKKER]

222
00:15:33,850 --> 00:15:35,810
[FOLK TALER UTYSTIGT]

223
00:15:41,149 --> 00:15:43,318
TRIVETTE:
Dette er den anden
en ud af tre dage.

224
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
Nogen er
tilfældigt at dræbe betjente.

225
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Eller dræbe folk
som tilfældigvis er betjente.

226
00:15:52,202 --> 00:15:53,411
Nøjagtig.

227
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
Okay, det har jeg været
tjekker filerne.

228
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Der er ingen indlysende
forbindelse indtil videre.

229
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
Forskellige afdelinger,
forskellige aldre.

230
00:15:59,209 --> 00:16:00,669
Hvorfor trækker du ikke
arrestoptegnelserne

231
00:16:00,710 --> 00:16:03,171
lavet af disse betjente
de sidste fem år?

232
00:16:03,213 --> 00:16:05,340
Se om der er
en forbindelse.

233
00:16:05,382 --> 00:16:07,967
Okay.
Det er et langskud.

234
00:16:08,009 --> 00:16:10,637
Jeg ved det, men det er det
det eneste skud vi har.

235
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
[HELIKOPTER HIRLING]

236
00:16:18,812 --> 00:16:23,358
*Utrolig ynde*

237
00:16:23,400 --> 00:16:28,697
*Hvor sød lyden*

238
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
* Det reddede... *

239
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
FRU. MALLOY:
Det er vel det, hva'?

240
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
[GRÆDER]
Vi havde en vidunderlig
livet sammen...

241
00:16:42,335 --> 00:16:44,754
Og det er jeg virkelig
taknemmelig for det.

242
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
Jeg ville bare ønske, det ikke gjorde det
skal slutte så snart.

243
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
[SUKKER]

244
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
Jeg ved, du er med
et bedre sted,

245
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
[GIPENDE]

246
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
og bare rolig
om os, skat.

247
00:17:00,311 --> 00:17:01,730
[HVISKER]
Vi klarer os godt.

248
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
Mor.

249
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
Trent.

250
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Åh, Trent.

251
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
[GRÆDER HØJT]

252
00:17:15,243 --> 00:17:17,120
TRENT:
Det er okay, mor.

253
00:17:17,162 --> 00:17:19,539
Det bliver okay.

254
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Jeg er så glad for, at du er her.

255
00:17:22,208 --> 00:17:23,460
Jeg er så glad for, at du er...

256
00:17:26,796 --> 00:17:29,299
[SUKKER]

257
00:17:29,341 --> 00:17:30,800
TRENT:
Det bliver okay.

258
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
[FRU. MALLOY GRÆDER]

259
00:17:42,562 --> 00:17:44,481
[TALER UTYSTIGT]

260
00:17:54,240 --> 00:17:57,452
[HUND KLINKER]

261
00:18:07,962 --> 00:18:09,422
TRENT:
Mor, har du brug for hjælp?

262
00:18:09,464 --> 00:18:11,007
Nej. Alt er
taget hånd om her.

263
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Hvorfor går du ikke ud
til stuen?

264
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
Jeg er sikker på, du har en masse
at indhente at gøre.

265
00:18:14,803 --> 00:18:17,097
Starter med mig.
Hej Trent.

266
00:18:17,138 --> 00:18:18,223
Hej Alex.

267
00:18:18,264 --> 00:18:20,016
Jeg er ked af det
om dit tab.

268
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
Tak.

269
00:18:21,851 --> 00:18:24,604
Ja. Gå videre.
Jeg hjælper din mor.

270
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
To mod én. Okay.

271
00:18:26,481 --> 00:18:27,607
FRU. MALLOY: Fortsæt.

272
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
En mægtig smuk begravelse,
søn.

273
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
Gammel Torden
ville have været stolt.

274
00:18:32,153 --> 00:18:33,822
Tak, hr. Parker.

275
00:18:35,615 --> 00:18:37,701
Åh, søn?

276
00:18:37,742 --> 00:18:40,078
Du vil gerne være tæt på
til din mor nu.

277
00:18:40,120 --> 00:18:41,287
Hun får brug for dig.

278
00:18:45,750 --> 00:18:47,919
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

279
00:18:47,961 --> 00:18:49,879
[FOLK TALER UTYSTIGT]

280
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
THUNDER: Salige ere
de fattige i ånden,

281
00:19:26,666 --> 00:19:28,752
for deres er
himmeriget.

282
00:19:28,793 --> 00:19:30,628
Salige er de, der sørger,

283
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
thi de skal trøstes.

284
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
Salige er de sagtmodige,

285
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
for det skal de
arve jorden.

286
00:19:37,927 --> 00:19:40,764
Salige er de
som sult og tørst
for retfærdighed,

287
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
for de skal...
Trenton.

288
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
Øh, Trenton?

289
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Vi beklager
om dit tab.

290
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
Tak, Millie.

291
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Tak.

292
00:19:54,402 --> 00:19:56,863
Jeg har kendt den familie
i over 30 år.

293
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Trent.

294
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
Hvad laver du herude
alene, søn?

295
00:20:25,850 --> 00:20:27,644
Alle er indenfor.

296
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
Det er svært, Roscoe.

297
00:20:34,859 --> 00:20:36,569
Kom nu, sæt dig ned.
Tal med mig.

298
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
En del af mig har lyst
Jeg burde ikke engang være her.

299
00:20:52,502 --> 00:20:54,379
Lige siden
Jeg forlod seminaret

300
00:20:54,421 --> 00:20:55,922
og tilmeldte sig
for hæren...

301
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
Thunder og jeg...

302
00:21:00,176 --> 00:21:01,845
Vi har bare aldrig rigtig...

303
00:21:04,931 --> 00:21:08,018
Trent, din far
var en hård mand.

304
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
Han var en god mand,

305
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
men han var en hård mand.

306
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
Nogle gange
der kom i vejen.

307
00:21:18,028 --> 00:21:19,904
Dette var hans.

308
00:21:19,946 --> 00:21:22,907
Gå videre. Tag den.
Kig indenfor.

309
00:21:39,341 --> 00:21:42,927
Han tog aldrig det billede
ud af sin bibel.

310
00:21:42,969 --> 00:21:44,554
Aldrig.

311
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
Tak, Roscoe.

312
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
Ja.

313
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
bringer minder frem,
gør det ikke?

314
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Ja, det gør det bestemt.

315
00:22:29,099 --> 00:22:30,725
Hej...

316
00:22:30,767 --> 00:22:32,560
Jeg husker
denne turnering.

317
00:22:34,104 --> 00:22:36,231
Du var en pokker
af en konkurrent.

318
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Jeg havde en pokker
af en lærer.

319
00:22:39,943 --> 00:22:41,236
Så hvordan holder du op?

320
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
Åh, jeg ved det ikke.

321
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
Det er svært.

322
00:22:46,282 --> 00:22:48,410
Så meget at tænke på.

323
00:22:48,451 --> 00:22:51,538
Øh, jeg har lyst
et dyr i bur,
Jeg er så sur.

324
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
Nå, det tror jeg, jeg har
en kur mod det.

325
00:22:55,750 --> 00:22:58,670
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]

326
00:23:22,277 --> 00:23:25,739
[GRUNTE]

327
00:23:49,888 --> 00:23:51,473
Okay. Okay.

328
00:23:51,514 --> 00:23:53,308
Jeg har det bedre.

329
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
[PANTER] Hov.

330
00:23:57,354 --> 00:23:58,813
Jeg har det bedre.

331
00:24:00,565 --> 00:24:02,317
Åh.

332
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Okay.

333
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
God.

334
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
[PATS TRENT]

335
00:24:08,490 --> 00:24:09,908
Så... [PANTER]

336
00:24:09,949 --> 00:24:11,326
Hvad er dine planer?

337
00:24:12,869 --> 00:24:14,537
For at fortælle dig sandheden,
Jeg ved det ikke.

338
00:24:16,331 --> 00:24:18,291
Jeg har givet det
mange tanker,
dog.

339
00:24:19,584 --> 00:24:21,503
Det skulle jeg være
tilbage på base mandag,

340
00:24:21,544 --> 00:24:23,046
men så...

341
00:24:23,088 --> 00:24:25,632
Jeg har
ansvar
til min familie,

342
00:24:25,674 --> 00:24:28,593
og det er sådan set
river mig op.

343
00:24:28,635 --> 00:24:30,595
Nå, jeg husker
en anden gang

344
00:24:30,637 --> 00:24:32,055
da du var

345
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
slags revet op.

346
00:24:34,224 --> 00:24:36,017
Som jeg husker,

347
00:24:36,059 --> 00:24:37,852
du arbejdede på din måde
igennem det okay.

348
00:24:37,894 --> 00:24:39,646
Ja, med din hjælp.

349
00:24:41,272 --> 00:24:43,441
Nå, jeg er her altid
hvis du har brug for mig.

350
00:24:43,483 --> 00:24:44,901
Tak, hr. Walker.

351
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Okay, lad os gå.

352
00:24:46,069 --> 00:24:47,529
Kom nu.
[TRENT KLIKER]

353
00:24:47,570 --> 00:24:49,572
Ikke mere. Ikke mere.

354
00:24:49,614 --> 00:24:50,824
Hov.

355
00:24:54,786 --> 00:24:57,163
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

356
00:25:12,262 --> 00:25:14,055
MAN PÅ RADIO:
Dette er enhed Delta-16.

357
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
Vi tager
vores middagspause
hos Mario.

358
00:25:18,101 --> 00:25:19,561
KVINDE PÅ RADIO:
Roger det, 16.

359
00:25:19,602 --> 00:25:20,854
Middag hos Mario.

360
00:25:22,772 --> 00:25:25,400
Jeg har aldrig hørt noget
så latterligt
i hele mit liv.

361
00:25:25,442 --> 00:25:26,609
Alt jeg siger er

362
00:25:26,651 --> 00:25:28,028
Marco Polo
medbragte spaghetti

363
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
tilbage fra Kina, ikke?
Højre.

364
00:25:29,988 --> 00:25:33,033
Nå, i min bog,
det gør dette
kinesisk mad.

365
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
Og i min bog,
det gør dig til en idiot.

366
00:25:35,535 --> 00:25:36,786
Jeg tror min kone
har den bog.

367
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Ja, jeg tror på dig.

368
00:25:38,163 --> 00:25:39,622
Hej, øh, jeg må gå og se
en mand om en hest.

369
00:25:39,664 --> 00:25:41,041
Ja. Og hvis jeg ser
servitrice,

370
00:25:41,082 --> 00:25:42,709
Jeg vil bede hende om at bringe dig
nogle spisepinde, okay?

371
00:25:44,669 --> 00:25:46,338
[DØR KRIKER]

372
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
[SKYLLER]

373
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Det hele er dit, mand.

374
00:26:03,772 --> 00:26:05,940
[SKRIGER]

375
00:26:05,982 --> 00:26:07,108
Vent et øjeblik.

376
00:26:07,150 --> 00:26:08,234
Er du ikke...

377
00:26:08,276 --> 00:26:09,694
MAN: Ja, Dave.

378
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
jeg er.

379
00:26:10,779 --> 00:26:12,572
[BIPPER]

380
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
Åh! Åh!

381
00:26:16,493 --> 00:26:18,536
[VAND RØRENDE]

382
00:27:00,286 --> 00:27:02,622
[KLINKER]

383
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Godmorgen, Moses.

384
00:27:10,005 --> 00:27:12,257
Hvad har du
kom der?

385
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
[KLINKER]

386
00:27:16,428 --> 00:27:18,555
Jeg tror du virkelig
savner ham, hva', dreng?

387
00:27:29,649 --> 00:27:32,569
*Jeg prøvede at benægte det*

388
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
*Men nu kan jeg ikke skjule det*

389
00:27:35,238 --> 00:27:39,784
* Det er tid
at vise alle *

390
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
*Jeg er min fars søn*

391
00:27:47,292 --> 00:27:52,505
* Han var der
om jeg tabte eller vandt *

392
00:27:52,547 --> 00:27:56,384
* Og igennem
mine rebel år *

393
00:27:56,426 --> 00:27:59,137
*Har fornedret min frygt*

394
00:27:59,179 --> 00:28:02,015
*Han er grunden til, at jeg er*

395
00:28:02,057 --> 00:28:05,143
*Hvad jeg er blevet*

396
00:28:05,185 --> 00:28:09,898
*Jeg er min fars søn*

397
00:28:11,816 --> 00:28:18,490
*Jeg er min fars søn*

398
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Hej Thunder.

399
00:28:21,618 --> 00:28:22,827
Det er mig.

400
00:28:34,756 --> 00:28:36,174
Du ved, jeg,

401
00:28:37,842 --> 00:28:40,011
Jeg troede, jeg havde min fremtid
alt regnet ud,

402
00:28:41,096 --> 00:28:42,389
men nu,

403
00:28:43,682 --> 00:28:45,058
Jeg ved det bare ikke.

404
00:28:48,353 --> 00:28:49,896
Men så snart jeg gør det
finde ud af det,

405
00:28:49,938 --> 00:28:51,231
Jeg lover dig,

406
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
du bliver
den første til at vide.

407
00:29:20,927 --> 00:29:22,178
TYLER: Mor?

408
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Hmm?
Hvorfor gjorde Gud
tage far?

409
00:29:31,312 --> 00:29:32,939
Jeg ved det ikke, Tyler.

410
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
Men jeg skal fortælle dig
hvad jeg ved.

411
00:29:39,863 --> 00:29:41,781
Hvad?

412
00:29:41,823 --> 00:29:45,285
Det vil far altid være
vores helt egen skytsengel.

413
00:29:45,326 --> 00:29:46,828
Virkelig?

414
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
Virkelig.

415
00:29:50,707 --> 00:29:52,542
[DØR ÅBNER]
Jeg skal gå.

416
00:29:54,336 --> 00:29:55,628
Hej, Tommy,
hvordan har du det?

417
00:29:59,132 --> 00:30:00,300
Hej, jer.

418
00:30:00,342 --> 00:30:01,801
Hej Trent.
Hej. Trent.

419
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Du er tidligt oppe.

420
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
Ja, der var nogen
Jeg var nødt til at tale med.

421
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
Så hvad er der med,
øh, Tommy?

422
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
Han går lige igennem
en hård tid lige nu.

423
00:30:12,354 --> 00:30:13,396
Giv ham lidt plads.

424
00:30:15,899 --> 00:30:17,442
TRENT: Mor, øh...

425
00:30:17,484 --> 00:30:19,361
Jeg er nødt til at tale med dig.

426
00:30:20,528 --> 00:30:22,364
Okay. Øh, er I færdige?

427
00:30:22,405 --> 00:30:24,157
Mmm-hmm.
Okay, ovenpå.

428
00:30:24,199 --> 00:30:25,950
Børst dine tænder.
Red dine senge.

429
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
Kom nu.

430
00:30:28,244 --> 00:30:29,454
Tak, Ty.

431
00:30:35,960 --> 00:30:37,295
Jeg forlader hæren.

432
00:30:38,338 --> 00:30:40,340
Åh, Trent. Hvorfor?

433
00:30:40,382 --> 00:30:42,425
Jeg talte med Roscoe,

434
00:30:42,467 --> 00:30:45,095
og han fortalte mig
hvordan forsikringen
vil betale af på huset,

435
00:30:45,136 --> 00:30:47,305
men efter det...

436
00:30:47,347 --> 00:30:49,432
Disse ting vil bare
arbejde sig ud.

437
00:30:49,474 --> 00:30:53,144
Jeg ved det, og det er derfor
du har brug for mig her hjemme.

438
00:30:54,979 --> 00:30:57,232
Jeg har søgt om
en besværlig udledning,

439
00:30:57,273 --> 00:31:01,027
og jeg har arrangeret
at tage lidt personlig tid
indtil det går igennem.

440
00:31:01,069 --> 00:31:03,029
Jeg har lidt penge
lægge væk,

441
00:31:03,071 --> 00:31:05,615
og jeg har allerede ansøgt
til et sikkerhedsjob
i indkøbscenteret.

442
00:31:05,657 --> 00:31:08,535
FRU. MALLOY:
Nej, det var hæren
din karriere, søn.

443
00:31:08,576 --> 00:31:10,662
Jeg vil ikke have dig
at lade det gå.

444
00:31:10,704 --> 00:31:11,955
Mor.

445
00:31:13,873 --> 00:31:17,711
Mor, det er noget
Jeg vil gerne gøre.

446
00:31:17,752 --> 00:31:18,795
Mere end det,

447
00:31:20,088 --> 00:31:22,173
det her er noget
Jeg skal gøre.

448
00:31:28,304 --> 00:31:30,932
Okay, altså...
[KLIKER]

449
00:31:30,974 --> 00:31:32,392
Velkommen hjem.

450
00:31:41,943 --> 00:31:44,195
Billy, tror du bedstemor
vil gerne dette?

451
00:31:49,075 --> 00:31:50,910
tror du,
Bi... Billy?

452
00:31:55,623 --> 00:31:56,624
Billy?

453
00:31:56,666 --> 00:31:57,792
B-Billy!

454
00:31:57,834 --> 00:31:59,669
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov!

455
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
Hov!

456
00:32:01,087 --> 00:32:02,839
Det var et tæt opkald.

457
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Ja.
Ja.

458
00:32:04,507 --> 00:32:05,759
Hvor er din mor, hva'?

459
00:32:05,800 --> 00:32:06,843
Hvor er mor?

460
00:32:08,553 --> 00:32:09,929
MAN: Hej!
MOR: Åh, Billy.

461
00:32:09,971 --> 00:32:12,182
Åh, mange tak.
Han er okay, han er okay.

462
00:32:12,223 --> 00:32:13,641
Lille Evel Knievel,
dog, hva'?

463
00:32:13,683 --> 00:32:15,310
Hjælp! Tyve!

464
00:32:16,895 --> 00:32:18,021
Kom ned! Bliv her!

465
00:32:19,564 --> 00:32:20,648
Stop dem!

466
00:32:20,690 --> 00:32:22,317
Kom af vejen!
Hjælp!

467
00:32:23,443 --> 00:32:24,819
De røvede
min smykkebutik!

468
00:32:26,404 --> 00:32:28,656
[FOLK RÅBER]

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
[GRUNTE]

470
00:33:01,106 --> 00:33:02,148
[GUN cocks]

471
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
Åh!

472
00:33:13,451 --> 00:33:14,577
Tak.

473
00:33:15,704 --> 00:33:17,122
Du ved det ikke
hvad dette betyder.

474
00:33:17,163 --> 00:33:18,832
Disse genstande
blev bragt ind
til vurdering.

475
00:33:18,873 --> 00:33:20,125
De var ikke forsikret.

476
00:33:20,166 --> 00:33:21,543
Jeg kunne have
mistede alt.

477
00:33:21,584 --> 00:33:23,044
Gør bare mit arbejde.

478
00:33:23,086 --> 00:33:24,295
Gør du bare dit arbejde?

479
00:33:24,337 --> 00:33:26,673
Ung mand, det gjorde du
meget mere end det,

480
00:33:26,715 --> 00:33:28,508
og lige imellem
dig og mig,

481
00:33:28,550 --> 00:33:30,969
dine talenter er spildt
på dette sted.

482
00:33:31,011 --> 00:33:32,387
Mærk mine ord,

483
00:33:32,429 --> 00:33:34,264
du bør tænke over dette.

484
00:33:34,305 --> 00:33:35,682
Tak.

485
00:33:35,724 --> 00:33:36,891
Du er velkommen.

486
00:33:44,899 --> 00:33:45,984
Hvem gjorde dette?

487
00:33:47,902 --> 00:33:48,945
Det gjorde han.

488
00:33:54,451 --> 00:33:56,578
Trent Malloy.

489
00:33:56,619 --> 00:33:58,079
Nå, jeg bliver forbandet.

490
00:34:07,797 --> 00:34:10,884
Jeg var virkelig ked af det
at høre om
din far, Trent.

491
00:34:10,925 --> 00:34:12,385
Tak, mand.

492
00:34:16,014 --> 00:34:17,766
Jeg må spørge dig
noget, kammerat.

493
00:34:19,267 --> 00:34:21,561
Hvad er dealen
med denne sikkerhedskoncert?

494
00:34:21,603 --> 00:34:23,313
Hvorfor er du ikke med
politistyrken?

495
00:34:24,689 --> 00:34:26,441
Du ved hvorfor, Carlos.

496
00:34:26,483 --> 00:34:29,110
Åh, kom så,
Trent. Vi...

497
00:34:30,236 --> 00:34:32,238
Vi var bare
børn, mand. dig,

498
00:34:32,280 --> 00:34:33,615
det må du lade være.

499
00:34:35,617 --> 00:34:37,369
Det var et uheld.

500
00:35:05,897 --> 00:35:07,649
[SKUD]

501
00:35:21,996 --> 00:35:23,665
CARLOS: Det var det
en ulykke, mand.

502
00:35:23,707 --> 00:35:25,667
Hej, det gør det ikke
gøre det nemmere.

503
00:35:25,709 --> 00:35:27,669
Hvorfor betyder det
du kan ikke være med
politistyrken?

504
00:35:27,711 --> 00:35:30,630
For det vil jeg ikke
Bær en pistol, Carlos.

505
00:35:30,672 --> 00:35:31,881
Du...

506
00:35:31,923 --> 00:35:33,091
Hvordan får du
gennem hæren

507
00:35:33,133 --> 00:35:34,467
uden at bære en pistol?

508
00:35:34,509 --> 00:35:36,636
Enkel. jeg brugte
min kampsport træning

509
00:35:36,678 --> 00:35:39,139
at blive
en hånd-til-hånd
kampinstruktør.

510
00:35:39,180 --> 00:35:40,724
Og desuden

511
00:35:40,765 --> 00:35:43,768
dette sikkerhedsjob er bare
at hjælpe med at betale regningerne

512
00:35:43,810 --> 00:35:45,937
indtil jeg finder ud af det
hvad jeg vil gøre.

513
00:35:45,979 --> 00:35:48,440
Så hvordan har alle det?

514
00:35:48,481 --> 00:35:51,276
Ah, min mor savner
Torden meget.

515
00:35:51,317 --> 00:35:53,820
Hun prøver at være det
stærk, men

516
00:35:53,862 --> 00:35:55,280
du ved.

517
00:35:55,321 --> 00:35:57,282
Hvad med børnene?

518
00:35:57,323 --> 00:35:58,491
Tandi og Tyler
er stadig så unge,

519
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
Jeg tror, de bliver okay.

520
00:36:00,243 --> 00:36:02,287
Den jeg er bekymret for
om er Tommy.

521
00:36:07,042 --> 00:36:09,419
*Rundt og rundt*

522
00:36:09,461 --> 00:36:11,671
*Når aldrig nogen vegne*

523
00:36:11,713 --> 00:36:14,174
*Pas på jorden*

524
00:36:14,215 --> 00:36:16,676
* Føler ingen
virkelig bekymrer sig*

525
00:36:16,718 --> 00:36:20,638
* Vil jeg nogensinde finde
svarene på...*

526
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Det gør 98.
To mere.

527
00:36:22,682 --> 00:36:23,933
TOMMY: Okay.
Tak, Adam.

528
00:36:23,975 --> 00:36:25,894
*I mit sind*

529
00:36:25,935 --> 00:36:28,355
* Eller spilder jeg min tid? *

530
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
* Fremme*

531
00:36:33,401 --> 00:36:36,196
* Væggene er
kommer tættere på *

532
00:36:36,237 --> 00:36:38,114
Hej, lad være.
Giv det tilbage.

533
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
Nej, lad være.

534
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
[KLIKER]

535
00:36:42,577 --> 00:36:44,079
Stop.
[DRENGEN GRANER]

536
00:36:44,120 --> 00:36:45,288
Hej, giv det
tilbage til ham.

537
00:36:48,333 --> 00:36:49,834
Hvad sagde du?

538
00:36:51,586 --> 00:36:53,588
Du hørte, hvad jeg sagde.

539
00:36:53,630 --> 00:36:55,715
Du vil have, at jeg giver ham tilbage
hans computer.

540
00:36:56,841 --> 00:36:58,093
Ja, det er rigtigt.

541
00:36:58,134 --> 00:36:59,761
Og hvad vil du gøre
hvis jeg ikke gør?

542
00:36:59,803 --> 00:37:01,012
Vil du få mig til?

543
00:37:03,223 --> 00:37:04,766
Hvis jeg skal.

544
00:37:06,768 --> 00:37:08,395
Hej, okay.
Ingen big deal.

545
00:37:08,436 --> 00:37:09,646
Vi var, øh...

546
00:37:09,688 --> 00:37:10,980
Vi var bare
spiller alligevel.

547
00:37:13,483 --> 00:37:14,651
Her.

548
00:37:18,780 --> 00:37:20,073
[TOMMY SKRIGER]

549
00:37:21,533 --> 00:37:23,076
[GRUNTE]

550
00:37:26,121 --> 00:37:29,749
[SKRIGER]

551
00:37:29,791 --> 00:37:30,834
Åh.

552
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Ah!

553
00:37:33,753 --> 00:37:36,631
Ah...

554
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
[TOMMY STØNNER]

555
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
[GASPS]

556
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
DRENGEN: Stakkels lille pige.

557
00:37:48,893 --> 00:37:51,688
[DRENGE SNIKER]

558
00:37:51,730 --> 00:37:53,314
DRENGEN: Løb derud.
Ja!

559
00:37:54,607 --> 00:37:56,735
TANDI: Det tror jeg, jeg kan
dække blå mærker.

560
00:37:56,776 --> 00:37:57,986
Okay, Tandi...

561
00:37:59,946 --> 00:38:01,990
Åh, men bare--
Vær forsigtig, okay?

562
00:38:02,032 --> 00:38:03,491
Jeg vil ikke
ligne en fjols.

563
00:38:03,533 --> 00:38:05,118
jeg er
være forsigtig.

564
00:38:05,160 --> 00:38:06,578
Det er ikke nemt,
du ved.

565
00:38:08,371 --> 00:38:11,082
TYLER: Hvad med det her?
Hvad er det for noget?

566
00:38:12,292 --> 00:38:13,376
Øjenvipper.

567
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
Mm. Tak, Tyler.

568
00:38:14,961 --> 00:38:16,713
Det tror jeg, mine øjenvipper er
det eneste i mit ansigt

569
00:38:16,755 --> 00:38:17,756
der ikke er forslået.

570
00:38:17,797 --> 00:38:19,799
[BIL NÆRMER]

571
00:38:19,841 --> 00:38:22,093
Åh, mand, Trents hjem.

572
00:38:22,135 --> 00:38:23,887
Kom nu, skynd dig.
Tandi, lad os gå.

573
00:38:23,928 --> 00:38:25,388
du ved,
du er ret bossy

574
00:38:25,430 --> 00:38:27,474
for en fyr, der har på
hans mors makeup.

575
00:38:27,515 --> 00:38:29,434
Okay.
Jeg er... Undskyld, okay?

576
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Bare--
Kan du skynde dig?

577
00:38:31,061 --> 00:38:32,354
Lad os få dette gjort,
okay?

578
00:38:32,395 --> 00:38:35,023
Det er bedre.
Jeg accepterer din undskyldning.

579
00:38:38,443 --> 00:38:39,778
Ikke for meget,
ikke for meget.

580
00:38:41,321 --> 00:38:42,781
Hvordan ser jeg ud?
Er det godt?

581
00:38:42,822 --> 00:38:44,032
Mmm-hmm.
Ser det godt ud?

582
00:38:44,074 --> 00:38:45,909
Ty, nogen af de blå mærker
viser her, mand.

583
00:38:45,950 --> 00:38:47,869
Vil det virke?
Det ser godt ud.

584
00:38:47,911 --> 00:38:49,746
Okay.
Ønsk mig held og lykke, gutter.

585
00:38:54,626 --> 00:38:56,836
[KLINKER]

586
00:38:59,297 --> 00:39:02,217
Mmm.
Det her slår helt sikkert hærens mad.

587
00:39:13,269 --> 00:39:14,312
Åh.

588
00:39:15,230 --> 00:39:16,272
Undskyld.

589
00:39:23,279 --> 00:39:24,447
Tak, Herre,

590
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
for maden
foran os

591
00:39:26,074 --> 00:39:28,284
og familien
omkring os. Amen.

592
00:39:28,326 --> 00:39:29,327
Amen.

593
00:39:29,369 --> 00:39:30,704
Amen.

594
00:39:40,588 --> 00:39:43,383
Øh, mor, kunne jeg få det
kartoflerne?

595
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
Mor, kan du passere ærterne?

596
00:39:57,230 --> 00:39:59,107
Thomas Joseph Malloy!

597
00:40:02,652 --> 00:40:04,237
Har du makeup på?

598
00:40:14,914 --> 00:40:16,249
Ja, frue.

599
00:40:16,291 --> 00:40:17,584
[KVALER]

600
00:40:21,463 --> 00:40:24,341
Jeg kom lidt ind i det
kamp i skolen.

601
00:40:24,382 --> 00:40:25,842
[SUK]

602
00:40:28,595 --> 00:40:30,347
En kamp?

603
00:40:30,388 --> 00:40:32,223
Ser mere ud
du blev ramt af en lastbil.

604
00:40:33,892 --> 00:40:35,018
Må jeg undskyldes?

605
00:40:38,146 --> 00:40:39,773
Nej, nej, nej.
Jeg skal, jeg går.

606
00:41:05,173 --> 00:41:06,758
Du vil gerne
tale om det?

607
00:41:08,551 --> 00:41:10,762
Der er ingenting
at tale om, Trent.

608
00:41:10,804 --> 00:41:12,514
Jeg er ikke dig, okay?

609
00:41:39,416 --> 00:41:41,710
MAN: Rejs dig op! Rejs dig op
og afslutte dem.

610
00:41:41,751 --> 00:41:43,962
MAN 2:
Hvad laver du, mand?
Han sagde stå op!

611
00:41:44,004 --> 00:41:45,255
Kom så...

612
00:41:45,296 --> 00:41:47,257
[SIRENE GRÆNENDE]

613
00:41:52,012 --> 00:41:53,430
Jeg er hjemme.

614
00:41:53,471 --> 00:41:54,848
KVINDE:
Herinde, skat.

615
00:41:57,934 --> 00:42:00,353
[BØRN LINER]

616
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
Hej!

617
00:42:11,698 --> 00:42:12,824
Hej skat.

618
00:42:12,866 --> 00:42:14,534
Hej.

619
00:42:14,576 --> 00:42:15,618
Åh.

620
00:42:15,660 --> 00:42:16,703
Øh-øh!

621
00:42:16,745 --> 00:42:18,955
Aftensmaden vil være klar
snart nok.

622
00:42:18,997 --> 00:42:21,166
Hvorfor går du ikke op
og fortælle børnene
at vaske?

623
00:42:21,207 --> 00:42:22,667
Ja, chef.

624
00:42:22,709 --> 00:42:23,793
[griner]

625
00:42:25,170 --> 00:42:27,088
Kom så, børn,
lad os vaske op til aftensmad.

626
00:42:27,130 --> 00:42:29,090
[DØRKLOKKE RINGER]

627
00:42:29,132 --> 00:42:30,258
Jeg får det.

628
00:42:34,596 --> 00:42:35,930
MAN: Hej, Danny.

629
00:42:35,972 --> 00:42:37,390
Savner du mig?

630
00:42:37,432 --> 00:42:39,267
MAN: Hvad laver du?

631
00:42:41,186 --> 00:42:42,270
[ELEKTRONISKE BIP]

632
00:42:42,312 --> 00:42:44,647
[GIVNING OG GRYN]

633
00:42:58,119 --> 00:42:59,871
KVINDE:
Danny? Danny?

634
00:42:59,913 --> 00:43:01,706
[SKRIG] Danny!

635
00:43:01,748 --> 00:43:02,832
Danny!

636
00:43:04,000 --> 00:43:05,585
OFFICER:
Hold de mennesker tilbage.

637
00:43:05,627 --> 00:43:09,381
[UTTYST SMAKLING]

638
00:43:12,550 --> 00:43:14,135
Hvad har vi?

639
00:43:14,177 --> 00:43:16,763
Offerets navn
var Danny McEvoy.

640
00:43:16,805 --> 00:43:19,015
Han var på styrken
i det nordlige Dallas.

641
00:43:19,057 --> 00:43:20,892
Han efterlod sig en kone
og tre børn.

642
00:43:20,934 --> 00:43:22,268
DIANE:
Ranger Walker?

643
00:43:22,310 --> 00:43:24,396
Det er rigtigt.
Diane Dawson.

644
00:43:24,437 --> 00:43:26,189
Jeg er den nye
retsmedicinsk psykolog.

645
00:43:26,231 --> 00:43:27,649
Nå, det er min partner
Ranger Trivette.

646
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
Hvordan har du det?
Hej.

647
00:43:28,733 --> 00:43:30,026
Overtager
for Dr. Jackson?

648
00:43:30,068 --> 00:43:31,236
jeg er.

649
00:43:31,277 --> 00:43:32,821
Så hvad synes du
er vi her?

650
00:43:32,862 --> 00:43:34,447
DIANE:
Min foreløbige
undersøgelse

651
00:43:34,489 --> 00:43:36,324
viser, at det er konsekvent
med de andre drab.

652
00:43:36,366 --> 00:43:38,743
Tæt på rækkevidde
og ansigt til ansigt.

653
00:43:38,785 --> 00:43:40,662
Hvad gør du
gøre ud af det?

654
00:43:40,704 --> 00:43:43,289
Han gør det til en pointe
at hans ofre

655
00:43:43,331 --> 00:43:45,834
se ham før
han trykker på aftrækkeren.

656
00:43:45,875 --> 00:43:47,252
Lyder personligt.

657
00:43:47,293 --> 00:43:49,254
DIANE:
Sikkert gør.

658
00:43:49,295 --> 00:43:50,672
Hvis du har
eventuelle andre spørgsmål,

659
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
tøv ikke med
at komme i kontakt.

660
00:43:52,465 --> 00:43:54,009
WALKER:
Tak, doktor.

661
00:43:54,050 --> 00:43:55,260
Jeg skal
slutte op indeni.

662
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
Okay.

663
00:43:56,845 --> 00:44:00,223
[UTTYST SMAKLING]

664
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Stadig bange for højder?

665
00:44:18,283 --> 00:44:20,535
Selvfølgelig er jeg,
Ranger Walker.

666
00:44:20,577 --> 00:44:22,370
er noget
bekymre dig?

667
00:44:22,412 --> 00:44:24,039
Nej, sir.

668
00:44:24,080 --> 00:44:25,749
Jeg, jeg kendte offeret,

669
00:44:25,790 --> 00:44:28,043
ikke godt, men...

670
00:44:28,084 --> 00:44:29,836
Enhver ide om hvem der kunne
har gjort dette?

671
00:44:31,629 --> 00:44:32,797
Nej, sir.

672
00:44:53,818 --> 00:44:55,528
[TEMASANG AFSPILLES]

673
00:44:57,572 --> 00:45:02,410
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

674
00:45:02,452 --> 00:45:06,873
* Enhver forkert du gør
han vil se *

675
00:45:06,915 --> 00:45:11,002
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

676
00:45:11,044 --> 00:45:14,172
* For det er der
Ranger bliver *