1
00:00:03,753 --> 00:00:05,922
ALEX: Og siden Mr. Rebotco
har ingen nuværende adresse,

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
heller ikke familiebånd i Dallas,
han er en flyverisiko,

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
og vi spørger
at kaution nægtes.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,888
DOMMER: Jeg er enig med dig,
Ms. Cahill.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,349
Du er opkrævet
med væbnet røveri,

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,893
to tællinger af
grov vold,

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,939
og modsætte sig anholdelse,
hvori du sårede
en Texas Ranger.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,191
Begæring om kaution afvises.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,028
Du er varetægtsfængslet,
hvor du bliver holdt der

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
indtil den sjette
i næste måned,

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,741
hvornår du skal stilles for retten
i division 40.

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,451
[GAVEL RAPS]
Næste sag.

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,370
[MURLEDE SAMTALER]

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,914
Det er derfor, jeg burde have gjort det
dræbte dig, da jeg havde
chancen.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
OFFICER:
Kom nu. Lad os gøre det.

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
Bare et minut.
Herovre.

17
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
Godt gået, rådgiver.

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
Dit udsagn
gjorde tricket.

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
Svært at tilbagevise
empiriske beviser.

20
00:00:50,717 --> 00:00:51,676
Har du hørt
fra Walker?

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,386
Ja. Bare
i eftermiddag.

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,221
Han er efter
Babbich-drengene.

23
00:00:55,305 --> 00:00:57,640
Har en linje på dem
i Waxahachie.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
[SKRIGER]

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
[STUNNENDE]

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,419
WALKER: Lad os gå.

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,505
TRIVETTE: Klar til at gå?

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
Mmm, nej.

29
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
Der er noget
Jeg må se.

30
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
Til min egen
fred i sindet.

31
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Hvad er det?

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
[MAN STUNNER]

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,815
[griner]

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Victor LaRue.

35
00:01:51,569 --> 00:01:54,572
Det troede jeg, han var
i Loveless Prison
for de kriminelt sindssyge.

36
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
Det er han. I dag er hans høring

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
at afgøre om
han er mentalt kompetent
at stå for retten.

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
[griner]

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
[SINSTER LINER]

40
00:02:25,020 --> 00:02:26,646
[LATEREKKOER]

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
[ALEX GIVER]

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
[MULDE ORD]

43
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Det er du sikker på
vil du blive for dette?

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
Det er jeg nødt til.

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
Det må jeg se
han er sat væk for altid.

46
00:03:00,221 --> 00:03:01,681
Min egen rooting sektion.

47
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Hvor betænksomt af dig,
Alexandra.

48
00:03:03,224 --> 00:03:04,184
Du hørte ham.

49
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
[SINISTER LINER]

50
00:03:12,609 --> 00:03:14,778
Hjælp mig.

51
00:03:15,111 --> 00:03:17,364
Hjælp mig.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,702
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,835
*I en Rangers øjne*

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
* Den intetanende fremmede *

55
00:03:33,171 --> 00:03:37,258
* Må hellere vide det
Sandheden om forkert fra ret *

56
00:03:37,342 --> 00:03:42,472
* For en Rangers øjne
Er over dig*

57
00:03:42,555 --> 00:03:47,394
* Enhver forkert du gør
Han vil se *

58
00:03:47,477 --> 00:03:51,523
* Når du er i Texas
Se bag dig *

59
00:03:51,606 --> 00:03:55,151
* Fordi det er
Hvor Ranger vil være *

60
00:04:07,747 --> 00:04:10,709
Spørgsmålet er ikke
om Victor LaRue

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,211
er kriminelt sindssyg,
Deres ære,

62
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
fordi han mest
bestemt er.

63
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Spørgsmålet er hvorfor.

64
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
Det begyndte da
han var tre år gammel.

65
00:04:20,343 --> 00:04:23,847
Hans far låste ham
i et skab i et år.

66
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
Han åbnede kun døren
at piske Victor

67
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
og fodre ham med hundeknogler.

68
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
Hvem ville nu ikke
vokse op utilpasset

69
00:04:30,979 --> 00:04:32,564
med en begyndelse
sådan?

70
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Utilpasset gør ikke engang
ridse overfladen,
Mr. Rothbart.

71
00:04:36,401 --> 00:04:38,695
ROTHBART: Jeg er glad for dig
se min pointe, ærede dommer.

72
00:04:38,778 --> 00:04:42,574
Ja, han har gjort mange modbydelige
og frygtelige ting,

73
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
og han indrømmer frit
dræbte 11 mænd,

74
00:04:45,160 --> 00:04:49,205
men jeg indsender det
han er ikke ansvarlig
for sine handlinger.

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,915
Hvad mener han,
ikke ansvarlig?

76
00:04:50,999 --> 00:04:52,584
jeg nød
hvert minut af det.

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
Fortæl hende, Irving.
Fortæl hende om
min kære mor.

78
00:04:55,003 --> 00:04:58,048
Gud, jeg elskede mor.
OFFICER: Vil ikke
fortælle dig det igen.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
[VICTOR KAKLER]
DOMMER: Kontroller din klient,
Mr. Rothbart.

80
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
Alex, er du sikker
du vil blive
for dette?

81
00:05:03,595 --> 00:05:05,972
Ja.
Gå videre.

82
00:05:06,056 --> 00:05:07,390
Jeg skal nok klare mig.

83
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
TRIVETTE: Okay,
Jeg vil tjekke op på Walker.

84
00:05:11,936 --> 00:05:16,524
Er du okay?
Ja. Jeg er okay. Tak.

85
00:05:16,608 --> 00:05:19,277
Det er rigtigt.
Godt, jeg mener, hvis det
det var ikke meningen,

86
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
så, øh, hvordan
kunne det ske?

87
00:05:21,529 --> 00:05:25,033
Det er en fin kappe.
Må jeg prøve det, tak?

88
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
Mr. LaRue.
OTHBART: For at opsummere,

89
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
ikke at tro
i begrebet forkert,

90
00:05:31,039 --> 00:05:34,751
Victor LaRue er ikke
mentalt kompetent
at stå for retten.

91
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
Tak, Deres ærede.

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
DOMMER: Retten kalder
Dr. Austin Bell.

93
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
VICTOR: Dr. Bell.

94
00:05:44,260 --> 00:05:46,805
Hej, Dr. Bell.

95
00:05:46,888 --> 00:05:49,933
Dr. Bell, du har haft
en mulighed

96
00:05:50,016 --> 00:05:53,853
at udføre din psykologiske
vurdering af fangen?

97
00:05:53,937 --> 00:05:56,564
Det har jeg, ærede dommer.
Fortsæt venligst.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
Jeg har interviewet
Mr. LaRue ti gange.

99
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
Fortæl dem om
din mor, dr. Bell.

100
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
Hej Lucy.
Dette er Trivette.

101
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
Har du set Walker i dag?

102
00:06:11,579 --> 00:06:12,872
LUCY: Ikke i dag.
Skal jeg opspore ham?

103
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Nej. Tak.

104
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
Send, det er Trivette.

105
00:06:17,544 --> 00:06:19,587
Klap mig igennem
til Walker, tak.

106
00:06:19,671 --> 00:06:22,048
FORSENDELSE: Walker, kopierer du?
[MOTORCYKEL REVVING]

107
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Kom ind, Walker.

108
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Walker, er du der?
Det er Dispatch.

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Walker, tag op.

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,095
Der er ingen tvivl i mit sind

111
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
at LaRue
er kriminelt psykotisk.

112
00:07:10,722 --> 00:07:13,308
Han viser
alle de klassiske symptomer

113
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
af storhedsvrangforestillinger...
[STØNNER]

114
00:07:15,518 --> 00:07:17,354
...til en komplet
mangel på anger.

115
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
[SKRIK]

116
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
VICTOR: Jeg har hende.
[HORN BLARING]

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,778
[CAHILL SKRIGER]

118
00:07:26,071 --> 00:07:28,114
Du er min.

119
00:07:31,242 --> 00:07:34,371
WALKER: LaRue, kom til
telefon, din fjols.

120
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
Rør ved hende igen og
Jeg river dit hjerte ud!

121
00:07:41,294 --> 00:07:43,046
WALKER: Død mand.
Du er en død mand.

122
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
DR. BELL: Han er en manipulerende,
djævelsk,

123
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
selvoptaget,
snedig, desperat--

124
00:07:49,094 --> 00:07:51,680
Pas på, hvem du ringer til
desperat der, bub.

125
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
DR. BELL: Moralsk bankerot,
helt uden princip.

126
00:07:54,766 --> 00:07:56,559
Men han ved det helt sikkert
rigtigt fra forkert,

127
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
og der er intet
i sin mentale tilstand

128
00:07:58,520 --> 00:08:01,731
at foreslå, at han ville
være ude af stand til at hjælpe
med sit eget forsvar.

129
00:08:01,815 --> 00:08:03,566
Hov, nu,
lige et minut her.

130
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
Det er derfor
min professionelle mening

131
00:08:05,360 --> 00:08:08,905
at Victor LaRue
er fuldt ud kompetent
at stå for retten.

132
00:08:08,988 --> 00:08:10,365
"Professionel op--"?

133
00:08:10,448 --> 00:08:13,535
Hvordan kan en blodsugende igle
har en professionel mening?

134
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Mr. LaRue--
Kan nogen svare på det?
Nogen overhovedet?

135
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Hvad med dig,
lille pige?

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,874
DOMMER: Mr. LaRue!
Svar mig.

137
00:08:19,958 --> 00:08:22,335
Jeg giver dig slik.
Jeg giver dig slik!

138
00:08:22,419 --> 00:08:24,004
Venligst, tak. ikke--

139
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
Jeg svarer
så mit eget spørgsmål.

140
00:08:25,755 --> 00:08:28,675
Blodsugere som Bell,
der sponser deres levebrød...

141
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
DOMMER: Mr. LaRue!
...fra skatteyderne,
kan ikke have en mening...

142
00:08:31,553 --> 00:08:33,346
Mr. LaRue!
...når det kommer
til at afgøre skæbnen

143
00:08:33,430 --> 00:08:35,557
af en skatteyder!
Jeg hviler min sag!
[GAVEL BANGING]

144
00:08:35,640 --> 00:08:39,602
Jeg er færdig med
dine udbrud og dine løjer!

145
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
Godt, fordi det er...

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
det er næsten frokosttid
tilbage på den sjove gård,

147
00:08:43,356 --> 00:08:44,816
og det er torsdag,
hvilket betyder, øh,

148
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
kylling stegt bøf
med en side af kakerlak,

149
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
som er min favorit.
Tak, Dr. Bell.

150
00:08:52,741 --> 00:08:56,077
DOMMER: Jeg finder dig hermed
egnet til at blive dømt

151
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
for kidnapning,
voldtægtsforsøg,

152
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
drabsforsøg
af en fredsofficer,

153
00:09:01,875 --> 00:09:04,669
og 11 tilfælde af drab
i første grad.

154
00:09:04,753 --> 00:09:07,964
Nej, vent.
Time out! Time out!

155
00:09:08,048 --> 00:09:09,382
Du sagde dette
ville ikke ske.
Du lovede mig!

156
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
Retssagen er sat
i seks uger

157
00:09:12,135 --> 00:09:14,554
fra denne dato
i Overretten.

158
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Næste sag!

159
00:09:16,181 --> 00:09:18,266
Det kan du ikke
gør det her mod mig.

160
00:09:18,350 --> 00:09:22,354
Du kan ikke gøre det.
Mr. Rothbart,
undertrykke din klient.

161
00:09:22,437 --> 00:09:24,147
Mr. LaRue, tak!

162
00:09:24,230 --> 00:09:25,857
Jeg vil ikke gå!
Jeg vil ikke gøre det!

163
00:09:25,940 --> 00:09:28,735
Foged, fjern denne mand
fra retssalen!
[RÅBER]

164
00:09:28,818 --> 00:09:31,780
[RÅBER]
Fjern denne mand
fra retssalen!

165
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
[LARUE RÅBER]

166
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
Bliv tilbage! Jeg går ikke!
Du kan ikke få mig!

167
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
Ingen! Gå ikke
under bordet!

168
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
VICTOR: Vend tilbage!

169
00:09:41,122 --> 00:09:43,792
DOMMER: Mr. LaRue!

170
00:09:43,875 --> 00:09:46,127
[SKUD]
[GASPS]

171
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
[FOLK GIVER]

172
00:10:15,073 --> 00:10:17,242
[GRYNTER]
[FOLK SKRIGER]

173
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
Nej, Victor, tak.
Venligst lad være!

174
00:10:34,718 --> 00:10:36,636
Du ved hvordan
Jeg hader folk der...

175
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
[KAKLER]
...der ikke kan beholde
deres løfter.

176
00:10:40,181 --> 00:10:41,933
[FOLK SKRIGER]

177
00:10:42,017 --> 00:10:44,853
Nej! Stop! Nu!

178
00:10:46,229 --> 00:10:49,149
Tag dine pladser.
Gør det. Hurtigt!

179
00:10:49,232 --> 00:10:52,694
Faktisk, lad os spille
et lille spil kaldet,
"Den sidste stående dør."

180
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
[SKRÆFTE SNAKKER]

181
00:10:58,199 --> 00:10:59,743
[KLIKER]
Det kan jeg godt lide.

182
00:10:59,826 --> 00:11:03,371
Nu reglerne
har lige ændret sig.

183
00:11:03,455 --> 00:11:05,790
Det her er min retssal nu.

184
00:11:05,874 --> 00:11:07,334
Jeg har ansvaret.

185
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
[griner]

186
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Ja.

187
00:11:16,760 --> 00:11:20,013
Hvor er din dyrebare
Walker nu, Alexandra?

188
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Hmm?

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Det vil du aldrig
slippe afsted med dette.

190
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Det har du sagt
lige siden jeg har kendt dig,

191
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
og det har du altid gjort
været forkert.

192
00:11:28,188 --> 00:11:29,230
Har du ikke?

193
00:11:29,981 --> 00:11:31,191
Har du ikke?

194
00:11:32,525 --> 00:11:37,030
Gud, du er
så smuk.

195
00:11:37,447 --> 00:11:40,116
[FOLK GIVER]

196
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
Mennesker...

197
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
vi skal være
bruge lidt...

198
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
kvalitetstid sammen.

199
00:11:49,709 --> 00:11:53,588
Så jeg håber ingen
havde nogen planer.
[KVINDE, der hulker stille]

200
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
[KLIKER]
[OVERLAPPENDE SMAD]

201
00:11:57,467 --> 00:11:58,551
[GRØNNE]

202
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
Vil du have en del af dette?

203
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Nogen del af hvad?

204
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
OFFICER [I AFSTAND]:
Ryd gangen! Lad os gå!

205
00:12:32,544 --> 00:12:33,586
[KLAMRING]

206
00:12:36,589 --> 00:12:38,133
[GRØNNE]
[FOLK SKRIGER]

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,149
MAN: Bliv tilbage!

208
00:12:55,692 --> 00:12:58,403
Hvor var vi nu?

209
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
"Ville jeg
nogen del af, øh..."

210
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
Åh, ja. Øh...

211
00:13:04,534 --> 00:13:07,203
Helikopter, millioner dollars.

212
00:13:07,704 --> 00:13:09,205
Forsvinder et sted

213
00:13:09,289 --> 00:13:10,832
hvor de ikke har
en udleveringsaftale.

214
00:13:10,915 --> 00:13:12,083
Er du med?

215
00:13:12,167 --> 00:13:14,711
Jeg står overfor
meget tid.

216
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
Tak til hende.

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
Ja, det lyder godt.
Tæl mig med.

218
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
VICTOR: Nå,
din fanklub vokser,

219
00:13:25,096 --> 00:13:27,182
men jeg er stadig præsident,
så jeg forstår dig først.

220
00:13:29,809 --> 00:13:32,437
Hvad er dit navn, soldat?
Buddy Rebotco.

221
00:13:32,520 --> 00:13:34,773
Victor LaRue,
din nye bedste ven.

222
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
Kan jeg få
en af de våben?

223
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
Du er ikke så god
af en ven.

224
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Hej...

225
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
Loretta Paxton.

226
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Træd venligst ned.
Du er i min plads.

227
00:13:46,993 --> 00:13:48,912
Absolut ikke.

228
00:13:48,995 --> 00:13:51,247
Jeg sagde, kom herned!

229
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
LaRue, lad være!

230
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Hold kæft!

231
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Tag nu min kjortel af!

232
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Hvad?

233
00:14:01,007 --> 00:14:02,592
Jeg vil ikke!

234
00:14:05,303 --> 00:14:08,223
Jeg har altid undret mig
hvad du parasitter bar
under denne ting.

235
00:14:08,306 --> 00:14:10,767
Ville det ikke være sjovt
hvis hun var bukkenøgen?

236
00:14:10,850 --> 00:14:12,811
[griner]

237
00:14:12,894 --> 00:14:14,646
Tag min kjortel af.

238
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
[HVISKER]
Det er din skyld.

239
00:14:21,820 --> 00:14:23,363
Hvis det ikke var for dig,
vi ville ikke være her.

240
00:14:23,446 --> 00:14:24,656
Phil, for Petes skyld!

241
00:14:24,906 --> 00:14:27,242
Jeg ville bare have Karen
til weekenden,
men nej, du--

242
00:14:29,077 --> 00:14:31,705
Det er ingen snak
i min domstol.

243
00:14:32,997 --> 00:14:34,958
Næste til at give et pip

244
00:14:35,041 --> 00:14:36,876
køber et stort sort hul.

245
00:14:44,467 --> 00:14:46,011
Tak, sir!

246
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
[MANIAKAL LATTER]

247
00:14:52,642 --> 00:14:54,019
Åh.

248
00:14:54,394 --> 00:14:56,730
One size fits all, hva?

249
00:14:56,813 --> 00:14:58,064
Ser godt ud, ikke?

250
00:15:00,066 --> 00:15:03,111
Er det varmt i denne ting,
eller er jeg bare skør?

251
00:15:04,070 --> 00:15:06,239
Hvad vil du
at tage en kappe på for, mand?

252
00:15:06,322 --> 00:15:08,575
For at more mig selv
indtil vores krav
er opfyldt.

253
00:15:08,658 --> 00:15:09,868
Har du
et problem med det?

254
00:15:09,951 --> 00:15:11,828
Du har ikke lavet
kravene endnu.

255
00:15:11,911 --> 00:15:15,081
Alt i god tid, min ven.
Alt sammen i god tid.

256
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Resten af festdyrene
er lige begyndt at ankomme.

257
00:15:18,126 --> 00:15:21,212
[griner]

258
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
[GAVEL PUNDER]

259
00:15:27,052 --> 00:15:28,928
Hør! Hør!

260
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Retten til Victor LaRue
er nu i session.

261
00:15:33,641 --> 00:15:36,686
Alexandra Cahill vil
indtage vidneskranken.

262
00:15:41,649 --> 00:15:43,485
Jeg sagde, kom i kassen.

263
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
Nej.

264
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
Du har gjort alt
du kunne for mig.

265
00:15:47,489 --> 00:15:49,366
Jeg tager ikke med
at blive dit offer igen.

266
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
Du har 30 sekunder

267
00:15:52,869 --> 00:15:54,788
at indtage vidneskranken, eller...

268
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
der vil være
en rugrat mindre.

269
00:15:56,623 --> 00:15:58,208
Ingen!
Mor!

270
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
[MURLER]

271
00:16:00,877 --> 00:16:02,295
Tyve sekunder...

272
00:16:02,379 --> 00:16:03,713
og tæller.

273
00:16:18,853 --> 00:16:20,480
Sådan er det mere.

274
00:16:21,481 --> 00:16:22,565
For ordens skyld,

275
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
angiv dit navn, erhverv,

276
00:16:25,360 --> 00:16:26,903
og den foretrukne dødsmetode.

277
00:16:27,696 --> 00:16:30,573
Du prøver
min tålmodighed.

278
00:16:33,535 --> 00:16:35,870
Alexandra Cahill,

279
00:16:36,996 --> 00:16:38,665
Assisterende landsadvokat.

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
Gå ad helvede til.

281
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
Så hvordan har den nye baby det?
Han er fantastisk.

282
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
Har du hørt
fra Cordell?

283
00:16:51,886 --> 00:16:53,388
Nej, store hund.
Hvordan har du det?

284
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Jeg har det ret godt.

285
00:16:54,848 --> 00:16:56,224
Jeg tror ikke
de Babbich-drenge

286
00:16:56,307 --> 00:16:57,475
kan give ham
et dårligt tidspunkt, gør du?

287
00:16:57,559 --> 00:16:59,769
[TELEFON RINGER]
Nej.

288
00:16:59,853 --> 00:17:00,895
Ja, Trivette.

289
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
MAN: LaRue bare
dræbte to fogeder,

290
00:17:02,647 --> 00:17:03,690
og han har overtaget
retssalen.

291
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
Vi har brug for backup nu!

292
00:17:04,899 --> 00:17:06,443
Vær lige der.

293
00:17:06,526 --> 00:17:09,154
Vi har en gidselsituation
i retssalen!

294
00:17:09,237 --> 00:17:10,572
C.D.: Nogen ringer
SWAT-holdet.

295
00:17:46,399 --> 00:17:48,193
[GUN cocks]
Drop det.

296
00:17:50,153 --> 00:17:51,196
På jorden.

297
00:18:00,997 --> 00:18:02,332
Hænder bag din ryg.

298
00:18:09,547 --> 00:18:12,717
Du er anholdt
for mordet
af din prøveløsladelsesbetjent.

299
00:18:12,801 --> 00:18:13,843
Åh, ja?

300
00:18:14,719 --> 00:18:15,970
[griner]

301
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
Der er 20 miles til vejen.

302
00:18:17,597 --> 00:18:20,392
Hvordan går det
at tage mig ind,
piggyback?

303
00:18:20,475 --> 00:18:21,851
[griner]

304
00:18:21,935 --> 00:18:22,977
Vi går.

305
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
Hvad har du, Wes?

306
00:18:28,566 --> 00:18:30,360
Jimmy, mand, er jeg glad
du er her.

307
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Noget psyko bare
overtog retssalen.

308
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
TRIVETTE: Jeg kender LaRue.
Han har Alex.

309
00:18:34,447 --> 00:18:37,158
Skal jeg kende ham?
Ingen burde kende ham.

310
00:18:37,242 --> 00:18:39,035
Hvad mener du?
For et par år siden,

311
00:18:39,119 --> 00:18:41,204
han kidnappede
formanden for Trask Oil.

312
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
Tre uskyldige.
DA Cahill var en af ​​dem.

313
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
Gav hende en ret dårlig tid.

314
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
Tog dem til en skraldeplads og
stak dem i en bilkomprimator.

315
00:18:48,128 --> 00:18:49,421
Ja, det ville de have
købte også gården,

316
00:18:49,504 --> 00:18:50,839
hvis det ikke havde været for
Cordell og Jimmy her.

317
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Overbevisning var
væltet på en teknikalitet.

318
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
Så snart han
kom ud af leddet,
han lavede et skud for Alex.

319
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Jeg fortæller dig.

320
00:18:57,220 --> 00:18:59,139
Denne mand trænger til at blive dræbt.

321
00:18:59,222 --> 00:19:01,141
Enhver kommunikerer
med ham endnu?

322
00:19:01,224 --> 00:19:03,518
Har en åben linje her
til dommerens squawk-boks,

323
00:19:03,601 --> 00:19:04,853
men indtil videre
han svarer ikke.

324
00:19:04,936 --> 00:19:06,813
Lad mig prøve.

325
00:19:06,896 --> 00:19:08,690
LaRue, dette er
Ranger James Trivette.

326
00:19:16,781 --> 00:19:19,576
Trivette,
hvad tog dig så lang tid?

327
00:19:19,659 --> 00:19:21,453
Endnu bedre, hvad er det
tager Walker så lang tid?

328
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
Hvad vil du?
Hvad vil jeg?

329
00:19:23,997 --> 00:19:25,040
Lad os se...

330
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
Fortæl ham om helikopteren
og pengene.

331
00:19:28,168 --> 00:19:31,755
Undskyld mig!
Jeg dirigerer
denne forhandling.

332
00:19:38,178 --> 00:19:40,388
Jeg vil have mange ting, Jimmy.

333
00:19:40,472 --> 00:19:42,515
Jeg kan kalde dig Jimmy,
kan jeg ikke?

334
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
LaRue, du kan ringe til mig
alt hvad du vil.

335
00:19:44,059 --> 00:19:45,935
Bare lad alle gå
før nogen anden
kommer til skade.

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,104
Hvad bryder jeg mig om
hvis nogen kommer til skade?

337
00:19:48,188 --> 00:19:49,439
Hvad vil du?

338
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
Jeg vil have Walker til at gå
gennem den dør ubevæbnet

339
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
så jeg kan blæse
hovedet af

340
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
lige foran
af sin kæreste.

341
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
Hvordan er det for åbnere?

342
00:20:01,785 --> 00:20:04,788
Du klarer det på ingen måde
herfra i live.

343
00:20:04,913 --> 00:20:08,083
Gamle Rudys sandsynligvis
fik sine ni millimeter
rettet mod dig lige nu.

344
00:20:08,166 --> 00:20:09,584
Hold kæft, Babbich.

345
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
Rudy, vi kommer
til Gookin's Fork!

346
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
[DÆMPET MUMLING]

347
00:20:19,886 --> 00:20:22,597
I to...
med barnet.

348
00:20:23,390 --> 00:20:26,142
Ja, dig.
Nærmer dig bænken.

349
00:20:27,644 --> 00:20:30,021
Ja, og tak
tag dig tid.

350
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Jeg har hele dagen.

351
00:20:31,439 --> 00:20:32,732
Det er... Det er en god idé.

352
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
Hvorfor tog du med
denne lille pige i retten?

353
00:20:42,992 --> 00:20:44,035
Dette er ikke noget sted
for et barn.

354
00:20:46,329 --> 00:20:48,998
Jeg stillede et spørgsmål.

355
00:20:49,082 --> 00:20:53,378
Vi er skilt,
og det handler om forældremyndighed.

356
00:20:53,461 --> 00:20:56,423
Åh, hvad er dit navn,
lille pige?

357
00:20:56,506 --> 00:20:58,633
Karen Mallory, sir.

358
00:20:58,717 --> 00:21:00,051
Hvor dejligt.

359
00:21:01,052 --> 00:21:02,345
Et høfligt barn.

360
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
Karen...

361
00:21:08,476 --> 00:21:10,645
Hvilken en ville du
gerne gå hjem med?

362
00:21:12,772 --> 00:21:14,149
Din mor?

363
00:21:15,191 --> 00:21:16,276
Eller din far?

364
00:21:17,193 --> 00:21:18,528
Hmm?

365
00:21:18,653 --> 00:21:19,696
Mor?

366
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
[KLINKER]
Eller far?

367
00:21:24,075 --> 00:21:25,118
Far?

368
00:21:25,827 --> 00:21:27,037
Eller mor?

369
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Gå videre og vælg
så jeg kan gøre din dag.

370
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Heller ikke, sir.

371
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
Jeg vil bare have dem til at være det
sammen igen.

372
00:21:43,261 --> 00:21:44,471
Så vær det.

373
00:21:44,554 --> 00:21:46,348
[RAPS GAVEL]

374
00:21:46,431 --> 00:21:47,932
Du vil kysse din kone.

375
00:21:48,016 --> 00:21:50,643
Hvad?
Du hørte mig.

376
00:21:50,727 --> 00:21:53,521
Og jeg må hellere blive overbevist
at du mener det.

377
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
Jeg har ikke hele dagen.

378
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
Åh-- [håner]

379
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Sværere. Som du mener det.

380
00:22:08,703 --> 00:22:09,746
Hård.

381
00:22:17,712 --> 00:22:20,423
Ja. Hård.

382
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Ja.

383
00:22:25,970 --> 00:22:27,806
Ja!

384
00:22:29,474 --> 00:22:31,976
LARUE: Bravo. Bravo.

385
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
Jeg må hellere starte
høre nogle klap,

386
00:22:37,649 --> 00:22:39,275
eller jeg tager
nogle mennesker ude.

387
00:22:39,359 --> 00:22:42,821
[KLAPPER]
Sådan er det mere.

388
00:22:44,864 --> 00:22:46,116
Okay.

389
00:22:51,287 --> 00:22:54,290
God. Jeg erklærer dig
sammen igen.

390
00:22:54,374 --> 00:22:55,959
[GAVEL PUND]
Du kan tage dine pladser.

391
00:22:57,836 --> 00:23:01,172
Se? Det er problemet
med dette land i dag.

392
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
Der er ingen familieværdier.
Folk hænger ikke sammen.

393
00:23:03,842 --> 00:23:05,343
Første tegn på problemer,
de tager en vandretur,

394
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
de smider ungen
på en skrotbunke.

395
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Verden er noget rod
på grund af voksne.

396
00:23:09,848 --> 00:23:12,058
Nå, ikke i min ret,
af Gud.

397
00:23:12,142 --> 00:23:13,184
[GRØNNE]

398
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Velkommen tilbage, parasit.

399
00:23:19,482 --> 00:23:21,693
Du har noget
at sige?

400
00:23:22,819 --> 00:23:25,196
Nej.
Godt.

401
00:23:26,573 --> 00:23:29,284
God. God.

402
00:23:29,367 --> 00:23:32,454
Det tror jeg, tingene er
ryster ganske pænt,

403
00:23:32,537 --> 00:23:34,080
tror du ikke,
Alexandra?

404
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
Åh...

405
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
Åh...

406
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
Du er så vred
med mig.

407
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Er du ikke?

408
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Jeg kan fortælle
når hun bliver sur

409
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
fordi hendes læber,
de bliver rigtig stramme,
bare sådan.

410
00:23:45,258 --> 00:23:46,676
Ser du det?
Se på hende.

411
00:23:46,760 --> 00:23:48,011
Forstår du det ikke?

412
00:23:49,387 --> 00:23:52,098
Jeg soler mig i dit had.

413
00:23:52,182 --> 00:23:54,726
Det får mig til at føle
varm og uklar over det hele.

414
00:23:56,061 --> 00:23:57,854
Er du stadig med mig, Jimmy?
TRIVETTE: Ja, jeg er her.

415
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Hvor er Walker?
Vi prøver stadig
at opdrage ham.

416
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
Hør, send ud
kvinderne og børnene.

417
00:24:01,775 --> 00:24:03,068
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre
om din chopper.

418
00:24:03,151 --> 00:24:05,820
Jeg vil ikke have nej
stinkende chopper, mand.

419
00:24:05,904 --> 00:24:08,615
[KLIKER]
Jeg vil blive her

420
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
og spille strippoker
med Alexandra.

421
00:24:10,617 --> 00:24:11,910
BUDDY: Hvad er
gør du, mand?

422
00:24:11,993 --> 00:24:13,620
Skru ned for en chopper?

423
00:24:13,703 --> 00:24:16,873
Hassling en D.A.?
Venter på nogle
ranger at vise?

424
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
Hvordan vil det få os
ud herfra?

425
00:24:18,750 --> 00:24:22,420
Få mig ikke til at fortryde
at jeg lod dig slutte dig til min hær.

426
00:24:22,504 --> 00:24:23,755
Capisce?

427
00:24:27,634 --> 00:24:29,302
Her er aftalen,
Jimmy Crack Corn.

428
00:24:29,386 --> 00:24:30,845
Jeg vil have et fjernsyn

429
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
så jeg kan se
det hele
udfolde sig i nyhederne.

430
00:24:33,098 --> 00:24:34,140
Til gengæld for hvad?

431
00:24:36,184 --> 00:24:38,561
Jeg dræber ikke andre.
Hvordan er det?

432
00:24:38,645 --> 00:24:41,398
Åh, åh, og jeg vil
et jordnøddesmør,

433
00:24:41,481 --> 00:24:44,234
øh, banan,
og bacon sandwich.

434
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
På hvidt.

435
00:24:45,819 --> 00:24:46,903
Figurer.

436
00:24:47,278 --> 00:24:48,863
Hej, der er ingen måde
vi giver dig hvad som helst

437
00:24:48,947 --> 00:24:49,906
indtil du
frigive et gidsel.

438
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Forstår du mig?

439
00:24:51,074 --> 00:24:52,367
Okay, så.

440
00:24:59,374 --> 00:25:01,668
[GASPS]
[FOLK SKRIGER]

441
00:25:04,421 --> 00:25:05,922
Jeg har lige udgivet en.

442
00:25:13,430 --> 00:25:16,933
Jep, jep, det er hun
frigivet, okay.

443
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
[SUKKER]

444
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
Jeg venter stadig.

445
00:25:40,415 --> 00:25:42,208
Trivette, vi har brug for
at tage dette sted
ned nu.

446
00:25:42,292 --> 00:25:44,794
Nej. Nej. Nej!
Se,
han har lige dræbt en dommer,

447
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
og der er ingenting
at stoppe ham fra
dræbe nogen anden.

448
00:25:46,338 --> 00:25:48,048
* ...venter *

449
00:25:48,131 --> 00:25:51,926
*Bliver sulten*

450
00:25:52,010 --> 00:25:54,012
*Begynder at*

451
00:25:54,095 --> 00:25:56,264
* Vælg en ny *

452
00:25:56,348 --> 00:25:59,225
*Mål*

453
00:26:01,269 --> 00:26:02,979
TRIVETTE: LaRue, hør,

454
00:26:03,063 --> 00:26:05,648
Jeg bringer personligt ind
fjernsynet
og sandwichen,

455
00:26:05,732 --> 00:26:07,859
men du skal starte
lader nogle gidsler gå.

456
00:26:07,942 --> 00:26:12,364
Mændene kan gå
når du kommer indenfor.

457
00:26:12,447 --> 00:26:13,948
TRIVETTE: Okay,
Jeg har brug for 20 minutter.

458
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Tyve minutter og tæller.

459
00:26:17,202 --> 00:26:18,912
Noget ord fra Walker?

460
00:26:18,995 --> 00:26:20,789
Glem det ikke.
Han er øverst på min liste.

461
00:26:20,872 --> 00:26:22,374
Prøver stadig
at finde ham.

462
00:26:22,457 --> 00:26:24,626
At prøve er det ikke
vil få det.

463
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
Find ham nu.

464
00:26:38,807 --> 00:26:39,849
[SKØBELD]

465
00:26:41,976 --> 00:26:44,312
Kom så, Luke!
Hvad er du
venter på, solnedgang?

466
00:26:53,029 --> 00:26:54,197
Okay, kammerat,

467
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
du kan nu åbne
helvedes porte.

468
00:27:11,006 --> 00:27:13,675
Ryd døren.
Sherif, ryd døren!

469
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
[SKUD]
[DÆMPET GASPS]

470
00:27:18,304 --> 00:27:21,182
Jeg gav dig ikke tilladelse
at nærme sig bænken.

471
00:27:21,266 --> 00:27:22,726
Hvor er Walker?
Vi prøver stadig
at nå ham.

472
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
Her er din sandwich
og dit fjernsyn.

473
00:27:24,978 --> 00:27:27,230
Lad os se nogle gidsler
flytte herfra.

474
00:27:27,313 --> 00:27:29,524
Jeg laver tidsplanen
her omkring, chef.

475
00:27:29,607 --> 00:27:31,735
Du bliver
lige hvor du er

476
00:27:31,818 --> 00:27:33,528
og hold hænderne
hvor jeg kan se dem.

477
00:27:33,611 --> 00:27:34,946
Klap ham ned.

478
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Jeg vil ikke engang
et flueben på ham

479
00:27:36,948 --> 00:27:37,991
som jeg ikke kender til.

480
00:27:38,992 --> 00:27:40,869
[GRØNNE]

481
00:27:48,752 --> 00:27:50,462
Det er du ikke
så stor nu.

482
00:27:51,296 --> 00:27:52,672
[GRYNTER]

483
00:27:55,216 --> 00:27:57,469
Han er ren.
God.

484
00:27:57,552 --> 00:28:01,222
Kom nu med min sandwich
og sæt TV'et i.

485
00:28:01,306 --> 00:28:02,349
Jeg vil gerne høre
hvad de siger
om mig.

486
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Jeg holdt min ende af aftalen.
Lad gidslerne gå.

487
00:28:08,480 --> 00:28:11,608
Du lytter ikke.
Jeg giver ordrerne
her omkring, Jim.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
Med undtagelsen
af Ranger Trivette...

489
00:28:18,615 --> 00:28:20,617
...alle mændene
kan nu gå.

490
00:28:20,700 --> 00:28:22,702
[LAV CHATTER]

491
00:28:28,083 --> 00:28:29,584
VICTOR: Hej! Hej!

492
00:28:29,668 --> 00:28:31,252
Er du ikke
glemme noget?

493
00:28:33,672 --> 00:28:35,507
De stive.

494
00:28:35,590 --> 00:28:38,343
Du tror, jeg vil have dem
bliver moden på mig?

495
00:28:38,426 --> 00:28:40,261
Tag dem nu med dig
eller tag dine pladser.

496
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
MAN: Giv mig en hånd her.

497
00:28:46,518 --> 00:28:49,312
VICTOR: Lad os gå. Flytte.
Ja, to ad gangen.

498
00:28:49,396 --> 00:28:51,398
Bare tag...
Ja, begge to,
tag fat i dem. Gå.

499
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Jeg får
meget utålmodig her.

500
00:28:53,191 --> 00:28:54,901
Jeg er meget utålmodig.

501
00:28:54,984 --> 00:28:56,236
Ryd døren.

502
00:28:56,319 --> 00:28:57,570
Jeg sagde ryd døren!

503
00:29:01,783 --> 00:29:03,243
Hvad er du stadig
laver her?

504
00:29:03,326 --> 00:29:05,537
Jeg tager ikke afsted
uden min kone
og datter.

505
00:29:07,872 --> 00:29:10,583
Phil, vær venlig, bare gå.

506
00:29:10,667 --> 00:29:12,711
Nej, Betty. Jeg forlod dig
en for mange gange.

507
00:29:17,549 --> 00:29:18,591
Ikke mere.

508
00:29:18,675 --> 00:29:23,763
Åh, er det ikke rørende?

509
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
Og du troede
Jeg ville aldrig gøre noget
for samfundet, ikke?

510
00:29:27,642 --> 00:29:28,768
Må jeg tage dem med?

511
00:29:30,145 --> 00:29:31,396
Behage?

512
00:29:31,479 --> 00:29:34,315
Tryk ikke på lykken, helt.

513
00:29:38,194 --> 00:29:39,529
Du kan blive her
med dem.

514
00:29:42,490 --> 00:29:43,700
Far.

515
00:29:45,952 --> 00:29:47,537
[UDPAKNING AF STANFOLIE]

516
00:29:52,042 --> 00:29:54,002
[dæmpet]

517
00:29:55,170 --> 00:29:56,588
Denne bacon...

518
00:29:56,671 --> 00:29:57,714
er næsten ikke tilberedt.

519
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Har du nogensinde spist
en jordnøddesmør, banan,

520
00:29:59,966 --> 00:30:01,718
og næsten ikke tilberedt bacon
sandwich?

521
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
spurgte jeg tydeligt
til sprød bacon!

522
00:30:04,763 --> 00:30:06,222
Jeg husker det ikke
du siger det.

523
00:30:06,306 --> 00:30:07,432
Du husker ham
siger sprød, Alex?

524
00:30:07,515 --> 00:30:10,143
Nej, det gjorde han ikke.
Det gjorde jeg også.

525
00:30:10,226 --> 00:30:11,895
Jeg bestiller det altid sprødt.

526
00:30:11,978 --> 00:30:13,730
Måske er det spændingen
af situationen.

527
00:30:13,813 --> 00:30:16,066
Hold kæft. Hold kæft.

528
00:30:16,149 --> 00:30:17,901
Jeg sagde bacon sprød.

529
00:30:17,984 --> 00:30:19,986
Du hørte mig.
Sprød, ikke?

530
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Hvad hørte du mig sige?

531
00:30:23,573 --> 00:30:25,658
Øh, ja. Sprød.
Du sagde sprød.

532
00:30:27,619 --> 00:30:30,288
Hvad med dig?
Karen, hvad hørte du?

533
00:30:30,372 --> 00:30:33,375
Nej. Du sagde lige bacon.

534
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Undskyld mig?
[GUN cocks]

535
00:30:40,131 --> 00:30:41,758
Undskyld mig?

536
00:30:41,841 --> 00:30:43,885
Bacon. Det var alt, du sagde.

537
00:30:52,143 --> 00:30:54,020
Jeg sætter din familie
sammen igen,

538
00:30:54,104 --> 00:30:55,647
og dette er
den tak jeg får?

539
00:31:00,902 --> 00:31:03,405
Jeg er officielt
genåbner din sag.

540
00:31:08,660 --> 00:31:09,911
Hvad fanden
er det, mand?

541
00:31:09,994 --> 00:31:11,287
Hvad fanden er hvad?

542
00:31:11,371 --> 00:31:12,872
Spiller dumme spil
med barnet,

543
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
jamrende over din sandwich.

544
00:31:14,207 --> 00:31:15,625
Hvad er det for noget lort?

545
00:31:15,709 --> 00:31:17,377
Hvornår er
kommer vi ud herfra?

546
00:31:17,460 --> 00:31:18,670
Du skal ingen steder hen.

547
00:31:19,754 --> 00:31:21,339
Tyr. sagde han.

548
00:31:21,423 --> 00:31:23,049
Det ved han, at han ikke er
komme ud herfra.

549
00:31:23,133 --> 00:31:24,342
Fortæl ham, LaRue.

550
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
Vi skal væk herfra.

551
00:31:31,808 --> 00:31:33,893
Højre?
Bare dig og mig.

552
00:31:35,353 --> 00:31:38,106
Selvfølgelig.
Lige som jeg sagde.

553
00:31:38,189 --> 00:31:40,150
Han bruger dig.

554
00:31:40,233 --> 00:31:41,735
Ville--
Bare--Hva--

555
00:31:41,818 --> 00:31:44,446
[STAMMENDE]

556
00:31:44,529 --> 00:31:46,990
Sæt dine lænker på ham.
Se hvordan han kan lide det.

557
00:31:55,248 --> 00:31:58,293
Du har stadig tid
at komme ud herfra
i live, du ved.

558
00:31:58,376 --> 00:32:00,712
Du er den ene
hvem får ikke
herfra i live.

559
00:32:00,795 --> 00:32:02,547
Ikke, Victor?
Det er rigtigt, Buddy.

560
00:32:02,630 --> 00:32:03,923
Det er rigtigt.
Det er rigtigt.

561
00:32:04,090 --> 00:32:05,884
Fordi du ved,
han får ikke
herfra i live.

562
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Og han er bare
en ekstra attraktion
at trække Walker ind.

563
00:32:14,309 --> 00:32:17,062
[GRØNNE]
Vi skal løsne
dine hænder, mand.

564
00:32:17,145 --> 00:32:18,855
Den ranger kører os
ned i jorden.

565
00:32:18,938 --> 00:32:20,023
Kom nu.

566
00:32:20,315 --> 00:32:22,984
Flytte.

567
00:32:23,068 --> 00:32:25,028
[GRØNNE]
Lad os gå.

568
00:32:31,785 --> 00:32:32,869
Gå, gå, gå!

569
00:32:45,757 --> 00:32:47,759
Jeg skal fortælle dig
når jeg vil hakke.

570
00:32:47,842 --> 00:32:49,219
Og det skal jeg fortælle dig
når jeg vil have pengene.

571
00:32:49,302 --> 00:32:50,970
Gør mig ikke
om det lige nu.

572
00:32:51,054 --> 00:32:53,181
Det jeg gerne vil vide er

573
00:32:53,264 --> 00:32:55,058
hvor fanden er Walker?

574
00:32:55,141 --> 00:32:57,686
Du kan lige så godt
gå videre og tag den helikopter.

575
00:32:57,769 --> 00:32:59,020
Walker er her ikke.

576
00:32:59,104 --> 00:33:03,400
Og hvilken kalkunhalset
peckerwood politimand

577
00:33:03,483 --> 00:33:05,276
taler jeg til nu?

578
00:33:05,360 --> 00:33:07,028
Mit navn er C.D. Parker.

579
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Jeg er en god ven af Cordell

580
00:33:08,446 --> 00:33:09,864
og Alex og Jimmy også.

581
00:33:10,699 --> 00:33:12,575
Ung mand, hvis du gør ondt
nogen af dem,

582
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
du vil have
at svare mig.

583
00:33:13,910 --> 00:33:15,412
Åh-wee!

584
00:33:15,495 --> 00:33:16,996
Nu er jeg bange.

585
00:33:17,080 --> 00:33:19,165
[griner]
Hvis Walker var en god ven,

586
00:33:19,249 --> 00:33:20,458
han ville være her nu.

587
00:33:20,542 --> 00:33:22,544
Du må hellere bede
til hvad end du beder til

588
00:33:22,627 --> 00:33:25,005
at han ikke er her,
og undervurder mig ikke.

589
00:33:26,214 --> 00:33:27,173
Nok.

590
00:33:27,257 --> 00:33:29,801
Nok!

591
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Hvis han ikke kommer her snart,

592
00:33:31,678 --> 00:33:33,388
din ven Jimmy

593
00:33:33,471 --> 00:33:35,515
og min veninde Alexandra

594
00:33:35,598 --> 00:33:37,100
begge vil blive tæsket.

595
00:33:37,183 --> 00:33:38,268
Capisce?

596
00:33:38,351 --> 00:33:40,603
Det er umuligt,
han kan ikke komme her!

597
00:33:40,687 --> 00:33:42,814
Så må du hellere starte
tænker på gode ting at sige

598
00:33:42,897 --> 00:33:43,940
over kroppene.

599
00:33:48,028 --> 00:33:50,155
MAN:
Hvordan har du det, sir?

600
00:33:50,238 --> 00:33:52,574
Standoffen er nu i gang
ind i sin fjerde time,

601
00:33:52,657 --> 00:33:53,992
og der er ingen ende
i syne.

602
00:33:54,075 --> 00:33:55,618
Politiet er tilsyneladende
klar til at mødes

603
00:33:55,702 --> 00:33:58,121
den berygtede
galningens krav,

604
00:33:58,204 --> 00:33:59,789
men af grunde
kun kendt af ham,

605
00:33:59,873 --> 00:34:02,167
Victor LaRue viger ikke
fra retssalen,

606
00:34:02,250 --> 00:34:04,210
hvor han dræbte fem mennesker

607
00:34:04,294 --> 00:34:06,421
og fortsætter med at holde
mindst otte andre--

608
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
"Berygtet galning."

609
00:34:12,844 --> 00:34:14,262
Hører I det alle sammen?

610
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
Jeg kunne have været tilbage
hos Loveless nu,

611
00:34:16,473 --> 00:34:18,683
væve kurve
og socialt interagerende

612
00:34:18,767 --> 00:34:20,226
med en bedre klasse
af mennesker.

613
00:34:21,561 --> 00:34:23,396
Åh, godt.

614
00:34:23,688 --> 00:34:26,733
Du ville ikke have helikopteren
i første omgang, gjorde du?

615
00:34:26,816 --> 00:34:29,694
Det var en fin tanke
i første omgang.

616
00:34:29,778 --> 00:34:31,988
Lidt klichéfyldt,
men et forsøg værd.

617
00:34:32,113 --> 00:34:33,740
Hvad mener du,
i første omgang?

618
00:34:33,823 --> 00:34:35,367
Og millionen dollars?

619
00:34:35,575 --> 00:34:36,951
Gør de ikke altid
bede om penge?

620
00:34:37,035 --> 00:34:38,953
Læg mærke til, hvordan det altid er
en million dollars?

621
00:34:39,037 --> 00:34:41,164
Jeg undrer mig
hvorfor det er. jeg gør ikke...

622
00:34:41,247 --> 00:34:43,166
Lagde du mærke til det
de nævnte ikke dit navn
i nyhedsreportagen?

623
00:34:43,249 --> 00:34:46,836
Det betyder, at de tænker
du er et gidsel
ligesom os.

624
00:34:46,920 --> 00:34:49,881
Hvem gav dig tilladelse
at henvende sig til mine tropper?
[PØJONKLIK]

625
00:34:49,964 --> 00:34:52,384
Ser du, LaRue ved det
han kommer ikke ud herfra.

626
00:34:52,467 --> 00:34:54,177
Har ikke planer om det
lad nogen anden
heller ikke herfra.

627
00:34:54,260 --> 00:34:55,679
Inklusiv dig.

628
00:34:57,681 --> 00:34:58,890
Victor.

629
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
Er det sandt?

630
00:35:05,313 --> 00:35:06,648
Ak, kammerat.

631
00:35:07,899 --> 00:35:10,110
Trist, men sandt.

632
00:35:10,193 --> 00:35:12,946
men--
Det hørte du
reporter på tv.

633
00:35:13,029 --> 00:35:15,156
Også selvom de gjorde det
giv os helikopteren
og pengene,

634
00:35:15,240 --> 00:35:16,574
det ville være et trick.

635
00:35:19,077 --> 00:35:20,912
Der er...

636
00:35:21,162 --> 00:35:24,416
Det ville vi på ingen måde
nogensinde kunne undslippe.

637
00:35:26,084 --> 00:35:29,212
Jeg er allerede blevet anset
egnet til at blive dømt,

638
00:35:29,295 --> 00:35:31,756
og jeg ville få
dødsstraffen
på et hurtigt minut.

639
00:35:33,174 --> 00:35:36,136
Og det vil de
dræb mig denne gang.

640
00:35:36,219 --> 00:35:37,804
Det er ikke til at undgå det, så...

641
00:35:39,180 --> 00:35:41,975
...hvorfor ikke gå ud og gøre det

642
00:35:42,058 --> 00:35:43,268
som ville give mig
mest fornøjelse?

643
00:35:43,351 --> 00:35:46,604
Og hvad
ville det være?

644
00:35:46,688 --> 00:35:48,314
Jeg skal lave
lidenskabelig kærlighed...

645
00:35:49,524 --> 00:35:51,359
til Alexandra...

646
00:35:51,568 --> 00:35:53,737
...mens hendes kæreste,
Ranger Walker ure.

647
00:35:56,281 --> 00:35:57,991
Så går jeg
at dræbe dem begge.

648
00:36:08,001 --> 00:36:11,296
Efter det,
hvem bekymrer sig om hvad der sker?

649
00:36:26,269 --> 00:36:27,854
[GASPS]

650
00:36:28,313 --> 00:36:30,815
Og til tiden
Jeg er færdig med dig,

651
00:36:30,899 --> 00:36:32,275
du vil bede mig
for mere.

652
00:36:32,359 --> 00:36:35,070
LaRue! LaRue!

653
00:36:35,153 --> 00:36:36,571
[SKRIK]
LaRue!

654
00:36:36,654 --> 00:36:38,615
Åh, du afskyr mig!

655
00:36:38,698 --> 00:36:39,866
[GRUNNER]

656
00:36:42,369 --> 00:36:44,204
LaRue!
Hvad?!

657
00:36:44,287 --> 00:36:45,455
Du har et barn her!

658
00:36:45,538 --> 00:36:47,916
Du vil have hende til at vokse op
lige så snoet som dig?

659
00:36:50,418 --> 00:36:52,337
Hvem sagde hun ville
vokse op?

660
00:36:55,799 --> 00:36:57,467
Ingen!

661
00:36:57,550 --> 00:37:01,096
Det her vanvittige lort
vil stoppe
lige nu.

662
00:37:01,179 --> 00:37:02,931
jeg er lamslået...

663
00:37:03,848 --> 00:37:06,184
...i dybet
af din utaknemmelighed.

664
00:37:06,267 --> 00:37:08,937
Det her er min retssal nu.

665
00:37:09,020 --> 00:37:10,772
Giv mig pistolen, Buddy.

666
00:37:10,855 --> 00:37:12,232
Jeg vil give dig
hvad er der i den.

667
00:37:12,315 --> 00:37:13,400
Nej.

668
00:37:15,068 --> 00:37:17,445
Venligst, Buddy.

669
00:37:17,529 --> 00:37:19,823
Uanset hvad du gør,
skyd mig ikke.

670
00:37:19,906 --> 00:37:21,700
Se.

671
00:37:21,783 --> 00:37:24,494
Hør, jeg beder dig, okay?

672
00:37:25,912 --> 00:37:27,288
Se.

673
00:37:28,206 --> 00:37:30,250
Dræb mig ikke, okay?
Behage.

674
00:37:31,126 --> 00:37:33,211
Det troede jeg
vi var venner,
dig og mig.

675
00:37:33,294 --> 00:37:35,422
Hej, træk det ikke
dumt lort med mig.

676
00:37:35,505 --> 00:37:37,674
Jeg så, hvad du gjorde
til fogeden.

677
00:37:37,757 --> 00:37:39,801
[GRÆDER] Nej.
Nej, det er rigtigt denne gang.

678
00:37:39,884 --> 00:37:42,095
Venligst, tak
dræb mig ikke.

679
00:37:42,178 --> 00:37:44,639
Behage.
Ja, rigtigt.

680
00:37:44,723 --> 00:37:47,434
Jeg sætter dig
ud af din elendighed.

681
00:37:47,517 --> 00:37:48,977
Lige nu.

682
00:37:50,103 --> 00:37:51,229
[KLIK]

683
00:37:52,689 --> 00:37:53,857
[COCKS GUN]

684
00:37:53,940 --> 00:37:55,442
[KLIK]

685
00:37:57,068 --> 00:37:58,236
Gotcha.

686
00:38:02,949 --> 00:38:06,161
Du tænkte faktisk ikke
at jeg ville efterlade en ladt pistol
ligger rundt, gjorde du?

687
00:38:06,244 --> 00:38:07,996
Det er ikke sikkert.

688
00:38:10,415 --> 00:38:13,460
Åh, hej, mand.
Behage.

689
00:38:14,586 --> 00:38:16,296
Nå, gør det ikke
lyde bekendt?

690
00:38:18,089 --> 00:38:20,008
Ingen! [GRYNTER]

691
00:38:22,260 --> 00:38:23,636
Åhh!

692
00:38:32,896 --> 00:38:35,106
Har vi det sjovt endnu...

693
00:38:35,857 --> 00:38:37,359
...eller hvad?

694
00:38:38,443 --> 00:38:42,614
LaRue. LaRue.
Lad Mallory
familie gå, okay?

695
00:38:43,031 --> 00:38:46,451
Nej. Jeg har ikke lavet
min dom endnu.

696
00:38:46,534 --> 00:38:48,161
Hvilken dom?

697
00:38:48,244 --> 00:38:51,498
Hvilken forælder
Karen vil bo sammen med...

698
00:38:51,581 --> 00:38:53,541
...og hvem der skal dø.

699
00:38:56,169 --> 00:38:57,420
LaRue, du er syg.

700
00:38:57,504 --> 00:38:59,589
Det var det, jeg prøvede
at fortælle dem.

701
00:38:59,673 --> 00:39:01,925
LaRue, lad dem gå!
Lad dem gå.

702
00:39:02,008 --> 00:39:04,010
Alex og jeg er
de eneste gidsler du har brug for.

703
00:39:06,763 --> 00:39:09,307
Dette er mit show, Jim.

704
00:39:10,016 --> 00:39:11,476
Mit show.

705
00:39:12,185 --> 00:39:14,729
Og der går du,
prøver at køre det igen.

706
00:39:16,648 --> 00:39:17,732
[GRYNTER]

707
00:39:20,610 --> 00:39:23,071
Åh, se.

708
00:39:24,406 --> 00:39:26,032
Kom nu, mand.
[GRØNNE]

709
00:39:35,083 --> 00:39:36,793
Jeg træner mine ben ind
på nogle hjul.

710
00:39:36,876 --> 00:39:38,670
Kom nu, Rudy,
han vil aldrig fange os nu.

711
00:39:40,422 --> 00:39:41,840
Hvad?!

712
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
Hej folkens.

713
00:39:58,481 --> 00:40:00,108
Har du noget imod, hvis jeg bruger din telefon?

714
00:40:07,490 --> 00:40:10,744
Hvor fanden er Walker?!

715
00:40:20,378 --> 00:40:22,547
Det er han sandsynligvis
bange for at dukke op.

716
00:40:25,133 --> 00:40:27,969
Vær en kold dag i helvede
før Walker er bange
af dig, sport.

717
00:40:28,053 --> 00:40:31,556
Åh. Velkommen tilbage, Jim.

718
00:40:32,223 --> 00:40:34,017
Og du tager fejl.

719
00:40:34,351 --> 00:40:35,810
Han er bange.

720
00:40:35,894 --> 00:40:38,271
Se, husker han
sidste gang vi mødtes.

721
00:40:38,355 --> 00:40:40,023
Det var smukt.

722
00:40:41,524 --> 00:40:43,777
Du kan huske, ikke?

723
00:40:45,403 --> 00:40:47,280
Jeg havde dig.

724
00:40:47,364 --> 00:40:49,157
Jeg havde jer begge.

725
00:40:49,240 --> 00:40:51,576
[SKRIGER]

726
00:40:51,659 --> 00:40:53,370
Alex, er du klar endnu?

727
00:40:59,167 --> 00:41:01,378
Venligst, gør ham ikke ondt.

728
00:41:02,545 --> 00:41:04,047
Ingen!
Hold kæft!

729
00:41:05,840 --> 00:41:07,676
[dæmpet hulkende]

730
00:41:12,222 --> 00:41:13,473
Var det ikke sjovt?

731
00:41:15,350 --> 00:41:17,185
Næsten lige så sjovt
som det er, ikke?

732
00:41:18,228 --> 00:41:21,815
Åh. Du husker
hvad skete der så?

733
00:41:24,192 --> 00:41:25,568
Jeg husker.

734
00:41:44,671 --> 00:41:47,173
Han var så hjælpeløs.

735
00:41:47,382 --> 00:41:50,427
Men i det mindste den gang,
han dukkede op.

736
00:41:50,510 --> 00:41:52,095
Han sparkede også din numse.

737
00:41:53,888 --> 00:41:55,515
For anden gang.

738
00:42:12,282 --> 00:42:14,492
[SKRIGER]

739
00:42:17,662 --> 00:42:20,040
Uanset hvor længe
du lever,

740
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Walker vil altid være det
den bedre mand.

741
00:42:22,208 --> 00:42:23,626
Hvad?

742
00:42:23,793 --> 00:42:25,545
Et par heldige slag.

743
00:42:26,129 --> 00:42:29,299
Desuden var det dengang,
og det er nu.

744
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
Jeg tror, du vil bemærke
at han ikke er kommet endnu.

745
00:42:34,179 --> 00:42:36,056
Du kan træde tilbage nu.

746
00:42:39,559 --> 00:42:42,187
Du vil træde tilbage nu!

747
00:42:42,270 --> 00:42:43,688
LaRue.

748
00:42:48,818 --> 00:42:50,737
Ned på knæ.
LaRue!

749
00:42:50,820 --> 00:42:53,698
LaRue, lad være...!
[GRYNTER]

750
00:42:53,782 --> 00:42:55,784
VICTOR:
På dine knæ, Alexandra.

751
00:42:55,867 --> 00:42:58,453
Foran mig,
hvor du hører til.

752
00:42:58,536 --> 00:43:01,247
Gør det ikke, mand.
VICTOR: Knappen din bluse op.

753
00:43:01,331 --> 00:43:02,457
Nej.

754
00:43:03,500 --> 00:43:06,586
Okay, Alexandra,
det er dit opkald.

755
00:43:07,921 --> 00:43:10,006
Om tre... to...

756
00:43:10,090 --> 00:43:11,716
en...

757
00:43:23,478 --> 00:43:25,063
[RIVNING AF STOF]

758
00:43:25,146 --> 00:43:26,523
[RYKENDE]

759
00:43:33,613 --> 00:43:35,615
[SINISTER LATTER]

760
00:44:06,271 --> 00:44:08,189
Nej!

761
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
[OVERLAPPENDE SMAD]

762
00:44:44,142 --> 00:44:45,435
Du ved, Jimmy,
i alle mine år,

763
00:44:45,518 --> 00:44:48,355
Jeg kunne aldrig lide at se
et lig på en båre.

764
00:44:48,438 --> 00:44:50,315
Denne gang gør jeg det.

765
00:44:51,399 --> 00:44:53,485
Puha. Jeg hører dig, store hund.

766
00:44:59,157 --> 00:45:01,451
[REPORTERE KRÆBER]

767
00:45:10,377 --> 00:45:12,921
*Vi ses i mine drømme*

768
00:45:13,004 --> 00:45:14,464
*Du er alt hvad jeg behøver*

769
00:45:14,547 --> 00:45:17,258
*Oplev nu minderne*

770
00:45:17,342 --> 00:45:18,802
*Søde minder*

771
00:45:18,885 --> 00:45:20,345
* Vil du ikke? *

772
00:45:20,428 --> 00:45:21,805
*Af dig og mig*

773
00:45:21,888 --> 00:45:25,141
*Det er dig og mig for altid*

774
00:45:25,225 --> 00:45:30,438
* Og hvis i morgen
Kommer aldrig*

775
00:45:30,522 --> 00:45:32,273
*Vores hjerte er ét*

776
00:45:32,357 --> 00:45:33,983
*Jeg vil altid elske*

777
00:45:34,067 --> 00:45:36,236
*Min eneste sande kærlighed*

778
00:45:40,365 --> 00:45:42,409
*Vi ses i mine drømme*

779
00:45:42,492 --> 00:45:43,952
*Du er alt hvad jeg behøver*

780
00:45:44,035 --> 00:45:46,746
*Oplev nu minderne*

781
00:45:46,830 --> 00:45:48,289
*Søde minder*

782
00:45:48,373 --> 00:45:49,833
* Vil du ikke? *

783
00:45:49,916 --> 00:45:51,292
*Af dig og mig*

784
00:45:51,376 --> 00:45:54,629
*Det er dig og mig for altid*

785
00:45:54,713 --> 00:45:59,926
* Og hvis i morgen
Kommer aldrig*

786
00:46:00,010 --> 00:46:01,678
*Vores hjerte er ét*

787
00:46:01,761 --> 00:46:03,388
*Jeg vil altid elske*

788
00:46:03,471 --> 00:46:06,391
*Min eneste sande kærlighed*