1
00:00:02,836 --> 00:00:04,754
(***)

2
00:00:47,672 --> 00:00:49,007
MAN: (PÅ RADIO)
Walker er om bord.

3
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
Walker er på riggen.

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,386
Det varer ikke længe nu.

5
00:00:57,724 --> 00:01:00,268
TRIVETTE: Åh, det skal vi
får dig denne gang, Lomax.

6
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
Eftermiddag.
Træk den over.

7
00:01:25,168 --> 00:01:26,336
MAN: (PÅ RADIO) Walker er med.

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
Okay, lad os gå.
Lad os gå.

9
00:01:34,969 --> 00:01:37,722
Puha. jeg får
for gammel til dette.

10
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
(KLIKER)

11
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
(HIRLING)

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
(UDISTINKT SMAD)

13
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
MAN: Hej, Lomax.
Se på det her.

14
00:01:56,324 --> 00:02:00,245
Fik jeg nævnt, at dette var
min sidste tur, Jimmy?

15
00:02:00,286 --> 00:02:02,997
Jeg tænker i hvert fald
seks gange, Walt.

16
00:02:03,039 --> 00:02:06,626
Ja. Heh. ja,
Det gjorde jeg vist, gjorde jeg ikke?

17
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
Jeg kan ikke tænke
en bedre måde at gå på pension

18
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
end at tage ud
folk som Grady Lomax.

19
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
Kom så, lad os gå!

20
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
Jeg betaler dig ikke
at sidde på dine duffs!

21
00:02:15,010 --> 00:02:17,303
Vi skal være historie her
kl 1800!

22
00:02:17,345 --> 00:02:18,972
Flyt den eller tab den!

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
MAN:
Kom nu!
Du hørte Mr. Lomax!

24
00:02:21,016 --> 00:02:22,809
Kom på arbejde,
I maddiker!

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,524
TRIVETTE:
Her kommer Walker.

26
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Begynd at skære.
Okay.

27
00:02:38,908 --> 00:02:40,452
(MÆND, SLUTTER)

28
00:02:56,926 --> 00:02:58,845
(KÆMPENDE GRYN)

29
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
MAN: Hej, hvad sker der?

30
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
(MÆND RÅBER)

31
00:03:05,769 --> 00:03:07,812
AGENT: Alle fryser!
Texas Rangers!

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
MAN: Gå, kom væk herfra.

33
00:03:11,399 --> 00:03:13,068
(SKILD)

34
00:03:21,076 --> 00:03:23,703
Okay, lad være,
flyt dig ikke!

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Lad os gå!

36
00:03:25,413 --> 00:03:27,040
(UDISTINKT SMAD)

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
(GRYNTER)

38
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
Drop det nu.

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
(RÅBER)

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
(GRYNTER)

41
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
(GRYNTER)

42
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
Få ham, Bobbie! Gå!

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
(GRYNTER)

44
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
(GRYNTER)

45
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
Frys!

46
00:04:22,220 --> 00:04:23,430
Ram jorden!

47
00:04:26,141 --> 00:04:27,392
(RÅBER)

48
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
(KÆMPENDE GRYN)

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,329
(GRYNTER)

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,750
Skyd ikke, mand.

51
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
Vi vil leve!

52
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
Lige på denne måde, langsomt!

53
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
(BEGGE GRYNENDE)

54
00:05:02,594 --> 00:05:04,137
Godt arbejde, officer.

55
00:05:08,600 --> 00:05:09,976
Åh.

56
00:05:11,603 --> 00:05:13,438
Åh? Hvad gør du
mener, "åh?"

57
00:05:13,480 --> 00:05:15,690
Nej, jeg mente det ikke
på den måde.

58
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Hvordan mente du det?

59
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
Jeg mente du gjorde et godt stykke arbejde.

60
00:05:18,526 --> 00:05:20,653
For en kvinde.
Nej.

61
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Det gjorde jeg fandme rigtigt.

62
00:05:29,329 --> 00:05:30,789
Jeps.

63
00:05:30,830 --> 00:05:32,791
MAN: Kom ned!

64
00:05:42,634 --> 00:05:44,552
Trivette, pas på!

65
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
Officer ned!

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,107
Lomax!

67
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
(PISTONSKUD)

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,781
Walt.

69
00:06:06,616 --> 00:06:07,951
Cordell...

70
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
Nemt. Forsøg ikke at tale.

71
00:06:09,953 --> 00:06:13,164
WALT: Fik jeg nævnt
Jeg gik på pension i dag?

72
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Ja, tror jeg
du gjorde.

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Kan du tro det?

74
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
Min sidste dag.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
Den kugle
var beregnet til mig.

76
00:06:44,988 --> 00:06:48,158
(TEMASANG AFSPILLES)

77
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
* I en Rangers øjne

78
00:06:56,166 --> 00:06:58,335
* Den intetanende fremmede

79
00:06:58,376 --> 00:07:02,672
* Må hellere vide det
sandheden om forkert
fra højre

80
00:07:02,714 --> 00:07:07,927
* For øjnene af en Ranger
er over dig

81
00:07:07,969 --> 00:07:12,557
* Enhver forkert du gør
han vil se

82
00:07:12,599 --> 00:07:16,686
* Når du er i Texas
se bag dig

83
00:07:16,728 --> 00:07:20,231
* Fordi det er
hvor Ranger vil være *

84
00:07:28,907 --> 00:07:31,701
TRIVETTE: Betyder, at der er
kun to ting står
mellem dig og en Ranger-stjerne.

85
00:07:31,743 --> 00:07:33,536
To? tænkte jeg
Jeg skulle bare klare mig

86
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
den ene uge
feltevaluering.

87
00:07:35,038 --> 00:07:37,248
Det skal du gøre,
men ved charter,

88
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
der kan kun
være 99 Texas Rangers,

89
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
og vi har en åbning.

90
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
To kandidater
til åbningen

91
00:07:42,504 --> 00:07:44,798
efterladt af døden
af ranger Walt Cobb.

92
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
To?

93
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Dig og en betjent
fra Brookdale
Politiafdelingen.

94
00:07:49,177 --> 00:07:51,388
Brookdale? (KLIKER)
Ja.

95
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
Betjente fra
enhver retshåndhævelse
agentur i Texas

96
00:07:53,890 --> 00:07:55,392
er berettiget til at ansøge.

97
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
(SUK) Kom her.

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
(KLASSE KLOKKE RINGER)

99
00:08:05,819 --> 00:08:08,363
Held og lykke, mor.
Tak.

100
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Gå.

101
00:08:09,906 --> 00:08:12,659
Fru Hunt!
Åh, fru Hunt.

102
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Jeg er så glad
til endelig
indhente dig.

103
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
Åh, jeg ved hvor vigtigt
Angelas uddannelse er til dig,

104
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
og vi har
en indsamling
lige her på skolen,

105
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
og jeg spekulerede bare på hvornår
du ville være i stand til at hjælpe.

106
00:08:22,210 --> 00:08:23,837
Onsdag har vi lidt tid.
torsdag, fredag.

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Hvorfor sender jeg ikke en seddel
hjemme med Angela,

108
00:08:25,922 --> 00:08:27,340
og kan du skrive under?
Det ville være gr...

109
00:08:27,382 --> 00:08:29,300
Bær din uniform.
Børnene ville
bare elsker det.

110
00:08:29,342 --> 00:08:31,594
Tak. Farvel.
Åh...

111
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
Alt nyt
på Lomax?
Nej.

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
Det er, som om han faldt af
jordens overflade.

113
00:08:35,640 --> 00:08:37,976
Hvordan har Walts enke det?

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
Nå, lige så godt
som det kan forventes.

115
00:08:41,396 --> 00:08:43,815
Dette er, øh,
Sergent Santiago Perez.

116
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
Han er en af
ranger-kandidaterne.

117
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Jeg har ansvaret
af hans feltevaluering.

118
00:08:47,569 --> 00:08:49,320
Dejligt at møde dig, Perez.
Held og lykke.

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,989
Tak, sir.

120
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
Hvor er den anden kandidat?

121
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
Jeg tror din
er ved at være forsinket.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,744
Hellere have
en god undskyldning.

123
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Hvor var vi?

124
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Øh, mit felt
evaluering, sir.

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,793
Roberta Hunt, sir,

126
00:09:03,835 --> 00:09:05,378
rapportering for
en feltevaluering.

127
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Hej Walker,
din kandidat er her.

128
00:09:07,422 --> 00:09:08,965
Du er forsinket.

129
00:09:11,634 --> 00:09:13,345
Jeg havde noget
at tage sig af.

130
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
Du er betjenten
ved Lomax-busten, ikke?

131
00:09:22,687 --> 00:09:23,730
Ja, sir.

132
00:09:25,273 --> 00:09:28,318
Se, du og jeg slap af
på det forkerte ben,

133
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
så hvorfor gør vi ikke
starte forfra?

134
00:09:30,070 --> 00:09:31,696
Jeg er Ranger
Cordell Walker.

135
00:09:31,738 --> 00:09:33,907
Jeg skal stå for
din feltevaluering.

136
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Meget godt, sir.

137
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
Nå, lad os se
hvis du kan skyde

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,162
så godt du kan sparke.

139
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
Konkurrerer mod en kvinde.

140
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
Det er ikke en konkurrence.

141
00:09:48,838 --> 00:09:51,966
Efter hvad jeg forstår,
du bør bekymre dig
om dig selv.

142
00:09:52,008 --> 00:09:53,385
Lad os gå.

143
00:09:56,137 --> 00:09:58,431
(SUMMENDE)
(KLOKKEN RINGER)

144
00:10:32,215 --> 00:10:34,634
Godt skydning også.
Tak.

145
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Til alt det gode
det vil gøre mig.

146
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Hvad?
Intet.

147
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
Det troede jeg ikke.

148
00:10:46,354 --> 00:10:48,565
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg er det
gider det her, mor.

149
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Jeg spilder bare min tid.

150
00:10:51,067 --> 00:10:53,153
Vær ikke tåbelig.

151
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
Du er en god betjent.

152
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Nej, det er du
en fantastisk betjent.

153
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Det vil de se.

154
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
Nej, det vil de ikke.

155
00:10:58,908 --> 00:11:00,160
Alt hvad de vil se
er, at jeg er en kvinde.

156
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Det er nok.

157
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Det er ikke sandt.

158
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Det er sandt.

159
00:11:06,374 --> 00:11:09,002
Du ved det ikke
disse rangers som jeg gør.

160
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
De... Øh...

161
00:11:10,378 --> 00:11:12,172
De vil have en anden
kvinde ranger på styrken

162
00:11:12,213 --> 00:11:13,256
som de vil
et godt indspark--

163
00:11:13,298 --> 00:11:16,092
Roberta.
Nå, det er sandt.

164
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Mmm.

165
00:11:18,887 --> 00:11:20,680
(griner)

166
00:11:23,808 --> 00:11:26,269
Åh, se det i øjnene, mor...

167
00:11:31,399 --> 00:11:34,903
Jeg var færdig
før jeg overhovedet kom i gang.

168
00:11:39,282 --> 00:11:41,451
(UDISTINKT SMAD)

169
00:11:43,078 --> 00:11:44,621
C.D.: Hej, Cordell.

170
00:11:44,662 --> 00:11:47,290
De fortæller mig en anden kvindes
at løbe på Rangers.

171
00:11:47,332 --> 00:11:48,583
Ja, det er
ret, C.D.

172
00:11:48,625 --> 00:11:50,502
Hun er en rigtig pistol,
også store hund.

173
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
Mon ikke det slog det hele?

174
00:11:52,003 --> 00:11:55,173
Du ved, Walt Cobb og jeg
været partnere i årevis.

175
00:11:55,215 --> 00:11:58,510
Det vil tage
en frygtelig god mand
at fylde hans sko.

176
00:11:58,551 --> 00:12:00,345
Jeg tror ikke
en kvinde kan gøre det.

177
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Nej, Jose.

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,474
C.D.? Jeg er chokeret.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,476
Det er sådan
en sexistisk bemærkning.

180
00:12:06,518 --> 00:12:09,229
Til din information,
der er to kvinder
Texas Rangers.

181
00:12:09,270 --> 00:12:12,941
Nå, øh, hun formentlig
vil alligevel ikke skære sennep,

182
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
vil hun, Cordell?

183
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Nå, hvis hun ikke gør det
lav det, C.D.,

184
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
det bliver ikke fordi
hun er en kvinde.

185
00:12:17,862 --> 00:12:20,073
Ret, rigtigt, ja.

186
00:12:20,115 --> 00:12:22,450
Nå, det har I alle sammen
noget nyt om Lomax?

187
00:12:23,159 --> 00:12:24,244
Nej.

188
00:12:24,285 --> 00:12:25,704
Jimmy, bliv bare derinde.

189
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
Dig og Cordell
vil fange ham.

190
00:12:27,872 --> 00:12:29,499
Og det tror jeg ikke
du bliver nødt til at have

191
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
en kvinde til at hjælpe dig.
(KLIKER)

192
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
Ville du
slå det af?

193
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
Perez, Hunt,
lad os afslutte det.

194
00:12:41,761 --> 00:12:44,097
Ja, det har vi
en hel dag
foran os.

195
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
Lad os gå, Hunt.

196
00:12:46,224 --> 00:12:47,600
Kom nu, kom nu.

197
00:12:48,977 --> 00:12:50,311
Du træner
længere?

198
00:12:51,187 --> 00:12:52,230
Ja. Hvorfor?

199
00:12:53,064 --> 00:12:54,524
Nå, jeg bare...

200
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
Tænkte du måske ville
for at se hvor god jeg er.

201
00:12:56,901 --> 00:12:58,737
Jeg så hvor godt
du var, husker du?

202
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
Er du ikke
vil du teste mig?

203
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Hvad mener du?

204
00:13:05,035 --> 00:13:07,370
Tja, du formodes
at vurdere mig, ikke?

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,168
Hvorfor gør du ikke
bedømme mig
i ringen?

206
00:13:13,209 --> 00:13:15,086
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Det ville jeg tro, du var
udfordrer mig.

207
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
Nå, du ved,
hvis du ikke er det
op til det...

208
00:13:22,969 --> 00:13:24,888
(***)

209
00:14:11,601 --> 00:14:12,977
(ROBERTA RÅBER)

210
00:14:13,895 --> 00:14:15,230
(GRYNTER)

211
00:14:23,655 --> 00:14:24,614
Jeg siger onkel, hvis du vil.

212
00:14:24,656 --> 00:14:25,699
Nej.

213
00:14:27,158 --> 00:14:28,326
Vi kan holde op når som helst.

214
00:14:28,368 --> 00:14:30,578
Aldrig! Jeg vil aldrig holde op.

215
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
Nå, det gør jeg.

216
00:14:37,711 --> 00:14:39,421
Gør du aldrig
afslutte noget?

217
00:14:40,922 --> 00:14:42,924
Jeg afslutter det, der skal til
at blive færdig.

218
00:14:54,227 --> 00:14:55,729
Hvad kigger du på?

219
00:15:02,610 --> 00:15:04,863
Hvad er oddsene
om hun holder ud i ugen?

220
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
Med den holdning,
med Walker?

221
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
Jeg vil sige hendes odds
er slanke til ingen.

222
00:15:43,735 --> 00:15:45,028
(KLARKER HALS)

223
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
(ROBERTA RYSKER HALS)

224
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
Det er det.
Hvad?

225
00:15:52,202 --> 00:15:53,661
Kom ud.
Bøde.

226
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Så hvad er det
dit problem?

227
00:16:02,462 --> 00:16:05,006
Jeg er syg og træt
at skulle bevise
mig selv til mænd.

228
00:16:05,048 --> 00:16:07,717
Dette har intet
at gøre med at du er
en mand eller en kvinde.

229
00:16:07,759 --> 00:16:09,844
Texas Rangers
er de bedste
af de bedste,

230
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
og kan lide det eller ej,
du vil have
at bevise det for mig

231
00:16:11,888 --> 00:16:13,264
at du er
det bedste.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,558
Jeg vil lægge min post op
mod Perez's enhver dag.

233
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Jeg har læst din optegnelse.
Det er fantastisk.

234
00:16:17,602 --> 00:16:18,937
Det er derfor, du er her.

235
00:16:18,978 --> 00:16:22,273
Jeg taler ikke om evne.
Jeg taler om holdning.

236
00:16:25,944 --> 00:16:29,030
Se, det kan du ikke
tro dette,

237
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
men jeg er på din side.

238
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Så tal med mig.

239
00:16:49,009 --> 00:16:50,468
Jeg lytter.

240
00:16:54,514 --> 00:16:55,765
Lige siden
Jeg kan huske,

241
00:16:55,807 --> 00:16:57,308
de ville ikke lade mig
ind i klubben.

242
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Hvilken klub?

243
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
Se? Det er lige præcis
hvad jeg taler om.

244
00:17:00,770 --> 00:17:03,314
Du ved det ikke engang
det er der. Det var du
født ind i det.

245
00:17:06,067 --> 00:17:08,987
Okay, da jeg var lille,
Jeg elskede baseball.

246
00:17:09,029 --> 00:17:11,489
Jeg kunne, jeg kunne
kaste videre,
Jeg kunne slå bedre,

247
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Jeg kunne løbe hurtigere
end nogen dreng
på holdet,

248
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
men det ville de ikke
lad mig være med
Lille Liga.

249
00:17:17,078 --> 00:17:18,705
Mænd var altid så hurtige
at påpege

250
00:17:18,747 --> 00:17:21,249
hvad jeg ikke kunne
fordi jeg var en pige.

251
00:17:21,291 --> 00:17:22,667
Meget af det
ændret nu.

252
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Tja, meget af det har ikke.

253
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Så du ved hvornår
Jeg sluttede mig til styrken,

254
00:17:29,716 --> 00:17:31,509
der var alle,
smilene

255
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
og de dumme vittigheder
bag min ryg.

256
00:17:33,928 --> 00:17:35,221
Du vil tale
om evner,

257
00:17:35,263 --> 00:17:36,639
Jeg var nødt til at overgå hver
fyr på styrken

258
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
bare for at få
en jævn pause.

259
00:17:38,683 --> 00:17:40,727
Hvis jeg var en mand,
Jeg ville være sergent nu.

260
00:17:43,104 --> 00:17:46,483
Åh...
Se det i øjnene, Walker.

261
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
Texas Rangers' rekord
for at ansætte kvinder

262
00:17:50,320 --> 00:17:52,697
har ikke ligefrem
skubbede konvolutten.

263
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Jeg ved, jeg kunne
være så god som

264
00:17:56,242 --> 00:17:58,995
som enhver mandlig ranger,
og jeg ved det også
Jeg står ikke

265
00:17:59,037 --> 00:18:01,498
en snebolds chance
i helvede til at lave
snittet.

266
00:18:01,539 --> 00:18:04,125
Hvis du har det sådan,
hvorfor ansøgte du?

267
00:18:04,167 --> 00:18:05,960
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

268
00:18:06,002 --> 00:18:08,630
Du har indstillet
dig selv op til at fejle
helt fra begyndelsen,

269
00:18:08,672 --> 00:18:13,218
bruger denne herreklub ting
som en undskyldning for ikke at klare det.

270
00:18:13,259 --> 00:18:15,470
Det er ikke sandt.
Ja, det er det.

271
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
Tænk over det.

272
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Har jeg en chance?

273
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
Virkelig?

274
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
Det er op til dig.

275
00:18:28,525 --> 00:18:31,069
Så det fik du ikke
en chance for at bevise dig selv
da du var barn.

276
00:18:31,111 --> 00:18:32,737
Hvad så?

277
00:18:34,406 --> 00:18:37,492
Bevis det nu. Til mig.

278
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
Hvad siger du?

279
00:19:00,598 --> 00:19:03,184
ROBERTA: Min far slog
min mor noget voldsomt.

280
00:19:03,226 --> 00:19:06,479
Jeg følte mig skyldig over det,
men jeg var rigtig glad
da han døde.

281
00:19:07,689 --> 00:19:09,899
Jeg var fri.
Hun var fri.

282
00:19:12,068 --> 00:19:14,029
Selvom det
tog hendes år

283
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
at komme ud af hende
skal efter det.

284
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
Og jeg lovede mig selv
Jeg ville aldrig give en mand

285
00:19:19,534 --> 00:19:21,494
den slags magt
over mig.

286
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
Nå, ikke alle mænd
er sådan.

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,586
Dem jeg kender er.

288
00:19:29,627 --> 00:19:32,297
FORSENDELSE: Alle enheder,
der er en 211 i gang

289
00:19:32,339 --> 00:19:33,882
ved hjørnet
af Sangrine og Rose.

290
00:19:33,923 --> 00:19:35,091
Grib den.

291
00:19:36,676 --> 00:19:38,803
Dette er Officer Hunt.
Vi er en blok væk.

292
00:19:38,845 --> 00:19:41,139
(DÆK SKRIKER)

293
00:19:47,228 --> 00:19:49,564
MAN: Han er død, mand!
Vi må hellere komme væk herfra!

294
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Kom nu, mand!
Få pengene, mand!

295
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Kom nu!

296
00:19:54,652 --> 00:19:55,779
(KVINDE SKRIGER)

297
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
Frys!

298
00:20:00,742 --> 00:20:02,285
(PISTONSKUD)

299
00:20:04,871 --> 00:20:06,748
Åh!
Hold kæft!

300
00:20:06,790 --> 00:20:07,916
Ingen!

301
00:20:07,957 --> 00:20:10,835
Se, vi går,
eller hun er død.

302
00:20:11,544 --> 00:20:13,380
(RÅBER)

303
00:20:19,594 --> 00:20:21,388
(KÆMPENDE GRYN)

304
00:20:24,557 --> 00:20:26,059
Hænder bag din ryg.

305
00:20:26,976 --> 00:20:28,687
Walker, ramt jorden!

306
00:20:28,728 --> 00:20:30,188
(KVINDE SKRIVER)

307
00:20:35,443 --> 00:20:36,945
(KVINDE hulker)

308
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
Er han, øh...

309
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
Ja.

310
00:20:46,454 --> 00:20:48,123
(SIRENER NÆRMER)

311
00:20:51,876 --> 00:20:53,253
Første gang?

312
00:20:53,962 --> 00:20:55,213
Ja.

313
00:21:08,810 --> 00:21:10,770
ROBERTA: Walker,
der er nogen
Jeg vil gerne have dig til at mødes.

314
00:21:10,812 --> 00:21:12,063
WALKER: Okay.

315
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Hej!
Mor, mor!

316
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
Kom nu.
Kom nu.

317
00:21:26,077 --> 00:21:29,456
Lige her, åh!
Åh! Åh!

318
00:21:29,497 --> 00:21:31,958
Okay, Angela.
Hej, mor.

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,460
Angela...

320
00:21:33,501 --> 00:21:35,378
Husk at jeg fortalte dig
om Ranger Walker?

321
00:21:35,420 --> 00:21:36,838
Øh-hø.
Dette er Ranger Walker.

322
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Hej, Ranger Walker.

323
00:21:38,089 --> 00:21:39,257
Hej Angela.

324
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Mor siger, du er
en gemen slavechauffør.

325
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Åh?
Angela!

326
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Men du sagde
Det burde jeg altid
fortælle sandheden.

327
00:21:45,305 --> 00:21:46,765
Du fik mig
der, skat.

328
00:21:46,806 --> 00:21:48,892
Kom så, Angela.
Du har hjemmearbejde at lave.

329
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
Okay, bedstemor.

330
00:21:50,060 --> 00:21:51,311
farvel
Ranger Walker.

331
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Farvel, Angela.

332
00:21:53,938 --> 00:21:55,982
Slave driver?
Uh, ja, jeg er ked af det.

333
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
Jeg er ked af det
slavechauffør-tinget.

334
00:21:57,817 --> 00:21:59,903
Jeg var bare rigtig
slog af i aftes.

335
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Nå, det er okay.

336
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
Jeg er blevet kaldt værre.

337
00:22:04,616 --> 00:22:06,159
Du fortalte mig det ikke
du havde en datter.

338
00:22:07,452 --> 00:22:09,120
Nå, det er kompliceret.

339
00:22:10,455 --> 00:22:11,748
Hvor er din mand?

340
00:22:14,167 --> 00:22:15,752
Lad os bare sige
Jeg er enlig mor

341
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
og lad det være
på det, okay?

342
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Sikker. Vi ses i morgen.

343
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Vi ses i morgen.

344
00:22:46,408 --> 00:22:48,326
(TORDEN RULER)

345
00:22:53,331 --> 00:22:56,084
Jeg er ligeglad, Jerry!
Lomax er et sted.

346
00:22:56,126 --> 00:22:58,253
Jeg er ligeglad med, om vi har
at tage pengene
ud af vores egen lomme.

347
00:22:58,294 --> 00:23:00,672
Jeg vil have hver eneste snig
i Dallas smurt.

348
00:23:00,714 --> 00:23:02,215
Ja!

349
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Kunne have brugt dig
i eftermiddag, mand.

350
00:23:09,264 --> 00:23:11,141
Meth laboratorium i en bolig
kvarter,

351
00:23:11,182 --> 00:23:12,976
og Santos
snusede det op.

352
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
Sæt otte skurke
i slammeren.

353
00:23:15,020 --> 00:23:18,440
Jeg vil vædde på, at vi holdt
en million dollars af det
skrammel fra gaden.

354
00:23:18,481 --> 00:23:19,899
Perfekt buste.

355
00:23:21,985 --> 00:23:23,194
Santos er skarp.

356
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
Glad for at høre det.

357
00:23:24,696 --> 00:23:26,489
Hørte du havde
en udrulning af din egen.

358
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
Jep.

359
00:23:28,033 --> 00:23:30,744
Så hvordan gjorde
Officer Hunt gøre?

360
00:23:30,785 --> 00:23:34,039
Det kan du godt
læs alt om det
i denne rapport.

361
00:23:38,168 --> 00:23:39,586
Højre.

362
00:23:40,837 --> 00:23:42,130
du ved,
Jeg kan forstå

363
00:23:42,172 --> 00:23:43,923
hvorfor du ikke vil
at tale om det.

364
00:23:56,353 --> 00:23:58,271
(***)

365
00:24:36,142 --> 00:24:38,561
Du er ude!
(APPLAUS)

366
00:24:45,985 --> 00:24:47,946
Hej, mor!

367
00:24:53,618 --> 00:24:56,705
(APPLAUSE FORTSÆTTER)
WALKER: Hej.

368
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
ROBERTA: Hej!
Hvad laver du her?

369
00:24:58,665 --> 00:25:00,583
Jeg stoppede ved dit hus,
og din mor sagde
du var her.

370
00:25:00,625 --> 00:25:02,002
Ja?

371
00:25:02,043 --> 00:25:03,420
Jeg tænkte, at du måske kunne
ønsker at gå i fitnesscenter

372
00:25:03,461 --> 00:25:04,963
og få endnu et knæk på mig.

373
00:25:05,005 --> 00:25:06,339
Åh, dreng, ville jeg?

374
00:25:06,381 --> 00:25:07,632
tænkte jeg.

375
00:25:07,674 --> 00:25:09,592
Men kan det vente til
efter Angelas spil?

376
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
Jeg... Jeg kan godt lide at være her
for dem alle sammen.

377
00:25:11,845 --> 00:25:14,305
Det er virkelig vigtigt
at hun ved
hun har min støtte.

378
00:25:14,347 --> 00:25:15,515
Du satser.

379
00:25:18,643 --> 00:25:21,479
Åh, det er væk.
Det er det.
Det er min pige!

380
00:25:21,521 --> 00:25:23,314
Det er min pige! Ja!

381
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Ja!

382
00:25:27,402 --> 00:25:30,697
Ja, det er min pige!
Det er min pige!

383
00:25:32,657 --> 00:25:34,367
Min pige!

384
00:25:34,409 --> 00:25:37,120
Ja! Ja!

385
00:25:37,162 --> 00:25:38,997
(jubel)

386
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
Hun pakker sig,
ligesom sin mor.

387
00:25:44,044 --> 00:25:45,670
Ja, altså...

388
00:25:57,599 --> 00:26:00,143
(TORDEN RULER)

389
00:26:04,064 --> 00:26:06,483
Bobbie, du holdt
din egen sidste gang
vi sparrede,

390
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
men snart jeg
tog dig ned,

391
00:26:08,693 --> 00:26:10,737
du havde
en svær tid.

392
00:26:10,779 --> 00:26:12,155
Ja, jeg vidste det ikke
hvad jeg lavede.

393
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
Tja, hvorfor ikke
Jeg lærer dig

394
00:26:13,656 --> 00:26:15,700
noget nært møde
bevægelser og...

395
00:26:15,742 --> 00:26:17,410
Nå, det vil sige,
hvis du vil lære.

396
00:26:17,452 --> 00:26:19,954
Er du sjov?
Det ville jeg gerne.
Kom så, lad os gå.

397
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
Okay, du husker det
hvad skete der sidste gang?

398
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
jeg tog...
(SKRIG)

399
00:26:23,875 --> 00:26:25,168
Ja, ja, ja.

400
00:26:25,210 --> 00:26:26,586
Nå, den
nøglen her

401
00:26:26,628 --> 00:26:28,755
er ikke at lade mig
skræve dig sådan her,

402
00:26:28,797 --> 00:26:30,882
for så er du det
i dybe problemer.

403
00:26:30,924 --> 00:26:33,927
At forhindre det er at bringe
dine knæ op herinde

404
00:26:33,968 --> 00:26:35,845
så jeg kan ikke få
mine ben over dine.
Okay.

405
00:26:35,887 --> 00:26:37,263
Selv når jeg gør det,
du prøver at...

406
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
Du kroger dine ben...
Godt, sådan.

407
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
Lige derinde, ikke sandt.
Sådan, okay.

408
00:26:40,100 --> 00:26:41,685
Nu har du
bedre kontrol.
Okay.

409
00:26:41,726 --> 00:26:43,311
Nu det mest logiske
ting han vil gøre

410
00:26:43,353 --> 00:26:44,729
er gå efter halsen.
Okay.

411
00:26:44,771 --> 00:26:46,731
Når han gør det,
tag fat i mit håndled
med dine hænder.

412
00:26:46,773 --> 00:26:47,982
Der går du.

413
00:26:48,024 --> 00:26:49,943
Bring dit venstre ben op
og over mit hoved.

414
00:26:49,984 --> 00:26:51,653
Der går du, ikke sandt.

415
00:26:51,695 --> 00:26:53,655
Nu, derfra,
Jeg vil have dig til at trække
dine hofter lidt ud.

416
00:26:53,697 --> 00:26:57,158
Nu, med din højre hånd,
læg den under mit lår.

417
00:26:57,200 --> 00:26:58,535
Nu, hvad du er
vil gøre herfra

418
00:26:58,576 --> 00:27:00,286
vil du
skub med fødderne.

419
00:27:00,328 --> 00:27:01,663
Øh-hø.
På samme tid,

420
00:27:01,705 --> 00:27:03,164
skubbe med hånden
med mit ben

421
00:27:03,206 --> 00:27:05,417
og så vend mig
over i en arm-bar,

422
00:27:05,458 --> 00:27:06,584
hænger ved her.

423
00:27:06,626 --> 00:27:08,545
(GRUNTER) Vent
med højre arm.

424
00:27:08,586 --> 00:27:09,838
Der går du.
Det er det.

425
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
Det her er fantastisk.
Hvad er det her?

426
00:27:11,631 --> 00:27:13,091
Dette er
Machado Jiu Ji...

427
00:27:13,133 --> 00:27:14,718
(GRYNTER) Machado Jiu Jitsu.
Åh, det er fantastisk.

428
00:27:14,759 --> 00:27:15,927
Ja, jeg kan lide det her.
Nå, ja...

429
00:27:15,969 --> 00:27:17,762
Jeg er glad for, at du kan lide det.
Øh-hø.

430
00:27:17,804 --> 00:27:19,347
Okay, nu, hvis du vil
at brække albuen...
Øh-hø.

431
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Alt du gør er at trække
ned med hånden

432
00:27:20,640 --> 00:27:22,559
og løft op med håndtaget,
med hofterne.

433
00:27:22,600 --> 00:27:23,727
Det er det.
Der går du. (GRYNTER)

434
00:27:23,768 --> 00:27:25,395
Åh, det her er fantastisk.
Hvad er det?

435
00:27:25,437 --> 00:27:26,771
(KVALER)
Machado Jiu Jitsu.

436
00:27:26,813 --> 00:27:28,148
Hvad er det?
(WALKER SKRIGER)

437
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Machado Jiu Jitsu.
Du hørte mig.

438
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
Det gjorde jeg ikke.
Åh, ja, det gjorde du.

439
00:27:30,942 --> 00:27:32,736
Jeg hørte dig ikke, Walker.
Hvad er det?

440
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
Giv slip.

441
00:27:34,571 --> 00:27:35,989
(griner)

442
00:27:37,741 --> 00:27:40,994
Nå, Cordell,
Det hørte jeg om
skyd-em-up du var med.

443
00:27:41,036 --> 00:27:43,163
Fik et gys
min rygrad til at tænke

444
00:27:43,204 --> 00:27:45,498
om at være i en jackpot
sådan med en

445
00:27:45,540 --> 00:27:47,167
kvinde, der bakker dig op.

446
00:27:47,208 --> 00:27:50,545
Jeg tror ikke, han vil
at tale om det.

447
00:27:50,587 --> 00:27:51,963
I to
kan blive overrasket.

448
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Jeg er overrasket
du er stadig i live.

449
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Det sædvanlige?

450
00:27:55,884 --> 00:27:57,135
Ja.
Behage.

451
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
Hvad vil du,
Rusten?

452
00:28:14,319 --> 00:28:15,653
Så du endelig
regnet ud

453
00:28:15,695 --> 00:28:18,114
den bedste måde at få
ind i Rangers

454
00:28:18,156 --> 00:28:20,116
var at få den på
med en ranger.

455
00:28:22,869 --> 00:28:24,662
Okay, øh...

456
00:28:25,789 --> 00:28:27,082
Du har brug for
at komme ud herfra.

457
00:28:27,916 --> 00:28:29,292
Lad os være i fred.

458
00:28:29,334 --> 00:28:30,960
Jeg advarer dig.

459
00:28:31,002 --> 00:28:32,379
Advare mig?

460
00:28:32,420 --> 00:28:33,755
Du?

461
00:28:35,507 --> 00:28:36,800
Det er en god en.

462
00:28:38,134 --> 00:28:40,261
Dette er bare
begyndelse, Roberta.

463
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
Se, det har jeg været
holder øje med dig.

464
00:28:41,471 --> 00:28:42,972
Jeg kender din
hver bevægelse,

465
00:28:43,014 --> 00:28:45,308
og en af disse nætter
rigtig snart,

466
00:28:45,350 --> 00:28:47,977
du kan komme tilbage
fra at håndhæve loven

467
00:28:48,019 --> 00:28:51,815
og bare find
lille Angela
ingen steder at finde.

468
00:28:51,856 --> 00:28:54,401
Hun vil se rigtig sød ud
på bagsiden af en mælkekarton.

469
00:28:54,442 --> 00:28:58,488
Hvis du rører ved Angela,
Jeg vil dræbe dig.

470
00:28:58,530 --> 00:29:01,157
Hun er lige så meget min
som hun er din.

471
00:29:01,199 --> 00:29:02,826
Ikke ifølge
til forliget.

472
00:29:02,867 --> 00:29:05,870
Åh... Forliget.

473
00:29:08,540 --> 00:29:12,043
Det var til døden
skil os ad, Roberta.

474
00:29:13,878 --> 00:29:15,296
Jeg er tilbage nu.

475
00:29:16,381 --> 00:29:17,632
Fra nu af dit liv

476
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
vil
vær lige så elendig...

477
00:29:21,011 --> 00:29:22,512
...som du lavede min.

478
00:29:25,598 --> 00:29:26,766
(SKRIG)

479
00:29:26,808 --> 00:29:28,977
(PANTER)

480
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
Du glemmer hvem
lært dig, Roberta?

481
00:29:33,481 --> 00:29:35,108
Gør det aldrig
glem det igen.

482
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
Øh.

483
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
(HOSTE)

484
00:29:53,001 --> 00:29:55,462
Mor.
Du lytter ikke.

485
00:29:55,503 --> 00:29:57,088
Ja, Angela,
Jeg lytter.

486
00:29:57,130 --> 00:29:58,423
Jeg har brug for, at du skynder dig,

487
00:29:58,465 --> 00:30:00,008
eller du bliver det
for sent til skole.

488
00:30:00,050 --> 00:30:01,301
(BANK PÅ DØREN)

489
00:30:01,343 --> 00:30:03,094
Det er i orden, mor.
Jeg får det.

490
00:30:05,972 --> 00:30:07,390
(BANK PÅ DØREN)

491
00:30:16,775 --> 00:30:18,193
Hvor er din uniform?

492
00:30:20,612 --> 00:30:21,821
Hvad er der galt?

493
00:30:24,741 --> 00:30:26,701
Jeg er ked af det, Walker.

494
00:30:28,703 --> 00:30:30,663
Jeg siger op
fra...

495
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
Ranger kandidatprogram.

496
00:30:45,011 --> 00:30:47,806
ROBERTA:
Så for 12 år siden,

497
00:30:47,847 --> 00:30:49,641
Jeg var en rookie
på Brookdale PD.

498
00:30:49,683 --> 00:30:54,479
Jeg mødte en PI ved navn, øh,
Russell Stafford.

499
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
Hans venner
kaldte ham Rusty.

500
00:31:00,318 --> 00:31:03,363
Han var ung og
smuk,

501
00:31:03,405 --> 00:31:05,907
og jeg var en elendig
dommer over karakter.

502
00:31:09,869 --> 00:31:11,371
Vi blev gift.

503
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Og havde Angela.

504
00:31:16,418 --> 00:31:19,337
Hans PI forretning
var på klipperne,

505
00:31:19,379 --> 00:31:21,381
så han lejede ud
at låne hajer.

506
00:31:22,215 --> 00:31:23,800
Fuglehund?

507
00:31:23,842 --> 00:31:26,219
Ja, at finde folk
der ikke ønskede at blive fundet.

508
00:31:27,929 --> 00:31:29,931
Ser hans drømme
gå ned i afløbet.

509
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
Så han, øh...

510
00:31:33,810 --> 00:31:35,353
Han begyndte at drikke.

511
00:31:35,395 --> 00:31:38,064
Han begyndte, øh,
laver cola.

512
00:31:38,106 --> 00:31:40,650
Han begyndte at tage
alt ude på mig.

513
00:31:43,653 --> 00:31:45,947
Han plejede at slå mig
hver dag.

514
00:31:48,408 --> 00:31:50,785
Og en dag, han,
han slog Angela.

515
00:31:50,827 --> 00:31:53,913
Det var da jeg vågnede,
og jeg blev skilt fra ham.

516
00:31:53,955 --> 00:31:56,499
Og jeg skiftede navn
tilbage til mit pigenavn.

517
00:31:58,251 --> 00:32:01,296
Og til sidst var han det
arresteret for, øh,

518
00:32:01,338 --> 00:32:03,173
at slå en mand ihjel
bag en bar.

519
00:32:04,215 --> 00:32:06,384
Han fik seks års fængsel.

520
00:32:06,426 --> 00:32:07,844
Dukkede han op
i morges?

521
00:32:09,137 --> 00:32:10,472
Ja.

522
00:32:16,102 --> 00:32:19,397
Jeg skal have Angela,
komme ud af staten.

523
00:32:19,439 --> 00:32:21,191
Du kan få
et tilholdsforbud.

524
00:32:21,858 --> 00:32:23,151
(HAMLER)

525
00:32:23,193 --> 00:32:24,861
Det er det ikke
vil stoppe ham.

526
00:32:26,863 --> 00:32:28,365
Du kan ikke løbe
fra denne fyr.

527
00:32:28,406 --> 00:32:30,241
Han finder dig
uanset hvor du går hen.

528
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
Der er ingen anden vej, Walker.

529
00:32:33,495 --> 00:32:35,830
Du har arbejdet
for hårdt og for langt.

530
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Du vil ikke
at opgive alt det.

531
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Jeg ved det ikke
hvad skal man ellers gøre.

532
00:32:43,963 --> 00:32:45,840
Nå, det gør jeg.

533
00:32:45,882 --> 00:32:49,511
Vi får
en DPS-officer
at patruljere huset,

534
00:32:49,552 --> 00:32:52,847
og så skal vi
få et tilhold
mod denne fyr.

535
00:32:52,889 --> 00:32:54,265
Okay?

536
00:32:56,267 --> 00:32:57,560
Kom nu.

537
00:32:59,229 --> 00:33:02,232
(KLIKER)
Kom nu.

538
00:33:02,273 --> 00:33:03,483
Er det et ja?

539
00:33:04,401 --> 00:33:05,944
Ja.
God.

540
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Gå nu og hent
din uniform på

541
00:33:07,904 --> 00:33:10,073
før jeg skriver dig
op på at komme for sent
til tjeneste igen.

542
00:33:10,115 --> 00:33:11,491
(GRULLER)
(KLIKER)

543
00:33:12,701 --> 00:33:13,952
Tak.

544
00:33:19,541 --> 00:33:21,876
ALEX: Så hvad fandt du ud af
om Bobbies eksmand?

545
00:33:21,918 --> 00:33:24,796
Ifølge
hans prøveløsladelsesofficer, Stafford
arbejder sikkerhed

546
00:33:24,838 --> 00:33:28,174
for Lottie Tripp
koncert kl
Bronco Bowl.

547
00:33:29,426 --> 00:33:31,970
Hvad kører han?
En '65 GTO.

548
00:33:32,012 --> 00:33:35,181
Licensnummer
487-victor-to-john.

549
00:33:35,223 --> 00:33:36,558
Det har du
en hjemmeadresse?

550
00:33:36,599 --> 00:33:39,644
Mm-hm. 429 Syd
Flatline, værelse otte.

551
00:33:39,686 --> 00:33:41,229
Dejligt kvarter.

552
00:33:41,271 --> 00:33:43,606
Nå, jeg henter dommer Danner
at udstede TRO.

553
00:33:43,648 --> 00:33:46,693
Han burde serveres
i dag eller i morgen
senest.

554
00:33:46,735 --> 00:33:48,653
Jeg håber bare
det stopper ham.

555
00:33:49,988 --> 00:33:51,781
Jeg tror, jeg tager
en snak med ham.

556
00:33:51,823 --> 00:33:55,910
Forsigtig, Walker. Det har han ikke
gjort noget forkert endnu.

557
00:33:55,952 --> 00:33:58,538
Alex, det sagde jeg
vil tale med ham.

558
00:34:02,625 --> 00:34:03,752
Tale.

559
00:34:04,544 --> 00:34:05,837
Tale.

560
00:34:23,563 --> 00:34:25,690
(UDISTINKT SMAD)

561
00:34:36,451 --> 00:34:38,286
Enhver her omkring
ved navn Stafford?

562
00:34:39,329 --> 00:34:41,164
Det ville være mig,
kæreste.

563
00:34:42,540 --> 00:34:43,958
Hvad er dit problem?

564
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Jeg vil gerne tale med dig.

565
00:34:47,003 --> 00:34:48,380
Privat.

566
00:34:51,299 --> 00:34:53,385
Det er den ranger
Jeg fortalte dig om.

567
00:34:54,511 --> 00:34:56,262
Den der er
boffing min kone.

568
00:34:56,304 --> 00:34:57,889
Ekskone, Stafford.

569
00:34:57,931 --> 00:34:59,808
Og jeg er her for at fortælle dig
at lade hende være i fred.

570
00:34:59,849 --> 00:35:01,726
Hvad, er det meningen
for at skræmme mig?

571
00:35:03,603 --> 00:35:05,230
Jeg er ligeglad
hvis du er en Ranger.

572
00:35:05,271 --> 00:35:06,439
Jeg sparker
din bagdel.

573
00:35:07,357 --> 00:35:09,275
(KÆMPENDE GRYN)

574
00:35:17,033 --> 00:35:18,451
Jeg kom ikke her
at kæmpe.

575
00:35:18,493 --> 00:35:20,495
Hård. Hyah!

576
00:35:37,345 --> 00:35:39,723
Hold dig nu væk
fra hende, Stafford.

577
00:36:11,296 --> 00:36:13,715
(PANTER)

578
00:36:20,096 --> 00:36:21,723
(GIPENDE)

579
00:36:31,232 --> 00:36:32,317
RUSSELL: Ja?

580
00:36:32,359 --> 00:36:34,611
Er du
Russell Stafford?

581
00:36:34,652 --> 00:36:35,820
Hvem er det?

582
00:36:35,862 --> 00:36:38,281
Tim Beaudry,
Dallas County Constable.

583
00:36:40,825 --> 00:36:42,118
Hvad fanden
vil du have?

584
00:36:42,160 --> 00:36:43,870
Du er officielt betjent

585
00:36:43,912 --> 00:36:46,247
med en midlertidig
tilholdsforbud,
Mr. Stafford.

586
00:36:46,289 --> 00:36:48,375
Det er du udtrykkeligt
forbudt... (RÅBER)

587
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
WALKER: Du er med
en glad stemning i dag.

588
00:37:12,107 --> 00:37:14,109
jeg har lyst
en vægt på tusind pund

589
00:37:14,150 --> 00:37:16,736
er netop blevet løftet
af min mave.

590
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
Jeg talte med Rusty i dag.
Mmm.

591
00:37:19,030 --> 00:37:22,367
Han sagde, han var ked af det
for alt besværet
han forårsagede.

592
00:37:22,409 --> 00:37:24,411
Du talte vel
til ham i går?

593
00:37:24,452 --> 00:37:26,413
Vi udvekslede
et par ord.

594
00:37:26,454 --> 00:37:30,208
Nå, hvad end du sagde
må have gjort tricket.

595
00:37:30,250 --> 00:37:31,835
Han arrangerede
med sin prøveløsladelsesbetjent

596
00:37:31,876 --> 00:37:33,795
at få sin sag
overført til Florida.

597
00:37:34,629 --> 00:37:35,922
Han rejser i dag.

598
00:37:35,964 --> 00:37:37,757
Det vil jeg aldrig
se ham igen.

599
00:37:37,799 --> 00:37:40,635
Vi er fri, Walker.
Vi er fri.

600
00:37:40,677 --> 00:37:42,303
Det er jeg glad for at høre.

601
00:37:42,345 --> 00:37:44,556
Tja, det kan du vist godt
afbryd patruljen nu.

602
00:37:44,597 --> 00:37:46,808
Nå, lad os vente til
vi er sikre på, at han er væk.

603
00:37:46,850 --> 00:37:48,476
Okay.

604
00:37:48,518 --> 00:37:50,270
Tak for
alt.

605
00:37:51,104 --> 00:37:52,439
Du satser.

606
00:37:54,065 --> 00:37:56,067
Alt nyt
på Grady Lomax?

607
00:37:56,651 --> 00:37:58,445
Mmm-hmm.

608
00:38:02,282 --> 00:38:03,908
(GRYNTER)

609
00:38:05,118 --> 00:38:07,245
(BORER HVIRENDE)

610
00:38:15,211 --> 00:38:17,922
Hej, svensker, skær mig
lidt slap, okay?

611
00:38:23,928 --> 00:38:25,388
I de seneste fem år har

612
00:38:25,430 --> 00:38:27,557
Jeg har skåret dig mere avanceret
Japanske trannies

613
00:38:27,599 --> 00:38:29,351
end de fik tilbage
i Tokyo.

614
00:38:32,520 --> 00:38:34,105
Jeg får en mere
forsendelse i morgen,

615
00:38:34,147 --> 00:38:35,648
og så er det det.
Bliver for varm.

616
00:38:40,236 --> 00:38:43,323
Da Rangers kom ind på mig,
det var bare et spørgsmål om tid.

617
00:38:43,365 --> 00:38:45,950
Monica og jeg tager afsted
til Grækenland og slap af.

618
00:38:49,204 --> 00:38:51,206
God forretning
også med dig, svensker.

619
00:38:51,247 --> 00:38:53,792
Adios.

620
00:38:53,833 --> 00:38:57,295
Lad os gå, mine damer!
De skal ikke være andet end
knogler i morgen tidlig!

621
00:38:57,337 --> 00:38:59,798
(MÆND, SLUTTER)
Flyt den eller tab den!

622
00:39:01,675 --> 00:39:04,260
(Fortsætter utydeligt)

623
00:39:08,515 --> 00:39:09,557
Lomax!

624
00:39:12,018 --> 00:39:13,186
Hej!

625
00:39:19,693 --> 00:39:21,319
(PISTONSKUD)

626
00:39:29,452 --> 00:39:31,538
Gå! Gå!

627
00:39:31,579 --> 00:39:32,831
RANGER: Vis mig dine hænder!

628
00:39:32,872 --> 00:39:34,791
På jorden!
På jorden!

629
00:39:34,833 --> 00:39:36,584
Læg dine hænder
hvor vi kan se dem.

630
00:39:38,545 --> 00:39:40,130
Hold da op!

631
00:39:40,171 --> 00:39:41,715
(SKILD)

632
00:39:47,929 --> 00:39:49,556
Jeg trækker dem frem.

633
00:40:02,694 --> 00:40:05,488
Du er anholdt
for mordet
af Ranger Walt Cobb.

634
00:40:05,530 --> 00:40:07,532
Du har ret
at tie.

635
00:40:07,574 --> 00:40:08,992
Hvis du opgiver den ret,

636
00:40:09,034 --> 00:40:10,952
så kommer jeg til at rive
dit luftrør ud.

637
00:40:16,583 --> 00:40:18,126
Godt arbejde, begge to.

638
00:40:20,170 --> 00:40:21,254
Hej.

639
00:40:22,756 --> 00:40:26,134
Lige meget hvad der sker
mellem os to...

640
00:40:26,176 --> 00:40:29,637
...Texas vil være
at få det bedste
person til jobbet.

641
00:40:29,679 --> 00:40:31,806
Mener du det?

642
00:40:31,848 --> 00:40:33,183
Ja, det gør jeg.

643
00:40:34,517 --> 00:40:36,603
(KLADER SKULDER)
Også mig.

644
00:40:46,571 --> 00:40:49,282
Så er det i morgen
den store dag, hva'?

645
00:40:50,033 --> 00:40:51,493
Jep.

646
00:40:51,534 --> 00:40:54,329
Jeg ved, at du nok ikke kan
eller ikke vil fortælle mig noget,

647
00:40:54,371 --> 00:40:56,915
men har du nogen idé
hvordan bliver det?

648
00:40:56,956 --> 00:40:59,501
Sandt nok, det gør jeg ikke.

649
00:40:59,542 --> 00:41:01,211
(KLARKER HALS)
Jeg vil gerne undskylde

650
00:41:01,252 --> 00:41:02,796
for min opførsel
i begyndelsen.

651
00:41:03,713 --> 00:41:04,881
Og jeg vil gerne takke dig

652
00:41:04,923 --> 00:41:07,717
for din hjælp
og støtte og...

653
00:41:09,010 --> 00:41:10,845
Du ved, alt.

654
00:41:10,887 --> 00:41:12,555
Og jeg vil have dig til at vide det

655
00:41:12,597 --> 00:41:15,350
det ligegyldigt
hvordan det bliver,

656
00:41:15,392 --> 00:41:17,560
Jeg vil aldrig glemme
denne uge.

657
00:41:18,603 --> 00:41:19,938
Eller dig.

658
00:41:22,982 --> 00:41:24,734
Bobbie, jeg vil have dig
at vide det

659
00:41:24,776 --> 00:41:26,903
hvis det ikke lykkes
til dig denne gang...

660
00:41:28,321 --> 00:41:30,323
... det bliver du
øverst på listen.

661
00:41:31,908 --> 00:41:33,243
Fair nok.

662
00:41:43,128 --> 00:41:44,838
(LASTBILBLADE)

663
00:41:49,676 --> 00:41:52,345
(FLIKKENDE KONTAKT)

664
00:41:54,472 --> 00:41:57,017
(DÆMPEDE SKRIG)

665
00:42:02,897 --> 00:42:05,066
Rusten. Ovenpå.

666
00:42:05,108 --> 00:42:06,568
Angela!

667
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
Stafford.

668
00:42:23,293 --> 00:42:24,878
(DÆK SKRIG)

669
00:42:33,511 --> 00:42:35,430
(ROBERTA SKRIGER)
Gud!

670
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
Din luder!

671
00:42:36,931 --> 00:42:38,266
Din utaknemmelige luder!

672
00:42:38,308 --> 00:42:40,018
Hvem fanden er du
at vende mig ryggen?

673
00:42:40,060 --> 00:42:41,436
Hvor er Angela?

674
00:42:41,478 --> 00:42:43,104
Hun er død, og det er du
ved at slutte sig til hende.

675
00:42:43,146 --> 00:42:45,106
(GRYNTER)

676
00:42:45,940 --> 00:42:47,901
(ROBERTA RÅBER)

677
00:43:00,497 --> 00:43:02,332
(RUSSELL RÅDER)
(HÅNDÅD RÆKKER)

678
00:43:02,957 --> 00:43:04,626
(SKRIG)

679
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
(GRØNNE)

680
00:43:23,520 --> 00:43:26,648
Ovenpå! Ovenpå!

681
00:43:34,572 --> 00:43:35,615
(GRYNTER)

682
00:43:38,034 --> 00:43:40,328
(STEMMEBRYDENDE)
Baby, min baby!

683
00:43:40,370 --> 00:43:43,123
Åh, min Gud,
han dræbte min baby!

684
00:43:43,164 --> 00:43:45,625
(SUKKER)
Åh, min Gud!

685
00:43:45,667 --> 00:43:47,043
ANGELA: Mor?

686
00:43:47,085 --> 00:43:49,713
Hun har det godt, Bobbie.
Hun har det fint.

687
00:43:49,754 --> 00:43:50,880
Angela!

688
00:43:50,922 --> 00:43:53,008
Hun gemte sig
i skabet.

689
00:43:53,049 --> 00:43:55,677
ROBERTA: Åh, skat!
Åh, gud, skat...

690
00:43:55,719 --> 00:43:57,637
Åh, Gud, skat,
Jeg er så ked af det.

691
00:43:57,679 --> 00:43:59,222
Jeg er så ked af det.
Mor, far forsøgte at såre mig.

692
00:43:59,264 --> 00:44:00,473
Jeg er så ked af det.

693
00:44:00,515 --> 00:44:02,726
Jeg er... Mor er ked af det.

694
00:44:02,767 --> 00:44:06,021
Mor er så ked af det.
Jeg er så ked af det, skat.

695
00:44:06,062 --> 00:44:08,606
Jeg er så ked af det, skat...

696
00:44:10,817 --> 00:44:12,819
Jeg lover,
det skal nok gå...

697
00:44:15,864 --> 00:44:18,283
Lad os alle skåle
til den 99. Ranger.

698
00:44:18,324 --> 00:44:20,535
ALLE: Til den 99. Ranger!

699
00:44:20,577 --> 00:44:22,078
(APPLAUSE, Skål)

700
00:44:24,289 --> 00:44:25,957
Nå, tak.

701
00:44:25,999 --> 00:44:28,001
Du aner ikke
hvad dette betyder for mig.

702
00:44:28,793 --> 00:44:30,462
Det tror jeg, jeg gør.

703
00:44:30,503 --> 00:44:32,881
TRIVETTE: Hej, kom nu,
du er øverst på listen.

704
00:44:32,922 --> 00:44:34,632
Næste slot åbner,
du er manden.

705
00:44:34,674 --> 00:44:37,218
Stor. Sikkert en af jer
har du ikke lyst til at gå på pension?

706
00:44:37,260 --> 00:44:39,137
ALLE: Nej.
(LATER)

707
00:44:39,179 --> 00:44:40,972
C.D.: Jeg er frygtelig stolt
af dig, Bobbie.

708
00:44:41,014 --> 00:44:42,599
Hvis Cordell sagde
du lavede snittet,

709
00:44:42,640 --> 00:44:44,017
det er godt nok for mig.

710
00:44:44,059 --> 00:44:46,269
Skat, du er velkommen
hernede når som helst.

711
00:44:47,937 --> 00:44:49,898
Jeg er stolt af dig,
som jeg sagde.

712
00:44:49,939 --> 00:44:51,900
Jeg tror gamle Walt Cobb
ville også være.

713
00:44:53,860 --> 00:44:55,362
Tak, hr. Parker.

714
00:44:55,403 --> 00:44:57,530
Kommer fra dig,
det betyder meget for mig.

715
00:44:59,115 --> 00:45:01,117
(HVISKER)
Du aner ikke.

716
00:45:01,159 --> 00:45:02,535
(BEGGE KLIKER)

717
00:45:20,136 --> 00:45:25,183
* For øjnene
af en Ranger er over dig

718
00:45:25,225 --> 00:45:29,479
* Enhver forkert du gør
han vil se

719
00:45:29,521 --> 00:45:33,441
* Når du er i Texas
se bag dig

720
00:45:33,483 --> 00:45:37,195
* For det er der
Ranger bliver *