1
00:00:05,630 --> 00:00:07,799
[FOLK HAPPER]

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
[GRUNTE]

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,764
Lad være med at spille
med ham, Bart.
Kom derind

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
og afslutte ham.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,351
[GRØNNE]

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
[MÆNGDE HEBER]

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
[KLOKKEREN KLANGER]
Du er en hotdog!

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,819
Han er en hotdog.

9
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Ja, men han er god.

10
00:00:29,779 --> 00:00:30,989
Kom nu! Rejs dig op!

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
DOMMER: Kæmp.
Spild ham.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Spild ham!

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
[GRYNTER]

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,754
[jubel]

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,634
En... to...

16
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
Du er ude.
[KLOKKEREN KLANGER]

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,186
På et minut, 13 sekunder
ind i femte runde,

18
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
din vinder ved en knockout,

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,275
Bart "The Destroyer" Valen!

20
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
[MÆNGDE HEBER]

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,667
Hej Prado,
Jeg kommer efter dig, mand.

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
Du er en joke,
og jeg kan bevise det.

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,462
Kom nu. Tag mig på.
Når du har fortjent det, Bart.

24
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
Fokus, Joey, fokus.
Kom nu, Bart.
Lad os gå. Lad os gå.

25
00:01:29,381 --> 00:01:32,300
Jeg kommer efter dig, Prado.
Jeg kommer efter dig, skat!

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,719
FORKLADER:
Mine damer og herrer!

27
00:01:34,761 --> 00:01:38,515
Det er tid til din hovedbegivenhed!

28
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
At forsvare sin titel
for ottende gang,

29
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
introducerer Dallas's
yndlingssøn,

30
00:01:45,188 --> 00:01:48,650
verdensmesteren i kickboksning,

31
00:01:48,692 --> 00:01:52,821
Joey Prado!

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,989
[VILDT jubel]

33
00:01:58,952 --> 00:02:01,371
[jubel, APPLAUS]

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Dreng, jeg skal fortælle dig,
det var Prado
en gående kaktus

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
når Cordell først
fik fat i ham.

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,421
Den gamle dreng kom ud
af et ødelagt hjem,

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,674
og jeg mener, Cordell satte ham
på det lige og smalle.

38
00:02:12,716 --> 00:02:16,636
den dreng lever
bevis på, at Cordell's
"Kick Drugs" virker.

39
00:02:17,929 --> 00:02:18,972
Hej!

40
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
[KLOKKEREN KLANGER]
Kan du se, hvordan han trækker ham ud?

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,776
Han laver ham
lave en fejl, ikke?

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
ja,
Joey er en smart fighter.

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Pas på dit tempo, Joey.
Gå ikke foran dig selv.

44
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Lad ham gøre arbejdet.
Han er ved at være træt.

45
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Hr?

46
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
MAN I PUBLIKUM: Ja!
Hent ham!

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
[GRUNTE]

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
Du er ude!
[KLOKKEN KLINDER]

49
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
[jubel og bifald]

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
Kan du se, hvad jeg fortæller dig?
Kom nu, Joey.

51
00:03:13,443 --> 00:03:14,819
Tal med ham, Gino.

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
Fortæl ham hvad
Jeg byder her.

53
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
Han ved hvad
du tilbyder.

54
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Se, du læser
manuskriptet?

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
Jeg læste den.

56
00:03:24,704 --> 00:03:25,747
Og?

57
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Okay. Se, ingen
kalder det kunst,

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,214
men det kunne tage dig
lige til toppen.

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,674
For meget sex
og vold.

60
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
Det er ligesom alle andre
dine andre film,
Kingston.

61
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
Se, knægt, det var du
fantastisk i aften,

62
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
men ingens
mester for evigt.

63
00:03:42,389 --> 00:03:44,974
Og jeg er nødt til at tro
at et billede som dette

64
00:03:45,016 --> 00:03:47,102
betaler meget mere
end kickboksning.

65
00:03:48,812 --> 00:03:52,732
Se... en dag
Jeg kunne godt lide
at lave en film,

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
men det bliver det nok ikke
være en af ​​dine.

67
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
Tak alligevel.

68
00:04:03,827 --> 00:04:04,869
[HAMLER]

69
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
Okay.

70
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
Okay.

71
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
Tror du, du er den eneste
kickbokser i verden?

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,140
[jubel, APPLAUS]

73
00:04:25,181 --> 00:04:27,892
Og nu vinderen

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
og stadig
verdensmester...

75
00:04:31,438 --> 00:04:32,897
Joey Prado!
[SKOLE]

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,482
Okay!
Ja, Joey!

77
00:04:36,985 --> 00:04:39,779
Tak, C.D. men
æren går virkelig
til disse herrer lige her.

78
00:04:39,821 --> 00:04:42,532
Gino, for at have fat i mig
gennem en anden,

79
00:04:42,574 --> 00:04:44,159
Walker, for at komme
mig startede.

80
00:04:44,868 --> 00:04:47,078
[KLAPPER]

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Han er ikke nogen mester.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,123
Han er en tøs.

83
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
Jeg vil have dig, Prado.

84
00:04:51,791 --> 00:04:54,502
Hvad? når som helst,
ethvert sted, you name it.
Jeg vil være der.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,588
Som jeg sagde til dig, Bart,
når du har tjent det.

86
00:04:56,629 --> 00:04:57,672
Det gjorde du ikke.

87
00:04:58,882 --> 00:05:00,759
De tog mit bælte,
huske?

88
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
Jernbane mig?

89
00:05:02,969 --> 00:05:04,554
Det er grunden
du er mester.

90
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
Nu er min lillebror
vil piske din numse.

91
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
BART: Det er rigtigt.

92
00:05:09,351 --> 00:05:11,061
Kom nu. Hvorfor ikke
kæmper du mod mig nu?

93
00:05:11,102 --> 00:05:12,896
Vær cool, mand.
Kæmp mod mig nu, punk.
Hvad? Kom nu.

94
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Uden for. Lad os gå.
Lige nu, hva'?

95
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
Kom så, fyre.
Simre ned.

96
00:05:16,358 --> 00:05:18,443
Du vil ikke følge med
hos din bror
fodtrin, søn.

97
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Hold din fede mund
ud af dette, gamle mand.

98
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Dette er en privat
fest, Valen.

99
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
Dig og din bror
gå og fejre et andet sted.

100
00:05:33,416 --> 00:05:34,959
FRANK: Lad os gå.

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,544
Du er min.

102
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Lad os gå.
Du er død.

103
00:05:38,088 --> 00:05:39,130
Lad os gå.
Vi er væk herfra.
Kom nu.

104
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
BART: Vi ses
i ringen, Prado!

105
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
Dreng, det var sjovt.

106
00:05:49,891 --> 00:05:51,935
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

107
00:05:58,608 --> 00:06:00,902
*I en Rangers øjne*

108
00:06:00,944 --> 00:06:03,363
*Den intetanende fremmede*

109
00:06:03,405 --> 00:06:07,575
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt*

110
00:06:07,617 --> 00:06:12,789
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

111
00:06:12,831 --> 00:06:17,544
* Enhver forkert du gør
han vil se*

112
00:06:17,585 --> 00:06:21,798
* Når du er i Texas,
se bag dig*

113
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
* For det er der
Ranger bliver *

114
00:06:34,561 --> 00:06:36,229
GINO: Det er der
ikke komme udenom det.

115
00:06:36,271 --> 00:06:39,149
Du kommer til at kæmpe mod ham
før eller siden.

116
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
Bart kommer ned ad banen
som et lokomotiv.

117
00:06:41,943 --> 00:06:44,279
God. Få chancen
at lukke munden.

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
Hvad gjorde Frank Valen
mener med "jernbane"?

119
00:06:46,573 --> 00:06:49,743
Nå, Frank Valen
var verdensmester
før Joey.

120
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
Takket være steroider.

121
00:06:51,161 --> 00:06:52,620
Hvilke steroider?

122
00:06:52,662 --> 00:06:54,706
WALKER: Nå, foreningen
kunne aldrig bevise det,

123
00:06:54,748 --> 00:06:58,084
men en sportsreporter
begyndte at undersøge
Frank og

124
00:06:58,126 --> 00:07:00,879
fandt ud af, at det var han
bruger steroider.

125
00:07:00,920 --> 00:07:05,175
Frank sprængte sin stak,
dukkede op hos reporteren
dørtrin,

126
00:07:05,216 --> 00:07:07,969
sagde han bare ville
at holde kæft på ham,
men han dræbte ham næsten.

127
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Derfor tog de
Franks bælte væk?

128
00:07:09,929 --> 00:07:12,557
Ja, og Frank
trak to år
for drabsforsøg.

129
00:07:12,599 --> 00:07:15,685
Nu presser han sit
bror Bart at blive
den næste mester.

130
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
[OP-TEMPO MUSIK AFSPILLER]

131
00:07:18,813 --> 00:07:21,316
[MÆNGDE BRØLER]

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,485
[KLOKKEREN KLANGER]

133
00:07:28,365 --> 00:07:29,574
[GRYNTER]

134
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
Lad være med at rode rundt, dreng.
Tag ham ud.

135
00:07:41,044 --> 00:07:42,504
Tag ham ud!

136
00:07:46,883 --> 00:07:49,844
En...to...tre!

137
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
[KLOKKEREN KLANGER]

138
00:07:52,430 --> 00:07:54,349
[MÆNGDE HEBER]

139
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
[SATTERED BUUS]

140
00:08:10,990 --> 00:08:14,536
WALKER: Studerende,
Jeg vil gerne introducere
dig til Joey Prado,

141
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
verden
mester i kickboksning

142
00:08:16,413 --> 00:08:19,457
og også en kandidat
af vores Kick Drugs
program her.

143
00:08:19,499 --> 00:08:22,085
[KLAPPER]

144
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Jeg kan huske, da...
da jeg først startede,

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
Jeg var en ganske håndfuld.

146
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Mr. Walker
og hans instruktører,

147
00:08:32,053 --> 00:08:34,389
de gav aldrig op på mig.

148
00:08:34,431 --> 00:08:37,350
Lidt fokus og disciplin
og hårdt arbejde,

149
00:08:37,392 --> 00:08:40,311
I kan alt
som du vil i livet.

150
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Øh, spørgsmål.

151
00:08:41,396 --> 00:08:43,189
Sir, skriver du autografer?

152
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
[KLIKER]
Øh, selvfølgelig.
Vil du have en?

153
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Ja, sir.

154
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
Intet problem. Gør nogen
vil du ellers have en autograf?

155
00:08:49,446 --> 00:08:51,072
Okay.
Mig.

156
00:08:54,409 --> 00:08:57,078
Okay. Tja... er...
er det okay,

157
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Selvfølgelig. Ja.
Børn, lav en linje.

158
00:08:59,497 --> 00:09:00,832
Lad os danne en linje.

159
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
Hvad er dit navn?

160
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Simon, sir.
Simon, Joey.

161
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
Hej.

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
[MÆNGDE SKRIGER
OG APPLAUDERER]

163
00:09:20,143 --> 00:09:21,978
[GRØNNE]

164
00:09:25,148 --> 00:09:27,567
En ... to ... tre ...

165
00:09:27,609 --> 00:09:29,944
Fire...fem...

166
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Seks...syv...

167
00:09:31,780 --> 00:09:33,990
Otte...ni...ti.

168
00:09:34,032 --> 00:09:35,116
Kom så, skat!

169
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Du er ude!

170
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
[KAMPING]

171
00:09:49,547 --> 00:09:51,174
Du er ikke noget, Prado!

172
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
Du er en falsk, og det er jeg
vil bevise det, når vi kæmper!

173
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
Hr. Valen, vil du...
Gå væk fra mig.

174
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
[KLOKKEREN KLANGER]
[MÆNGDE BUJER]

175
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
Gå væk fra mig.
Gå væk fra mig!

176
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
MAN: Kom så!
Sæt dig ned!

177
00:10:05,438 --> 00:10:07,649
Hvad er der i vejen
med dig, Joey?

178
00:10:07,691 --> 00:10:09,943
Du kan ikke lade Bart Valen
komme til dig sådan.

179
00:10:09,984 --> 00:10:12,362
Jeg ved det, Gino, jeg ved det.
Du ved bedre.

180
00:10:12,404 --> 00:10:13,571
Du er ingenting!

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
Én kamp
ad gangen, Joey.

182
00:10:17,659 --> 00:10:19,244
En kamp ad gangen.

183
00:10:19,285 --> 00:10:20,412
Har du det?
Ja.

184
00:10:20,453 --> 00:10:21,496
[KLOKKEREN KLANGER]

185
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Han er ingenting!

186
00:10:34,759 --> 00:10:35,969
[GRYNTER]

187
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
En... to...

188
00:10:42,267 --> 00:10:44,769
Tre...fire...fem.

189
00:10:44,811 --> 00:10:47,188
Prøv det med mig!
Smid mig i ringen!

190
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Kast en rigtig modstander
i ringen, hva'?

191
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Han er færdig!
[KLOKKEREN KLANGER]

192
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
[***]

193
00:11:00,618 --> 00:11:01,953
[GRYNTER]

194
00:11:11,046 --> 00:11:13,631
En ... to ... tre ...

195
00:11:13,673 --> 00:11:16,426
Fire...fem...seks...

196
00:11:16,468 --> 00:11:18,345
Syv...otte...ni.

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,722
Du er min, Prado!
Jeg kommer efter dig.
[KLOKKEN KLINDER]

198
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
Du skal kæmpe mod mig nu!

199
00:11:22,098 --> 00:11:23,141
Ja!

200
00:11:29,022 --> 00:11:30,940
Hej Bart,
lad os få en forudsigelse.
Hvad med en forudsigelse?

201
00:11:30,982 --> 00:11:34,903
Vil du have en forudsigelse?
Jeg vil give dig en forudsigelse.

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,030
Denne kamp vil ikke
gå afstanden.

203
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Det vil Prado heller ikke.

204
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
[LATER]

205
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
REPORTER: Joey?

206
00:11:40,784 --> 00:11:42,619
Vi kommer ikke med forudsigelser.

207
00:11:42,660 --> 00:11:45,205
Kom så, Gino,
lad champen give os
et citat, vil du?

208
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
Jeg giver dem et tilbud.

209
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
Øh, det gør vi ikke
lave forudsigelser.

210
00:11:48,208 --> 00:11:51,086
[LATER]
Så, øh, hvordan vil du
vinde kampen, Bart?

211
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Med mine næver
og mine fødder.

212
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
[LATER]

213
00:11:54,798 --> 00:11:56,883
Og hvad med dig, Joey?
Med mit hoved.

214
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
[LATER]

215
00:11:58,301 --> 00:12:00,178
Ja, det er svært
bruge dit hoved

216
00:12:00,220 --> 00:12:02,472
da min lillebror
har sat det i gang
dine skuldre.

217
00:12:02,514 --> 00:12:04,265
Og, Joey, du kiggede
lidt rystende

218
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
i din sidste
titel forsvar,
som om du tabte et skridt.

219
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
Joey har ikke
mistet en ting.

220
00:12:08,311 --> 00:12:12,399
Du kan ikke miste det du ikke har,
som mod og klasse

221
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
og hjertet
af en mester.

222
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
Min lillebrors
fik det hele.

223
00:12:15,652 --> 00:12:17,570
Bortset fra titlen.
jeg tror, øh,

224
00:12:17,612 --> 00:12:19,406
som stadig tilhører mig.
[REPORTERE LEDER]

225
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
MAN: Okay!

226
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
Selvfølgelig kan du ikke forvente
en hel masse klasse
fra

227
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
et barn, hvis mor
kendte ikke sin far.

228
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
Jeg lukker
din mund lige nu!

229
00:12:29,916 --> 00:12:32,085
[UTTYST RÅB]

230
00:12:32,127 --> 00:12:34,045
Træt af det lort!

231
00:12:34,087 --> 00:12:36,339
[OVERLAPPENDE SMAD]

232
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
Jeg havde ikke forventet
kamp i dag,

233
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
men man ved aldrig
hvad du får
med en psykopat.

234
00:12:40,301 --> 00:12:41,386
Gem det
for ringen.

235
00:12:41,428 --> 00:12:42,554
Okay, okay.

236
00:12:49,602 --> 00:12:53,189
Du ved, vi har intet at sige
om, hvordan vi kommer
ind i denne verden.

237
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Men når vi får
lidt ældre,

238
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
du kan vælge
enhver familie du ønsker.

239
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Du er smuk
forbandet godt, Joey.

240
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
Du har meget
af gode mennesker
i dit hjørne.

241
00:13:07,120 --> 00:13:10,123
Kom nu, lad det ikke
Valens kommer til dig.
Det er det, de vil.

242
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Dette er bare
endnu en kamp.

243
00:13:13,668 --> 00:13:16,087
Dette er ikke
bare endnu en kamp.

244
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Den her er personlig.
Ingen! Ingen!

245
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Det er aldrig personligt!

246
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Jeg vil virkelig ikke
at tale om dette
lige nu, okay?

247
00:13:22,052 --> 00:13:23,553
Jeg har haft det!

248
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Lad være med at fortælle mig det
hvad man skal gøre.

249
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Hej, hvad er du
laver herinde?

250
00:13:42,697 --> 00:13:44,199
Hej, Gino.

251
00:13:44,240 --> 00:13:45,367
Det er Joeys taske.

252
00:13:45,408 --> 00:13:46,618
Er det Joeys taske?

253
00:13:46,659 --> 00:13:48,161
Jeg... Jeg har lige set det
sidder her.

254
00:13:48,203 --> 00:13:50,205
Jeg var, øh, tjekkede for at se
hvem den tilhørte.

255
00:13:50,246 --> 00:13:53,208
Ja, der er bedre
ikke mangle noget
ud herfra.

256
00:13:55,251 --> 00:13:57,087
[stønner HØJT]

257
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
Åhh!

258
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
Hvad gjorde du?

259
00:14:14,688 --> 00:14:15,980
Han er død, Frank.

260
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
Ja, godt,
Jeg hadede den gamle mand.

261
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
Lad os komme herud.
Kom nu.

262
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
Lad os komme væk herfra.

263
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Hej, Gino, jeg er ked af det, mand.

264
00:14:46,094 --> 00:14:47,137
Gino?

265
00:14:47,721 --> 00:14:48,680
Gino!

266
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
Åh, min Gud!

267
00:14:51,599 --> 00:14:53,226
Åh, min Gud!

268
00:14:53,268 --> 00:14:54,769
Gino! Hold fast!

269
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Nej, Gino!
Lad være! Åh nej!

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,440
Hold fast, hold fast!

271
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
JOEY: Det har vi
til en oksekød, ved du?

272
00:15:21,004 --> 00:15:22,464
Jeg kunne ikke
lad det være sådan.

273
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
Du ved, jeg aldrig
kunne med Gino,

274
00:15:23,965 --> 00:15:26,843
så jeg kom herind for at...
undskyld til ham.

275
00:15:29,387 --> 00:15:32,057
Han var bare...
liggende på jorden.

276
00:15:34,184 --> 00:15:35,352
Undskyld mig.

277
00:15:36,394 --> 00:15:37,645
Han er død, Walker.

278
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Hvad skændtes du om?

279
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
[SUK]

280
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Jeg mistede roen
på pressemødet.

281
00:15:46,279 --> 00:15:47,238
[SUK]

282
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
Gino var temmelig dampet.

283
00:15:49,657 --> 00:15:51,493
Jeg kan ikke bebrejde ham,
du ved.

284
00:15:55,663 --> 00:15:56,998
Hvem gjorde det, Walker?

285
00:15:58,333 --> 00:15:59,959
Hvem kunne have
gjort det mod ham?

286
00:16:01,211 --> 00:16:02,921
[SUK]
Jeg ved det ikke, Joey.

287
00:16:03,963 --> 00:16:05,298
Men jeg finder ud af det.

288
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Undskyld mig, hr. Prado.

289
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Kan du forklare dette?

290
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Hvad er det?

291
00:16:15,392 --> 00:16:18,103
Ser ud til
krystal methedrin.

292
00:16:18,144 --> 00:16:19,938
Jeg har lige fundet det
i din taske.

293
00:16:21,272 --> 00:16:22,857
Nå, det er ikke min.

294
00:16:24,859 --> 00:16:26,528
Vent et øjeblik.
Jeg tager ikke stoffer.

295
00:16:26,569 --> 00:16:28,738
Du kan teste mig
lige nu.

296
00:16:28,780 --> 00:16:31,658
Spørg Walker. Spørg ham.

297
00:16:32,409 --> 00:16:33,910
Han har ret, Sal.

298
00:16:37,872 --> 00:16:39,332
Tal med dig
et minut?

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,293
[GRØNNE]

300
00:16:42,335 --> 00:16:45,964
Jeg kender denne knægt, Sal.
Han tager ikke stoffer.

301
00:16:46,006 --> 00:16:49,801
Det kan være, men han sprængte i luften
på pressemødet i dag.

302
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Vi har vidner
der siger, at de skændtes.

303
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Den sidste ting
hørte de ham sige

304
00:16:53,972 --> 00:16:55,932
var han ikke ville
at tale om noget.

305
00:16:55,974 --> 00:16:57,559
Det betyder ikke
han dræbte Gino.

306
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
Se, Walker,
misforstå mig ikke.

307
00:17:00,353 --> 00:17:02,856
Jeg er også Joey Prado-fan.

308
00:17:02,897 --> 00:17:04,774
Men du skal overveje
muligheden.

309
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
Hvad hvis Gino
finder stofferne?

310
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
Han kommer i Joeys ansigt,

311
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Joey flipper ud ligesom
han gjorde i eftermiddags,

312
00:17:11,489 --> 00:17:13,575
springer den gamle fyr.
Det er ikke meningen at såre ham,

313
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
men nu er manden død.

314
00:17:17,078 --> 00:17:20,081
Hvem dræbte Gino
brækkede nakken med
et enkelt slag, Walker.

315
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Vil du arrestere ham?

316
00:17:24,419 --> 00:17:25,628
Nej.

317
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
Ikke endnu.

318
00:17:30,884 --> 00:17:33,303
KVINDE:
Han var en mand
af folket.

319
00:17:34,346 --> 00:17:36,097
En mand hvis gave

320
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
var at se gaven
i andre.

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Han vil blive savnet af alle.

322
00:17:44,397 --> 00:17:46,066
Tak fordi du kom.

323
00:17:46,107 --> 00:17:49,402
Vi serverer forfriskninger
ved Hill Street
Baptistkirken.

324
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Ah, lad os gå.

325
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
Valens havde en smuk
lufttæt alibi.

326
00:18:02,832 --> 00:18:05,126
Der er fire personer
det vil sværge, de så
dem spiller poker

327
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
på Royal Palm Inn
i går aftes.

328
00:18:08,505 --> 00:18:09,964
Okay, rigtigt.

329
00:18:18,181 --> 00:18:19,557
Det tror du, han vil
være glad her?

330
00:18:20,475 --> 00:18:21,601
Du har valgt et fantastisk sted.

331
00:18:24,646 --> 00:18:26,981
Hvis jeg nogensinde får hænderne
om hvem der dræbte ham,
Jeg sværger...

332
00:18:27,023 --> 00:18:29,234
Du lader mig bekymre mig
om det, Joey.

333
00:18:29,275 --> 00:18:31,111
Du er nødt til at koncentrere dig
på kampen.

334
00:18:32,028 --> 00:18:33,655
Jeg er ligeglad.

335
00:18:33,697 --> 00:18:36,116
Nu hvor han er væk,
det er lige meget.

336
00:18:36,157 --> 00:18:38,410
Gino ville ikke
ønsker at høre det.

337
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Han ville ikke have dig
at give op.

338
00:18:42,914 --> 00:18:44,666
Nu hvor han er væk,
hvem skal træne mig?

339
00:18:47,585 --> 00:18:49,045
Jeg vil.

340
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
Kommer du?
Nej.

341
00:19:05,729 --> 00:19:07,939
[SUK]
Dette er et stort spild
af tid, mand.

342
00:19:07,981 --> 00:19:10,400
Prados hoved er så rodet,
Jeg kunne tage ham i søvne.

343
00:19:10,442 --> 00:19:13,361
Ja, det er der ingen
siger du ikke kan.

344
00:19:13,403 --> 00:19:15,155
Hvad fanden er vi
laver her, hva'?

345
00:19:15,947 --> 00:19:18,283
[KLIKER]

346
00:19:18,324 --> 00:19:20,076
Forsikring,
lillebror.

347
00:19:21,536 --> 00:19:23,163
Du ville have mig
at styre dig.

348
00:19:23,204 --> 00:19:24,456
Du skal lade mig
styre dig.

349
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
Lad os gå.

350
00:19:27,917 --> 00:19:29,878
Jeg er træt
af din klynkeri.

351
00:19:29,919 --> 00:19:31,046
[SUK]

352
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
Jeg er træt
af din holdning.

353
00:19:44,059 --> 00:19:45,185
[BANKER PÅ DØREN]

354
00:19:55,945 --> 00:19:57,781
Ja, hvad vil du?

355
00:19:57,822 --> 00:20:00,241
FRANK: Jeg er her
at se Devlin.
Han er her ikke.

356
00:20:00,283 --> 00:20:01,743
Bare fortæl ham
Frank Valen er her.

357
00:20:09,626 --> 00:20:11,461
Du skal bare have
at lave en aftale,
hård fyr.

358
00:20:11,503 --> 00:20:14,005
Åh, det gjorde jeg.
Åh, er det rigtigt?

359
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
Ja. ja,
det er lige her,
på min sko.

360
00:20:15,799 --> 00:20:18,009
Ja, rigtigt.
[KLIKER]

361
00:20:18,051 --> 00:20:19,386
Ja, du har ret.

362
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
[GRUNTE]

363
00:20:37,445 --> 00:20:39,531
[RÅBER]

364
00:20:44,452 --> 00:20:45,662
[GRYNTER]

365
00:20:49,124 --> 00:20:51,042
Det tog dig længe nok.
[PØJONKLIK]

366
00:20:51,084 --> 00:20:52,877
Ah-ah. Lige der, fyre.

367
00:20:55,922 --> 00:20:58,508
Åben. Bart.

368
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
Hvad fanden dig
to fyre gør herinde,

369
00:21:00,593 --> 00:21:01,928
sprænge min plads?

370
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
Vi er nødt til at tale, Devlin.

371
00:21:04,848 --> 00:21:06,141
Læg pistolen væk.

372
00:21:06,182 --> 00:21:08,643
Tale? Du hører nogensinde
af at bruge telefonen?

373
00:21:11,855 --> 00:21:14,983
I vil alle gerne købe
en anden belastning?

374
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
Du har lige fået nok
for en hær.

375
00:21:18,278 --> 00:21:19,904
Nej.

376
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Vi fik
en aftale for dig.

377
00:21:22,824 --> 00:21:24,826
Hvordan kunne du lide
at tjene 10.000?

378
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
Tal med mig.

379
00:21:30,165 --> 00:21:33,001
Her er hvad vi
vil du gøre.

380
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
Jeg vil have dig
at tage dette.

381
00:21:34,836 --> 00:21:37,714
Jeg vil have dig til at gå over
til Joey Prado's
lejlighed,

382
00:21:37,756 --> 00:21:41,009
og jeg vil have dig
at forlade det...
på et bekvemt sted.

383
00:21:41,051 --> 00:21:44,220
Så vil jeg have dig
at ringe til politiet,

384
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
og jeg vil have dig
at fortælle dem...
hvor det kan være.

385
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Og så vil du
har dine penge.

386
00:21:51,186 --> 00:21:55,106
[PUSTER UD]
I katte vil virkelig gerne
at vinde denne kamp.

387
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
[KLIKER]

388
00:22:06,743 --> 00:22:11,206
Okay, jeg har dig
et hold, der løber ned hver
meth-forhandler i Dallas.

389
00:22:11,247 --> 00:22:13,625
Hvem er på den?
Dobbs og Beaton.

390
00:22:13,667 --> 00:22:16,836
God. Hvad med Kingston?

391
00:22:16,878 --> 00:22:19,172
Han er legit.
Noget andet?

392
00:22:19,214 --> 00:22:21,132
Nå, dit store fix
teorien er en buste

393
00:22:21,174 --> 00:22:23,218
fordi der er
ingen seriøse penge på Valen.

394
00:22:23,259 --> 00:22:24,552
Det regnede jeg med.

395
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
Og det siger jeg ikke
han er en helgen, men øh,

396
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
Moder Teresas
fik flere fjender end Gino.

397
00:22:29,766 --> 00:22:32,394
Jeg er sikker på, at Valenserne
er involveret.

398
00:22:32,435 --> 00:22:35,063
Alt hvad vi skal gøre
er at finde ud af hvem
solgte dem stofferne,

399
00:22:35,105 --> 00:22:36,731
så kan vi bevise det.

400
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
Så du er virkelig
kommer derind, hva'?

401
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
Ja. Hvorfor?

402
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
Intet. Bare, øh...

403
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
Slå dig selv ud.

404
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
[GRNER]

405
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Kom nu.

406
00:23:08,346 --> 00:23:11,266
BART:
Du er historie, Jake.
Det er tilbagebetalingstid.

407
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
Virkelig hårdt... og rigtig langsomt.

408
00:23:16,062 --> 00:23:17,856
Jah!

409
00:23:17,897 --> 00:23:20,191
Denne dialog er lort, mand!
Okay?

410
00:23:20,233 --> 00:23:21,985
Jeg ville aldrig sige
noget af det her!

411
00:23:22,027 --> 00:23:25,280
Okay. Hold fast.
Hold fast. Bare et minut.

412
00:23:25,321 --> 00:23:28,074
Det bliver vi
i Singapore tre uger
før optagelserne starter.

413
00:23:28,116 --> 00:23:30,994
Det vil give os masser af tid
at gøre det hele til dit.

414
00:23:31,036 --> 00:23:34,039
Der går du.
Det lyder godt for mig.

415
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
Hele dette manuskript
trænger til en omskrivning, mand.

416
00:23:37,667 --> 00:23:41,254
Det har han ikke
endda vundet titlen endnu,

417
00:23:41,296 --> 00:23:43,381
og han laver allerede
script ændringer.

418
00:23:43,423 --> 00:23:45,675
Ah, bare rolig.
Han vil vinde.

419
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Jeg har en kvart million
på dette billede, Frank.

420
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
Jeg har ikke brug for sorgen.

421
00:23:50,180 --> 00:23:52,766
Ja, men det gør du
har brug for min lillebror.

422
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Bare behold ham
i kø, okay?

423
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Intet problem,
Mr. Kingston.

424
00:23:56,519 --> 00:23:59,814
Okay. Nå,
hvordan kan du lide det?

425
00:23:59,856 --> 00:24:01,191
Kan du lide det? [KLIKER]

426
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
Jeg elsker det.

427
00:24:06,488 --> 00:24:07,947
Det er det.

428
00:24:07,989 --> 00:24:10,116
Kom nu. Kom nu, Joey.

429
00:24:10,158 --> 00:24:11,910
Kom nu. Læg lidt energi
ind i det.
Jep.

430
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
Kom så igen. Kom nu.

431
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Dæk til.
Dæk op, Joey.

432
00:24:18,375 --> 00:24:19,834
[PUSTER UD]

433
00:24:22,879 --> 00:24:23,922
[GRYNTER]

434
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
Joey...

435
00:24:25,965 --> 00:24:27,342
efter du har kastet det,
bringe dine hænder ned.

436
00:24:27,384 --> 00:24:28,802
Jeg ved det. Jeg prøver.

437
00:24:28,843 --> 00:24:32,222
Det er det. Der går du.
Der. Nu igen.

438
00:24:37,143 --> 00:24:38,395
Helt opad.

439
00:24:38,436 --> 00:24:39,479
Langt nede.

440
00:24:40,772 --> 00:24:41,815
Hold den tanke...

441
00:24:43,400 --> 00:24:46,945
Hvad er der, Joey?
Du koncentrerer dig ikke.

442
00:24:46,986 --> 00:24:49,948
Jeg bliver ved med at se Gino dø der,
liggende på gulvet.

443
00:24:53,034 --> 00:24:57,414
Se, Joey, Ginos død
var en frygtelig tragedie.

444
00:24:57,455 --> 00:24:59,290
Men det ville Gino være
den første til at fortælle dig

445
00:24:59,332 --> 00:25:01,626
at du skal fokusere
på fremtiden.

446
00:25:01,668 --> 00:25:03,545
Ikke fortiden.

447
00:25:03,586 --> 00:25:06,881
Nu, hvis du vil
tabe denne kamp pga
dit hjerte er ikke i det,

448
00:25:06,923 --> 00:25:09,551
så hele Ginos træning
er gået for intet.

449
00:25:09,592 --> 00:25:10,719
Vil du
lade det ske?

450
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
[PANTER] Nej.

451
00:25:12,512 --> 00:25:14,097
Nå, godt.
Lad os komme til det så.

452
00:25:14,139 --> 00:25:15,640
Kom nu!
Ja, sir.

453
00:25:15,682 --> 00:25:18,226
Okay! Gå!
Det er det!
Der går du.

454
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
Det er hvad
Jeg vil gerne se.

455
00:25:19,769 --> 00:25:22,313
Ja! Ja!
Det er det!
Kom nu.

456
00:25:22,355 --> 00:25:24,983
God! Det er det.

457
00:25:25,025 --> 00:25:27,193
Slå den. Kom nu.
Det er det.

458
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
Walker!

459
00:25:29,821 --> 00:25:31,406
Undskyld mig.

460
00:25:33,033 --> 00:25:34,576
Hvad er der, Sal?

461
00:25:35,660 --> 00:25:37,328
Jeg er ked af det, Walker.

462
00:25:37,370 --> 00:25:38,621
Joey...

463
00:25:42,083 --> 00:25:44,377
Jeg er bange for, at jeg får det
at anholde dig.

464
00:25:44,419 --> 00:25:47,213
Hvad?
Hvorfor?

465
00:25:47,255 --> 00:25:49,090
Besiddelse af
et kontrolleret stof

466
00:25:49,132 --> 00:25:51,426
med intention om at sælge.

467
00:25:51,468 --> 00:25:53,345
Vi fandt tre ounces
i hans lejlighed.

468
00:25:53,386 --> 00:25:55,013
Det er vanvittigt!

469
00:25:55,055 --> 00:25:56,639
Hvem fortalte dig
var det der?

470
00:25:59,184 --> 00:26:00,435
Anonymt tip.

471
00:26:04,522 --> 00:26:05,982
Fæb ham.

472
00:26:13,073 --> 00:26:15,992
ALEX:
Dommer Frost viger ikke.

473
00:26:16,034 --> 00:26:18,036
Alex, kom nu,
en million dollars?

474
00:26:18,078 --> 00:26:19,537
Han er høj profil.

475
00:26:19,579 --> 00:26:21,790
Og dommeren er oppe
til genvalg.

476
00:26:21,831 --> 00:26:24,584
Joey vil bare
skal vente på
hans dag i retten.

477
00:26:24,626 --> 00:26:27,879
Okay, så
Jeg vil sætte min ranch op
for sikkerhedsstillelse.

478
00:26:27,921 --> 00:26:29,714
Det er jeg sikker på, de ville
accepter din ranch
som sikkerhed,

479
00:26:29,756 --> 00:26:33,051
men det kommer til at tage tid.
Nå, tid har vi ikke.

480
00:26:33,093 --> 00:26:34,928
Du tror virkelig
i denne knægt, gør du ikke?

481
00:26:34,969 --> 00:26:37,430
Jeg har kendt Joey
siden han var 12 år.

482
00:26:37,472 --> 00:26:39,808
Alt hvad han har,
han lavede til sig selv.

483
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
Ingen far, ingen uddelinger,
intet.

484
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
[TELEFON RINGER]

485
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
Alex Cahill.

486
00:26:49,192 --> 00:26:50,527
Virkelig? Når?

487
00:26:52,445 --> 00:26:53,697
Okay, tak.

488
00:26:55,740 --> 00:26:57,117
Joey er blevet løsladt.

489
00:26:58,243 --> 00:26:59,536
Hvem har stillet sin kaution?

490
00:27:22,058 --> 00:27:24,978
Mr. Kingston?
Ja?

491
00:27:25,020 --> 00:27:28,606
Jeg er Ranger Walker.
Hvorfor stillede du op
Joey Prados kaution?

492
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Er du sjov?
Jeg har kørt meget på det her.

493
00:27:31,818 --> 00:27:34,946
Ingen kamp. Ingen mester.
Ingen film.

494
00:27:34,988 --> 00:27:38,950
Se, hr. øh...
Agent Walker,

495
00:27:38,992 --> 00:27:42,203
bare sørg for at han dukker op
til arenaen, okay?

496
00:27:44,372 --> 00:27:45,874
TRIVETTE:
Hej Walker.

497
00:27:47,500 --> 00:27:50,045
Mand, dine meth-forhandlere
er som ukrudt, mand.

498
00:27:50,086 --> 00:27:52,505
Træk en væk fra gaden,
tre mere dukker op i hans sted.

499
00:27:52,547 --> 00:27:54,424
Ja, jeg ved det.
Vil du blive ved med det?

500
00:27:54,466 --> 00:27:56,843
Ja, selvfølgelig.
Hvor skal du hen?

501
00:27:56,885 --> 00:27:58,303
Rasle et bur.

502
00:28:03,600 --> 00:28:05,518
[GRUNTE]

503
00:28:08,688 --> 00:28:10,774
FRANK: Okay.
Lad os holde fokus, Bart.

504
00:28:10,815 --> 00:28:12,901
Okay, Joe.
Du er oppe. Kom derind.

505
00:28:12,942 --> 00:28:16,196
Det er en god ting
de betaler mig
hundrede dollars for dette.

506
00:28:18,907 --> 00:28:20,784
[BLÆSER LANDING]

507
00:28:30,001 --> 00:28:32,879
Du tror, du slap væk
med den, gør du ikke, Frank?

508
00:28:33,505 --> 00:28:34,714
Walker?

509
00:28:35,965 --> 00:28:37,759
Er du ikke
i den forkerte lejr?

510
00:28:37,801 --> 00:28:41,054
Åh, jeg kiggede lige forbi
at lade dig vide
det ved jeg

511
00:28:41,971 --> 00:28:43,139
hvad du gjorde ved Gino.

512
00:28:43,181 --> 00:28:45,517
[GRNER]

513
00:28:45,558 --> 00:28:47,352
Åh, ja?

514
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
Ja.

515
00:28:49,104 --> 00:28:51,690
Og jeg finder forhandleren
der solgte dig stofferne

516
00:28:51,731 --> 00:28:53,525
som du plantede
i Joeys taske.

517
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
Nå, hvis jeg er så skyldig,

518
00:28:55,819 --> 00:28:57,404
hvorfor ikke du
bare arrestere mig nu?

519
00:28:57,445 --> 00:28:58,822
Jeg vil.

520
00:28:58,863 --> 00:29:01,491
Lige så snart
som jeg kan bevise det.

521
00:29:01,533 --> 00:29:03,618
Måske er du bedre
bevise noget andet.

522
00:29:03,660 --> 00:29:05,453
Ligesom hvordan du vil
komme ud herfra.

523
00:29:08,081 --> 00:29:09,541
[GRUNTE]

524
00:29:15,880 --> 00:29:17,090
Sådan.

525
00:29:44,826 --> 00:29:46,161
Hvad er der, Joey?

526
00:29:46,202 --> 00:29:48,997
[SUK]
Jeg savner ham, Walker.

527
00:29:50,206 --> 00:29:51,875
Han er den eneste far
jeg nogensinde har haft.

528
00:29:53,376 --> 00:29:54,794
Ja, jeg ved det.

529
00:29:55,837 --> 00:29:57,047
Jeg ved det.

530
00:29:58,423 --> 00:29:59,591
Jeg prøver.

531
00:30:04,804 --> 00:30:07,098
[TELEFON RINGER]

532
00:30:15,774 --> 00:30:18,068
Ja.
Det er Valen.

533
00:30:18,109 --> 00:30:20,779
Hej! Frankie,
hvordan har du det?

534
00:30:20,820 --> 00:30:23,615
Se. Jeg har brug for dig
at forlade byen nu.

535
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
Lige indtil
kampen er forbi.

536
00:30:25,158 --> 00:30:27,410
Hov. Hold telefonen, Frank.

537
00:30:27,452 --> 00:30:29,454
Ingen sagde noget
om at forlade byen.

538
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
Jeg skal ingen steder.

539
00:30:30,789 --> 00:30:32,207
Jeg gør dig
en tjeneste, Devlin.

540
00:30:32,248 --> 00:30:33,833
Der er en ranger
leder efter dig.

541
00:30:33,875 --> 00:30:36,544
[KLIKER] Ja, nå,
Jeg gør ikke tjenester.

542
00:30:36,586 --> 00:30:39,381
Du vil have mig til at forlade byen,
det kommer til at koste dig
mere end 10.000.

543
00:30:41,007 --> 00:30:44,177
Okay.
Bare vær ved
lufthavn kl 6:30.

544
00:30:44,219 --> 00:30:46,554
Jeg sender over
en plejepakke.

545
00:30:46,596 --> 00:30:47,847
Du er for god
til mig, Frank.

546
00:30:47,889 --> 00:30:49,599
Bare vær der.

547
00:31:02,612 --> 00:31:03,947
JOEY: Hej, Gino.

548
00:31:05,323 --> 00:31:06,991
Det er mig, Joey.

549
00:31:10,537 --> 00:31:13,540
Jeg håber ikke du gider,
men jeg havde brug for at tale med dig.

550
00:31:14,416 --> 00:31:15,834
Se, øh...

551
00:31:18,128 --> 00:31:20,255
Walker har trænet mig
for min kamp med Bart,

552
00:31:20,296 --> 00:31:23,758
og ting
går ikke så godt.

553
00:31:24,676 --> 00:31:25,927
Han siger, at jeg ikke er fokuseret

554
00:31:25,969 --> 00:31:28,430
og ... mit hjerte er ikke i det.

555
00:31:31,307 --> 00:31:32,642
Han har ret.

556
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
[GRÆDER] Det hele er min skyld.

557
00:31:37,230 --> 00:31:38,940
[***]

558
00:31:40,066 --> 00:31:42,110
Det hele er min skyld.

559
00:31:42,152 --> 00:31:43,570
Hvis jeg ikke havde
råbte af dig,

560
00:31:43,611 --> 00:31:45,613
hvis jeg ikke havde tabt
mit temperament i gymnastiksalen...

561
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
Hvis jeg havde været der
med dig

562
00:31:54,372 --> 00:31:56,332
dette ville ikke have
skete.

563
00:31:58,668 --> 00:32:00,587
Jeg er ked af det, mand.

564
00:32:02,505 --> 00:32:03,965
Jeg er ked af det, Gino.

565
00:32:06,676 --> 00:32:08,053
[SOBS]

566
00:32:32,702 --> 00:32:34,537
Her går du.
Du ved, hvad du skal gøre.

567
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
Ja.

568
00:33:01,314 --> 00:33:02,899
Hej, der er de.
Okay!

569
00:33:05,819 --> 00:33:07,153
DRENGEN: Hej, Joey.

570
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
PIGE: Hej, Joey.
DRENGEN: Hej.

571
00:33:10,323 --> 00:33:11,449
Hej børn.

572
00:33:11,491 --> 00:33:14,119
Hej, Mr. Walker.
Hej, Mr. Prado.

573
00:33:14,160 --> 00:33:15,537
Hvordan har du det, Simon?

574
00:33:15,578 --> 00:33:17,414
Bøde. Vi ville bare
at lade dig vide

575
00:33:17,455 --> 00:33:18,998
det, de er
siger i aviserne,

576
00:33:19,040 --> 00:33:21,209
vi tror det ikke,
ikke engang et minut.

577
00:33:21,251 --> 00:33:24,838
ALLE: Ja.
Hej, det sætter jeg pris på.

578
00:33:24,879 --> 00:33:26,673
I vil gerne ind
og se kampen?

579
00:33:26,715 --> 00:33:29,175
Mener du det?
Ja, kom nu.

580
00:33:29,217 --> 00:33:31,261
Stor.
Vi er otte.

581
00:33:31,302 --> 00:33:32,971
JOEY:
De er med os...
intet problem.

582
00:33:33,013 --> 00:33:34,305
Kom ind.

583
00:33:51,156 --> 00:33:52,615
Okay,
heads up, alle sammen.

584
00:33:52,657 --> 00:33:54,826
Vent på afleveringen,
og så flytte ind.

585
00:33:54,868 --> 00:33:56,745
Du fik
kontanterne, maddike?

586
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Jeg vil ikke have dig
at bekymre dig, Sal.

587
00:34:07,213 --> 00:34:08,923
Jeg hører krage smage
meget ligesom kylling.

588
00:34:08,965 --> 00:34:11,134
Jeg er glad for, at jeg tog fejl,
Trivette.

589
00:34:11,968 --> 00:34:13,261
Lad os få ham.

590
00:34:15,930 --> 00:34:17,307
[BILDÆK SKRIGENDE]

591
00:34:23,730 --> 00:34:24,856
POLITIEMIDDEL:
Hold den lige der.

592
00:34:24,898 --> 00:34:26,483
[SIRENER RAGER]

593
00:34:35,241 --> 00:34:36,576
Skal du et sted hen, Devlin?

594
00:34:37,369 --> 00:34:38,495
Hold da op!

595
00:34:41,581 --> 00:34:43,166
Vend om.

596
00:34:44,584 --> 00:34:45,877
DEVLIN: Mand, hvad har du?

597
00:34:47,003 --> 00:34:50,006
[MÆNGDE FLØBER OG HÅR]

598
00:34:57,472 --> 00:34:59,391
DOMMER: Centeret
af ringen.

599
00:35:00,016 --> 00:35:01,267
Kæmpe!

600
00:35:14,948 --> 00:35:16,157
Jeg ved det ikke, Gino.

601
00:35:18,785 --> 00:35:20,120
Det er bare ikke det samme.

602
00:35:24,165 --> 00:35:26,543
Ved ikke om jeg kan vinde
uden dig i mit hjørne.

603
00:35:28,962 --> 00:35:31,214
[GRUNTE]

604
00:35:46,396 --> 00:35:49,232
En...to...tre!

605
00:35:53,486 --> 00:35:56,239
Okay, min ven,
vi er booket til Singapore.

606
00:35:56,281 --> 00:35:58,783
Første klasse.
Håber du ikke har noget imod det.
[KLIKER]

607
00:35:58,825 --> 00:36:00,702
Gud, jeg elsker denne forretning.

608
00:36:00,744 --> 00:36:02,370
Det bliver kun bedre.

609
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
Se på de tal.

610
00:36:04,873 --> 00:36:06,833
Jep. Lad os gå.

611
00:36:11,713 --> 00:36:13,965
[jubel, APPLAUS]

612
00:36:22,307 --> 00:36:23,892
MAN I PUBLIKUM:
Du er nummer 1!

613
00:36:29,731 --> 00:36:31,441
[KLOKKEREN KLANGER]

614
00:36:35,612 --> 00:36:37,947
Nu fra
verdensberømte
Sportatorium

615
00:36:37,989 --> 00:36:40,241
her i midtbyen
Dallas, Texas,

616
00:36:40,283 --> 00:36:42,452
Global Kickboxing Group

617
00:36:42,494 --> 00:36:45,830
er stolt af at bringe dig
denne hovedbegivenhed:

618
00:36:45,872 --> 00:36:50,001
mesterskabet i kickboksning
af verden!

619
00:36:50,043 --> 00:36:51,795
[MÆNGDE HEBER]

620
00:36:53,338 --> 00:36:57,509
Introduktion først,
fra Scranton, Pennsylvania,

621
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
ud af det røde hjørne,

622
00:36:59,302 --> 00:37:02,305
han vejer 166 pund,

623
00:37:02,347 --> 00:37:05,266
hans rekord står på 23 sejre,

624
00:37:05,308 --> 00:37:07,560
19 ved knockout

625
00:37:07,602 --> 00:37:11,022
Bart "The Destroyer" Valen!

626
00:37:11,064 --> 00:37:12,857
[MÆNGDE GIVER]

627
00:37:15,276 --> 00:37:17,028
MAN: Du er en bums!

628
00:37:19,739 --> 00:37:22,701
Og hans modstander,
forsvare sin titel

629
00:37:22,742 --> 00:37:25,995
for en hidtil uset
tiende gang,

630
00:37:26,037 --> 00:37:29,249
han vejer 161 pund,

631
00:37:29,290 --> 00:37:34,212
hans rekord står på 28 sejre,
24 ved knockout.

632
00:37:34,254 --> 00:37:38,800
Det giver mig glæde
at præsentere verden
Kickboxing Champion,

633
00:37:38,842 --> 00:37:41,469
Dallas, Texas indfødte søn...

634
00:37:41,511 --> 00:37:46,558
Joey... Prado!

635
00:37:46,599 --> 00:37:49,019
[MÆNGDE HEBER]

636
00:37:56,943 --> 00:37:58,278
Fighters ind.

637
00:38:00,739 --> 00:38:02,449
Okay, det har jeg allerede
givet dig dine instruktioner.

638
00:38:02,490 --> 00:38:03,867
Har du spørgsmål?

639
00:38:03,908 --> 00:38:04,993
Okay,
Jeg vil have en ren kamp.

640
00:38:05,035 --> 00:38:06,828
Når jeg siger "pause", pause.

641
00:38:06,870 --> 00:38:08,580
Berøringshandsker,
og held og lykke.

642
00:38:09,372 --> 00:38:11,458
[KLOKKEN KLINDER]

643
00:38:14,544 --> 00:38:15,628
MAN: Valen, du er en bums!

644
00:38:15,670 --> 00:38:16,671
[KLANG]

645
00:38:16,713 --> 00:38:18,089
Få ham, Joey.

646
00:38:25,180 --> 00:38:26,806
[BEGGE GRYNTER]

647
00:38:26,848 --> 00:38:27,891
Slå ham!

648
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Ja!

649
00:38:34,731 --> 00:38:35,899
Okay?

650
00:38:37,317 --> 00:38:38,610
[GRUNTE]

651
00:38:39,944 --> 00:38:41,571
[MÆNGDE BRØLER]
Fokus, Bart!

652
00:38:46,451 --> 00:38:47,827
Gå!

653
00:38:51,206 --> 00:38:52,957
FRANK: Kom nu, Bart.
Kom nu!

654
00:38:58,588 --> 00:38:59,964
Lad os se dine øjne.

655
00:39:00,006 --> 00:39:01,049
Kæmpe!

656
00:39:02,801 --> 00:39:04,094
[GRYNTER]

657
00:39:06,513 --> 00:39:08,431
[jubel]

658
00:39:09,349 --> 00:39:10,850
[Publikum mumler]

659
00:39:12,977 --> 00:39:15,397
Okay, lad mig se dem.
Kom her.

660
00:39:17,982 --> 00:39:19,567
RADIOOPLYSER: Prado's
op ved optælling af tre,

661
00:39:19,609 --> 00:39:21,027
men han kan bare ikke synes
at komme i gang.

662
00:39:21,069 --> 00:39:23,071
Valen tager kampen
til ham nu.

663
00:39:23,113 --> 00:39:25,156
Venstre-højre kombination,
rundhusspark
til Prados hoved

664
00:39:25,198 --> 00:39:27,283
Åh, han vaklede ham
med den!

665
00:39:27,325 --> 00:39:28,535
Kom så, Joey!

666
00:39:32,163 --> 00:39:33,331
[MÆNGDE HEBER]

667
00:39:35,417 --> 00:39:37,085
KINGSTON: Kom nu, Bart.
Tag ham ned, Bart.

668
00:39:43,508 --> 00:39:45,635
[GRØNNE]
[GRNER]

669
00:39:50,265 --> 00:39:52,726
[MÆNGDE BUJER]

670
00:39:52,767 --> 00:39:54,561
Hov!

671
00:39:56,354 --> 00:39:57,772
Rejs dig op!

672
00:39:59,315 --> 00:40:01,026
Rejs dig op!

673
00:40:01,067 --> 00:40:04,571
Kom og bekæmp mig!
Kom nu, rejs dig, tøs!

674
00:40:04,612 --> 00:40:07,032
FORKLADER:
Syv...otte...

675
00:40:07,073 --> 00:40:08,825
[KLOKKEREN KLANGER]

676
00:40:08,867 --> 00:40:11,077
RADIO OPLYSNINGER:
Og Prado er reddet
ved klokken.

677
00:40:11,119 --> 00:40:13,747
Valens magt ser ud til at være det
for meget for mesteren.

678
00:40:13,788 --> 00:40:15,665
Joeys hjerte
er bare ikke i det.

679
00:40:22,881 --> 00:40:25,216
[griner]

680
00:40:25,258 --> 00:40:26,551
Stjernetid, skat.

681
00:40:26,593 --> 00:40:27,635
Gå af vejen, mand.

682
00:40:27,677 --> 00:40:29,679
[PANTER]
Lad mig se.

683
00:40:37,395 --> 00:40:39,147
Se, Joey, hvis du
ønsker ikke at kæmpe,

684
00:40:39,189 --> 00:40:40,190
lad os kaste håndklædet i ringen.

685
00:40:40,231 --> 00:40:42,317
Nej. Nej!

686
00:40:44,402 --> 00:40:45,987
[LATER]

687
00:40:46,029 --> 00:40:48,073
[JOEY PANTING]

688
00:40:48,114 --> 00:40:49,741
Jeg kan tage ham.
Jeg kan tage ham.

689
00:40:53,161 --> 00:40:55,330
Gør ham færdig, okay?
Kom derind.

690
00:40:55,372 --> 00:40:57,207
Nej. Jeg skal
såre ham først.

691
00:40:57,248 --> 00:40:58,833
Lad være med at spille derude.
Du gør ham færdig

692
00:40:58,875 --> 00:41:00,877
og gør ham af nu,
forstår du mig?

693
00:41:01,586 --> 00:41:03,129
Lad os gå.

694
00:41:03,171 --> 00:41:04,798
[TRÆKKER HURTIGT]

695
00:41:04,839 --> 00:41:05,882
[GRYNTER]

696
00:41:12,806 --> 00:41:14,974
GINO:
Du kan gøre det, Joey!

697
00:41:16,601 --> 00:41:19,938
En kamp ad gangen, Joey!

698
00:41:19,979 --> 00:41:23,566
En kamp ad gangen!

699
00:41:28,613 --> 00:41:30,699
Franks meth forhandler
væltede over ham.

700
00:41:30,740 --> 00:41:33,827
Vi fik nok
at retsforfølge Frank og Bart
for mordet på Gino.

701
00:41:35,161 --> 00:41:36,246
Hvad?

702
00:41:45,880 --> 00:41:47,841
Anhold dem ikke
indtil kampen er slut.

703
00:41:56,433 --> 00:41:58,018
Kom nu.

704
00:41:59,602 --> 00:42:01,438
Gå, Joey!

705
00:42:01,479 --> 00:42:03,106
Joey!

706
00:42:03,148 --> 00:42:04,274
Joey, kom så!

707
00:42:04,315 --> 00:42:06,776
[MÆNGDE HEBER]

708
00:42:19,873 --> 00:42:20,957
Bare bliv her.

709
00:42:28,340 --> 00:42:29,632
[KLOKKEREN KLANGER]

710
00:42:29,674 --> 00:42:31,176
JOEY:
Til dig, Gino.

711
00:42:41,019 --> 00:42:42,771
Ja!

712
00:42:47,650 --> 00:42:50,070
DOMMER: En...to...tre...

713
00:42:50,111 --> 00:42:52,906
Fire...fem.

714
00:42:57,118 --> 00:42:58,578
Du er anholdt,
Frank.

715
00:42:58,620 --> 00:43:00,663
Jeg ønsker dig held og lykke, Walker.

716
00:43:02,499 --> 00:43:03,875
[BEGGE GRYNTER]

717
00:43:06,461 --> 00:43:07,504
[GRØNNE]

718
00:43:14,302 --> 00:43:15,637
[MÆNGDE Skål]

719
00:43:15,679 --> 00:43:17,138
Dommer: En...to.
[SKOLE]

720
00:43:17,180 --> 00:43:19,391
tre...fire...

721
00:43:19,432 --> 00:43:20,725
Kæmp!

722
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
[GRYNTER]

723
00:43:32,654 --> 00:43:33,822
Kom nu.

724
00:43:41,287 --> 00:43:42,789
[GRØNNE]

725
00:43:46,960 --> 00:43:49,087
Dommer: En...to.

726
00:43:53,675 --> 00:43:55,135
[GRØNNE]

727
00:44:02,892 --> 00:44:04,352
Kom så, Walker.

728
00:44:17,240 --> 00:44:19,909
Som jeg sagde, Frank,
du er anholdt.

729
00:44:22,412 --> 00:44:24,414
[GRUNTE]

730
00:44:31,880 --> 00:44:33,131
Yay!

731
00:44:34,007 --> 00:44:35,133
Ja!

732
00:44:36,009 --> 00:44:37,469
[MÆNGDE BRØLER]

733
00:44:39,054 --> 00:44:41,931
En... to.

734
00:44:41,973 --> 00:44:43,892
Rejs dig... rejs dig!

735
00:44:43,933 --> 00:44:45,435
Rejs dig op! Kom på benene!

736
00:44:49,814 --> 00:44:53,401
Otte...ni...ti!

737
00:44:53,443 --> 00:44:54,778
[KLOKKEREN KLANGER]
Du er ude!

738
00:44:54,819 --> 00:44:56,029
Ja!

739
00:44:56,071 --> 00:44:57,822
[MÆNGDE HEBER]

740
00:44:59,616 --> 00:45:03,328
Joey! Joey!
Joey! Joey!

741
00:45:03,370 --> 00:45:07,457
MÆNGDE: Joey! Joey!
Joey! Joey!

742
00:45:28,853 --> 00:45:33,817
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

743
00:45:33,858 --> 00:45:38,279
* Enhver forkert du gør
han vil se*

744
00:45:38,321 --> 00:45:42,450
* Når du er i Texas,
se bag dig*

745
00:45:42,492 --> 00:45:46,246
* For det er der
Ranger bliver *