1
00:00:02,502 --> 00:00:04,629
[***]

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,844
MAN: Åbn denne dør!

3
00:00:10,885 --> 00:00:13,430
Åbn denne dør!
[PUNDERENDE]

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Jeg sagde, åben nu!

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,143
[TOILETSKYLLING]
Hvad laver du?

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,436
[KVINDE STYNNER]

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
Hvem tror du
du roder med, hva'?

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,690
Åh, tal tilbage til mig,
hvorfor gør du ikke?

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
Lad mig være i fred,
dit dumme dyr.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,069
Ingen! [SKRIG]

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
Hæv nu stemmen
til mig igen, hvorfor gør du ikke?

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,656
Hold kæft!

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,783
Stop det! Stop det!

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
Åh, hvad vil du gøre
med det, dreng?

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,914
Vil du skyde mig?

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,458
Gå videre. Tryk på aftrækkeren!

17
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
Du vil ikke skyde mig.

18
00:00:44,919 --> 00:00:46,504
Det er du ikke
vil ikke gøre noget.

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
Ligesom jeg troede!
[RÅB]

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
Du har ikke modet!

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,553
Nu, du nogensinde
rejs dig mod mig igen,
Jeg slår dig ihjel!

22
00:00:53,595 --> 00:00:55,764
Så hjælp mig,
Jeg dræber jer begge.

23
00:00:55,805 --> 00:00:56,931
Hører du mig?

24
00:00:56,973 --> 00:00:58,725
[SUKKER]

25
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
DRENGEN: Mor.

26
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
[GRÅDER] Mor.

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,945
[SKOLEKLOKKE RINGER]

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
du ved,
det er ikke en dårlig skole,

29
00:01:14,032 --> 00:01:15,617
og det er disse ikke
dårlige børn, men...

30
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
Hvis noget ikke bliver gjort nu,
de kunne komme i problemer.

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,412
Nøjagtig.

32
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
De er i alderen
hvor hvis vi ikke gør det
påvirke dem nu,

33
00:01:21,539 --> 00:01:22,749
vi kan miste dem for altid.

34
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Det er derfor, vi er her.

35
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
Hvornår får vi
at møde børnene?

36
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
Lige nu.
Stor.

37
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

38
00:01:28,672 --> 00:01:30,256
Yo, Joey, hvad sker der, mand?

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,760
Yo, Pepper, tjek det ud.

40
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
Hvis jeg fortalte dig
du havde en dejlig krop,

41
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
vil du holde det imod mig?

42
00:01:36,721 --> 00:01:37,764
[MUSIK STOPPER]

43
00:01:37,806 --> 00:01:39,015
Hvis jeg fortalte dig
du var tilbageholdt,

44
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
ville du holde det
imod mig?

45
00:01:40,225 --> 00:01:41,518
[BØRN GER]
Åh, kom nu, fru O.

46
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
Vær ikke sådan.

47
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
Jeg prøvede bare
at være venlig, det er alt.

48
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
Gem det, Clifton.

49
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Studerende, jeg vil gerne
for dig at møde

50
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Ranger Walker
og fru Cahill.

51
00:01:49,150 --> 00:01:50,944
De vil være med dig
op på Ranger Teen Camp.

52
00:01:50,985 --> 00:01:52,654
Ah, fantastisk.

53
00:01:52,696 --> 00:01:54,072
Vi skal bruge en hel uge

54
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
med Ranger Ken og Barbie.

55
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Hvad kunne være bedre
end det?

56
00:02:00,453 --> 00:02:02,288
FRU. O'SULLIVAN:
Jeg er ked af det.

57
00:02:02,330 --> 00:02:04,666
Vær det ikke. Det er det ikke
vores første gang.

58
00:02:04,708 --> 00:02:07,085
TRIVETTE: Hej, gutter!

59
00:02:07,127 --> 00:02:09,087
Jeg undskylder for at være forsinket.
Retten tog lang tid.

60
00:02:09,129 --> 00:02:11,673
Fru O'Sullivan,
dette er min partner,
Ranger Trivette.

61
00:02:11,715 --> 00:02:13,299
Åh, det er rart at møde dig,
Ranger Trivette.

62
00:02:13,341 --> 00:02:15,301
WALKER: Det bliver han
på lejr med os.
Åh, fantastisk.

63
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
Men jeg troede du
sagde, at der skulle gå
at være syv elever.

64
00:02:17,345 --> 00:02:19,889
Der var. Cindy Cordaro
vil ikke slutte sig til os.

65
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Der bliver kun seks
går nu.

66
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
DRENGEN: Yo, Eddie,
hvor har du fået shineren fra?

67
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Hej Eddie.

68
00:02:30,650 --> 00:02:32,736
Hvad skete der med ham?
Det er Eddie Del Toro.

69
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
Hans mor
har en fastboende kæreste
der kan blive ret hård.

70
00:02:35,447 --> 00:02:37,407
Nå, har nogen
ringede til myndighederne?

71
00:02:37,449 --> 00:02:39,951
FRU. O'SULLIVAN:
Et par gange.

72
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
Moderen
vil ikke rejse tiltale,

73
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
og Eddie har altid en historie.

74
00:02:43,038 --> 00:02:45,373
Hvorfor vil Cindy Cordaro ikke
gå med os?

75
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Cindy har lige fundet ud af det
hun er gravid i tre måneder.

76
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Tre måneder gravid?

77
00:02:50,086 --> 00:02:52,047
Hvor gammel er hun?
Tretten.

78
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
Lad mig give dig en hånd.

79
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Det er okay. Jeg fik det.

80
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Intet problem.

81
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
Jeg er Cordell Walker.

82
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Hvad er dit navn?
Eddie.

83
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
Eddie.

84
00:03:03,850 --> 00:03:05,060
Fælt blå mærke, Eddie.

85
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Jeg, jeg faldt.

86
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Virkelig?

87
00:03:11,232 --> 00:03:14,277
Jeg var helt alene,
og jeg faldt.

88
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
Jeg er en slags spaz.

89
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
[KLASSE KLOKKE RINGER]
Jeg skal gå nu.

90
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Fru William bliver rigtig sur
hvis vi kommer for sent.

91
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
Okay, vi ses
senere, Eddie.

92
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
Hvad fandt du ud af?

93
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
Jeg har lige fundet
vores syvende autocamper.

94
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
TEMA MUSIK AFSPILLER]

95
00:03:43,390 --> 00:03:46,017
* I en Rangers øjne

96
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
* Den intetanende fremmede

97
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt

98
00:03:52,607 --> 00:03:57,862
* For øjnene
af en Ranger er over dig

99
00:03:57,904 --> 00:04:02,617
* Enhver forkert du gør
han vil se

100
00:04:02,659 --> 00:04:06,913
* Når du er i Texas
se bag dig

101
00:04:06,955 --> 00:04:10,166
* For det er der
Ranger bliver *

102
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
Det er på tide.

103
00:04:38,194 --> 00:04:39,446
Gør dig klar.

104
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
Du er forsinket.
Jeg havde ting at lave.

105
00:04:46,786 --> 00:04:49,748
Havde du ting at lave?
Ja. Det er rigtigt.

106
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
Dit arrogante stykke affald.

107
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
Det burde jeg tage.
Du burde hvad?

108
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Mine herrer, hva'?

109
00:04:54,878 --> 00:04:56,755
Kom nu! Du burde hvad?

110
00:04:57,630 --> 00:04:59,257
Herrer, tak.

111
00:05:00,759 --> 00:05:02,052
Slap af.

112
00:05:03,470 --> 00:05:04,763
Det her er ikke personligt.

113
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
Er det sagen?

114
00:05:13,104 --> 00:05:14,356
Seksten kilo.

115
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
Vil du tælle det?

116
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
Nej.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
Jeg stoler på dig.

118
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Ja.

119
00:05:27,202 --> 00:05:28,703
[KNIPPER FINGRE]

120
00:05:32,999 --> 00:05:34,376
Herrer.

121
00:05:45,720 --> 00:05:47,305
[MOTOR STARTER]

122
00:06:17,711 --> 00:06:20,463
Nums, nams.

123
00:06:20,505 --> 00:06:22,424
Lette penge, ikke?

124
00:06:22,465 --> 00:06:23,800
FØRER: Du sagde det, chef.

125
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
[BIPPER]

126
00:06:31,599 --> 00:06:34,602
Hvad fanden... Søn af en.

127
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
Stop bilen!

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Nu, det...

129
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
...var personligt.

130
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
[GAVEL BANGS]

131
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
Fem hundrede timer
af samfundstjeneste?

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
Er du ude
af dit sind?

133
00:07:18,605 --> 00:07:21,900
Jeg mener, øh, øh, øh,
Jeg er ked af det.

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,611
Det er ingen respektløshed
for den sidste bemærkning,

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,405
men hvis du vil
min personlige mening
om det hele,

136
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
Jeg mener, den sidste dom
er fuldstændig latterligt her,

137
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
ved du hvad jeg mener?
Faktisk, hr. Brooks,

138
00:07:32,494 --> 00:07:34,287
ved yderligere gennemgang
af din fil,

139
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
Jeg finder mig selv
i fuldstændig enighed
med din mening.

140
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
[GRNER] Hej, hey, hey!
Hej, okay, Judgey.

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Tusind timer
af samfundstjeneste.

142
00:07:43,713 --> 00:07:45,507
Tusind timer?

143
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
Han er helt din, Ranger Walker.

144
00:07:48,426 --> 00:07:49,594
Walker?

145
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
Du mener sådan set
Texas Ranger

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Walker!

147
00:07:54,265 --> 00:07:55,767
Åh, mand!

148
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
Du mener mig?

149
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
FRU. O'SULLIVAN: Okay,
alle sammen.

150
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
Jeg vil have dig til at falde til ro.

151
00:08:08,905 --> 00:08:11,324
Nu vil jeg have dig
at lytte til Ranger Walker
og fru Cahill,

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
og jeg vil have dig til at lave mig
meget stolt af dig.

153
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
Læg dine tasker her.

154
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Camping? Du mener,
gerne udendørs-med
camping uden toilet?

155
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
Det er hvad
du taler om?

156
00:08:18,957 --> 00:08:20,083
Hvorfor ikke
Kommer jeg på det her?

157
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
Det er en genial idé,
du ved.

158
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Ærgerligt at der ikke er
et fly involveret her.

159
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
Charlie, giv
din mund hvile
og hjælp mig med dette.

160
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Vent et øjeblik. Camping og
manuelt arbejde? Hvad er det her?

161
00:08:27,507 --> 00:08:29,426
Jeg vil kalde dit navn
og hoppe ombord.

162
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
[TALER UTYSTIGT]
Lisa.

163
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Peber.

164
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
Clifton.

165
00:08:36,016 --> 00:08:37,809
Marcy.
Jeg er lige her.

166
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
Donna.
Jordnød.

167
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Undskyld mig.
Alle kalder mig Peanut.

168
00:08:42,063 --> 00:08:43,857
Er det det, du vil have os
at ringe til dig?

169
00:08:43,898 --> 00:08:45,442
Okay, Peanut.
Her.

170
00:08:45,483 --> 00:08:48,028
Hvorfor er jeg så heldig?
Hvorfor er jeg så heldig?

171
00:08:48,069 --> 00:08:49,404
Sofistikeret som mig, hva'?

172
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
Læg resten i dig selv.

173
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
Jeg sætter den ind...
ALEX: Eddie.

174
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
Jeg har med en cowboy at gøre...
Eddie?

175
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
Åh. Jeg mener, her.

176
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
Hop ombord. Joey.

177
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
[IRERET]
Hvad?

178
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Betyder det, at du er her?

179
00:09:05,295 --> 00:09:06,254
[HAMLER]

180
00:09:06,296 --> 00:09:07,797
Ikke fordi jeg vil være det.

181
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Nå, det har du ikke
meget af et valg, gør du?

182
00:09:09,716 --> 00:09:11,551
Det er enten
lejren eller ungdomssalen.

183
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
Ja, ja, jeg ved det.
Uanset hvad.

184
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Disse børn, du ved, de laver
jeg er nervøs, det ved du godt.

185
00:09:17,766 --> 00:09:19,142
For det har jeg altid gjort
at gå på toilettet,

186
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
det er ikke en lang tur,
er det?

187
00:09:21,353 --> 00:09:23,229
Puha!

188
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Jimmy og C.D. er
møde os i lejren?

189
00:09:25,273 --> 00:09:27,859
Ja, de gik tidligt
at gøre alt klar.

190
00:09:27,901 --> 00:09:30,362
Jeg har en fornemmelse af, at de vil
have det lidt sjovere end vi er.

191
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
Også mig.
Hmm.

192
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
[BASEBALLAT DANKER]
TRIVETTE: Slå en!

193
00:09:36,034 --> 00:09:37,285
Slå to!

194
00:09:38,495 --> 00:09:39,954
Det går. Det går.

195
00:09:39,996 --> 00:09:42,123
Åh! Det er en fejlbold!

196
00:09:42,165 --> 00:09:45,001
For fanden, Jimmy.
Ville du lade være med at slå
den madras der?

197
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
Vi arbejder
på kryds og tværs her.

198
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
De har tre
og to på mig, Big Dog.

199
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Jeg skal gynge
til tribunen.

200
00:09:49,673 --> 00:09:52,759
Det går! det er,
det er et hjemløb!

201
00:09:52,801 --> 00:09:54,886
Ville du ramme den
medvind, tak?

202
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
Hvorfor lukker du ikke døren?

203
00:09:56,388 --> 00:09:58,014
Det tjener ikke
et formål lukket.

204
00:09:58,056 --> 00:09:59,724
Det er derfor
Jeg har den åben.

205
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
Big Dog, hvis du havde låst
skodderne sidste år,

206
00:10:01,685 --> 00:10:04,020
der ville ikke være så meget støv
i madrasserne i år.

207
00:10:06,147 --> 00:10:09,067
Slå ikke den madras igen.

208
00:10:09,109 --> 00:10:11,653
Hvis du rammer det
madras en gang til,

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
så gør du det
bære denne kost.

210
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
Har du fået det?

211
00:10:18,159 --> 00:10:19,786
Jeg fik det.

212
00:10:19,828 --> 00:10:21,746
Okay. Tak.

213
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
Det er herfra!
Hov-hø-hø!

214
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Jeg advarede dig!

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
Jeg lavede bare sjov.
Jeg advarede dig!

216
00:10:29,879 --> 00:10:32,007
Hov! Stor hund!

217
00:10:36,678 --> 00:10:38,596
Du er ude!

218
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
Jeg legede bare med dig.

219
00:10:42,058 --> 00:10:44,102
Nå, det tror jeg, jeg gør
vende tilbage til at feje.

220
00:11:07,125 --> 00:11:10,170
Så hvorfor er du her?

221
00:11:11,713 --> 00:11:12,756
Jeg blev arresteret.

222
00:11:15,967 --> 00:11:18,720
Så denne lejr,
har de bjørne deroppe?

223
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
Nej. Der er ingen bjørne deroppe.

224
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
Ingen bjørne,
fordi klapperslangerne

225
00:11:25,101 --> 00:11:26,770
skræmte dem alle væk.

226
00:11:26,811 --> 00:11:28,480
klapperslanger?

227
00:11:28,521 --> 00:11:31,066
Masser af klapperslanger.

228
00:11:31,107 --> 00:11:33,860
Åh, jeg forstår det.
Det er en joke, ikke?

229
00:11:33,902 --> 00:11:35,987
[IMITERER RALEN]

230
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
Det er en joke, ikke?

231
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Det er en joke.

232
00:11:40,450 --> 00:11:41,951
Det er en joke.

233
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
Klapslanger i Texas.

234
00:11:47,916 --> 00:11:50,543
[NYNNING]

235
00:11:53,338 --> 00:11:55,382
Nå, Jimmy,
hvordan har du det derovre?

236
00:11:55,423 --> 00:11:57,175
Picasso, mand,

237
00:11:57,217 --> 00:11:58,968
Picasso.

238
00:11:59,010 --> 00:12:01,012
[KLIKER]

239
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Åh, nej, nej, nej, nej!

240
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
Ingen--! Vent et øjeblik--
Vent et øjeblik, Jimmy.

241
00:12:06,059 --> 00:12:07,268
Hvad?

242
00:12:07,310 --> 00:12:08,812
Du skal male
sidesporet grønne

243
00:12:08,853 --> 00:12:11,481
og disse små strimler her
formodes at være hvide.

244
00:12:11,523 --> 00:12:13,024
Hvid med grønne strimler.

245
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Nej, nej, nej.
Nej, vent venligst. Hej!

246
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
Hvad?

247
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
Grøn...
med hvide strimler--

248
00:12:18,697 --> 00:12:20,115
Nej, nej, det er det ikke
hvad du fortalte mig.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,533
Du sagde hvid
med grønne striber...

250
00:12:28,123 --> 00:12:30,208
Hej, gutter! Se!
Der er en restaurant forude!

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,710
Okay, godt!
Vi kan spise.

252
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
[BØRN, der sludrer
UTYKKELIGT]

253
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Giv os en pause,
vi sulter alle ihjel.

254
00:12:34,921 --> 00:12:37,590
Vi er der næsten, og
C.D. skal spise frokost til os.

255
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
Og C.D. er?

256
00:12:39,009 --> 00:12:41,177
C.D. Parker. Det er han
en pensioneret Texas Ranger.

257
00:12:41,219 --> 00:12:43,888
Og laver han vores frokost?
ALEX: Ja.

258
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Texas Ranger kok?
Hvad er hans speciale?

259
00:12:45,849 --> 00:12:47,183
Cowpies? Ha-ha-ha!

260
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
[BØRN LINER]

261
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
Hov.

262
00:12:53,940 --> 00:12:55,233
CHARLIE: Åh, mand.

263
00:12:58,778 --> 00:13:00,572
JOEY: Fantastisk.

264
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
Fantastisk. Et fladt dæk.

265
00:13:02,407 --> 00:13:06,369
Okay, hvorfor tager du ikke
børnene til spisestuen,
spise frokost?

266
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Okay.

267
00:13:08,329 --> 00:13:10,415
Børn, tag dine frakker!

268
00:13:11,374 --> 00:13:12,917
Kom nu. Alle ud.

269
00:13:13,793 --> 00:13:15,045
Gå videre.

270
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
WALKER: Kom nu.

271
00:13:16,463 --> 00:13:17,922
Okay.

272
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
Na, na, na, na, na, na!

273
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
Hvad laver du?

274
00:13:22,886 --> 00:13:24,554
Nå, jeg skal... Dig!

275
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Det bliver hvidt
med grøn trim, kammerat.

276
00:13:30,060 --> 00:13:31,936
Okay, din smarte aleck.
Jeg skal vise dig en ting eller to.

277
00:13:31,978 --> 00:13:33,897
Ingen!
Ja, det vil jeg.

278
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
Charlie!
Hvad?

279
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
Kom tilbage hertil.

280
00:13:39,486 --> 00:13:40,945
Jeg tager hen
noget at spise her.

281
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
Jeg sagde, kom tilbage her.

282
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
Se, ser du disse hænder?

283
00:13:44,366 --> 00:13:46,576
Disse hænder duer ikke
manuelt arbejde, okay?

284
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
Eller skifte et dæk, uh-uh.
Langt ude af spørgsmålet.

285
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
Der er en første gang
for alt.

286
00:13:50,622 --> 00:13:51,831
Tag nu dækket.

287
00:13:51,873 --> 00:13:53,249
Vil du vide det
noget, Walker?

288
00:13:53,291 --> 00:13:54,834
Jeg mener, du ved,
intet personligt her.

289
00:13:54,876 --> 00:13:56,795
Jeg vil ikke, du ved,
slet ikke respekterer dig,

290
00:13:56,836 --> 00:13:59,381
men du starter
at gå mig på nerverne
en lille smule.

291
00:13:59,422 --> 00:14:00,757
Får du bare dækket?

292
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
[ALLE KLIKER]

293
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
CHARLIE: Jeg får
dækket, okay?

294
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
Jeg elsker camping.
Jeg elsker bare det her.

295
00:14:10,642 --> 00:14:12,102
[BRUMLER]

296
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Hvad laver du?

297
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
Jeg prøver at
få et dæk her.

298
00:14:17,357 --> 00:14:19,317
Tror det er vejen
Mickey Mantle kom i gang?

299
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
Jeg mener, han er i nærheden
herfra, ikke?

300
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
Texas et sted?

301
00:14:22,904 --> 00:14:24,114
Hvad skal jeg ellers gøre?

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
Vil du have mig til at skifte olien?

303
00:14:25,573 --> 00:14:26,950
WALKER: Nej,
bare stå der og se på.

304
00:14:26,991 --> 00:14:28,702
CHARLIE: Jeg ser på.
Jeg ser på.

305
00:14:30,870 --> 00:14:34,165
Så hvor længe er vi
bliver lukket op
alligevel på denne losseplads?

306
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
Joey Suds kommer op
fra Dallas om morgenen.

307
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
Kommer Joey Suds her?

308
00:14:41,840 --> 00:14:44,175
En hvidvasker
der foretager hjemmebesøg?

309
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
Er dette et fantastisk land
eller hvad?

310
00:14:58,732 --> 00:15:01,693
Og den anden elefant
siger: "Ingen sæbe. Radio."

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,284
Få dem væk herfra.

312
00:15:10,827 --> 00:15:11,870
Tak.

313
00:15:17,083 --> 00:15:18,293
Kan vi få det her?

314
00:15:19,711 --> 00:15:22,213
Jeg er ked af det, frue,
men køkkenet er lukket.

315
00:15:22,255 --> 00:15:23,715
Undskyld mig?

316
00:15:23,757 --> 00:15:25,842
SERVITRESSE:
Køkkenet er lukket.

317
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
Nej, det er det ikke.

318
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
Øh, det er, øh, for dig.

319
00:15:32,349 --> 00:15:34,726
[KLIKER]
Du kan ikke gøre dette.

320
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Jeg er ked af det.

321
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
Nej. Du forstår det ikke.

322
00:15:37,729 --> 00:15:40,273
Du kan ikke gøre dette.
Det er imod loven.

323
00:15:40,315 --> 00:15:42,817
Uh, dame, jeg vil ikke
at skulle sige det igen.

324
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
Køkkenet er lukket.

325
00:15:45,653 --> 00:15:48,615
Og, øh, det har du
omkring 15 sekunder

326
00:15:48,656 --> 00:15:50,700
at få denne lille pakke
af mutts herfra.

327
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
CLIFTON: En pakke med mutts?
Clifton.

328
00:15:52,744 --> 00:15:54,329
Hvem ringer du til
en pakke mutter?

329
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Dang! Du er så grim,
da du blev født,

330
00:15:56,956 --> 00:15:58,416
lægen
slog din mor.

331
00:15:58,458 --> 00:16:01,544
Åh!
Åh!

332
00:16:01,586 --> 00:16:04,005
Du har en rigtig klog mund
på dig, dreng.

333
00:16:04,047 --> 00:16:05,423
[griner]

334
00:16:05,465 --> 00:16:06,841
Hvad sker der?

335
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
De vil ikke lade os spise.

336
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
Hvem vil ikke lade dig spise?

337
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
Køkkenet er lukket.

338
00:16:14,140 --> 00:16:15,558
Er det rigtigt?

339
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
Ja, det er rigtigt.

340
00:16:19,104 --> 00:16:20,480
Har du et problem med det?

341
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Ja, det har jeg
et problem med det.

342
00:16:22,107 --> 00:16:25,110
Uh-huh, og øh, hvad er det
vil du gøre ved det?

343
00:16:25,151 --> 00:16:28,446
Jeg vil spørge dig
meget rart at sidde ned
og opfør dig selv.

344
00:16:28,488 --> 00:16:31,616
Åh, du vil
spørg os rigtig søde?

345
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Er det ikke sødt?

346
00:16:33,284 --> 00:16:34,786
Han vil spørge os pænt.

347
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
Nå,
hvad hvis vi siger nej?

348
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Så vil jeg ikke
spørg dig så pænt.

349
00:16:40,875 --> 00:16:43,336
CHARLIE: Åh, dreng.

350
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Hvorfor har jeg en følelse
at noget ikke er for rart

351
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
kommer til at ske
her omkring?

352
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Gør det ikke.

353
00:16:50,135 --> 00:16:52,595
Ja. Jeg, jeg er ked af det.

354
00:16:54,973 --> 00:16:57,726
[GRYNTER]
[BØRN UBRÅDER]

355
00:16:59,561 --> 00:17:00,603
DRENGEN: Hov.

356
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
KID: Hov!

357
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
[STUNNENDE]

358
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
[GRUNTE]

359
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
MAN: Nat-nat.

360
00:17:23,335 --> 00:17:24,753
CHARLIE: Hvordan havde vi det?
Hvordan gjorde jeg det?

361
00:17:24,794 --> 00:17:27,505
Fordi det her slagsmål
gør mig meget nervøs.

362
00:17:27,547 --> 00:17:29,007
Du klarede dig fint, Charlie.

363
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
[BØRN LINDER]

364
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
Åh, jøss.

365
00:17:31,968 --> 00:17:33,428
ALEX: Hvor er Joey?

366
00:17:33,470 --> 00:17:36,556
Åh, lige her.
Jeg var nødt til at bruge toilettet.

367
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
Så hvad er godt?

368
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
[SPÆNDET CHATTER]

369
00:17:48,860 --> 00:17:50,111
LEDER: Hvor er pengene?

370
00:17:52,322 --> 00:17:53,948
Kom nu. Kom nu.
Kom nu.

371
00:18:02,791 --> 00:18:07,337
Hvilken af jer idioter
efterladt pengene i bilen?

372
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
Det er meget enkelt.

373
00:18:16,054 --> 00:18:18,139
Nogen ved noget.

374
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
Find dem.

375
00:18:40,203 --> 00:18:42,288
[JIMMY LINER HYSTERISK]

376
00:18:42,330 --> 00:18:44,624
Du ligner dig
brug for lidt mere.

377
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Hvad? Hvad? Har du brug for mere?

378
00:18:47,085 --> 00:18:48,545
[JIMMY LINER]

379
00:18:48,586 --> 00:18:50,130
C.D.: Har du brug for mere?

380
00:18:50,171 --> 00:18:52,257
Nå, jeg får nogle flere
ud af spanden.

381
00:18:52,298 --> 00:18:54,217
Jeg får noget ud
af spanden.

382
00:18:54,259 --> 00:18:56,302
JIMMY: Okay! Okay! Okay! Okay!

383
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
[GRNER]

384
00:19:03,184 --> 00:19:05,603
JIMMY: Okay! Okay! Okay!

385
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
Åh, ja. Hvad med
lidt der?

386
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
[griner]

387
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Hvad med
lidt tilbage der?

388
00:19:11,401 --> 00:19:12,986
Kan du tro det?

389
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Vores børn.
Dine børn.

390
00:19:15,780 --> 00:19:19,451
Åh, gud, hej.
Velkommen til Ranger Teen Camp.

391
00:19:20,744 --> 00:19:22,537
Det er en god ting
vi spiste på diner.

392
00:19:23,455 --> 00:19:25,415
Velkomst.

393
00:19:25,457 --> 00:19:28,960
ALEX: Han blev dømt
til tusind timer
af samfundstjeneste,

394
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
og dette er et perfekt sted
for ham at starte.

395
00:19:31,713 --> 00:19:36,092
[SUK] Nå, Alex,
Det prøver jeg ikke
andet gæt Cordell,

396
00:19:36,134 --> 00:19:38,845
og jeg prøver ikke
at bestride dine tanker,

397
00:19:38,887 --> 00:19:41,765
men denne fyr
er en dømt kriminel,

398
00:19:41,806 --> 00:19:45,685
og en kriminel er
en kriminel er en kriminel.

399
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
At være herude
med disse børn

400
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
er ligesom at sætte
en ræv i hønsehuset.

401
00:19:50,273 --> 00:19:52,609
Han har ingen
forretning herude, skat.

402
00:19:56,071 --> 00:19:58,406
[FLØJTER]

403
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
Yo, Black, lad mig
spørge dig om noget.

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,702
Hov.

405
00:20:02,744 --> 00:20:04,204
Hvad kaldte du mig?
Sort.

406
00:20:04,245 --> 00:20:06,206
Hvad, du har et problem
med at være sort?

407
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Nej, det har jeg ikke
et problem at være sort.

408
00:20:07,916 --> 00:20:10,502
Det er bare ikke mit navn.
Jeg hedder Ranger Trivette.

409
00:20:12,045 --> 00:20:13,088
Vil du prøve det igen?

410
00:20:13,922 --> 00:20:16,049
[SUK] Glem det.

411
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
CHARLIE: Åh, kom nu, Walker.

412
00:20:18,093 --> 00:20:19,302
Hej, Trivette!

413
00:20:20,470 --> 00:20:22,389
Ja?
Du kan bare ikke gå.

414
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
Hvad er det her
efterlader ting, hva'?

415
00:20:25,058 --> 00:20:26,267
Åh, mand.

416
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Guvernør Bush ringede.

417
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
Han vil gerne møde mig
i morgen tidlig i Austin.

418
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Nå, bare fortæl ham det
du har travlt.

419
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
Du fortæller det ikke
guvernøren det, Charlie.

420
00:20:34,192 --> 00:20:35,276
Kan du klare tingene her?

421
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
Ja. Jeg fik C.D. og Alex.

422
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Hvad med mig? hvad er jeg,
hakket lever eller noget?

423
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Og jeg fik Charlie.

424
00:20:39,948 --> 00:20:41,449
Okay. Vi ses i Dallas.

425
00:20:41,491 --> 00:20:42,659
Okay.
Okay.

426
00:20:42,701 --> 00:20:44,369
Kør sikkert.

427
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Hej, mand,
hvor skal du hen?

428
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
Hvad sker der?

429
00:21:00,552 --> 00:21:02,303
Dette bedre
være det værd, Joey.

430
00:21:02,345 --> 00:21:04,222
Tro mig, mand.
Det er det værd.

431
00:21:11,104 --> 00:21:13,314
Det her er ret sødt.

432
00:21:13,356 --> 00:21:15,775
Wow, det er virkelig fedt.

433
00:21:21,406 --> 00:21:22,907
Tjek det ud.

434
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
For fanden!
Hvor har du det?

435
00:21:29,456 --> 00:21:31,374
Fru Cahill,
Ranger Trivette, kom hurtigt!

436
00:21:31,416 --> 00:21:32,709
Det er Peanut.
Hvad er der i vejen?

437
00:21:32,751 --> 00:21:34,044
Hun blev stukket af en bi,

438
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
og hun vender sig
lilla og sådan noget.

439
00:21:37,589 --> 00:21:39,215
Jeg fik sættet.

440
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
Ms. Cahill, Ranger Trivette,

441
00:21:45,221 --> 00:21:46,765
Jeg ved det ikke
hvis hun trækker vejret.

442
00:21:46,806 --> 00:21:47,849
Hvad skete der?

443
00:21:47,891 --> 00:21:49,142
Tal med mig.

444
00:21:49,184 --> 00:21:50,602
Alt hvad vi lavede
spillede tag,

445
00:21:50,643 --> 00:21:52,312
og hun trådte
på en hornets rede.

446
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
ALEX: Anafylaktisk shock.

447
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Hun er sandsynligvis allergisk.

448
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
Behage.

449
00:21:59,986 --> 00:22:01,529
Jordnød?

450
00:22:01,571 --> 00:22:03,448
Hun må være okay.

451
00:22:04,449 --> 00:22:05,784
Kom nu.

452
00:22:10,955 --> 00:22:12,832
Kom så, pige.

453
00:22:14,084 --> 00:22:15,710
Åh, det er en pige.

454
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
Okay.

455
00:22:19,506 --> 00:22:21,800
Hun er okay.
Okay, pige.

456
00:22:23,218 --> 00:22:24,427
Tag.

457
00:22:24,469 --> 00:22:25,512
Du er det.

458
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
[BØRN GER]

459
00:22:29,933 --> 00:22:31,518
JIMMY: Det vil hun
være i orden.

460
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
Hvis du hjælper mig
få det tilbage til Dallas,

461
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
Jeg skærer dig i det halve, bror.

462
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
Jeg ved det ikke, Joey.

463
00:22:43,822 --> 00:22:46,074
Hvem mistede dette
vil komme og lede efter det.

464
00:22:46,116 --> 00:22:50,453
Lad dem se.
Vi er heroppe med
to rangers og en dame DA.

465
00:22:50,495 --> 00:22:53,081
Dette er det sidste sted
de vil kigge.

466
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
Yo, dette er
seriøs grøn.

467
00:22:57,085 --> 00:23:00,171
Og alt hvad vi skal gøre
holder kæft med det
i en uge,

468
00:23:00,213 --> 00:23:02,674
og når vi får
tilbage til det store D,

469
00:23:02,716 --> 00:23:04,843
vi bliver sat til livet.

470
00:23:07,053 --> 00:23:09,097
Så er du nede
med dette eller hvad?

471
00:23:10,598 --> 00:23:12,726
Ja, jeg er nede.
laver du sjov?

472
00:23:12,767 --> 00:23:14,978
For denne form for kontanter,

473
00:23:15,020 --> 00:23:16,813
Jeg er så nede,
Jeg er under jorden.

474
00:23:18,314 --> 00:23:19,858
Lad os komme væk herfra.

475
00:23:25,238 --> 00:23:27,407
Hvad gør vi
med dette stykke affald?

476
00:23:28,366 --> 00:23:29,826
Gør ham komfortabel.

477
00:23:34,164 --> 00:23:36,249
Sæt dig ned.
[GRYNTER]

478
00:23:36,916 --> 00:23:38,293
Kom nu.

479
00:23:38,335 --> 00:23:39,919
Hvad handler det her om, hva'?

480
00:23:43,340 --> 00:23:44,799
Hvor er det?

481
00:23:46,301 --> 00:23:48,678
Hvor er hvad?

482
00:23:48,720 --> 00:23:51,222
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

483
00:23:51,264 --> 00:23:53,975
Der blev taget en sag
fra vores køretøj.

484
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
Vi vil have den tilbage.

485
00:23:55,477 --> 00:23:57,354
Og du tror, ​​jeg tog det?

486
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
Jeg tog det ikke.

487
00:24:00,357 --> 00:24:02,567
Hej, vent et øjeblik.
Bare vent et øjeblik!

488
00:24:02,609 --> 00:24:04,652
Det kunne have været...

489
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
Det må have været de børn.

490
00:24:07,614 --> 00:24:08,990
Hvilke børn?

491
00:24:09,032 --> 00:24:10,325
En flok punkere.

492
00:24:10,367 --> 00:24:12,410
De var til middagen
med nogle, øh,

493
00:24:12,452 --> 00:24:15,830
nogle dame og
en kickboksende cowboy.

494
00:24:16,831 --> 00:24:18,875
Det må have været dem.

495
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
De lignede typen.

496
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
Hvis du ved hvad jeg mener.

497
00:24:24,506 --> 00:24:25,840
Tag ham ud.

498
00:24:25,882 --> 00:24:27,342
Slip af med ham.

499
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
[MÆND KÆMPER]

500
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
JIMMY: * Jeg ved det ikke
men det er blevet sagt *

501
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
BØRN: * Jeg ved det ikke
men det er blevet sagt *

502
00:24:36,309 --> 00:24:38,645
* Landluft vil
tøm hovedet *

503
00:24:38,687 --> 00:24:41,147
BØRN: * Landluft vil
tøm hovedet *

504
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
JIMMY: * Lyden slukket *

505
00:24:42,607 --> 00:24:43,692
BØRN: * En, to! *

506
00:24:43,733 --> 00:24:44,901
JIMMY: * Bring den ned *

507
00:24:44,943 --> 00:24:47,112
BØRN: En, to, tre, fire.

508
00:24:47,153 --> 00:24:49,406
ALLE: En, to, tre fire!

509
00:24:49,447 --> 00:24:50,865
Okay.
[jubel]

510
00:24:50,907 --> 00:24:52,659
CHARLIE: Jeg ved det ikke,
men det har jeg fået at vide.

511
00:24:52,701 --> 00:24:54,994
BØRN: Jeg ved det ikke,
men det har jeg fået at vide.

512
00:24:55,036 --> 00:24:56,746
C.D.s chili smager af mug.

513
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
BØRN: C.D.'s chili
smager af mug.

514
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
Lyden slukket!
BØRN: En, to.

515
00:25:01,292 --> 00:25:03,378
At have det sjovt er én ting,

516
00:25:03,420 --> 00:25:06,423
men gør lys
af en mands chili er en anden.

517
00:25:06,464 --> 00:25:08,174
Skam dig, gamle mand.

518
00:25:08,216 --> 00:25:10,176
Der går du.

519
00:25:12,846 --> 00:25:14,556
Ups tusindfryd.

520
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
Frigøre.

521
00:25:18,184 --> 00:25:19,269
Ja.

522
00:25:19,310 --> 00:25:20,854
Frigøre.

523
00:25:20,895 --> 00:25:22,439
Wow!

524
00:25:23,314 --> 00:25:24,691
Wow. Højre.

525
00:25:24,733 --> 00:25:25,942
Ja!

526
00:25:25,984 --> 00:25:27,694
Okay!

527
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
Okay! Frigøre.

528
00:25:31,281 --> 00:25:32,949
Tag en dyb indånding. Hold den.

529
00:25:38,455 --> 00:25:39,664
Okay, knæ op.

530
00:25:40,415 --> 00:25:41,583
Snap. Okay?

531
00:25:43,293 --> 00:25:44,252
Hov!

532
00:25:44,294 --> 00:25:45,795
Hov.
Gå!

533
00:25:45,837 --> 00:25:47,088
Yikes.

534
00:25:47,130 --> 00:25:49,007
Okay, giv mig fem.
Giv mig fem.

535
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Hej, okay.

536
00:25:51,092 --> 00:25:52,927
Clifton, lad os gå. Meget godt.

537
00:25:52,969 --> 00:25:54,763
Okay, gå!

538
00:25:55,472 --> 00:25:56,973
Hov!

539
00:25:57,015 --> 00:25:58,808
Clifton, kom tilbage
og gør det igen.

540
00:26:02,270 --> 00:26:03,313
Gå!

541
00:26:04,522 --> 00:26:05,565
Okay, hvor mange
om du tænker

542
00:26:05,607 --> 00:26:06,775
det var godt
roundhouse kick?

543
00:26:06,816 --> 00:26:08,109
det gør jeg.

544
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Forkert. Det var en fremragende
rundhusspark.

545
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Godt arbejde, Clifton.

546
00:26:11,863 --> 00:26:15,325
Tak, Ranger Trivette.

547
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
Tak. Okay, Eddie.

548
00:26:20,789 --> 00:26:21,998
ALEX: Kom så, Eddie.

549
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[jubel]
TRIVETTE: Riv dem op, Eddie.

550
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
Og gå!

551
00:26:27,629 --> 00:26:29,130
Kan ikke gøre noget rigtigt!

552
00:26:29,172 --> 00:26:30,674
Jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg er her.

553
00:26:30,715 --> 00:26:32,092
JIMMY: Hvad, er du en taber?

554
00:26:34,344 --> 00:26:35,887
Eddie, lad mig
fortælle dig noget.

555
00:26:35,929 --> 00:26:38,139
Du prøvede dit bedste.
Du gav alt.

556
00:26:39,307 --> 00:26:40,642
Det er ikke mærket
af en taber.

557
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Det er mærket af en vinder.

558
00:26:42,435 --> 00:26:44,104
er det?

559
00:26:44,145 --> 00:26:45,438
Ja, det er det.

560
00:26:51,236 --> 00:26:52,737
Okay, Eddie!

561
00:26:52,779 --> 00:26:55,198
Okay, Eddie.
Okay, hva'?

562
00:27:11,631 --> 00:27:13,008
Ah!

563
00:27:14,092 --> 00:27:16,803
Her er den. "Alex Cahill."

564
00:27:18,805 --> 00:27:20,265
Hvad gør vi med dem?

565
00:27:25,437 --> 00:27:27,063
Dræb dem.
[KVINDE KLYNKER]

566
00:27:27,105 --> 00:27:29,858
Så finder vi børnene
få vores penge tilbage.

567
00:27:29,899 --> 00:27:31,026
[GUN cocks]

568
00:27:37,615 --> 00:27:39,743
LISA: Kom i båden?
Du er nødt til at lave sjov.

569
00:27:39,784 --> 00:27:42,287
Ingen måde. Undskyld. Ingen kan gøre.

570
00:27:42,328 --> 00:27:43,872
Jeg er bange for vandet.

571
00:27:43,913 --> 00:27:45,957
Der er kun én vej
at overvinde din frygt.

572
00:27:45,999 --> 00:27:47,375
Overvinde det?

573
00:27:47,417 --> 00:27:49,961
Hvem sagde noget om
ønsker at overvinde det?

574
00:27:50,003 --> 00:27:52,797
Faktisk er jeg vokset
lidt knyttet til det.

575
00:27:52,839 --> 00:27:54,466
[KLIKER]

576
00:27:54,507 --> 00:27:56,676
Tag min hånd. Du kan gøre dette.

577
00:27:56,718 --> 00:27:58,386
Jeg kan ikke gøre det her.

578
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
Kom så, Lisa.
Hvis jeg kunne gøre det,
du kan gøre det.

579
00:28:00,180 --> 00:28:01,681
Ja, kom nu. Vi er alle sammen
i bådene her.

580
00:28:01,723 --> 00:28:03,683
Lad os gå.
Kom nu, det er nemt.

581
00:28:03,725 --> 00:28:05,101
Tag min hånd.

582
00:28:05,143 --> 00:28:07,062
Jeg kan ikke gøre det her!
Et skridt ad gangen.

583
00:28:07,103 --> 00:28:09,105
Fru Cahill!
Der er du.

584
00:28:09,147 --> 00:28:11,733
[BØRN HOPPER]
[MOTORER START]

585
00:28:22,160 --> 00:28:24,704
Wow! Det her er fantastisk!

586
00:28:25,580 --> 00:28:27,165
Jeg tror, ​​jeg kan lide det!

587
00:28:28,041 --> 00:28:29,751
[GRNER]

588
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
[UHØRLIG DIALOG]

589
00:28:47,727 --> 00:28:49,813
CHARLIE: Hej, Joey!
Joey, kom herud.

590
00:28:49,854 --> 00:28:51,690
Det er sjovt. Kom nu.

591
00:28:52,565 --> 00:28:54,234
Nej tak.

592
00:28:58,405 --> 00:29:00,031
Hvad er der i vejen?

593
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Denne Alex Cahill

594
00:29:03,201 --> 00:29:05,036
er assistent
landsretssagfører.

595
00:29:06,287 --> 00:29:07,956
Så hvad er din pointe?

596
00:29:09,791 --> 00:29:11,876
[LEGENDE CHATTER]

597
00:29:15,088 --> 00:29:16,172
Smid den!

598
00:29:17,716 --> 00:29:19,426
Du ved, det er det virkelig
noget rart

599
00:29:19,467 --> 00:29:21,594
at se disse børn
nyder dette.

600
00:29:21,636 --> 00:29:24,014
ALEX: Ja, de virkelig
ser ud til at komme rundt.

601
00:29:26,975 --> 00:29:28,184
De fleste af dem.

602
00:29:36,192 --> 00:29:38,486
Jeg troede du sagde
du ikke engang kunne lide
Ranger Trivette.

603
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
Jeg ved det, men jeg ved det ikke.

604
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Han virker som om han er okay.

605
00:29:44,367 --> 00:29:47,162
Dude, han er en Texas Ranger.

606
00:29:47,203 --> 00:29:48,455
Måske skulle vi fortælle ham det.

607
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
Hvem ved?

608
00:29:50,331 --> 00:29:51,583
Der kunne være
en belønning eller noget.

609
00:29:51,624 --> 00:29:53,043
En belønning?

610
00:29:53,084 --> 00:29:55,837
Hvad? Ligesom,
sådan 100 dollars?

611
00:29:55,879 --> 00:29:59,132
Se, det må der være
en million dollars
i den kuffert.

612
00:30:00,800 --> 00:30:03,386
Se, se, hvis du ikke vil
at dele det op, det er fint.

613
00:30:05,930 --> 00:30:08,099
Men jeg er ikke kun om
at gå hen og vende den.

614
00:30:11,978 --> 00:30:13,313
Vent op.

615
00:30:39,339 --> 00:30:40,548
Åh.

616
00:30:46,971 --> 00:30:49,265
Åh nej. Ikke igen.

617
00:30:50,350 --> 00:30:52,394
Hvordan, hvordan har du det deroppe?

618
00:30:53,311 --> 00:30:54,813
Jeg prøver virkelig hårdt.

619
00:30:56,898 --> 00:30:59,609
Du klarer det bare ikke
nemt for mig, ved du?

620
00:31:01,319 --> 00:31:03,947
Det, det er alt
det må jeg sige.

621
00:31:03,988 --> 00:31:05,865
du ved,
tak fordi du lyttede.

622
00:31:06,700 --> 00:31:07,742
Wow.

623
00:31:09,703 --> 00:31:12,163
C.D.: Vi skal
skal tale med dem
to unge mænd om dette.

624
00:31:12,205 --> 00:31:14,958
Nå, ser du,
det er problemet
med jer betjente, se.

625
00:31:15,000 --> 00:31:17,627
Jeg mener, det gør du ikke
tænke som skurke.

626
00:31:17,669 --> 00:31:19,587
Hvad fanden betyder det?

627
00:31:19,629 --> 00:31:21,923
CHARLIE: Hvad jeg siger
her er det, hvis du taler
til børnene om det,

628
00:31:21,965 --> 00:31:24,509
du ved, de vil bare
godt, de vil benægte det.

629
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Det vil de sige
de har ikke noget
overhovedet at gøre med dette.

630
00:31:27,220 --> 00:31:28,596
Så hvad foreslår du?

631
00:31:28,638 --> 00:31:30,265
Det jeg foreslår er,

632
00:31:30,306 --> 00:31:33,184
er, at du ikke taler
til børnene om det.

633
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Du får børnene...

634
00:31:37,147 --> 00:31:38,773
...at tale med dig.

635
00:31:42,819 --> 00:31:44,320
Forstår du det?

636
00:31:46,656 --> 00:31:48,825
CHARLIE: Nu, nu, tænker du
kan du klare dette?

637
00:31:48,867 --> 00:31:50,410
Charlie, jeg forstod det.

638
00:31:50,452 --> 00:31:51,995
Okay, jeg mener,
der er ingen respektløshed
her overhovedet.

639
00:31:52,037 --> 00:31:53,496
Jeg er bare nervøs for
det hele, du ved,

640
00:31:53,538 --> 00:31:55,749
fordi jeg vil have det til at virke
så dårligt for børnenes skyld.

641
00:31:55,790 --> 00:31:57,459
Ved du hvad jeg mener?
Charlie, jeg forstod det.

642
00:31:57,500 --> 00:31:59,711
Okay, kom så.
Lad os gøre dette.

643
00:31:59,753 --> 00:32:02,630
Okay, held og lykke.
Tak.

644
00:32:02,672 --> 00:32:04,674
Okay, historietid,
fyre og piger.

645
00:32:04,716 --> 00:32:07,510
Okay, se, jeg tager jer alle sammen
noget varm chokolade
når du kommer tilbage.

646
00:32:07,552 --> 00:32:09,095
BØRN: Tak.
Tak, C.D.

647
00:32:09,137 --> 00:32:10,305
Tak.

648
00:32:10,347 --> 00:32:11,890
Tak, Charlie.

649
00:32:11,931 --> 00:32:13,099
BOY: Tak, Charlie.

650
00:32:14,768 --> 00:32:16,936
Okay. En ung indisk dreng

651
00:32:16,978 --> 00:32:18,229
plejede at leve ud
i disse skove

652
00:32:18,271 --> 00:32:20,190
for lang, lang tid siden.

653
00:32:20,231 --> 00:32:23,276
Han hed
Tommy Six Moons.

654
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
Han plejede at jage
og fisk herude.

655
00:32:25,779 --> 00:32:27,280
En dag var han det
på jagt efter hjorte,

656
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
og han opdagede denne hule

657
00:32:29,157 --> 00:32:31,326
skjult i siden
af bjerget.

658
00:32:31,368 --> 00:32:32,869
Da han ikke var anderledes
end jer,

659
00:32:32,911 --> 00:32:34,621
han besluttede, at han ville
at udforske det,

660
00:32:34,662 --> 00:32:36,498
så han gik ind,

661
00:32:36,539 --> 00:32:39,584
og han opdagede
noget andet.

662
00:32:40,960 --> 00:32:42,170
Guld.

663
00:32:42,212 --> 00:32:43,797
Guld?

664
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
Ja, masser af guld

665
00:32:46,049 --> 00:32:48,426
lige i klipperne.

666
00:32:48,468 --> 00:32:51,054
Mere guld end han nogensinde havde gjort
set i hele hans liv,

667
00:32:51,096 --> 00:32:54,015
nok til at lave sin landsby
rigere end rig.

668
00:32:54,057 --> 00:32:56,226
Så gik han ned
og fortælle folk
af hans landsby?

669
00:32:56,267 --> 00:32:59,354
Nej, det gjorde han ikke,
fordi han var grådig.

670
00:32:59,396 --> 00:33:02,315
Tommy var grådig, og han
ville have alt det guld
for sig selv.

671
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Så hvad gjorde han?

672
00:33:03,983 --> 00:33:06,027
Så hver dag for
de næste seks måneder,

673
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
hver chance han fik,
han ville snige sig væk
til den hemmelige hule

674
00:33:10,115 --> 00:33:12,409
og flis væk på de sten.

675
00:33:12,450 --> 00:33:14,953
Seks måneder? Det skal han
har haft et ton guld.

676
00:33:14,994 --> 00:33:17,122
Mmm-hmm. Stor kæmpe bunke

677
00:33:17,163 --> 00:33:19,666
lige foran
af bjerget, og få dette,

678
00:33:19,708 --> 00:33:24,212
jo mere guld han fik,
jo mere guld ville han have.

679
00:33:24,254 --> 00:33:27,173
Og jo mere guld han ville have,
jo mere bange blev han

680
00:33:27,215 --> 00:33:29,634
at nogen ville
finde ud af hans hemmelighed.

681
00:33:29,676 --> 00:33:30,969
Så hvad skete der?

682
00:33:31,011 --> 00:33:32,053
Så han arbejdede i den hule,

683
00:33:32,095 --> 00:33:33,513
dag og nat, nat og dag,

684
00:33:33,555 --> 00:33:35,306
hugger løs på de sten,

685
00:33:35,348 --> 00:33:37,559
superfokuseret på at få
det guld derfra.

686
00:33:37,600 --> 00:33:41,021
Mand, det er præcis
hvad jeg ville have gjort.
Ville du ikke?

687
00:33:41,062 --> 00:33:44,691
Han var så fokuseret
som han aldrig lagde mærke til
når et jordskred

688
00:33:44,733 --> 00:33:46,943
tabte alle disse kampesten
lige foran hulen,

689
00:33:46,985 --> 00:33:48,611
fangede ham inde.

690
00:33:48,653 --> 00:33:50,321
Var han fanget inde?

691
00:33:50,363 --> 00:33:52,824
Mmm-hmm. Forsøgte at grave
sin vej ud.

692
00:33:52,866 --> 00:33:55,118
Det nyttede ikke noget.
Han forsøgte at ringe efter hjælp.

693
00:33:55,160 --> 00:33:56,619
Ingen kunne høre ham.

694
00:33:56,661 --> 00:33:59,873
Hvad med
folkene i landsbyen?

695
00:33:59,914 --> 00:34:01,791
De kom
og ledte efter ham, ikke?

696
00:34:01,833 --> 00:34:03,501
Det var en hemmelig hule.

697
00:34:03,543 --> 00:34:06,921
PEPPER: Så de
aldrig fundet ham?

698
00:34:06,963 --> 00:34:08,840
Ja, de fandt ham
år senere,

699
00:34:08,882 --> 00:34:12,093
hans skelet ovenpå
af det store, enorme
bunke af guld.

700
00:34:13,970 --> 00:34:16,765
Og den dag i dag,
folk siger hvornår
månen er fuld,

701
00:34:16,806 --> 00:34:19,476
kan du stadig høre
gamle Tommy græder.

702
00:34:21,519 --> 00:34:23,188
"Jeg skulle have fortalt det."

703
00:34:24,856 --> 00:34:26,441
"Jeg skulle have fortalt det."

704
00:34:27,692 --> 00:34:29,235
"Jeg skulle have fortalt det."

705
00:34:31,154 --> 00:34:33,531
[HVISKER] Joey.
Du skal fortælle det.

706
00:34:41,790 --> 00:34:43,291
PIGE: Ja, det er skræmmende.

707
00:34:44,793 --> 00:34:46,169
Okay.

708
00:34:47,128 --> 00:34:48,463
Okay.

709
00:34:50,131 --> 00:34:51,716
[SUK]

710
00:34:53,259 --> 00:34:54,260
Ranger Trivette.

711
00:34:54,302 --> 00:34:55,804
Ja?

712
00:34:58,056 --> 00:34:59,265
Vi skal snakke.

713
00:35:03,895 --> 00:35:05,146
Lad mig spørge dig om noget.

714
00:35:05,939 --> 00:35:07,190
Ja, hvad?

715
00:35:07,232 --> 00:35:09,776
Du havde alle de penge.

716
00:35:09,818 --> 00:35:12,237
Hvorfor gjorde du ikke
tage til Mexico City?

717
00:35:14,030 --> 00:35:15,532
Ved du hvad, C.D.?

718
00:35:15,573 --> 00:35:18,410
Den gamle Charlie Brooks
sandsynligvis ville have.

719
00:35:18,451 --> 00:35:20,954
Men du ved,
en forandret mand er en...

720
00:35:22,664 --> 00:35:24,624
En forandret mand er en,

721
00:35:24,666 --> 00:35:26,584
du ved, ændret mand.

722
00:35:27,460 --> 00:35:28,753
Ja.

723
00:35:28,795 --> 00:35:30,296
[BANK PÅ DØREN]

724
00:35:30,338 --> 00:35:31,798
Nå, det må være dem.

725
00:35:32,966 --> 00:35:34,467
Se denne chokolade,
vil du?

726
00:35:34,509 --> 00:35:35,760
Ja, ja.

727
00:35:36,886 --> 00:35:37,971
[BANK PÅ DØREN]

728
00:35:38,013 --> 00:35:39,514
Okay, okay.

729
00:35:43,059 --> 00:35:44,102
Hvad?

730
00:35:45,061 --> 00:35:46,855
Hvad handler det her om?

731
00:35:58,033 --> 00:35:59,200
Du var fantastisk.

732
00:35:59,242 --> 00:36:00,744
Tak.

733
00:36:00,785 --> 00:36:02,537
Når vi kommer tilbage,
Jeg ringer til den lokale sherif

734
00:36:02,579 --> 00:36:04,164
og vende alt
over til ham.

735
00:36:07,208 --> 00:36:08,960
Hej, hvad sker der derinde?

736
00:36:10,211 --> 00:36:11,421
Hej, hvad skal jeg gøre,

737
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
alt omkring
her eller hvad, hva'?

738
00:36:15,050 --> 00:36:16,426
Din punk.

739
00:36:16,468 --> 00:36:19,304
Hold kæft, gamle mand,
eller du er den næste.

740
00:36:20,347 --> 00:36:22,098
Gamle mand, det kan være nemt,

741
00:36:22,140 --> 00:36:23,808
eller det kan være svært.

742
00:36:23,850 --> 00:36:25,852
Det er helt op til dig.

743
00:36:25,894 --> 00:36:27,854
Shh. Vent, vent, vent, vent.

744
00:36:27,896 --> 00:36:30,440
MAN: Du vil fortælle os på en måde
eller en anden, gammel mand.

745
00:36:31,274 --> 00:36:32,650
Nogen er her.

746
00:36:34,235 --> 00:36:37,072
Um... Um, Ranger Trivette.

747
00:36:37,113 --> 00:36:40,158
Øh, det er bilen.

748
00:36:40,200 --> 00:36:41,576
Hvilken bil?

749
00:36:41,618 --> 00:36:43,036
BØRN [OVERLAPPENDE]:
Hvad taler du om?

750
00:36:43,078 --> 00:36:44,829
Shh! Alle skal være stille.

751
00:36:44,871 --> 00:36:46,956
Alex, tag alle
til den anden side af søen.

752
00:36:46,998 --> 00:36:48,208
Jeg vil møde dig der.

753
00:36:48,249 --> 00:36:49,376
Hvad sker der?
Shh!

754
00:36:49,417 --> 00:36:50,669
Bare gå. Gør som jeg siger.

755
00:36:50,710 --> 00:36:52,045
Joey, gå.
Ranger.

756
00:36:52,087 --> 00:36:53,463
Joey, gå.

757
00:36:53,505 --> 00:36:55,674
Åh, men det er min skyld.

758
00:36:59,469 --> 00:37:01,179
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.

759
00:37:02,514 --> 00:37:04,766
Hvor er de?

760
00:37:04,808 --> 00:37:06,267
Jeg ved det ikke.

761
00:37:07,602 --> 00:37:09,562
Dit valg.

762
00:37:10,230 --> 00:37:11,773
[GRYNTER]

763
00:37:14,818 --> 00:37:16,194
Dette kunne have været nemt.

764
00:37:16,236 --> 00:37:17,779
ALEX: Kom så, børn!

765
00:37:21,408 --> 00:37:23,451
JOEY: Kom nu, mand.
Vi må gøre noget.

766
00:37:42,303 --> 00:37:43,847
[KVALER]

767
00:38:03,992 --> 00:38:05,285
[GRYNTER HØJT]

768
00:38:12,959 --> 00:38:14,002
[GRØNNE]

769
00:38:17,922 --> 00:38:19,424
Åh.

770
00:38:27,432 --> 00:38:29,893
Måske skulle jeg sætte ham
ud af sin elendighed.

771
00:38:29,934 --> 00:38:32,562
Ja, det er
rigtig sjovt, ved du det?

772
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
[GULVBRÆT KNÆKER]

773
00:38:36,566 --> 00:38:37,901
Hvad var det?

774
00:38:38,902 --> 00:38:40,403
Tjek det ud.

775
00:39:01,549 --> 00:39:02,801
[KRÆK]

776
00:39:02,842 --> 00:39:04,386
[AUTOMATISKE VÅBEN BRAND]

777
00:39:18,441 --> 00:39:20,193
[REFTER RALER]

778
00:39:30,120 --> 00:39:31,788
[ARMKNÆKKER]
[SKRIG]

779
00:39:33,998 --> 00:39:35,667
Okay.

780
00:39:35,709 --> 00:39:38,169
Hvor er pengene?
Du har tre sekunder.

781
00:39:38,211 --> 00:39:39,379
En,

782
00:39:39,421 --> 00:39:40,547
to.

783
00:39:40,588 --> 00:39:41,798
[THUMPS]

784
00:39:41,840 --> 00:39:44,050
Drop det.

785
00:39:44,092 --> 00:39:45,552
[KLIKER]
Drop det?

786
00:39:45,593 --> 00:39:46,970
Hvad vil du gøre
med det, hva'?

787
00:39:47,012 --> 00:39:48,346
Vil du skyde mig?

788
00:39:48,388 --> 00:39:50,557
Gå videre.
Skud.

789
00:39:50,598 --> 00:39:52,267
Og jeg skyder ham.

790
00:39:52,308 --> 00:39:54,644
Det her er slemt.
Det her er virkelig slemt.

791
00:39:54,686 --> 00:39:57,981
Åh, ja. Nå, hvis du er
vil bruge det, bruge det.

792
00:39:58,023 --> 00:40:00,400
Kom nu, skyd!
Ja, herre, kom nu.

793
00:40:00,442 --> 00:40:01,901
Vi giver dig
dine penge tilbage.

794
00:40:01,943 --> 00:40:03,445
Det er lidt
for sent til det.

795
00:40:04,320 --> 00:40:05,947
[KLANGER]
[GRØNNE]

796
00:40:10,452 --> 00:40:11,661
Åh, min Gud.

797
00:40:15,165 --> 00:40:16,207
Eddie.

798
00:40:16,249 --> 00:40:17,459
Attaboy, Eddie.

799
00:40:20,920 --> 00:40:23,173
Okay, lad os komme
disse fyre herfra.

800
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Frokost mandag, Jimmy.

801
00:40:26,760 --> 00:40:28,136
JIMMY: Okay.

802
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
Hvordan har du det, Charlie?

803
00:40:33,183 --> 00:40:34,809
Hvordan har jeg det?

804
00:40:34,851 --> 00:40:36,686
Som om jeg fik et slag i hovedet
med pistolkolben.

805
00:40:36,728 --> 00:40:38,438
Hvordan tænker du
Jeg føler mig her?

806
00:40:39,814 --> 00:40:41,566
Nå, jeg bare
ville fortælle dig

807
00:40:41,608 --> 00:40:45,278
det, øh, det er jeg ked af,

808
00:40:45,320 --> 00:40:48,156
at du kan komme
ud til denne sø
når som helst du vil.

809
00:40:49,908 --> 00:40:52,118
Nå, tak.
Det sætter jeg pris på.

810
00:40:54,704 --> 00:40:56,164
Du passer på dig selv.

811
00:40:56,206 --> 00:40:57,791
Okay.

812
00:40:57,832 --> 00:40:59,125
Også dig, C.D.

813
00:41:07,008 --> 00:41:08,968
[BØRN CHATTER]

814
00:41:11,304 --> 00:41:13,556
Hej, Charlie.
Hej Charlie.

815
00:41:13,598 --> 00:41:16,101
Hej, hej, hvordan du
gør, alle sammen?
Hvordan har du det?

816
00:41:16,893 --> 00:41:18,269
Er du okay?

817
00:41:18,311 --> 00:41:19,854
Åh, ja, ja.
Jeg har det fint.

818
00:41:19,896 --> 00:41:21,314
Jeg er bare glad for at være det
i live, du ved.

819
00:41:21,356 --> 00:41:22,357
[KLIKER]

820
00:41:22,399 --> 00:41:23,858
Joey og Clifton dukkede op

821
00:41:23,900 --> 00:41:25,694
med denne bue og pil
at dræbe den onde fyr.

822
00:41:25,735 --> 00:41:28,947
Og så kom Eddie op
og slog ham i hovedet
med en stegepande.

823
00:41:28,988 --> 00:41:30,865
Vores Eddie?

824
00:41:30,907 --> 00:41:33,076
Ja.
JOEY: Hej, Eddie.

825
00:41:33,118 --> 00:41:35,078
Hej, det var du
den sejeste mand.

826
00:41:35,120 --> 00:41:37,706
Virkelig, bror.
Du var den sejeste.

827
00:41:40,291 --> 00:41:41,459
Du er vores helt.

828
00:41:42,836 --> 00:41:46,673
CHARLIE: Wow.
Eddie bliver kysset her, hva'?

829
00:41:46,715 --> 00:41:48,550
PIGE: Åh.

830
00:41:48,591 --> 00:41:50,719
Jeg mener, det er
en rigtig helt, Eddie,

831
00:41:50,760 --> 00:41:52,554
bliver kysset og det hele.

832
00:41:52,595 --> 00:41:54,597
CHARLIE: [griner] Åh!

833
00:41:57,684 --> 00:41:59,102
[GLASPAUSER]
MAN: Hvor er de?

834
00:41:59,144 --> 00:42:02,188
Jeg ved det ikke.
Fortæl mig!

835
00:42:02,230 --> 00:42:04,899
Jeg ved det ikke.
Hvad gjorde du med den?

836
00:42:04,941 --> 00:42:06,693
Slip hende!

837
00:42:08,278 --> 00:42:09,612
Jeg fortalte dig nogensinde
rodede med mig igen,

838
00:42:09,654 --> 00:42:10,613
Jeg ville dræbe dig!

839
00:42:10,655 --> 00:42:11,906
Fortæl det til mine venner!

840
00:42:11,948 --> 00:42:13,658
De ved alt om dig!

841
00:42:16,286 --> 00:42:18,705
Det er okay, mor.
Det er okay nu.

842
00:42:25,045 --> 00:42:26,504
[GRØNNE]

843
00:42:29,966 --> 00:42:31,593
JIMMY: Bliv nede.

844
00:42:31,634 --> 00:42:33,053
Medmindre du vil
også en del af mig.

845
00:42:33,094 --> 00:42:34,429
Jeg er ked af det, mor,

846
00:42:34,471 --> 00:42:36,431
men jeg kunne ikke lade være
han gjorde os mere ondt.

847
00:42:36,473 --> 00:42:38,433
Tak, sir. Tak.

848
00:42:38,475 --> 00:42:39,642
Tak, Ranger Walker.

849
00:42:44,064 --> 00:42:45,440
Charlie, kom her.

850
00:42:45,482 --> 00:42:47,776
Her er mit nummer.

851
00:42:47,817 --> 00:42:49,944
Fremtidig reference.

852
00:42:49,986 --> 00:42:53,698
Okay, det har du
arbejdet i alt
seks og en halv dag.

853
00:42:53,740 --> 00:42:55,200
Vent, vent, vent, vent, vent.

854
00:42:55,241 --> 00:42:58,286
en halv dag? Hvad er det her
en halv dag ting?

855
00:42:58,328 --> 00:43:02,165
Okay, øh, skal vi bare
gøre det til en jævn syv dage?

856
00:43:02,207 --> 00:43:04,125
Ja, syv dage.

857
00:43:04,167 --> 00:43:05,585
Ja, okay.

858
00:43:05,627 --> 00:43:07,796
Okay,
lige syv dage.

859
00:43:07,837 --> 00:43:10,131
Det giver dig
i alt 56 timer.

860
00:43:10,173 --> 00:43:11,966
Okay, 56 timer.
Det er bedre. Det er godt.

861
00:43:12,008 --> 00:43:14,594
Det efterlader dig...

862
00:43:14,636 --> 00:43:16,137
Ni hundrede og fyrre
fire timer tilbage.

863
00:43:16,179 --> 00:43:18,848
[griner]
Åh, mand.

864
00:43:18,890 --> 00:43:22,268
Sig, har vi ikke
en whitewater rafting
kommer turen?

865
00:43:22,310 --> 00:43:23,645
Ja, det er rigtigt.

866
00:43:23,687 --> 00:43:25,897
Femogtyve børn.

867
00:43:25,939 --> 00:43:27,232
Whitewater rafting?

868
00:43:27,273 --> 00:43:28,525
Ja, 25 børn.

869
00:43:28,566 --> 00:43:30,610
Nej, nej, nej, nej.
Det er ikke for mig.

870
00:43:30,652 --> 00:43:32,153
Nej. Du kan glemme det
det hele.

871
00:43:32,195 --> 00:43:33,655
Whitewater rafting?

872
00:43:33,697 --> 00:43:35,448
Højre.
Hvad ved jeg om
whitewater rafting?

873
00:43:35,490 --> 00:43:37,701
Du tænker nogensinde hvad
sker med 25 børn
når det bliver mørkt?

874
00:43:45,500 --> 00:43:48,336
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

875
00:43:48,378 --> 00:43:53,383
* For øjnene
af en Ranger er over dig

876
00:43:53,425 --> 00:43:57,887
* Enhver forkert du gør
han vil se

877
00:43:57,929 --> 00:44:01,683
* Når du er i Texas
se bag dig

878
00:44:01,725 --> 00:44:05,437
* For det er der
Ranger bliver *