1
00:00:03,003 --> 00:00:05,672
[***]

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,155
[PØJONKLIK]

3
00:00:37,328 --> 00:00:41,166
MAN: Tak, fordi du gjorde mig
sådan et fint våben, Seth,

4
00:00:41,207 --> 00:00:42,959
min kære gamle ven.

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
Undskyld det måtte ende på denne måde.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
[LYDDÆPPER LÅSES OP]

7
00:01:27,671 --> 00:01:29,589
[SIRENEN JAGER]

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
Han er ude.
Åh, det er nemt.

9
00:02:16,886 --> 00:02:18,013
Hej bedstefar.

10
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
[ALLE GRIN]

11
00:02:19,806 --> 00:02:22,559
Nå, nå, nå...
Skarpt klædt mand.

12
00:02:22,600 --> 00:02:25,020
Alle klædt ud,
intet sted at race.

13
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
[MAN LINDER]
Hvor tror du
skal du afsted?

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,772
Du vil have mine penge.

15
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Huh, penge. Hvorfor nu
tænkte jeg ikke på det?

16
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Ja, god idé, mand.
Genialt.

17
00:02:32,736 --> 00:02:33,903
Fint ur.

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
Tjek det ud.

19
00:02:42,495 --> 00:02:43,538
Smart, mand.

20
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Nu tak,
lad mig gå.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,875
Det kan ikke gøres, professor.
Øh-øh.

22
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
Hvad med sagen?

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
Venligst, det har jeg været
meget rimeligt.

24
00:02:54,341 --> 00:02:57,302
Jeg har givet dig mine penge
og jeg har givet dig mit ur.

25
00:02:57,344 --> 00:02:58,386
Lad være med det.

26
00:03:00,055 --> 00:03:02,599
[MÆND HVISKER]

27
00:03:02,640 --> 00:03:04,059
[MAN LINDER]

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Se, far,

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
bare opgiv sagen
eller du dør.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
[***]

31
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
Nej, du dør.

32
00:03:17,947 --> 00:03:19,366
[GRUNTE]

33
00:03:20,450 --> 00:03:21,493
[KNOGLER KNÆKKER]

34
00:03:21,534 --> 00:03:22,619
[GRYNTER]

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,585
[***]

36
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
[TEMASANG AFSPILLES]

37
00:04:50,874 --> 00:04:53,501
*I en Rangers øjne*

38
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
*Den intetanende fremmede*

39
00:04:56,046 --> 00:05:00,342
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret *

40
00:05:00,383 --> 00:05:05,221
* For øjnene
af Ranger er over dig *

41
00:05:05,263 --> 00:05:09,976
* Enhver forkert du gør
han vil se *

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,397
* Når du er i Texas
kig bag dig*

43
00:05:14,439 --> 00:05:17,525
* Fordi det er
hvor Ranger vil være *

44
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
Dette var ikke en kamp,
dette var en massakre.

45
00:05:41,132 --> 00:05:44,427
Disse bandeting
bliver værre
hele tiden.

46
00:05:44,469 --> 00:05:47,514
Det var ikke en bande.
En mand gjorde dette.

47
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Åh, kom så, Walker,
vi har fem døde her.

48
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Jeg ved det. Hvem som helst
gjorde det er godt.

49
00:05:53,520 --> 00:05:56,439
Åh, det køber jeg ikke.
Jeg kendte disse fyre.

50
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
Vi taler
nogle alvorlige
dårlige fyre her.

51
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
Der er ingen måde en fyr
kunne have gjort dette.

52
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
Tilpas dig selv.

53
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
siger M.E
hver af disse fyre

54
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
blev dræbt
med et enkelt slag.

55
00:06:08,618 --> 00:06:11,246
Okay, okay.
Så måske en fyr

56
00:06:11,287 --> 00:06:13,581
tager disse fire ud
med sine bare hænder.

57
00:06:14,749 --> 00:06:16,251
Men så bestemmer han
at tage sin pistol frem

58
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
og jagte den femte fyr
på tværs af pladsen

59
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
og sætte en kugle
i hans hjerne?

60
00:06:21,881 --> 00:06:24,718
Han jagtede ham ikke
på tværs af pladsen.

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
Han skød ham
derfra.

62
00:06:26,136 --> 00:06:28,054
[griner]
Bliv seriøs.

63
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
Du fortæller mig det
nogen satte en kugle
i den punkers hoved

64
00:06:30,515 --> 00:06:32,684
på 75 meter
i mørket?

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Som jeg sagde,
han er god.

66
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
Walker,
du er skør.

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,736
Jeg ved det kun
en fyr der kan
lav det skud,

68
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
og du var hjemme
sidste nat i sengen, ikke?

69
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
Højre?
Højre.

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Jeg er seriøs, partner.
Hvilken slags fyr
laver sådan et skud

71
00:06:58,918 --> 00:07:00,754
efter at have udtaget fire fyre
med sine bare hænder?

72
00:07:00,795 --> 00:07:01,838
MAN: Hugormen.

73
00:07:04,174 --> 00:07:06,259
Rangers Cordell Walker,
James Trivette,

74
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
dette er Colin Draper,
fra Interpol.

75
00:07:08,053 --> 00:07:09,846
Interpol?
Mmm-hmm.

76
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
I Dallas på special
opgave.

77
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Ud af vores London Bureau.

78
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
Hvem er Hugormen?

79
00:07:16,770 --> 00:07:17,812
Er der et sted
kan vi snakke?

80
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Kom nu.

81
00:07:26,946 --> 00:07:31,451
Hans rigtige navn er
Steven Michael Jamieson,
A.K.A. Hugormen,

82
00:07:31,493 --> 00:07:33,119
verdens
dødeligste snigmorder.

83
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Født i Omaha,
Nebraska, 1941.

84
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Begavet atlet,
genial elev.

85
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
Marine frivillig,

86
00:07:42,295 --> 00:07:44,381
tvungen rekon,
missioner klassificeret.

87
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
WALKER:
Du lader til at vide det
meget om ham.

88
00:07:48,093 --> 00:07:49,761
Jeg burde.

89
00:07:49,803 --> 00:07:51,846
Jeg har fulgt ham
i 25 år.

90
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
25 år?

91
00:07:53,431 --> 00:07:55,058
Dengang jeg startede,
han var allerede en legende.

92
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
En legende?

93
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
Hvis man slår mest op
af den højprofilerede
attentater

94
00:08:00,230 --> 00:08:02,023
i de sidste 35 år,

95
00:08:02,065 --> 00:08:05,360
du finder ud af det
at Hugormen
var sandsynligvis involveret.

96
00:08:05,402 --> 00:08:06,444
Når du siger
høj profil...

97
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Åh, jeg mener høj profil.

98
00:08:10,990 --> 00:08:15,245
The Viper's i Dallas,
og han er her af en grund.

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
Hvis jeg skal have ham,
Jeg får brug for
din hjælp, Walker.

100
00:08:19,499 --> 00:08:20,542
Hvorfor mig?

101
00:08:21,418 --> 00:08:23,753
Jeg har tjekket dig ud.

102
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Har du nogen beviser
The Viper's i Dallas?

103
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Bare mine instinkter.

104
00:08:27,841 --> 00:08:30,593
Instinkter. Det er fantastisk.
I går
at komme godt ud af det.

105
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
For femten år siden
Jeg kom tæt på.

106
00:08:41,104 --> 00:08:42,147
For tæt på.

107
00:08:46,067 --> 00:08:47,110
Hvad skete der?

108
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
6. oktober 1981, Cairo.

109
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
'81, Kairo?

110
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
Sadat?

111
00:08:57,328 --> 00:09:00,040
Jeg havde sporet
Hugormen i 10 år.

112
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
Dette var første gang
Jeg havde ham faktisk
i mine øjne.

113
00:09:03,251 --> 00:09:04,711
Jeg havde ham, Walker.

114
00:09:06,463 --> 00:09:07,505
Men jeg lavede
en frygtelig fejltagelse.

115
00:09:09,382 --> 00:09:10,717
Jeg undervurderede ham.

116
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
[GRUNTE]

117
00:09:18,183 --> 00:09:19,309
[GRØNNE]

118
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
Han efterlod mig for død,

119
00:09:25,899 --> 00:09:29,319
og fire timer senere,
Sadat blev myrdet.

120
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
Hvordan sporede du
Hugormen til Dallas?

121
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
Seth Miller.

122
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
Hvem er Seth Miller?

123
00:09:35,575 --> 00:09:38,119
Eks-CIA-agent, der arbejder
ud af Sydafrika nu.

124
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
Han håndterer
Hugormens våben.

125
00:09:40,246 --> 00:09:42,082
Han bruger altid
den samme fyr?

126
00:09:42,123 --> 00:09:45,335
Ja, de har været sammen
siden begyndelsen.

127
00:09:45,377 --> 00:09:47,545
Har du nogen idé
hvor vi kan finde
denne Seth Miller?

128
00:09:47,587 --> 00:09:50,048
Jeg håbede du ville hjælpe mig
spor ham, Walker.

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
fløj Miller ind
fra Sydafrika?

130
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Kom gennem tolden
i New York,

131
00:09:58,223 --> 00:10:00,350
derefter ifølge
til vores kilder,
tog til Dallas.

132
00:10:00,392 --> 00:10:01,685
Tja, hvis han kom
gennem tolden,

133
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
han ikke bragte
noget med ham.

134
00:10:03,478 --> 00:10:04,979
Det gør aldrig.
Laver alle sine egne ting.

135
00:10:05,021 --> 00:10:06,815
Alt skræddersyet,
alt i top-of-the-line.

136
00:10:06,856 --> 00:10:08,400
Så havde han brug for det
top-of-the-line
komponenter.

137
00:10:09,401 --> 00:10:11,027
Det er rigtigt.

138
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Har du nogle ideer
om emnet?

139
00:10:13,863 --> 00:10:14,906
Ja, det tror jeg, jeg gør.

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,367
Lad os gå.

141
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
Højre.

142
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
MAN: Hej, Lou,

143
00:10:30,296 --> 00:10:32,215
hvorfor tjekker du ikke
tallene på denne liste?

144
00:10:32,257 --> 00:10:34,718
Jeg er ikke sikker
denne sidste boks går.

145
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
Jackie,
Jeg vil gerne tale med dig.

146
00:10:36,386 --> 00:10:38,054
Hvad er
foregår her?

147
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Okay.
[GRYNTER]

148
00:10:49,357 --> 00:10:51,735
Kom ind her, Jack!

149
00:10:51,776 --> 00:10:54,029
Nu har du fem sekunder
at besvare mit spørgsmål

150
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
eller 20 år
ønsker du havde.

151
00:10:55,530 --> 00:10:56,823
Hvor er Seth Miller?

152
00:11:00,452 --> 00:11:02,370
[***]

153
00:11:20,847 --> 00:11:22,182
Seth Miller?

154
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Seth Miller.

155
00:11:38,615 --> 00:11:39,991
Okay.

156
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Kommer igennem!

157
00:11:41,826 --> 00:11:43,703
Og det var det, der gjorde det.
MAN: Ja, sir.

158
00:11:46,122 --> 00:11:48,375
Okay,
vi fik en nakkeknap
i et enkelt slag.

159
00:11:48,416 --> 00:11:50,502
Døden var øjeblikkelig.

160
00:11:50,543 --> 00:11:52,587
Intet tegn
af forsvarssår
overhovedet.

161
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
Hvorfor gjorde The Viper
dræbe ham?

162
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
Jeg ved det ikke,
Walker.

163
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
De var som brødre.

164
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
Nej, det var de
tættere på end brødre.

165
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Gør The Viper
arbejde sammen med nogen andre?

166
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Ja, han har en elskerinde.

167
00:12:20,365 --> 00:12:22,033
Simone Deschamps.

168
00:12:22,075 --> 00:12:24,160
Hun forsyner ham
med falsk ID.

169
00:12:24,202 --> 00:12:25,328
Vi må hellere finde hende.

170
00:12:29,124 --> 00:12:31,042
[***]

171
00:12:44,264 --> 00:12:47,517
Første gang
han dukker op i filerne
er november 1963.

172
00:12:49,561 --> 00:12:53,231
november '63.
Det var da Kennedy
blev myrdet.

173
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Jeg ved det.
Hvad?

174
00:12:55,066 --> 00:12:57,610
Du siger
denne Viper fyr
havde noget at lave

175
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
med præsident Kennedy's
mord?

176
00:12:59,779 --> 00:13:01,990
Han var marinesoldat.
Han kunne have kendt Oswald.

177
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Han var på orlov på det tidspunkt.
Opholdssted ukendt.
Han kunne have været i Dallas.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,703
Se, misforstå mig ikke.

179
00:13:06,745 --> 00:13:10,040
Det siger jeg ikke The Viper
var den skyggefulde figur
på The Grassy Knoll.

180
00:13:10,081 --> 00:13:11,750
Jeg siger ikke engang
der var en skyggefuld skikkelse.

181
00:13:11,791 --> 00:13:13,460
Jeg siger bare
hvis der var.

182
00:13:16,254 --> 00:13:18,173
[***]

183
00:13:31,644 --> 00:13:32,687
[KEY JINGLE]

184
00:13:54,292 --> 00:13:56,586
TRIVETTE: Har du
eventuelle overvågningsbilleder
på denne fyr?

185
00:13:56,628 --> 00:13:58,254
Det er han for god til.
Ja.

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,547
Det faktum, at
Jeg har set ham og levet

187
00:13:59,589 --> 00:14:00,632
er den eneste fejl
han nogensinde har lavet.

188
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
Jeg fik lavet disse.

189
00:14:05,929 --> 00:14:08,932
Det er en kunstners
gengivelse af sin marinesoldat
grundtræningsfoto

190
00:14:08,973 --> 00:14:12,769
omarbejdet for at vise
de sandsynlige effekter
af aldring.

191
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
WALKER: Men de er stadig
bare gæt.

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
DRAPER: Jeg ved det.

193
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Det var derfor, jeg havde kunstneren
faktor i alt
vi kender til ham,

194
00:14:19,109 --> 00:14:21,444
genetisk baggrund,
sygehistorie.

195
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
Det ved vi, han har
en let halten.

196
00:14:22,779 --> 00:14:24,030
Hvordan ved du det?

197
00:14:24,072 --> 00:14:25,031
Jeg gav ham det.

198
00:14:25,073 --> 00:14:26,616
[GRYNTER]

199
00:14:30,328 --> 00:14:32,580
Vi arbejdede endda helt op
psykologisk profil

200
00:14:32,622 --> 00:14:34,582
at redegøre for
adfærdsmæssige valg

201
00:14:35,542 --> 00:14:36,626
og foretrukne betræk.

202
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
Hvis jeg var
en væddemålsmand...

203
00:14:52,267 --> 00:14:54,185
[***]

204
00:15:04,320 --> 00:15:05,697
TRIVETTE: Hvilket bringer os
til det store spørgsmål.

205
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Hvorfor er han i Dallas?

206
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
Spørgsmålet
er det ikke derfor, Trivette.

207
00:15:10,076 --> 00:15:11,870
Det er rigtigt.
Det er hvem.

208
00:15:11,911 --> 00:15:14,039
Guvernøren kommer til byen
til en fodboldkamp søndag.

209
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
Nej. Du hyrer ikke The Viper
at dræbe en guvernør.

210
00:15:17,292 --> 00:15:19,085
Hvad med
en ambassadør?

211
00:15:20,712 --> 00:15:23,256
Min chef har lige givet mig
en invitation.

212
00:15:23,298 --> 00:15:25,133
Israels ambassadør
kommer til at give
en tale

213
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
i Dealey Plaza
på mandag.

214
00:15:27,385 --> 00:15:28,595
Kunne han være målet?

215
00:15:28,636 --> 00:15:30,055
Ville ikke være det
første gang.

216
00:15:31,306 --> 00:15:32,640
Lad os tage en snak
til israelerne.

217
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Du finder ud af hvad som helst
på det navn?

218
00:15:36,728 --> 00:15:39,481
Simone Deschamps?
Ikke endnu.

219
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Bliv ved med at kigge,
vil du?

220
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
Det er alt, vi ved
i dette øjeblik,
Hr. ambassadør.

221
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
Nå, mange tak,
mine herrer,

222
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
for at informere mig om dette.

223
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Vi sætter pris på
din tid.

224
00:15:57,457 --> 00:15:59,209
Åh, det er min fornøjelse.

225
00:15:59,250 --> 00:16:02,504
Selv i Israel har vi hørt
af Texas Rangers.

226
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Så, sir, vil du annullere
din tale på Dealey Plaza?

227
00:16:05,340 --> 00:16:09,177
Jeg er virkelig ked af det.
Vi mener ikke
at være svær,

228
00:16:09,219 --> 00:16:13,014
men vi løber ikke,
og vi gemmer os ikke.

229
00:16:13,056 --> 00:16:15,809
Vi overlever, fordi det er
en trosartikel,

230
00:16:15,850 --> 00:16:20,397
at hvis du skyder på os,
vi vil skyde tilbage.

231
00:16:20,438 --> 00:16:22,899
Det er præcis det
sagde egypterne

232
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
to dage før Sadat
blev myrdet.

233
00:16:26,486 --> 00:16:29,989
Det er vi godt klar over
af detaljerne

234
00:16:30,031 --> 00:16:31,741
af Sadat-mordet.

235
00:16:33,326 --> 00:16:34,744
Alle detaljerne.

236
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
Er vi tæt på
rejser til Dealey Plaza?

237
00:16:45,422 --> 00:16:46,464
Kun et par gader væk.

238
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Jeg vil gerne se den.

239
00:16:47,882 --> 00:16:48,925
Okay.

240
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
[***]

241
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Så dette er
bygningen.

242
00:17:03,648 --> 00:17:06,317
Som du ved, skød Oswald
fra sjette sal.

243
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
Ja.

244
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Det var en traumatisk tid
for dit land,
var det ikke?

245
00:17:11,698 --> 00:17:13,116
Meget traumatisk.

246
00:17:21,458 --> 00:17:23,626
Hvor var du
da Kennedy blev skudt?

247
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
Jeg var her.

248
00:17:25,003 --> 00:17:26,087
Hvad, i Dallas?

249
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Nej.

250
00:17:28,631 --> 00:17:30,967
Lige her.

251
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
Min far bragte mig
til byen
at se præsidenten.

252
00:17:35,889 --> 00:17:38,808
Jeg husker min mor
være så spændt.

253
00:17:38,850 --> 00:17:42,062
Vi kom her tidligt
så vi kunne finde
et godt sted.

254
00:17:42,103 --> 00:17:45,690
Jeg husker at have hørt
publikum jubler
og råber dernede,

255
00:17:45,732 --> 00:17:48,109
og så så jeg
kortegen.

256
00:17:48,151 --> 00:17:50,862
Præsidenten var
smiler og vinker
ved mængden.

257
00:17:50,904 --> 00:17:52,655
Og det var hans kone
smukkere

258
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
end noget billede
jeg nogensinde havde set
af hende.

259
00:17:55,909 --> 00:17:56,951
Da han kom tættere på,

260
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
Jeg begyndte at vinke til ham.

261
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
Da han gik forbi,

262
00:18:01,956 --> 00:18:04,918
det var som han var
ser lige på mig.

263
00:18:11,341 --> 00:18:13,093
Tsk.

264
00:18:13,134 --> 00:18:14,177
Så skete det.

265
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
[SKUD AFGIVET]

266
00:18:16,805 --> 00:18:18,640
[FOLK SKRIGER]

267
00:18:23,019 --> 00:18:24,354
Åh, min Gud!

268
00:18:28,858 --> 00:18:30,527
Kan du give mig et minut?

269
00:18:30,568 --> 00:18:32,654
Denne herre og jeg har brug for
at have lidt
af en samtale.

270
00:18:39,911 --> 00:18:41,162
DRAPER: Hej.

271
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Hvad er dit spil?

272
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
Jeg gør mit arbejde.

273
00:18:48,503 --> 00:18:49,879
Hvis du var i stand
at udføre dit arbejde,

274
00:18:49,921 --> 00:18:51,423
du ville ikke bare have
mistede en premierminister.

275
00:18:51,464 --> 00:18:53,508
Hvis du var i stand
af følgende procedure,

276
00:18:53,550 --> 00:18:55,593
Sadat ville være i live,
og der ville være
fred i mit land.

277
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
Hej, hej, hej,
nemt, gutter.

278
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Tidligere historie
kommer ikke til at løse
vores nuværende problem.

279
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Okay?

280
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
[***]

281
00:19:32,339 --> 00:19:34,007
Hvis Hugormen
planer om at dræbe

282
00:19:34,049 --> 00:19:37,677
den israelske ambassadør
ved hans tale...

283
00:19:37,719 --> 00:19:39,596
...vi har mindre
end 48 timer
at stoppe ham.

284
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Og det har vi ikke
en blodig ting.

285
00:19:41,348 --> 00:19:43,558
Hold fast.
Tak.

286
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Okay,
Simone Deschamps,

287
00:19:45,477 --> 00:19:47,729
hun kom gennem tolden
i Boston for to måneder siden.

288
00:19:47,771 --> 00:19:49,647
Kom direkte til Dallas
næste dag.

289
00:19:49,689 --> 00:19:51,441
Hvis vi finder hende,
vi finder ham.

290
00:19:51,483 --> 00:19:52,984
Har du en adresse?
Ja.

291
00:19:53,026 --> 00:19:55,987
Hun bliver
ved en lejlighed
på Turtle Creek.

292
00:19:56,029 --> 00:19:57,989
Godt arbejde, Trivette.
Lad os gå, Draper.

293
00:20:00,200 --> 00:20:02,118
[***]

294
00:20:11,002 --> 00:20:13,546
KVINDE: Tak.
VALET: Du er velkommen.

295
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
DRAPER: Jeg kan ikke tro det
vores held.

296
00:20:15,340 --> 00:20:18,635
Det er hende.
Simone Deschamps.

297
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
Forhåbentlig vil hun lede os
til Hugormen.

298
00:20:22,180 --> 00:20:24,099
[***]

299
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
TRIVETTE: Alex, du ved
denne fyr Draper?

300
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Jeg kan ikke lide ham.

301
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige du var jaloux.

302
00:20:38,321 --> 00:20:39,906
Nej, jeg er ikke jaloux.
Jeg har bare instinkter.

303
00:20:39,948 --> 00:20:41,991
Og mine instinkter fortæller mig
han har problemer.

304
00:20:56,006 --> 00:20:58,216
DRAPER: Det plejede hun at være
en kunstner
og en fotomodel.

305
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Og en fin kalligraf
og fotograf.

306
00:21:10,895 --> 00:21:13,148
Så faldt hun
håbløst forelsket
med Hugormen.

307
00:21:16,192 --> 00:21:19,279
Og nu, med hans hjælp,
hun er blevet
en ekspert falskner.

308
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Lad os gå.

309
00:21:40,717 --> 00:21:41,801
Hej.

310
00:21:48,350 --> 00:21:49,601
VALET:
Dagligvarer, frue?

311
00:21:49,642 --> 00:21:51,186
Hun går ind.

312
00:21:51,227 --> 00:21:53,563
Hugormen har fået
at vise.

313
00:21:59,152 --> 00:22:00,820
Vi venter.
[MOTOR STARTER]

314
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
Jeg savnede dig, Steven.

315
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
Jeg savnede også dig, Simone.

316
00:23:09,639 --> 00:23:10,974
Her er han.

317
00:23:11,016 --> 00:23:12,767
Er du sikker på dette?

318
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Ja. Ingen mening
vi begge bliver
oppe hele natten.

319
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Du ringer til mig
hvis han kommer?
Højre.

320
00:23:16,855 --> 00:23:17,897
Vi ses
om morgenen.
Okay.

321
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
[***]

322
00:23:47,260 --> 00:23:48,470
Okay.

323
00:23:55,643 --> 00:23:56,686
Smil.

324
00:24:43,274 --> 00:24:44,234
Ingen tegn på ham?

325
00:24:44,275 --> 00:24:46,528
Nej, intet.

326
00:24:46,569 --> 00:24:48,321
Du giver mig besked
hvis der sker noget,
ikke sandt?

327
00:24:48,363 --> 00:24:49,572
Sikker.
[LASTBILMOTOR STARTER]

328
00:25:00,291 --> 00:25:02,252
[***]

329
00:25:22,313 --> 00:25:23,356
Fremragende.

330
00:25:26,693 --> 00:25:28,486
Hvor mange drab bliver det?

331
00:25:29,446 --> 00:25:31,156
I morgen fylder 13.

332
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
Tretten?

333
00:25:33,366 --> 00:25:35,869
Mmm-hmm.

334
00:25:35,910 --> 00:25:38,163
Det er et godt tal
at ende på.

335
00:25:47,339 --> 00:25:48,798
Steven...

336
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
Hvorfor ikke lade 13 være det?

337
00:25:53,136 --> 00:25:55,472
Vi fik alle pengene
vi nogensinde får brug for.

338
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
[SUK]
Kom med mig...

339
00:26:01,186 --> 00:26:04,147
...efter denne forretning
er forbi.

340
00:26:10,028 --> 00:26:13,573
Jeg har mit hus
på Seychellerne.

341
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Vi kan sætte tæerne
i sandet
og vandet.

342
00:26:19,329 --> 00:26:20,580
Steven...

343
00:26:21,831 --> 00:26:23,083
Jeg elsker dig.

344
00:26:25,418 --> 00:26:27,212
Jeg elsker også dig.

345
00:26:31,132 --> 00:26:32,258
[SIMONE GRUNTER]
[KNOGLER KNÆKKER]

346
00:26:57,617 --> 00:26:59,035
Walker, jeg vil have
at vise dig noget.

347
00:27:01,454 --> 00:27:04,207
I de sidste 25 år,
der har været
otte attentater

348
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
hvor Draper har været
på scenen

349
00:27:05,458 --> 00:27:07,252
forsøger at sømme
denne hugorm,

350
00:27:07,293 --> 00:27:09,879
og hver gang
han er blevet parret
med en lokal betjent,

351
00:27:09,921 --> 00:27:12,882
og hver gang
den lokale betjent
endte med at dø.

352
00:27:12,924 --> 00:27:15,218
Interessant.
"Interessant."

353
00:27:15,260 --> 00:27:17,679
Det ville jeg tro, du ville kunne
at finde et andet ord
end "interessant".

354
00:27:17,721 --> 00:27:19,764
Og det er ikke alt.
Husk han talte
til os om Sadat?

355
00:27:19,806 --> 00:27:21,599
Han fortalte os det ikke
alt.

356
00:27:21,641 --> 00:27:24,436
Efter det hele skete,
han blev helt
besat.

357
00:27:24,477 --> 00:27:26,855
Hans ægteskab gik i stå
afløbet, hans karriere
gik af sporet.

358
00:27:26,896 --> 00:27:29,607
Det jeg siger er
er den fyr en tidsindstillet bombe.

359
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Jeg synes, det er på tide
han og jeg havde karriere
en snak fra hjerte til hjerte.

360
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
Jeg kommer med dig.

361
00:27:41,369 --> 00:27:43,288
[***]

362
00:27:46,207 --> 00:27:47,834
Flyt indenfor!

363
00:27:47,876 --> 00:27:49,210
Lige til tiden, Draper.

364
00:27:49,252 --> 00:27:50,462
Hvor er hun?

365
00:27:54,507 --> 00:27:58,053
Du dræbte hende.
tænkte jeg
du elskede hende.

366
00:27:58,094 --> 00:28:00,221
Hugormen elskede hende,
men fra i morgen

367
00:28:00,263 --> 00:28:02,307
Hugormen ophører med at eksistere.

368
00:28:02,349 --> 00:28:03,933
Du er umenneskelig.

369
00:28:03,975 --> 00:28:05,769
Til at putte
mit professionelle liv

370
00:28:05,810 --> 00:28:08,146
forud for mit personlige liv?

371
00:28:08,188 --> 00:28:10,106
Og hvad ville det
gøre dig?

372
00:28:10,148 --> 00:28:13,109
Eller måske er det
et spørgsmål vi burde
spørg din kone.

373
00:28:13,151 --> 00:28:16,905
Jeg er ked af det. jeg mener,
din ekskone.

374
00:28:16,946 --> 00:28:19,574
Du gav op
kvinden du elskede
for mig.

375
00:28:19,616 --> 00:28:21,618
Det burde jeg vist
blive smigret.

376
00:28:21,659 --> 00:28:22,827
Det er slut.

377
00:28:22,869 --> 00:28:24,496
Fordi du siger det er det?

378
00:28:24,537 --> 00:28:26,873
Du kan ikke stoppe mig.
Det kunne du aldrig.

379
00:28:26,915 --> 00:28:29,459
Otte gange prøvede du
og otte gange
du fejlede.

380
00:28:29,501 --> 00:28:30,835
Fordi
Jeg er bedre end dig.

381
00:28:32,212 --> 00:28:34,255
Men jeg har pistolen.

382
00:28:34,297 --> 00:28:36,633
Du vil ikke bruge det.
Du er for etisk.

383
00:28:36,675 --> 00:28:37,717
Det har du altid været.

384
00:28:49,145 --> 00:28:50,188
[GRØNNE]

385
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
Jeg kommer til at savne dig,
Draper.

386
00:28:53,441 --> 00:28:54,901
Jeg kommer til at savne jer begge.

387
00:29:08,790 --> 00:29:09,916
Så hvorfor ringede han ikke
til backup?

388
00:29:11,376 --> 00:29:14,004
Som du sagde,
han var besat.

389
00:29:27,851 --> 00:29:28,935
Tag et kig på dette.

390
00:29:32,188 --> 00:29:34,607
Særligt sikkerhedspas
til Texas Stadium.

391
00:29:36,901 --> 00:29:39,070
Hvorfor finder du ikke ud af det
hvor er ambassadøren?

392
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
[MELLEFONEN BIPPER]

393
00:29:44,659 --> 00:29:46,578
[***]

394
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
[MÆNGDE HEBER]

395
00:30:15,565 --> 00:30:16,775
Tak.

396
00:30:18,151 --> 00:30:19,194
Hej.

397
00:30:19,235 --> 00:30:20,904
Hej.

398
00:30:20,945 --> 00:30:22,614
Godmorgen,
Hr. ambassadør.

399
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
MAN:
Israels ambassadør
er ankommet.

400
00:30:26,034 --> 00:30:27,369
Tak fordi du kom.
Mange tak.

401
00:30:27,410 --> 00:30:29,287
Jeg håber du nyder det
spillet, sir.
Okay.

402
00:31:30,390 --> 00:31:31,766
Velkommen,
Hr. ambassadør.

403
00:31:31,808 --> 00:31:33,143
Tak for velkomsten.

404
00:31:33,184 --> 00:31:34,436
Præsidenten
af USA

405
00:31:34,477 --> 00:31:35,770
er på vej op.

406
00:31:52,245 --> 00:31:53,288
Er du Secret Service?

407
00:31:53,329 --> 00:31:54,372
Det er rigtigt.

408
00:31:54,414 --> 00:31:56,124
Præsidenten her?
Ja, sir.

409
00:31:57,542 --> 00:31:59,336
Trivette, sørg for
de advarer præsidenten.

410
00:31:59,377 --> 00:32:01,129
Hvorfor var det ikke
fortalte vi om dette?

411
00:32:02,672 --> 00:32:04,466
MAN: Her kommer han.
Hr. præsident,
velkommen!

412
00:32:06,259 --> 00:32:07,552
Velkommen,
Hr. præsident.

413
00:32:12,849 --> 00:32:14,768
[jubel]

414
00:32:17,937 --> 00:32:19,773
FORKLADER:
Mine damer og herrer,

415
00:32:19,814 --> 00:32:22,734
ved kickoff tid,
vi har en kapacitetsskare

416
00:32:22,776 --> 00:32:25,570
af 68.705.

417
00:32:25,612 --> 00:32:30,408
Kick off, nummer 12,
Tim Saunders.

418
00:32:30,450 --> 00:32:31,826
[jubel]

419
00:32:35,372 --> 00:32:36,873
[FLØJTE BLÆSER]

420
00:32:49,719 --> 00:32:50,845
[SPILLERE GRYNTER]

421
00:32:55,392 --> 00:32:57,018
FORKLADER:
Gevinst på to på stykket.

422
00:32:57,060 --> 00:32:59,354
Anden ned og otte,
på 32 yard linjen.

423
00:32:59,396 --> 00:33:01,272
[***]

424
00:33:22,085 --> 00:33:23,670
FORKLADER:
Gevinst på 12 på stykket.

425
00:33:23,712 --> 00:33:25,755
Først ned, Dallas.

426
00:33:25,797 --> 00:33:27,257
[***]

427
00:33:43,440 --> 00:33:44,482
Sir, stop lige der.

428
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
James Trivette,
Texas Rangers.

429
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Vi har grund til at tro
præsidenten er i fare.

430
00:33:47,986 --> 00:33:50,030
Tal med Harrison,
niveau fire.

431
00:33:50,071 --> 00:33:51,281
Tak.

432
00:33:51,322 --> 00:33:52,574
Harrison.

433
00:33:52,615 --> 00:33:54,534
[UDISTINKT SNAKKER]

434
00:34:07,630 --> 00:34:09,299
Her er din frugt.
Tak.

435
00:34:09,341 --> 00:34:10,633
Tak.

436
00:34:11,551 --> 00:34:13,470
[SPILLERE GRYNTER]

437
00:34:19,184 --> 00:34:20,477
[FLØJTE BLÆSER]

438
00:34:27,108 --> 00:34:29,736
Undskyld, betjent.
Dette er et begrænset område.

439
00:34:29,778 --> 00:34:31,696
Det må være nogle
misforståelse.

440
00:34:31,738 --> 00:34:34,324
Kaptajnen fortalte mig
for at sikre døren
ved næste landing.

441
00:34:34,366 --> 00:34:35,867
Sig det til din kaptajn
vi fik--

442
00:34:35,909 --> 00:34:37,410
[GRØNNE]
[GRYNTER]

443
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
FORTALER: ... fjerde ned
og mindre end en gård.

444
00:34:56,388 --> 00:34:58,848
32 forsvar! 32!

445
00:35:00,058 --> 00:35:01,976
[***]

446
00:35:25,583 --> 00:35:27,460
Du er lidt
uden for dit beat,
er du ikke, officer?

447
00:35:31,631 --> 00:35:35,218
FORKLADER:
Først og ti
ved 44-yardlinjen.

448
00:35:35,260 --> 00:35:37,429
SÆLGER: Programmer!
Få dine programmer!

449
00:35:40,098 --> 00:35:41,975
[***]

450
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
[UDISTINKT STEMMER SKRIG]

451
00:36:27,228 --> 00:36:29,105
Steven, 47! Vandretur!

452
00:37:02,764 --> 00:37:04,432
[***]

453
00:38:44,199 --> 00:38:45,575
[GRUNTE]

454
00:39:15,230 --> 00:39:17,148
[BEGGE GRYNTER]

455
00:39:53,810 --> 00:39:54,853
[KNIV KLATTER]

456
00:40:14,873 --> 00:40:16,791
[SKRIG]

457
00:40:27,302 --> 00:40:29,220
[***]

458
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Ranger Walker.

459
00:41:03,672 --> 00:41:05,924
[TRÆKKER TUNGT]

460
00:41:05,965 --> 00:41:07,717
Jeg troede aldrig
Jeg ville møde manden

461
00:41:07,759 --> 00:41:09,719
der kunne besejre mig
i dødelig kamp.

462
00:41:09,761 --> 00:41:10,804
Hvem ansatte dig?

463
00:41:13,390 --> 00:41:16,643
Det 13. drab.
Jeg burde have vidst det.

464
00:41:16,685 --> 00:41:17,727
Hvem ansatte dig?

465
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Jeg fortæller dig hvad...

466
00:41:20,647 --> 00:41:22,816
Jeg vil gøre dig en tjeneste
og ikke fortælle dig...

467
00:41:24,693 --> 00:41:26,194
For hvis jeg fortæller dig,

468
00:41:26,236 --> 00:41:27,487
du vil ikke leve
at se mandag.

469
00:41:31,199 --> 00:41:32,951
Du var der,
var du ikke?

470
00:41:32,992 --> 00:41:35,745
Dealey Plaza.
Du hjalp med at dræbe
Præsident Kennedy.

471
00:41:37,580 --> 00:41:40,375
Så, Ranger,

472
00:41:40,417 --> 00:41:42,752
du vil løse
århundredets mysterium?

473
00:41:47,132 --> 00:41:48,174
Hvorfor ikke?

474
00:41:49,467 --> 00:41:50,510
jeg havde--

475
00:41:51,511 --> 00:41:52,554
[SKUD AFGIVET]

476
00:42:05,483 --> 00:42:07,402
[***]

477
00:43:04,000 --> 00:43:09,005
* For øjnene
af Ranger er over dig *

478
00:43:09,047 --> 00:43:13,051
* Enhver forkert du gør
han vil se *

479
00:43:13,093 --> 00:43:17,138
* Når du er i Texas
kig bag dig*

480
00:43:17,180 --> 00:43:20,392
* For det er der
Ranger bliver *