1
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
POLIC I DHUNSHËM

2
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
- Hej, zotëri, çfarë po bën?
- Mirëmbrëma.

3
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
- Le të shënojmë një gol!
- Goditje e bukur.

4
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
Ngrihu dhe eja këtu!

5
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
Hej, ku po shkon?

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,339
Kthehu këtu!

7
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
- Plehra!
- Mos e lini të ikë.

8
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
- Hidhe mbi gardh.
- Bëje!

9
00:01:46,357 --> 00:01:51,028
Dreqin bir kurve.

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
Bir kurve.

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
Çohu tashmë.

12
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
- Hajde, burrë.
- Merre këtë.

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë.
Çohu dhe eja tek unë.

14
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Kjo është e drejtë.
Ejani në këtë mënyrë.

15
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
Fol, njeri. Unë jam jashtë këtu.

16
00:02:38,325 --> 00:02:39,994
Shihemi.

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,891
- Më lër të shkoj.
- Hesht, burrë.

18
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
- Më vonë.
- Më vonë.

19
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
Duke ardhur.

20
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
- Mirëmbrëma.
- Mund të pyes kush je?

21
00:03:49,897 --> 00:03:52,483
- Djali juaj sapo erdhi në shtëpi?
- Po.

22
00:03:53,943 --> 00:03:55,402
Policia.

23
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
Ai lart?

24
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Më falni.

25
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
- Çfarë është ajo?
- Na lini vetëm. Mos u shqetësoni.

26
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
Tani çfarë?

27
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
Dreqin e dreqit.

28
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
Më mirë të vini në komisariat
me miqtë tuaj nesër.

29
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Çfarë bëra?

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Nuk bëra asgjë.

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
Asgjë?

32
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
Asgjë?

33
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
Atëherë edhe unë nuk bëj asgjë.

34
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
- Hej!
- Gomar memece!

35
00:08:33,680 --> 00:08:36,016
Si shef i ri i kësaj zone,

36
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Unë do të doja të them një gjë:

37
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
Të jesh polic është një punë e shenjtë.
Gjithmonë mbani mend atë.

38
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
Jini krenarë për punën tuaj.

39
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Kini respekt për veten...

40
00:08:57,829 --> 00:09:01,667
Hej, Azuma.
Ai fëmijë u dorëzua.

41
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Por duhet ta kishe arrestuar
në vend mbrëmë.

42
00:09:04,878 --> 00:09:08,382
Nuk është ide e mirë të shkosh në shtëpinë e tij
dhe të bësh Zoti e di se çfarë.

43
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Azuma.

44
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
Shefi i ri dëshiron një fjalë me ju.

45
00:09:49,047 --> 00:09:52,551
Hej, Azuma.
Shefi i ri dëshiron të të shohë.

46
00:10:00,309 --> 00:10:03,478
Përshëndetje, unë jam Kikuchi. Unë jam fillestari.

47
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
Ju ishit në vendngjarje, apo jo?

48
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
Thjesht një rastësi.

49
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Pse nuk e arrestuat atje?

50
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
Çfarë mund të bëja vetë?

51
00:10:16,700 --> 00:10:21,288
Kështu u fute në shtëpinë e tij
dhe e detyroi të rrëfehej?

52
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Policia nuk mund ta bëjë këtë.

53
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
Jashtë rekord, më pëlqen stili yt.

54
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
Por nuk mund ta frenoni veten
per vitin qe jam ketu?

55
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
Unë nuk jam budalla.

56
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
Unë e di se çfarë lloj njerëzish jetojnë këtu.

57
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
Dhe unë e di se çfarë lloj policësh na duhen.

58
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
Unë po ju kërkoj të jeni të zgjuar.
Kjo është e gjitha.

59
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
Një tjetër shef i ri.
Sa rraskapitëse.

60
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Ti je arsyeja
ata gjithmonë dërgojnë të reja.

61
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- Ishte i çmendur?
- Nuk ishte asgjë.

62
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Kështu që unë do të shkoj në spital nesër.

63
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
A është kështu?

64
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
- Akari do të lirohet?
- Po.

65
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
- Ky është një lajm i mirë.
- Po, faleminderit.

66
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
Nëse mund të bëj diçka...

67
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
Ejani për darkë ndonjëherë.
Gruaja ime do të donte të të shihte.

68
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
faleminderit.

69
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
Më lejoni.

70
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
Të kapa në një moment të keq më parë.
Unë jam Kikuchi, një fillestar në Çështjet Kriminale.

71
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Gëzohem që u njohëm.

72
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
E dua atë dokument më vonë.

73
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

74
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
Një festival.

75
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
Le të shkojmë.

76
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
A e tha ajo në të vërtetë këtë?

77
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
Ajo është një gënjeshtare.

78
00:15:23,298 --> 00:15:27,928
Ajo është shtatzënë.
Ju duhet të kujdeseni për të.

79
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
Prandaj i thashë të mos shkonte të kërcente.
Për foshnjën.

80
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
Më tha të bëja një abort
sepse nuk kemi mundësi ta kemi.

81
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Kush e tha këtë?

82
00:15:36,978 --> 00:15:38,939
Kush është babai i fëmijës, gjithsesi?

83
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Ju. Kush tjetër?

84
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
Kjo ju shqetëson të dyve.
Punoni si një çift normal i martuar.

85
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Ne nuk jemi të martuar.

86
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
Unë jetoj me të
sepse ajo më lutej.

87
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
Ju jeni vetëm pas parave të mia.

88
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
Kurvë, pse tjetër do të isha me ty?

89
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Mjaft. Nuk ka nevojë të jesh mizor.

90
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
Pse më dërgove, gjithsesi?

91
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
Pse nuk shkoni ta ngjitni
në vend të ndonjë mashtrues?

92
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
Çfarë ishte kjo?

93
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Çfarë ishte çfarë?

94
00:16:25,694 --> 00:16:30,281
Hej, supozohet një tutor
të kujdeset për vajzën e tij.

95
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
Ose shkoni vetë në punë.

96
00:16:35,912 --> 00:16:39,249
- Lëreni të shkojë, por mbylleni.
- Po, zotëri.

97
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
- Dëshironi diçka për të pirë?
- Jo.

98
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
- A ndihet Akari më mirë?
- Po.

99
00:16:51,886 --> 00:16:55,890
Është pothuajse si ju
një vajzë tënde.

100
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
E imja pritet në vjeshtë.

101
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- Ku po shkon?
- Shtëpi.

102
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Unë do të të ecin atje.

103
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- Kujdeset për një pije?
- Po.

104
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
Mirëmbrëma.

105
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
- Pra, çfarë keni?
- Çdo gjë.

106
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
Po borboni?

107
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
Dy gjela të egër.

108
00:18:25,021 --> 00:18:28,191
- Vini shpesh këtu?
- Ndonjëherë.

109
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- Si është puna?
- Kështu-kështu.

110
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
- Ky është kolegu juaj?
- Ky është zoti Azuma.

111
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
Z. Kikuchi, ma kujtoni
ne cfare rreshti je.

112
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
- Armë me porosi me postë.
- Armët?

113
00:19:05,520 --> 00:19:07,998
<i>Parashikimi për nesër është me vranësira
me një mundësi të vogël për dushe.</i>

114
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
<i>Këtë javë do të—</i>

115
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
<i>Ata arritën në Atago Shita,
kaloi nëpër Tempullin Tentokuji,</i>

116
00:19:12,777 --> 00:19:16,990
<i>kaloi qytetin Kamiyacho në Iigura 6-Cho,
atje lart në Iigura Katamachi,</i>

117
00:19:17,073 --> 00:19:21,911
<i>kaloi drejt e përtej Okame Dango,
një dyqan ëmbëlsirash, më pas në Azabu Nagasaka,</i>

118
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
<i>në 10-Ban, deri në shpatin Daikoku,
kaluar Ippon Matsu,</i>

119
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
<i>më në fund në Tempullin Mokuren
në fshatin Azabu Zekko Kamanashi,</i>

120
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
<i>deri në cilën kohë
të gjithë ishin të rraskapitur.</i>

121
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Më falni për njoftimin e vonuar.

122
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
- Dopia?
- Paratë së pari.

123
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
Duke folur për këtë,

124
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
pse nuk ma jep
pak zbritje?

125
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
Pse po pyet?

126
00:20:34,359 --> 00:20:38,363
Ne nuk mund të qëndrojmë në këtë biznes përgjithmonë.

127
00:20:39,113 --> 00:20:43,284
Në fund të fundit, ne jemi ata
duke marrë të gjithë rrezikun.

128
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
Pastaj shkoni te dikush tjetër.

129
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Do të ishte mirë, por...

130
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
Zoti Kiyohiro.

131
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
Edhe unë duhet të bëj pak fitim.

132
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
Unë e di se ku i merrni gjërat tuaja.

133
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
I sigurt dhe i shëndoshë, apo jo?

134
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Nga policia?

135
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
Pikërisht.

136
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
Atëherë mendoj se nuk kam zgjidhje tjetër.

137
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
Mos kërko shumë, punk.

138
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
Ju duhet të dini vendin tuaj.

139
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
Kikuchi, a mund të më japësh hua
ca para?

140
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
- Kam vetëm 5000 jen.
- Mirë.

141
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
- Po vendosni një bast?
- Ashtu është.

142
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Jo! Kumari është një krim.

143
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
Nr.

144
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
Unë thjesht nuk mund të pushoj
në këtë makinë.

145
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
si ja kaloni?

146
00:22:44,447 --> 00:22:47,033
Makinat tuaja nuk më lejojnë kurrë të fitoj.

147
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
Po, ata e bëjnë.

148
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Jo, ata nuk e bëjnë.
Kjo është arsyeja pse askush nuk është këtu.

149
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
Zakonisht vendi është plot.

150
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
Atëherë ku janë të gjithë?

151
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
Çfarë po bën?

152
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
- Asnjë bast.
- Mirë.

153
00:23:02,173 --> 00:23:05,968
- Nuk dini të luani?
- Më fal.

154
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
Zoti Azuma, faleminderit që luajtët me ne.
Më lejoni të kompensoj humbjen e sotme.

155
00:23:10,306 --> 00:23:14,143
Jo. Kjo mund të më futë në burg.
Jepini atij.

156
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
Jo! Nuk e duroj dot!

157
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
Unë nuk shoh lloje të rrezikshme këtu
këto ditë. E pastroni veprimin tuaj?

158
00:23:22,443 --> 00:23:25,238
- Çfarë do të thuash?
- Biznesi juaj tjetër.

159
00:23:25,321 --> 00:23:28,241
Jo më kontrabandë armësh.

160
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Edhe kjo është e paligjshme.

161
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
Zoti Azuma.

162
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
Nuk ka rëndësi.

163
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Kemi arritur në skelën jugore.

164
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
- Ku po shkojmë?
- Nuk e di.

165
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- Ndiqni atë makinë patrullimi.
- Mirë.

166
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
Zoti Azuma. Këtu tashmë?

167
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
Unë jam ai që e kam bërë.

168
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Z. Azuma, tarifa e taksisë.

169
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
Unë jam i prishur.

170
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
A do ta paguanit atë?

171
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
- Duhet të sillni paratë tuaja të xhepit.
- Faleminderit.

172
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
Kikuchi, është 1760 jen.

173
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
Zoti Azuma, është 1760 jen.

174
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
- Përshëndetje.
- Çfarë ndodhi?

175
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
I goditur me thikë.

176
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
Ai ka një rekord.
Arrestohet për drogë.

177
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
- Një tregtar?
- Kështu duket.

178
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
Unë do të flas me burrin
i cili gjeti trupin e tij.

179
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
- Mori.
- Po, zotëri.

180
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
- Kikuchi. Shkoni t'i ndihmoni ata.
- Po, zotëri.

181
00:25:48,923 --> 00:25:50,883
- Honma.
- Po?

182
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
Më jep hua 10,000 jen.

183
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
Çfarë?

184
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
Mirë se vini në shtëpi.

185
00:26:35,970 --> 00:26:39,265
- A kemi mysafir?
- Një mik qëndroi mbrëmë.

186
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
pershendetje.

187
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
-Pi një kafe.
- Jo, duhet të shkoj.

188
00:27:00,703 --> 00:27:06,667
Akari, në cilën mënyrë
në stacionin më të afërt?

189
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
- Të marrësh autobusin?
- Mos e shqetëso veten.

190
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
- Unë do t'ju tregoj rrugën.
- Jo, faleminderit.

191
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
- Në stacionin e autobusit?
- Jo. Do të marr një taksi.

192
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
Ju duhet të merrni autobusin.

193
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
- Jo, do të marr një taksi.
- Mos i harxhoni paratë tuaja.

194
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
Mos u shqetëso për mua.

195
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
Çfarë po bën?

196
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
Emri?

197
00:27:56,050 --> 00:27:57,885
Emri im?

198
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
- Thuaj emrin tënd.
- Yamada.

199
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
Yamada?

200
00:28:01,972 --> 00:28:04,475
- Nga jeni ju?
- Çiba.

201
00:28:04,558 --> 00:28:07,186
Keni ardhur nga Chiba
të mashtroj me motrën time?

202
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
Jo. Unë punoj këtu.

203
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
Ku?

204
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
- Ku punoni?
- Epo -

205
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
Makineri Shinagawa.

206
00:28:19,907 --> 00:28:22,702
- Sa kohë keni që jeni në lidhje?
- Që dje.

207
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Bir kurve.

208
00:28:25,287 --> 00:28:26,914
Ku e morët atë?

209
00:28:26,997 --> 00:28:29,792
Ajo më mori në një klub nate.

210
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
Mallkuar punk.

211
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
Më mirë të martohesh me të.

212
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
- Keni nevojë për një mblesëri.
- Një mblesëri?

213
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Shpallni fejesën
dhe ta zyrtarizoj.

214
00:28:50,312 --> 00:28:53,858
- Nuk do të ikësh, apo jo?
- Jo, nuk do ta bëj.

215
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
Më falni që jam vonë.

216
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Nuk do të kemi nevojë për këtë.

217
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Në rregull.

218
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
Ndoshta do të kemi një shkëmbim zjarri.

219
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
E mbani mend herën e fundit, zoti Azuma?

220
00:30:08,224 --> 00:30:10,142
Ishte një përmbledhje.

221
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
Plumbi juaj goditi fëmijën e një fqinji.
Ju duhej të bënit një falje me shkrim.

222
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Sepse e kam synuar.

223
00:30:18,567 --> 00:30:22,238
Unë kam dashur të të pyes.

224
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
Si u bëtë polic, zoti Azuma?

225
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
Përmes një shoku.

226
00:30:33,666 --> 00:30:35,334
Hajde!

227
00:30:35,417 --> 00:30:37,086
Na vjen keq.

228
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
pershendetje.

229
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
Një polic dhe një brirë.

230
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
Një polic dhe çfarë?

231
00:31:07,950 --> 00:31:09,702
Një brirë jeshile.

232
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
Kush e quani Greenhorn?

233
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
- Një brirë i gjelbër është një brirë i gjelbër.
- Çfarë, budalla?

234
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Ai donte të thoshte mua.

235
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
sigurisht. Kush tjetër?

236
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Prerë atë.

237
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
Shikoni atje.

238
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
Zonja e tij e moshuar e përshkroi atë.

239
00:31:26,135 --> 00:31:30,806
Bëhet fjalë për tregtarin e vrarë të drogës.
Ai është një klient i rregullt.

240
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
Le të shkojmë.

241
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
Hajde.

242
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
Zoti Azuma, unë do të qëndroj këtu.

243
00:31:53,787 --> 00:31:55,664
Kini kujdes.

244
00:31:55,748 --> 00:31:58,083
- Kujdes nga çfarë?
- Është e rrezikshme.

245
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
Hiqeni atë.

246
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
A është ai këtu?

247
00:32:43,712 --> 00:32:45,881
Kush është?

248
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
Aty shkon briri i gjelbër.

249
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
Punk.

250
00:33:06,986 --> 00:33:08,320
Ti budalla.

251
00:33:32,845 --> 00:33:35,347
Zoti Azuma! Ai u largua!

252
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Oficeri poshtë!

253
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
Dërgoni një ambulancë!

254
00:35:32,589 --> 00:35:37,094
Oficeri poshtë!
Është një emergjencë!

255
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
Shko merre atë!

256
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
Mbylle atë gjë.

257
00:38:13,500 --> 00:38:15,544
Dëshironi që ai të dijë se ku jemi?

258
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
Na vjen keq.

259
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
Ai ka ikur.

260
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
Ai nuk është në rrugët kryesore.

261
00:38:30,225 --> 00:38:33,020
- Kthehu diku.
- Po, zotëri.

262
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
- A do të vraponte nëpër një zonë tregtare?
- Më fal.

263
00:38:38,400 --> 00:38:42,321
Mendoni diçka.
Gjeni një rrugicë dhe futuni.

264
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
- Kthehu djathtas.
- Është njëkahëshe.

265
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
Nuk ka rëndësi. Thjesht kthehu djathtas!

266
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Çfarë dreqin?
Ndaloni makinën!

267
00:38:56,918 --> 00:39:00,005
Harrojeni atë shenjë!
Është një emergjencë!

268
00:39:00,088 --> 00:39:02,674
Vetëm bëj atë që them.

269
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
Pse dreqin ndalove këtu?

270
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
Ai ka ikur tani.

271
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
Ja ku ai shkon!

272
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
Pas tij!

273
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
Në atë mënyrë. Në atë mënyrë.

274
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Nuk mund të kaloj atje.

275
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
Më lër të ngas.

276
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
Lëvizni!

277
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
Ku shkoi?

278
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
dreqin.

279
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
- Është rrugë njëkahëshe.
- Kujt i intereson?

280
00:39:59,147 --> 00:40:01,817
- Është një drejtim -
- Çfarë dreqin është kjo?

281
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
Ku është çelësi?

282
00:40:03,693 --> 00:40:05,404
E kuptova.

283
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
Hej! atje!

284
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
- Atje!
- Po, e di.

285
00:40:34,766 --> 00:40:36,852
Këtu kemi ardhur.

286
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
Do ta godisni.

287
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
Pse e goditi?
Ai mund të jetë i vdekur.

288
00:41:16,558 --> 00:41:21,229
Të duket i vdekur, idiot?
Vendoseni në të kundërt!

289
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
Zoti Azuma!

290
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
Zoti Azuma, mjafton!

291
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
Ndaloje!

292
00:41:51,343 --> 00:41:53,678
Ndaloje atë.

293
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
A ju është dashur ta vraponi dy herë
vetëm për të arrestuar?

294
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
Dua një falje me shkrim.

295
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
Çfarë duhet të shkruaj?

296
00:42:11,446 --> 00:42:13,532
Ju i shkruani ato gjatë gjithë kohës.

297
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
Zoti Azuma, a keni shkruar një falje?

298
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Po, në emrin tuaj.

299
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
Jo!

300
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Vetëm sonte?

301
00:43:10,755 --> 00:43:12,591
Dëshironi pak drogë?

302
00:43:13,383 --> 00:43:15,051
Çfarë lloji?

303
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
Lloji që të gjithë dëshirojnë.

304
00:43:20,223 --> 00:43:22,434
Unë do t'ju jap një çmim të mirë.

305
00:43:22,517 --> 00:43:24,227
Sa shumë?

306
00:43:24,311 --> 00:43:28,398
Le të flasim në banjë. Hajde.

307
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
Zoti Azuma, kam dëgjuar se keni një motër.

308
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Unë bëj.

309
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
Ajo ishte në spital.

310
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
- Çfarë nuk shkonte me të?
- Koka e saj.

311
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
po tallesh!

312
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Mbaje aty!

313
00:44:19,324 --> 00:44:21,159
Ju qëndroni në vend.

314
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
Hashizume!

315
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
Po.

316
00:44:30,335 --> 00:44:34,506
- Çfarë është ajo?
- Më thuaj ti. Çfarë është kjo?

317
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
Çfarë është kjo?

318
00:44:36,508 --> 00:44:38,593
Dope.

319
00:44:38,677 --> 00:44:41,304
- Po merresh, apo jo?
- Jo, nuk jam.

320
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
Ai e kishte atë.

321
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
Jeni ende duke e shtyrë drogën?
Unë ju thashë që të mos bëni.

322
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Prite aktin, punk.

323
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
- Ti e di që Emoto vdiq.
- Nuk e di.

324
00:45:05,161 --> 00:45:08,164
- Unë nuk di asgjë.
- Ku i merr gjërat?

325
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
- Më thuaj ku e merr.
- Nuk e di.

326
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
Ku?

327
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Scram!

328
00:45:26,975 --> 00:45:29,310
- Nga vjen?
- Nuk e di.

329
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
- Nuk e di.
- Ku?

330
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
nuk e di.

331
00:45:36,025 --> 00:45:38,945
- Kush dhe ku?
- Nuk e di!

332
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
Ku?

333
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
Ku?

334
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
Unë po pyes se ku i merrni gjërat!

335
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Nga vjen?

336
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
Më thuaj ku.

337
00:45:58,715 --> 00:46:01,050
- Më thuaj ku.
- Nuk e di.

338
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Ti e di ku!

339
00:46:04,888 --> 00:46:07,223
Nga Iwaki, shoku juaj!

340
00:46:07,307 --> 00:46:11,478
- Çfarë lidhje ka ai me të?
- Ai i shet gjërat.

341
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
Nuk jeni ju në të?

342
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
- Çfarë të bëjmë me të?
- Lëreni atje.

343
00:46:42,217 --> 00:46:45,887
Ai do të thoshte Iwaki i zëvendës skuadrës?

344
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Ai e përmendi Iwaki-n?

345
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
Pra?

346
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
Faleminderit për këshillën.

347
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
Keni drogën?

348
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
- Për çfarë po flisni?
- Pritini aktin.

349
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
Duhet ta shesim dhe ta zhdukim.

350
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
Nuk e kuptoj.

351
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
cfare po thua?

352
00:48:56,059 --> 00:48:59,228
Mos ma jep atë.
Pse jeni këtu?

353
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
Dope.

354
00:49:03,524 --> 00:49:06,527
Çfarë mund të bëjnë punkët si ju?

355
00:49:13,368 --> 00:49:15,703
Shkoni përpara. Provoni.

356
00:49:16,371 --> 00:49:17,956
Nito do të të vrasë.

357
00:49:18,039 --> 00:49:21,584
Një polic i quajtur Azuma
po ju kontrollon.

358
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
Azuma.

359
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
Keni një minutë?

360
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
Këtu mund të peshkoni.

361
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Keni dalë?

362
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Jo. Unë qëndrova në shtëpi.

363
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
Ndihesh më mirë?

364
00:50:51,299 --> 00:50:53,676
Ky nuk është deti.

365
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
Dëshironi të më shihni?

366
00:51:28,086 --> 00:51:30,296
Iwaki është një miku juaj i vjetër?

367
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
Mund ta thuash këtë.

368
00:51:33,508 --> 00:51:36,135
Vëreni ndonjë gjë të çuditshme për të së fundmi?

369
00:51:36,219 --> 00:51:37,804
Pse?

370
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
Shtypi po e përflitet rreth tij.

371
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Duhet ta përmbaj para se të bëhet shumë i madh.

372
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
Pse të mos e pyesni atë?

373
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
Unë nuk mund ta kap atë.

374
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
Ai nuk është në shtëpi. Ai mungon.

375
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
A ju tha gjë?

376
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
Jo, asgjë.

377
00:52:32,525 --> 00:52:34,694
Asgjë nuk është e përcaktuar.

378
00:52:36,237 --> 00:52:39,073
Mos u shqetësoni. Unë jam në rregull.

379
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
faleminderit.

380
00:52:49,834 --> 00:52:54,172
Më vjen keq që keni pasur
për t'u shqetësuar me këtë, Azuma.

381
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
Ndonjë mesazh?

382
00:53:01,304 --> 00:53:03,472
Nuk di çfarë të mendoj.

383
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Nuk duroj dot të lexoj gazetat.

384
00:53:10,313 --> 00:53:12,523
Çfarë mund të bëjë ai?

385
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
Ai të paktën mund të më telefononte.

386
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
Ndihmoni veten.

387
00:53:58,653 --> 00:54:02,323
Zoti Azuma,
mund te te bej nje pyetje?

388
00:54:05,201 --> 00:54:06,911
A mendoni se ishte vërtet vetëvrasje?

389
00:54:10,331 --> 00:54:14,835
Ti ishe shoku i tij më i mirë, apo jo?

390
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
po largohem.

391
00:54:52,707 --> 00:54:54,333
Vëllai.

392
00:54:54,417 --> 00:54:56,127
Të shkosh në shtëpi?

393
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
Le të marrim një shkurtore.

394
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
<i>Shumë kohë më parë...</i>

395
00:56:30,805 --> 00:56:32,473
- Diçka?
- Jo.

396
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
Ndoshta atje.

397
00:56:39,188 --> 00:56:41,190
Atje lart. Ai.

398
00:56:46,987 --> 00:56:49,156
"Amphetamina".

399
00:56:50,157 --> 00:56:51,826
Ja diçka.

400
00:57:01,836 --> 00:57:03,879
Le të shkojmë të flasim me ta.

401
00:57:05,840 --> 00:57:07,425
Vetëm një moment.

402
00:57:07,508 --> 00:57:09,844
Yuji, eja këtu.

403
00:57:12,721 --> 00:57:14,723
E njeh atë?

404
00:57:17,476 --> 00:57:20,980
Ai ishte me atë djalë
i cili u rrah në banjë.

405
00:57:24,817 --> 00:57:28,237
- E di ku jeton?
- Kam frikë se jo.

406
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
- Ka qenë këtu kohët e fundit?
- Nuk e kam parë.

407
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Jo?

408
00:57:32,867 --> 00:57:34,368
faleminderit.

409
00:57:35,453 --> 00:57:37,997
Nuk e kam parë kohët e fundit.

410
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
E dini ku jeton?

411
00:57:40,541 --> 00:57:44,170
nuk e di.
Diku këtu.

412
00:57:44,253 --> 00:57:47,423
Nëse ai vjen përsëri,
na telefononi në stacion.

413
00:57:47,506 --> 00:57:48,506
Në rregull.

414
00:58:36,388 --> 00:58:38,682
- Mendoj se e kam parë.
- Keni?

415
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
- Çfarë bëri ai?
- Asgjë serioze.

416
00:58:41,519 --> 00:58:43,437
- Hej.
- Hej.

417
00:58:43,521 --> 00:58:46,649
Ky është një detektiv.
Dëshiron të di nëse e kemi parë këtë djalë.

418
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
Nr.

419
00:58:49,318 --> 00:58:51,820
E kam parë përreth.

420
00:58:52,988 --> 00:58:57,034
Unë shoh.
Nëse e shihni, na telefononi.

421
00:58:57,117 --> 00:58:58,452
Ju lutemi bëni.

422
00:58:58,536 --> 00:59:00,204
Mirë, mirëdita.

423
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
Ai është këtu.

424
01:02:27,870 --> 01:02:29,371
Zotëri?

425
01:02:35,878 --> 01:02:39,882
Unë ju thashë vetëm të vrisni Emoto dhe Iwaki.

426
01:02:46,430 --> 01:02:48,098
apo jo?

427
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
Po, zotëri.

428
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
Atëherë pse e vrave Hashizumen?

429
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
Mos veproni nëse nuk e urdhëroj.

430
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
Po, zotëri.

431
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
Mund të shkoni.

432
01:03:43,278 --> 01:03:44,780
Shinkai,

433
01:03:46,740 --> 01:03:50,911
a kemi njeri
kush mund ta godasë atë?

434
01:04:36,498 --> 01:04:39,042
Ka qenë këtu?

435
01:04:39,126 --> 01:04:42,129
nuk e di. Unë jam i ri këtu.

436
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
Shumë mirë.

437
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
E ke kërkuar, Sakai.

438
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
Hashizume është vrarë.

439
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
Kush e bëri atë?

440
01:05:31,887 --> 01:05:33,388
Kiyohiro.

441
01:05:35,057 --> 01:05:37,142
Kiyohiro, kush tjetër?

442
01:05:37,225 --> 01:05:39,728
Kiyohiro? Kush është ai?

443
01:05:40,228 --> 01:05:42,439
Ai punon për Nito.

444
01:05:42,898 --> 01:05:45,275
A e vrau edhe Iwaki-n?

445
01:05:45,859 --> 01:05:48,028
Ai është i çmendur.

446
01:05:49,196 --> 01:05:52,366
Ai do të bëjë gjithçka për Niton.

447
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
Kiyohiro po i bën të gjitha këto
me urdhër të Nitos?

448
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Jo vetëm me urdhër të tij.

449
01:05:58,747 --> 01:06:00,624
Atij i pëlqen të vrasë.

450
01:06:02,918 --> 01:06:04,586
Ju jeni të radhës.

451
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
Vetëm pas teje, idiot.

452
01:07:23,373 --> 01:07:30,297
<i>Tren ekspres për në Shinsushi,
duke mbërritur së shpejti në platformën numër dy.</i>

453
01:07:30,380 --> 01:07:34,509
<i>Ky tren përbëhet nga tetë vagona
dhe përdor platformën e plotë.</i>

454
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
<i>Nëse destinacioni juaj është...</i>

455
01:09:00,679 --> 01:09:02,264
Unë jam Nito.

456
01:09:04,349 --> 01:09:07,644
Nuk do të hyni?

457
01:09:07,727 --> 01:09:11,106
Ju drejtoni një restorant si front
për shtytësit dhe vrasësit e drogës?

458
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
- Më fal?
- E dini se çfarë dua të them.

459
01:09:20,907 --> 01:09:23,243
A është ai Kiyohiro?

460
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
Kiyohiro? Kush është ai?

461
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
Vrasësi juaj.

462
01:09:31,084 --> 01:09:33,003
Detektiv,

463
01:09:33,086 --> 01:09:37,674
nëse doni të më pyesni,
do t'ju duhet një urdhër.

464
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
Komplimentet tona, për hapjen tonë.

465
01:09:44,764 --> 01:09:48,101
Kam frikë se nuk përputhet me kravatën tuaj.

466
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
Mos u shqetëso, unë do të kthej nderin.

467
01:09:57,235 --> 01:10:01,531
Detektiv,
pse të mos qëndrosh për darkë herën tjetër?

468
01:10:02,282 --> 01:10:04,910
Përdorni derën e pasme.

469
01:10:13,293 --> 01:10:15,045
Një urdhër kërkimi?

470
01:10:19,007 --> 01:10:21,551
Pra, më ke bërë bisht?

471
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
Hyni brenda.

472
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
Shije e mirë.

473
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
Dope?

474
01:10:50,121 --> 01:10:52,123
A kam drogë?

475
01:10:53,208 --> 01:10:54,251
Ku?

476
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
Këtu.

477
01:11:03,593 --> 01:11:05,428
Nuk ju vjen turp nga vetja?

478
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
Vishu.

479
01:11:52,559 --> 01:11:54,144
Çfarë po bën?

480
01:11:54,227 --> 01:11:55,895
Asgjë.

481
01:12:05,739 --> 01:12:08,575
- A ka njeri aty?
- Jo.

482
01:13:23,858 --> 01:13:26,069
Ky është një mashtrim i ndyrë.

483
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
Nuk do të funksionojë për mua.

484
01:13:33,785 --> 01:13:36,121
Ju jeni ai që vrau Iwaki-n?

485
01:13:37,080 --> 01:13:38,706
Iwaki vrau veten.

486
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
Pastaj vrit veten.

487
01:13:41,960 --> 01:13:45,463
Nëse dëshiron të më vrasësh, vazhdo.

488
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
Merrni një synim më të mirë.

489
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
Ti je po aq i çmendur sa motra jote.

490
01:14:17,370 --> 01:14:18,872
Zoti Azuma!

491
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Zoti Azuma!

492
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
Ndaloje menjëherë!
Ju jeni në për të tani.

493
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
- Lëre të shkojë.
- Lëshoje, Azuma.

494
01:14:41,561 --> 01:14:44,230
- Merre me qetësi.
- Ndalo, Azuma!

495
01:14:53,281 --> 01:14:56,284
Dua dorëheqjen tuaj.

496
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
Dëshmitë e mbjelljes,

497
01:15:00,872 --> 01:15:03,917
arrestimi dhe tortura e rreme.

498
01:15:05,335 --> 01:15:07,128
Kjo është më se e mjaftueshme.

499
01:15:08,087 --> 01:15:09,923
Jepni dorëheqjen tuaj.

500
01:15:13,384 --> 01:15:15,553
Madje qëllove mbi të.

501
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Ju jeni plotësisht jashtë kontrollit.

502
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
Dua dorëheqjen tuaj.

503
01:15:23,561 --> 01:15:26,731
Pikërisht këtu, tani.

504
01:15:54,467 --> 01:15:57,470
DEPT. E POLICISË

505
01:16:00,640 --> 01:16:06,604
Ndonjë problem tjetër nga ju
dhe unë do të mbaroja për.

506
01:16:08,773 --> 01:16:12,110
Ju meritoni një shkarkim disiplinor.

507
01:16:12,735 --> 01:16:17,407
Por unë do të bëj më të mirën
për ta bërë atë miqësore.

508
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
Mundohuni të mendoni për forcën e policisë në tërësi.

509
01:16:25,748 --> 01:16:28,251
Hetimi juaj është i pakuptimtë.

510
01:16:28,960 --> 01:16:31,170
Në fund të fundit, Iwaki vrau veten.

511
01:18:14,982 --> 01:18:20,446
Jepini asaj një emocion.
Ju nuk po vidhosni një kufomë.

512
01:18:20,530 --> 01:18:23,491
Është faji i saj.
Ajo thjesht është e shtrirë atje.

513
01:18:25,702 --> 01:18:28,037
Kjo vajzë është e çuditshme.

514
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
Ku e gjeti shefi?

515
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
Një furrë buke.

516
01:18:33,418 --> 01:18:35,044
Kush e di?

517
01:18:35,837 --> 01:18:40,341
Susumu, mjaltë,
do te te jap nje dore?

518
01:18:41,467 --> 01:18:44,512
Ju? Mendova se nuk i pëlqente vajzat.

519
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
Ti je kaq mizor.

520
01:18:48,808 --> 01:18:52,103
Susumu, mendoj se ajo ka nevojë për një goditje.

521
01:18:52,186 --> 01:18:55,523
Në asnjë mënyrë.
Mos i harxho ato gjëra për të, zemër.

522
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
Ma jep mua.

523
01:18:57,442 --> 01:19:01,696
Ju tashmë keni marrë shumë mbeturina.
Kështu përfundove kaq të çuditshëm.

524
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
Çfarë?

525
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
Sa mizore!

526
01:20:20,900 --> 01:20:23,986
Kurvë, të dhashë disa mbeturina të shtrenjta-

527
01:20:24,070 --> 01:20:27,406
- Horay, unë fitoj!
- Çfarë dreqin!

528
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
Bushtër e vogël punk-gomar.

529
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
Jo! Susumu, zemër!

530
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
Mos më "Susumu, zemër"!

531
01:24:56,425 --> 01:25:00,221
- Ja ku shkojmë.
- Jo! Më lësho!

532
01:25:01,013 --> 01:25:03,099
- Mbaje fort.
- Nxitoni.

533
01:25:03,182 --> 01:25:05,684
- Do të të japim diçka të mirë.
- Ky është vetëm ujë.

534
01:25:05,768 --> 01:25:07,436
Uji është mjaft i mirë për ju.

535
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
Unë nuk do të harxhoj mbeturina për ju.
Ku e doni?

536
01:25:10,231 --> 01:25:13,275
Unë nuk jam kurva juaj.
Çfarë po bën?

537
01:25:14,193 --> 01:25:17,780
- Ngrini këmbën.
- Ndalo! Çfarë po bën?

538
01:25:18,447 --> 01:25:20,616
Kjo dhemb!

539
01:25:23,452 --> 01:25:25,121
Pervers!

540
01:25:42,930 --> 01:25:47,810
Ajo është e çmendur.
Ne harxhuam mbeturina të mira për të.

541
01:26:02,575 --> 01:26:05,452
Ju sulmuat detektivin
dhe përdhunoi në grup motrën e tij?

542
01:26:06,370 --> 01:26:08,372
Çfarë dreqin jeni duke bërë?

543
01:26:09,790 --> 01:26:11,959
Nëse e le të jetë,

544
01:26:12,835 --> 01:26:15,337
një ditë ai do të të bëjë brenda.

545
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
Ti je ai që më fut mua.

546
01:26:26,265 --> 01:26:28,684
Si mund ta shpëtoj bythën tuaj?

547
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
Si mundesh?

548
01:26:34,148 --> 01:26:36,650
Unë mund të të vras.

549
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
Nuk dua ta shoh fytyrën tënde
përsëri këtu përreth.

550
01:27:38,545 --> 01:27:41,924
Është qesharake që një ish-polic
dëshiron të blejë një armë të paligjshme.

551
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
Gjithsesi e kam rregulluar një.

552
01:27:51,350 --> 01:27:53,018
Për çfarë është?

553
01:27:54,520 --> 01:27:56,397
Nuk ka rëndësi.

554
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
Le të jemi miq që tani.

555
01:28:31,807 --> 01:28:34,977
Zoti Azuma,
E di që më gjeni të dyshuar,

556
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
por e keni gabim.

557
01:28:39,398 --> 01:28:41,525
Unë me të vërtetë nuk di asgjë.

558
01:28:42,192 --> 01:28:45,279
Ai është krejtësisht i çmendur.
Më falni.

559
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
Hej, kam nevojë për disa nga ato gjëra.

560
01:29:42,002 --> 01:29:45,506
- Largohu.
- Dikush të bëjë diçka për këtë vajzë.

561
01:29:46,548 --> 01:29:49,635
- Hiq duart nga unë.
- Hesht!

562
01:29:49,718 --> 01:29:52,096
Ne nuk kemi asnjë për ju.

563
01:29:52,179 --> 01:29:54,640
Tashmë ke pasur shumë.

564
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Ju jeni jashtë kontrollit. Largohu.

565
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
Ju lutem, më jepni një rregullim.

566
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
Mundojeni!

567
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
Vëllai i saj po vjen.

568
01:30:56,493 --> 01:30:59,163
Ai do të të vrasë.

569
01:31:07,504 --> 01:31:10,674
Ti e dhunove. Mos vraponi.

570
01:31:18,223 --> 01:31:21,226
Nëse e bën, do të të vras.

571
01:31:31,069 --> 01:31:34,615
Sido që të jetë, ju do të vdisni.

572
01:31:57,638 --> 01:31:59,806
Pa shaka.

573
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
nuk do-

574
01:35:36,648 --> 01:35:40,318
Dope. Dope.

575
01:35:42,821 --> 01:35:44,906
Dope. Dope.

576
01:35:59,671 --> 01:36:01,131
Dope...

577
01:37:24,089 --> 01:37:26,967
Të gjithë janë çmendur.

578
01:39:10,362 --> 01:39:12,697
A mund të bëni atë që bënte Iwaki?

579
01:39:15,700 --> 01:39:18,036
Unë nuk jam budalla.

580
01:39:42,727 --> 01:39:45,230
Prodhuar nga
KAZUYOSHI OKUYAMA

581
01:39:45,313 --> 01:39:48,316
Skenari nga
HISASHI NOZAWA

582
01:39:48,400 --> 01:39:51,695
Muzika nga
DAISAKU KUME

583
01:39:51,778 --> 01:39:54,280
Kinematografia nga
YASUSHI SASAKIBARA

584
01:40:51,921 --> 01:40:54,424
Me protagonist

585
01:40:54,507 --> 01:40:57,552
RREHET TAKESHI

586
01:40:57,635 --> 01:40:59,888
ITTOKU KISHIBE

587
01:40:59,971 --> 01:41:02,390
MIKIKO OTONASHI

588
01:41:02,474 --> 01:41:05,226
TAKESHI HIRAIZUMI

589
01:41:05,310 --> 01:41:07,270
SHIRO SANO

590
01:41:07,353 --> 01:41:09,606
MAIKO KAWAKAMI

591
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
HAKURYU

592
01:42:26,141 --> 01:42:30,145
Drejtuar nga
TAKESHI KITANO

593
01:42:36,317 --> 01:42:38,517
Përkthimi dhe Titra nga
Captions, Inc., Burbank, CA


