1
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
det er ingen overraskelse for meg

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
at disse nordmennene
har ankommet Wessex.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Etter at jeg hørte om deres
raid inn i Northumbria,

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
Jeg innså at det bare var det
et spørsmål om tid

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
før de kom i land her.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Da jeg bodde ved retten
av keiser Karl den Store,

7
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
av langt og velsignet minne,

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
disse nordmenn hadde allerede
dukket opp fra hulene deres

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
å angripe deler av imperiet hans.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
Og jeg husker en hendelse
fra denne perioden veldig bra.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Jeg var med Charlemagnes fest

12
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
ved en havneby
i det sørlige Gallia.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
Mens vi satt og spiste kveldsmat,

14
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
en flåte av pirater
angrep havnen.

15
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
Det var litt forvirring
om deres identitet,

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
men fra byggingen av skipene deres
og deres hastighet gjennom vannet,

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
keiseren kjente dem igjen
med en gang som nordmenn.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
Etter et lynangrep...

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
De slapp unna.

20
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Keiserens menn tok opp jakten,
men de var snart utseilet.

21
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Karl den store reiste seg fra bordet og
sto ved vinduet, vendt mot øst.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Jeg husker det like tydelig
som om det var i går.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Lenge ble han stående

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
mens tårene
strømmet ned ansiktet hans.

25
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
Til slutt sa han: "Gjør du
vet du hvorfor jeg gråter så bittert?

26
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
«Det er ikke fordi jeg er redd disse
skurker vil skade meg.

27
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
"Jeg er syk i hjertet

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"å tenke det
selv i min levetid,

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
«de har våget
å angripe denne kysten.

30
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
"Og jeg er skrekkslagen når jeg
forutse hva ondt de vil gjøre

31
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
"til mine etterkommere
og deres undersåtter."

32
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
Og nå er det vår tur
å takle disse røsslingene.

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Disse hedningene.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Men vi skal håndtere dem.

35
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
Og må.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Aethelwulf?

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Ja, far.

38
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
Jeg legger den i hendene dine for å jobbe med
våre ealdormen å reise en hær.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
I mellomtiden,
vi skal sende spioner og andre

40
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
for å observere størrelsen på raiden
partiet og deres intensjoner.

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Disse nordmennene liker aldri det
våge seg langt fra skipene deres,

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
og de foretrekker å ikke være det
trukket inn i en kamp.

43
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
La oss ikke være redde,
men heller våken.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
Og til syvende og sist, avgjørende.

45
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Som keiseren var.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Hva er det stedet?

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
Det er en kristen kirke,

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
en minister.

49
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
En stor en.
Det kan være Winchester.

50
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Er det viktig?

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Hvis det er Winchester, Saint
Birinus er gravlagt der.

52
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
Det er et sted for
flott pilegrimsreise.

53
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
Og vil der
være en skatt der?

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Ja. Mye
av skatter.

55
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
Lagertha!

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
Hvorfor må jeg følge med
du opp på jordene?

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Du er min kone.

58
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Du bør være ved min side, spesielt
når vi har viktige gjester.

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
Jeg blir ikke til
høre sønnen min fornærmet.

60
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Sønnen din burde vite sin plass.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
Han fortsetter å være harme.

62
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
Han nekter å akseptere eller
erkjenne min kjærlighet til ham.

63
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
Du elsker ikke sønnen min.

64
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
Du elsker ingen, Sigvard.

65
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
Du vet ikke hvordan.

66
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Tilgi meg, Lagertha.
Jeg er en ukontrollert mann.

67
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
Jeg synes det er vanskelig
å kontrollere meg selv.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Men jeg har elsket og ønsket
deg etter min mote,

69
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
og hvis sønnen din vil
møt meg bare halvveis,

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
Jeg skal sørge for at han
har en god fremtid.

71
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
Alarmen!

72
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
Inne, nå!

73
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
Ferdig?

74
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Våpen!

75
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Kan være en felle.

76
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Skjold-vegg!

77
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Åpne.

78
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Hvor har de alle blitt av?

79
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Det skal være skatter.

80
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Han sa at det ville være skatter.

81
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
Hvorfor hører du alltid på ham?

82
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
Hvor er det?

83
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Det er der borte.

84
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
Dette? Dette er
ikke skatt.

85
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
Dette er et tomt trebord.

86
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Du tar feil, kong Horik.

87
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
Skatten er her.

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Du står på den.

89
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Du hadde rett!

90
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Se, det er en skatt!

91
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
Hvordan visste du det?

92
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Det er en kristen vane

93
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
å begrave beinene til de ærede
død under alteret.

94
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Ragnar!

95
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
La meg se det.

96
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
Hvem var dette?

97
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Det må være den hellige Birinus.

98
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Du fortsetter å snakke til meg
Jeg vet hva en helgen er.

99
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
En helgen er en mann som har levd
et spesielt hellig liv,

100
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
utført et mirakel,

101
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
eller blitt martyrdøden,
drept, for deres tro.

102
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
Alt er gull!

103
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Men jeg er død.
Hvilken nytte kan jeg ha?

104
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Kristne tror at beinene
kan fortsatt utøve velsignelse.

105
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Kan utføre mirakler.

106
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
Hva er et mirakel?

107
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Mirakler er ting
som er umulig å gjøre.

108
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Ta det hele.

109
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
Det er tungt.

110
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Vente.

111
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
Hva vil de?

112
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
Ingen! Stoppe!

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
Du snakker
språket vårt. Hvordan?

114
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
Det spiller ingen rolle.
Bare gjør som jeg sier. Gjemme.

115
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Skjul deg, ellers dreper de deg.
Du er en av oss.

116
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
En gang. Da skal jeg
fortelle deg dette.

117
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
En dag vil du bli tatt.

118
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
Vi tar deg
og korsfeste deg,

119
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
for en frafallen er den laveste
og den verste av alle skapninger

120
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
i Guds øyne.

121
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Åh.

122
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Hva vil skje med ham?

123
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Bare vent og se, prest.

124
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
Mer skatt!

125
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Her!

126
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
Snakker han fortsatt?

127
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Tøff gammel geit.

128
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
Erlendur, still ham.
Rett i munnen hans.

129
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Lider ikke mer, men
stol på din frelse.

130
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Mor, hvorfor ville du tillate det
skal han gjøre det mot deg?

131
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
Hva snakker du om?

132
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Din mann, Sigvard jarl.

133
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
Jeg så ham.

134
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Bjørn, vær så snill.

135
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Vær så snill, hva?

136
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Har han slått deg før?

137
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Vil du la ham slå deg igjen?

138
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
Det vil aldri skje igjen.

139
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
Hvis det gjør det, dreper jeg ham.

140
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Jeg sa at det ikke vil.

141
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
Hva ville Ragnar sagt?

142
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
Hva har det med faren din å gjøre?
Ikke noe.

143
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Noen ganger tenker jeg på ham.

144
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
Jeg savner ham.
Jeg kan ikke la være.

145
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Selvfølgelig ikke.
Du er sønnen hans.

146
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
Du må alltid være stolt.

147
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
Som du burde,
for å være hans kone.

148
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
En annen sønn?

149
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Ja.

150
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
Hva heter han?

151
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Sigurd, etter min far.

152
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Sigurd Slange-i-øyet.

153
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
Lukk porten!

154
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
Deres Majestet, det har du
hørt om angrepet på Winchester?

155
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
Selvfølgelig.

156
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
jeg sørger..

157
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
Mitt martyrium
medbiskop, biskop Swithern.

158
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
En god kristen.

159
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
Lovet være Gud.

160
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Det er de som spør
hvorfor vi ikke gjorde mer

161
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
for å beskytte våre brødre og søstre
på et så viktig sted.

162
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
Finnes det?

163
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
Hvilket svar ga du dem,
Herre Edric?

164
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Det gjorde han kanskje ikke
har et svar.

165
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Jeg har aldri funnet Lord Eadric
å miste ord.

166
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Jeg innrømmer det, Sire
i dette tilfellet er det sant.

167
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
Jeg hadde ikke noe klart svar.

168
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
Nei, for det er alltid lettere å
Vær klok etterpå, er det ikke?

169
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Kongeriket mitt er veldig stort.

170
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Det er mange viktige nettsteder.

171
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Kunne jeg beskytte
alle sammen? Nei.

172
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Ville jeg finne ut hvor
ville hedningene slå til?

173
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Ja.

174
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
For nå vet jeg hvor de er.

175
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
Slik var biskop Swithern
et nødvendig offer.

176
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Som en Guds mann antok jeg at han ønsket velkommen
muligheten for martyrdøden.

177
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Eller er du uenig?
Å nei, Sire.

178
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Alt av tøy er velkommen
martyrdøden for vår tros sak,

179
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
vår service
herre Jesus Kristus.

180
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
God.

181
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
For jeg skal tilby deg
akkurat den samme muligheten,

182
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Min Herre Biskop.

183
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
Og, jeg stoler på, veldig snart.

184
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
Det er tider som dette
Jeg savner vennen vår Arne.

185
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Han kunne alltid få oss til å le.

186
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Selv i de mørkeste øyeblikkene.

187
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Nå får han gudene til å le.

188
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
Det er derfor de tok ham fra
oss, fordi de var sjalu.

189
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Apropos guder...

190
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
Jeg har noe
for deg, Athelstan.

191
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Vil du ikke ha det?

192
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Er ikke disse
bildene av guden din?

193
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Jeg fortalte deg før,
og jeg skal fortelle deg det igjen.

194
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Min gud er Odin, Allfaderen.

195
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Jeg vet du har fortalt meg det.

196
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Bare, jeg tror deg ikke.

197
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
Og dette?

198
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Ragnar ga meg dette.

199
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Iført en hundetur
gjør deg ikke til en hund.

200
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Å!

201
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
Jeg har noe annet til deg.

202
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
Hånden til din
hellige mann, tror jeg.

203
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Så fortell meg hvordan
finner du England?

204
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
Det er et hyggelig land,

205
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
rik på skatter.

206
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
Du har rett.
Dette landet er rikt.

207
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Men her, her er
den virkelige skatten.

208
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Jord?

209
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
Har du ikke sett? Overalt
vi går, det er avlinger.

210
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Det vokser mat.

211
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
Jeg er bonde og
sønn av en bonde,

212
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
og dette er hva jeg forstår.

213
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
Sammenlignet med våre fattige land
hvor det er vanskelig å drive jordbruk,

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
vanskelig å leve,

215
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
her er det enkelt.

216
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Hvis vi bodde her, kunne vi mate alle.
Det ville ikke være sult.

217
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
Jeg liker tankegangen din,
men her er spørsmålet mitt.

218
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Vil sakserne bare invitere
skal vi leve blant dem?

219
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Hmm?

220
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Venner, familie,
hva som er igjen av det,

221
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
så jeg er gift
for andre gang.

222
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
Som de fleste av dere vet, min første
ekteskapet varte mindre enn en time,

223
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
fordi min egen bror
forgiftet drinkene den dagen.

224
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Selvfølgelig, det samme
kan aldri skje to ganger,

225
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
så la vinen skjenkes.

226
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Nå, hvem blir den første
å drikke i feiringen?

227
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
Jeg vil.

228
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Nei. Nei, jeg tålte det ikke.
Ikke andre gang.

229
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
La meg smake på vinen.

230
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
Det er bra nok.

231
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
Jeg har noe
annet viktig å si.

232
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
Jeg vil ikke
dempe feiringen,

233
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
men dere vet alle at
avtale mellom meg,

234
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Kong Horik og Ragnar
Lothbrok har blitt ødelagt.

235
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
De har raidet vestover
uten meg, uten oss,

236
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
som ikke bare er en fornærmelse
til meg selv, men til dere alle.

237
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
Og nå også til min kone
og til min kones familie.

238
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
Jeg må gjøre noe
om denne fornærmelsen.

239
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Ærlig talt skylder jeg på kong Horik
mer for det som har skjedd,

240
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
men samtidig vurdere hva
skjer med jarl Ragnars land.

241
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
Han har forlatt dem

242
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
til omsorgen for sin kone
og hans berusede bror.

243
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
For å straffe de som
har fornærmet meg og familien min,

244
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Jeg erklærer i dag at jeg vil søke
hevn mot Ragnar Lothbrok.

245
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Ved alle våre guder, jeg sverger det
vi vil erobre alle hans land,

246
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
og at jeg skal gjengjelde hans
brors forræderi med øksa.

247
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
Hvem kan snakke med oss?

248
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
Jeg kan.

249
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
Jeg har blitt sendt hit av
Ecbert, konge av Wessex.

250
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
Kongen angrer på ditt angrep på
den hellige kirken i Winchester.

251
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Han lurer på hvor lenge du er
har tenkt å forbli i hans rike.

252
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Vel, det kommer an på.

253
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
På hva?

254
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
På hva han vil
tilby oss å dra.

255
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Eller hva han vil tilby oss å bli.

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
Opphold?

257
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Ja, vi ønsker å lage
fred med kongen.

258
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Fred.

259
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Så vi trenger ikke
drepe flere av deg.

260
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
Jeg vil videresende din
melding til kongen.

261
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
Ikke sulten, Bjørn?

262
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
Nei.

263
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Noen grunn?

264
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Ingen grunn.

265
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Er du ulykkelig?

266
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
Hva kan jeg gjøre for å gjøre deg glad?

267
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Skal jeg raide en av mine
intetanende naboer,

268
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
slik at du kan vise deg frem
dine kampferdigheter?

269
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
Og kanskje slakte dem alle sammen?

270
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Vis at du virkelig er den
sønn av Ragnar Lothbrok?

271
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
Nei, tro meg,

272
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
Jeg liker ikke å
se deg så høytidelig.

273
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Så fortell meg, hva kan jeg gjøre?

274
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Du kan la meg bo i
en hytte på fjellet.

275
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
Av deg selv? På fjellet?
Ja.

276
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Jeg vil gjerne teste meg selv.

277
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Kom deg vekk fra alt dette.

278
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Alle disse tjenerne. Alle disse
folk gjør alt for oss.

279
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
Jeg vil vite hva
er avgjørende for livet.

280
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
Hva er virkelig viktig.

281
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
Vil du la meg?

282
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
Nei. Selvfølgelig ikke.

283
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Jeg er jarlen her.

284
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
Hva ville folk tenke hvis jeg lot
min elskede stesønn sulter

285
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
eller fryse i hjel
i en fjellgrisesti?

286
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
Du forstår
det, ikke sant, gutten min?

287
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
I alle fall,

288
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
Jeg har høytidelig sverget til Lagertha
at jeg skal ta vare på deg.

289
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
Og jeg vil.

290
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Rollo!

291
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Rollo, våkn opp.
Hva?

292
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Hva er det?
Det er båter.

293
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
Hvem er de?

294
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
Jeg tror jeg kan gjette.

295
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Gå tilbake til byen.

296
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Finn noen som kan kjempe.

297
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Alle som kan holde et våpen.

298
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Vi er under angrep.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Rollo, hva er det?
Hva skjer?

300
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Jarl Borg. Han har kommet
tilbake for å angripe oss.

301
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Jarl Borg?

302
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Jeg er sikker på at det er ham.

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Ragnar og kong Horik brøt
deres avtale med ham.

304
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
Han har kommet tilbake til
få sin hevn.

305
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
Hva skal vi gjøre?

306
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
Hva tror du
vi skal gjøre?

307
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Vi skal kjempe.

308
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Komme. Gå! Gå!

309
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
Torfin! Olaf!
En av dere på hver flanke.

310
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Hjelp til med barrikadene.

311
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ragnar har tatt alt
de beste kampmennene.

312
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Se hva vi har igjen.

313
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
Hva gjør du?

314
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
Hvordan ser det ut?

315
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Ikke deg. Det er du ikke
en skjoldjomfru.

316
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
Du er ikke...
Lagertha.

317
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Siggy, du må gå
tilbake til Storsalen.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Finn prinsesse Aslaug
og hennes barn,

319
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
og ta dem opp
inn i fjellet.

320
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
Og hva så?
Vente.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
For hva?

322
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
For hva gudene har
besluttet er i ferd med å skje.

323
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Gå nå.

324
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Kom igjen.

325
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Denne veien.
Til fjells.

326
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Denne veien. Gå, Hvitserk.
Løp. Raskt.

327
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Seil ned!

328
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Rad! Rad!

329
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
Hold deg sterk!

330
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Ikke gjør det lett for dem!

331
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Tenn bålene!

332
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
Bueskyttere!

333
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Årer!

334
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
Hold plassene dine!

335
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Hopp skipet!

336
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Gå!

337
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
Så fort du kan!
Skjold!

338
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
Rollo!

339
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Fall tilbake!

340
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Fall tilbake!

341
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
Tilbake til markedsplassen.

342
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Flytte!

343
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
Det stemmer, Rollo, løp!

344
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Løp, som du alltid gjør.

345
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Løs!

346
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Løs!

347
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Skjold-vegg!

348
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Du kan ikke vinne, Rollo!

349
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
Det er ingen skam i øynene
av gudene for å redde deg selv

350
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
for en annen dag, Rollo.

351
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Din første plikt er å prøve og
redde sønnene til Ragnar.

352
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Overgi deg!

353
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Rollo,

354
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
la meg tale for gudene,

355
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
for jeg vil snart slutte meg til dem
i de lyse salene deres.

356
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Men du, det har du
annet arbeid å gjøre her.

357
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Gå.

358
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
Jeg vil fortelle gudene
hva du har gjort.

359
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Nå gir du deg?


