1 00:00:23,229 --> 00:00:26,187 Atención, espectador. 2 00:00:26,396 --> 00:00:31,562 ¡Ahora comencemos esta canción! 3 00:00:33,562 --> 00:00:37,271 Somos el coro, el coro de la película. 4 00:00:37,521 --> 00:00:40,771 Cantando, cantando, se lo contamos. 5 00:00:41,021 --> 00:00:44,021 Las cosas importantes que vemos. 6 00:00:44,187 --> 00:00:48,729 - ¡Oh! ¿Y tú quién eres? - No me conoces, soy Gabriel. 7 00:00:48,979 --> 00:00:52,979 - ¿Un disc jockey? -No, vine a anunciar. 8 00:00:53,187 --> 00:00:55,562 ¡Anunciación! 9 00:00:56,104 --> 00:00:58,104 ¡Anunciación! 10 00:00:59,396 --> 00:01:03,437 ¡Somos el coro, el coro de la película! 11 00:01:08,729 --> 00:01:11,812 Este chico que llegó se llama Gabriel. 12 00:01:12,021 --> 00:01:14,937 Fue el Papa quien lo envió. 13 00:01:15,104 --> 00:01:17,771 Porque quiere hacer televisión 14 00:01:18,021 --> 00:01:21,646 y Gabriel hizo la anunciación. 15 00:01:21,896 --> 00:01:23,144 ¿Eres el locutor? 16 00:01:23,168 --> 00:01:26,937 ¡No, estoy anunciando que alguien allá arriba te ama! 17 00:01:27,146 --> 00:01:28,979 ¡Anunciación! 18 00:01:30,146 --> 00:01:32,979 ¡Anunciación! 19 00:01:33,187 --> 00:01:37,146 Somos el coro, el coro de la película. 20 00:01:42,396 --> 00:01:44,396 ¡Anunciación! 21 00:01:45,521 --> 00:01:47,854 ¡Anunciación! 22 00:01:49,021 --> 00:01:54,187 Somos el coro, el coro de la película. Somos el coro, el coro de la película. 23 00:01:59,687 --> 00:02:02,646 "Resultados no definitivos 1980." 24 00:02:02,854 --> 00:02:07,312 "Italia, católicos 97.01." 25 00:02:07,521 --> 00:02:11,646 "Estadísticas anteriores 1976, 97,9." 26 00:02:11,854 --> 00:02:14,021 "Menos 0,8." 27 00:02:14,646 --> 00:02:16,937 "Protestantes 0,9." 28 00:02:17,146 --> 00:02:21,062 "Estadísticas anteriores del '76, 0,5." 29 00:02:21,312 --> 00:02:23,271 "Más 0,4." 30 00:02:23,479 --> 00:02:27,812 "Ateos y otros, 3,2. Más 0,5." 31 00:02:34,062 --> 00:02:37,021 - ¿Cómo estás, querido? - ¿Nos damos un chapuzón? 32 00:02:37,229 --> 00:02:39,854 ¿Una inmersión? No, más bien "ámame". 33 00:02:40,062 --> 00:02:43,937 "Ámame tiernamente", "lávame tiernamente". 34 00:02:48,771 --> 00:02:50,812 Hoy quiero emborracharme. 35 00:02:52,521 --> 00:02:55,021 Los celos me ciegan... 36 00:02:55,229 --> 00:02:58,521 ¡Hola! ¿Cómo estás, Vanda? 37 00:02:58,771 --> 00:03:03,896 El corazón lucha por ahuyentarlo. 38 00:03:04,062 --> 00:03:09,479 En mi pecho se enciende el deseo de amarte, de tenerte... 39 00:03:09,729 --> 00:03:13,312 - ¿Cómo estás, Iole? - Me extendí. 40 00:03:13,521 --> 00:03:15,479 ¿Te han escupido? 41 00:03:18,937 --> 00:03:22,729 - ¿Nos damos un chapuzón? - No puedo hoy. 42 00:03:28,646 --> 00:03:31,937 "Estadísticas anteriores del 76, 1,3." 43 00:03:32,104 --> 00:03:34,104 "Más 0,1." 44 00:03:34,312 --> 00:03:37,146 "Budistas, 0,002." 45 00:03:37,354 --> 00:03:42,854 "Estadísticas anteriores de 1976: 0,002. Sin cambios". 46 00:03:44,521 --> 00:03:47,354 "Ateos y otros, 1.7." 47 00:03:47,562 --> 00:03:50,687 "Precedentes del 76, 1.4." 48 00:03:50,896 --> 00:03:52,896 "Más 0,4." 49 00:03:54,854 --> 00:03:57,979 "Resultados no definitivos 1980." 50 00:03:58,146 --> 00:04:01,229 "Italia más el resto del mundo". 51 00:04:01,437 --> 00:04:03,729 "Católicos, 36.1." 52 00:04:03,937 --> 00:04:07,521 "Estadísticas anteriores de 1976, 39,9". 53 00:04:07,729 --> 00:04:09,771 "Menos 3,9." 54 00:04:10,646 --> 00:04:13,229 "Budistas 36.5." 55 00:04:13,437 --> 00:04:16,896 "Precedentes del 76, 33.2." 56 00:04:17,062 --> 00:04:19,146 "Más 3,3." 57 00:04:19,396 --> 00:04:21,687 "Católicos, 36.1." 58 00:04:21,896 --> 00:04:24,312 "Estadísticas anteriores del 76" 59 00:04:24,562 --> 00:04:27,812 "39,9. Menos 3,9." 60 00:04:28,646 --> 00:04:31,229 "Budistas, 36.5." 61 00:04:31,437 --> 00:04:34,854 "Precedentes del 76, 33.2." 62 00:04:35,021 --> 00:04:37,229 "Más 3,3." 63 00:04:37,437 --> 00:04:40,062 "Protestantes, 15.3." 64 00:04:40,271 --> 00:04:43,104 "Precedentes del 76, 15.3." 65 00:04:49,854 --> 00:04:53,021 "Ateos y otros, 3.2." 66 00:04:53,229 --> 00:04:55,687 "Precedentes del 76, 2.7." 67 00:04:55,937 --> 00:04:58,521 "Más 0,5." 68 00:04:58,729 --> 00:05:00,937 "En resumen." 69 00:05:01,104 --> 00:05:04,812 "El panorama general italiano no presenta variaciones notables". 70 00:05:05,021 --> 00:05:08,062 "Sin embargo, en el panorama global general", 71 00:05:08,271 --> 00:05:11,271 "Vemos un aumento significativo de budistas" 72 00:05:11,479 --> 00:05:16,229 "en detrimento de los católicos. Un ligero aumento de ateos y otros." 73 00:05:18,479 --> 00:05:20,812 Me voy. 74 00:05:21,021 --> 00:05:24,812 - ¡Hola! - Hola, voy al sauna. 75 00:05:28,187 --> 00:05:32,729 Con el Spinelli me dan dolores de cabeza. Quizás porque soy de Foggia. 76 00:05:35,562 --> 00:05:39,687 Estas selecciones me dan dolor de cabeza. 77 00:05:40,687 --> 00:05:43,521 Quizás porque soy de Prato Vergaio. 78 00:05:45,896 --> 00:05:48,687 ¿Por qué abrazo a tantos niños? 79 00:05:48,896 --> 00:05:51,896 Porque los niños se convertirán en los jóvenes del mañana. 80 00:05:52,062 --> 00:05:54,312 ¿Quién piensa en la juventud de hoy? 81 00:05:54,521 --> 00:05:58,521 ¿Qué hacen los jóvenes de hoy en lugar de amar a la Iglesia? 82 00:05:58,729 --> 00:06:03,812 Van a bailar a la discoteca. ¡Zoom! ¡Zoom! ¡Zoom! 83 00:06:04,021 --> 00:06:08,229 - Tocan la guitarra y fuman "spinotti". -¡Spinelli! 84 00:06:13,604 --> 00:06:18,062 - ¿Televisión en el Vaticano? - ¿Por qué no? 85 00:06:18,271 --> 00:06:22,062 Su Santidad, la Iglesia ha tomado en consideración 86 00:06:22,312 --> 00:06:27,146 el proyecto de llegar a las masas, especialmente a los jóvenes, 87 00:06:27,396 --> 00:06:31,104 Pero por tradición todo cambio debe ser lento. 88 00:06:31,354 --> 00:06:35,354 - "Est modus in rebus", como decía Horacio. - ¿Y qué tiene que ver con todo? 89 00:06:35,562 --> 00:06:39,937 - Virgilio dijo: "La fortuna ayuda a los valientes". - "Hágase tu voluntad." 90 00:06:40,146 --> 00:06:44,687 "Gracias a Dios." Hablamos y los jóvenes van a la discoteca, zum, zum. 91 00:06:44,937 --> 00:06:48,312 - Y fuman porros. - Spinelli. 92 00:06:48,562 --> 00:06:51,437 Su Santidad, Spinelli. 93 00:06:52,771 --> 00:06:55,479 ¡Ah, fresca y chispeante! 94 00:06:55,729 --> 00:06:58,479 ¡Ah, fresca y chispeante! 95 00:06:58,729 --> 00:07:03,021 - ¡Fresca y chispeante! - Fresca y chispeante. 96 00:07:03,271 --> 00:07:06,021 La marca es ciertamente importante, 97 00:07:06,187 --> 00:07:09,979 ¡Pero también que sea fresca y chispeante! 98 00:07:10,187 --> 00:07:12,354 Fresca y chispeante. 99 00:07:13,604 --> 00:07:18,146 Un momento. Dijo: "¡Ah, fresca y chispeante!" 100 00:07:18,354 --> 00:07:21,979 Dije: "¡Ah, fresca y chispeante!" 101 00:07:22,187 --> 00:07:25,937 Me convenció, repetí sus palabras, ¿no? 102 00:07:26,146 --> 00:07:31,021 Si un hombre convence al Papa, convence también a los fieles. Ecce Homo. 103 00:07:31,229 --> 00:07:35,479 - ¿Cómo se llama este tipo? - No sé, antes había una rubia. 104 00:07:35,687 --> 00:07:40,479 Su Santidad, su nombre es Renzo Arbore. Es un chico muy agradable. 105 00:07:40,729 --> 00:07:43,729 - ¿Pechuga o muslo? - Muslo. 106 00:07:43,979 --> 00:07:47,937 Arbore es simpático, pero... 107 00:07:48,146 --> 00:07:51,562 - Es un poco demasiado moderno. - ¿Cómo sería eso? 108 00:07:51,812 --> 00:07:55,104 Es el típico laico que se hace pasar por izquierdista. 109 00:07:55,354 --> 00:07:58,646 y por lo tanto nunca aceptarían colaborar con nosotros. 110 00:07:58,854 --> 00:08:03,021 - ¿De qué país es? - De Foggia, en Puglia. 111 00:08:03,229 --> 00:08:06,021 - ¿Ya he estado en Foggia? - No, nunca. 112 00:08:06,271 --> 00:08:11,479 ¿Hay alguien de Foggia aquí con nosotros? Ya sabes cómo es esto entre los aldeanos... 113 00:08:11,729 --> 00:08:17,187 - En Polonia también ocurre lo mismo. - Creo que hay uno. 114 00:08:17,437 --> 00:08:22,646 -Su nombre es Don Gabriel. - ¡Espera un minuto! ¿Don Gabriel? 115 00:08:22,896 --> 00:08:25,854 Es el encargado de las relaciones con los jóvenes. 116 00:08:26,021 --> 00:08:29,854 Es nuestro delegado que espía las nuevas realidades juveniles. 117 00:08:30,021 --> 00:08:32,646 ¡Es aquel cura de Campo de Fiori! 118 00:08:35,646 --> 00:08:38,021 ¡Anunciación! 119 00:08:39,187 --> 00:08:41,396 ¡Anunciación! 120 00:08:41,646 --> 00:08:44,979 - No me conoces, soy Gabriel. - ¿Gabriel? 121 00:08:45,187 --> 00:08:47,896 - Estoy aquí para anunciar. - Un locutor. 122 00:08:48,062 --> 00:08:51,396 ¡No, para anunciar que alguien allá arriba te ama! 123 00:08:52,396 --> 00:08:56,604 ¡Anunciación! ¡Anunciación! 124 00:08:58,312 --> 00:09:02,104 Somos el coro, el coro de la película. 125 00:09:02,354 --> 00:09:04,937 El coro de la película. 126 00:09:08,854 --> 00:09:11,229 - ¿Hola? - Adivina quién soy. 127 00:09:11,437 --> 00:09:14,396 Eres Arbore. Siempre dices "adivina quién soy" 128 00:09:14,604 --> 00:09:17,562 Adivina quién me estaba buscando. Un pez gordo. 129 00:09:17,771 --> 00:09:20,812 - ¡Siempre exámenes! Peppino DiCaprio. - No, más. 130 00:09:21,021 --> 00:09:24,312 - Nicola Di Bari. - Más. - ¡Bernardo de Arezzo! 131 00:09:24,562 --> 00:09:28,021 ¡Dije un pez gordo, Benigni! ¡No entiendes nada! 132 00:09:28,187 --> 00:09:32,437 - Entonces... Bobby Solo. - ¿Quién? ¿Bobby Solo? 133 00:09:32,646 --> 00:09:37,729 Bobby Solo, ¿un pez gordo? Bernardo d'Arezzo, Bobby Solo... 134 00:09:37,937 --> 00:09:40,687 ¿Quién es más grande que Bobby Solo? 135 00:09:40,896 --> 00:09:44,646 - Elvis, para empezar. Y luego un político. - ¿Un político? 136 00:09:44,896 --> 00:09:48,812 Es el jefe de un estado importante que se encuentra en Italia. 137 00:09:49,021 --> 00:09:51,187 Comienza con "P" y termina con "A". 138 00:09:52,187 --> 00:09:54,854 ¡Vamos! Pertina... 139 00:09:55,021 --> 00:09:58,271 No, me equivoqué. No sé quién te buscó. 140 00:09:58,479 --> 00:10:01,854 - El Papa. - ¿Quién te hizo esta broma? 141 00:10:02,021 --> 00:10:05,021 ¿Que broma? El Papa me llamó. 142 00:10:05,187 --> 00:10:08,521 ¿El Papa Papa? ¿El Papa Papa Papa? 143 00:10:08,729 --> 00:10:12,229 - El Papa Papa Papa. - ¡El Papa Papa Papa! 144 00:10:12,437 --> 00:10:17,146 El Papa Papa Papa llamó pidiendo ¡Arbore Arbore Arbore! 145 00:10:17,354 --> 00:10:21,312 - ¿Y qué quiere de ti? - Poner la televisión en el Vaticano. 146 00:10:21,521 --> 00:10:25,479 Él quiere que dirija un espectáculo. Puedo traer a quien quiera. 147 00:10:25,687 --> 00:10:28,812 Le avisé a mis amigos. No pongas esa cara, Benigni. 148 00:10:29,021 --> 00:10:32,021 Ahora te aviso. ¿Estás en línea? ¡Benigni! 149 00:10:32,187 --> 00:10:34,187 ¿Estás en línea? 150 00:10:34,396 --> 00:10:36,604 - ¿Yo? - ¡Eh! 151 00:10:37,146 --> 00:10:39,937 - Yo... no puedo. - ¿Por qué? 152 00:10:40,104 --> 00:10:44,687 -Por… razones ideológicas. - ¡Bueno! Entonces no importa. 153 00:10:44,896 --> 00:10:49,479 Esta noche nos reuniremos todos en el restaurante de Bettino. 154 00:10:49,729 --> 00:10:51,729 - ¿Vienes? - No puedo. 155 00:10:51,937 --> 00:10:55,729 - ¡Hasta la vista! - ¡Basta la vista! 156 00:10:56,562 --> 00:10:59,979 La vista es suficiente... ¡Qué saludo! 157 00:11:00,771 --> 00:11:03,146 Fuerza con audición. 158 00:11:03,354 --> 00:11:05,812 Ahora estoy llamando a mi madre. 159 00:11:06,021 --> 00:11:10,312 Sabía que era amiga de los sacerdotes. 160 00:11:11,812 --> 00:11:14,354 Hola, ¿mamá? Adivina quién soy. 161 00:11:14,562 --> 00:11:18,021 No... dije "hola mami". ¡Soy yo! 162 00:11:18,687 --> 00:11:21,437 ¿Cómo estás? Arbore me llamó. 163 00:11:21,646 --> 00:11:26,354 ¡No! Espera, déjame terminar, no me importa. Escucha lo que me dijo. 164 00:11:26,562 --> 00:11:31,396 Él quería hacer algo conmigo... ¡No me importa, déjame terminar esta frase! 165 00:11:31,646 --> 00:11:34,604 Déjame terminar, ¡no me importa! ¡No me importa! 166 00:11:34,812 --> 00:11:38,021 ¿Quieres apostar que lo robaré? ¡No me hagas enojar! 167 00:11:38,229 --> 00:11:41,812 Siempre dices "te está jodiendo, te está jodiendo". No me importa... ¡La vista es suficiente! 168 00:11:48,271 --> 00:11:52,312 ¡No me importa, mamá, no me importa! ¿No estás colgando? ¡No me importa! 169 00:11:52,521 --> 00:11:56,979 Sentí "te importa, te importa". ¡Sólo la vista es suficiente! Chao. 170 00:11:59,146 --> 00:12:01,146 ¡No me importa! 171 00:12:07,271 --> 00:12:11,604 Querido Bettino, siempre dije que había que abrir un restaurante. 172 00:12:11,812 --> 00:12:14,354 En lugar de hacer esas cosas estúpidas. 173 00:12:14,604 --> 00:12:18,354 Ya tenía algunas dudas cuando vi 174 00:12:18,604 --> 00:12:22,979 el gran éxito de Zeffi...relli? Zefirelli. 175 00:12:23,146 --> 00:12:28,062 Hizo esa película sobre su vida. Es milagrosa. 176 00:12:28,312 --> 00:12:32,812 Luego estuvo "Jesucristo Superstar", el musical estadounidense. 177 00:12:33,021 --> 00:12:37,021 El musical americano. El álbum vendió muchas copias. 178 00:12:37,187 --> 00:12:41,187 En todo el mundo, ¿verdad? ¿También hicieron la película? 179 00:12:41,396 --> 00:12:44,104 Por cierto, Benigni, eres toscano. 180 00:12:44,312 --> 00:12:48,271 Me hablaron de un toscano, creo que florentino, 181 00:12:48,479 --> 00:12:52,437 que lleva mucho tiempo vendiendo millones de copias en todo el mundo 182 00:12:52,646 --> 00:12:55,604 con un libro que habla sobre la muerte, el más allá, 183 00:12:55,854 --> 00:13:00,062 Cadáveres, Infierno, Purgatorio. 184 00:13:01,312 --> 00:13:05,312 - Dante. - No. Un nombre más... Alghero, algo así. 185 00:13:05,562 --> 00:13:09,396 -¡Alighieri! ¡Qué idiota! - Está bien... 186 00:13:09,646 --> 00:13:13,104 Vino el padre Gabriel, un compatriota mío, a quien no conocía. 187 00:13:13,312 --> 00:13:16,437 Me dijo: “Él existe, hay vida después de la muerte”. 188 00:13:16,646 --> 00:13:20,479 "Si hacen televisión en el Vaticano, les daremos la salvación del alma". 189 00:13:20,729 --> 00:13:24,979 Hoy tienes agua, pero mañana en el más allá podrás encontrar fuego. 190 00:13:25,146 --> 00:13:27,562 - Tarde o temprano tienes que morir. - ¿Yo? 191 00:13:27,812 --> 00:13:30,687 - Ellas también. No puedo mirar. - ¿Por qué tengo que morir? 192 00:13:30,896 --> 00:13:32,228 Hay una vida después de la muerte. 193 00:13:32,252 --> 00:13:34,562 ¿Existe una vida después de la muerte? ¿Él está ahí? 194 00:13:34,771 --> 00:13:40,021 ¡Por la fuerza! Lo siento, tienes que... Te lo explicaré "en parábola". 195 00:13:40,187 --> 00:13:45,729 Si tienes todos los dientes podridos y dolor de muelas, 196 00:13:45,937 --> 00:13:49,854 ¿En manos de quién te pones? Contesta. 197 00:13:50,021 --> 00:13:52,021 - Del dentista. - Bien. 198 00:13:52,229 --> 00:13:57,021 Si el motor de tu coche chisporrotea, está roto. 199 00:13:57,229 --> 00:14:01,021 - ¿En manos de quién lo pones? - Del ingeniero. 200 00:14:01,187 --> 00:14:05,937 No, del mecánico, pero te daré una buena. Si quieres comprar un disco... 201 00:14:06,104 --> 00:14:10,396 - ¿A quién le preguntas? - ¡Al disc jockey! 202 00:14:10,604 --> 00:14:16,062 - Ahora he ganado. - En este punto, si tienes que salvar tu alma, 203 00:14:16,271 --> 00:14:20,415 ¿En manos de quién debes ponerte? Del sacerdote. ¿Quién es el sacerdote? 204 00:14:20,439 --> 00:14:21,812 Tú. 205 00:14:22,021 --> 00:14:25,012 Adivinaste. Entonces escúchame, por tu propio bien. 206 00:14:25,036 --> 00:14:26,646 ¿Qué tengo que hacer? 207 00:14:26,854 --> 00:14:31,229 Incluso si no crees en la otra vida, presta atención a lo que digo. 208 00:14:31,479 --> 00:14:34,896 Yo digo... Al fin y al cabo la canción también lo dice. 209 00:14:35,062 --> 00:14:38,021 "Y si mañana..." Hay que tener visión de futuro. 210 00:14:38,229 --> 00:14:42,187 "Y si mañana, y subrayo si, digamos..." 211 00:14:42,437 --> 00:14:45,521 - Soy Gallo. - ¿Qué está haciendo? 212 00:14:45,771 --> 00:14:48,146 - Tengo que cantar una canción. - ¿Por qué? 213 00:14:48,354 --> 00:14:50,729 -Soy Gallo. - ¡Ah, un aparcacoches! 214 00:14:50,979 --> 00:14:54,396 No, Gallo, por favor, estamos hablando de negocios. 215 00:14:54,646 --> 00:14:57,604 - Adiós, hasta otra ocasión. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 216 00:14:57,854 --> 00:15:02,187 Creo que antes de que Gallo cante, uno de vosotros me traicionará. 217 00:15:04,604 --> 00:15:07,812 ¡Hey! ¿Somos trece en la mesa? 218 00:15:08,021 --> 00:15:11,562 ¡Los trece sólo pensáis en comer! 219 00:15:20,521 --> 00:15:23,479 ¡Sí! 220 00:15:23,729 --> 00:15:28,354 Sólo piensan en comer, sólo en comer, sólo en comer. 221 00:15:28,604 --> 00:15:32,521 ¡Sí, sólo piensan en comer, sólo piensan en comer! 222 00:15:32,771 --> 00:15:37,812 Sí, sólo piensan en comer, sólo en comer, sólo en comer. 223 00:15:38,021 --> 00:15:42,437 Hay un traidor entre ustedes y sólo piensan en comer. 224 00:15:42,687 --> 00:15:47,479 Y ahora no se dan cuenta que han cambiado de escenario. 225 00:15:47,854 --> 00:15:54,062 Comen y no entienden que quizá ésta sea la última cena. ¡Sí! 226 00:15:54,312 --> 00:15:58,812 Sólo piensan en comer, sólo en comer, sólo en comer. 227 00:15:59,021 --> 00:16:03,729 Sí, sólo piensan en comer, sólo piensan en comer. 228 00:16:03,979 --> 00:16:08,604 Sí, sólo piensan en comer, sólo en comer, sólo en comer. 229 00:16:08,812 --> 00:16:12,604 y nosotros miramos y les decimos, somos el coro de la película. 230 00:16:12,854 --> 00:16:17,979 Miramos y les decimos, somos el coro de la película. 231 00:16:18,187 --> 00:16:22,562 ¡Somos el coro de cine, somos el coro de cine! 232 00:16:37,604 --> 00:16:39,604 Síganme. 233 00:16:46,812 --> 00:16:49,896 Nosotros somos los de la televisión. 234 00:16:50,062 --> 00:16:52,062 ¡Vamos, chicos! 235 00:16:52,271 --> 00:16:54,729 Gracias, gracias, gracias. 236 00:16:54,937 --> 00:16:58,312 Gracias, gracias, gracias y gracias. 237 00:16:59,312 --> 00:17:02,646 - Gracias. - ¿Está con usted el caballero? 238 00:17:04,187 --> 00:17:07,021 - ¿Qué dice? - ¿Está con usted el caballero? 239 00:17:07,271 --> 00:17:11,937 ¡Maldición! Sí, el Señor está con nosotros. No siempre deje que le reconozcan. 240 00:17:16,104 --> 00:17:19,104 Todo el grupo de televisión está aquí. 241 00:17:19,354 --> 00:17:24,646 ¡Chicos, miren esta escalera de mármol enteramente decorada con frescos! 242 00:17:24,854 --> 00:17:27,687 ¿Adónde van? Ah, él no es uno de nosotros. 243 00:17:27,896 --> 00:17:31,354 ¡Me olvidé! Hagamos una prueba de sonrisa. 244 00:17:31,562 --> 00:17:34,187 No es así, muchachos. ¡Como! 245 00:17:34,896 --> 00:17:38,021 Una sonrisa para el Papa. No, es una mierda. 246 00:17:38,229 --> 00:17:41,354 ¡Vamos, chicos! ¡El que llega último tiene cuernos! 247 00:17:51,646 --> 00:17:55,104 Chicos, estos rojos son los más importantes, los rojos. 248 00:17:55,354 --> 00:17:58,354 Estos rojos son los más importantes. Sostén el megáfono. 249 00:17:58,604 --> 00:18:03,229 - El Señor esté con vosotros, hijitos. - El Señor está con nosotros. 250 00:18:03,437 --> 00:18:06,271 - Vengan. - Gracias, ¿A dónde me lleva? 251 00:18:11,062 --> 00:18:13,327 Permítanme presentarles al cardenal Richelieu. 252 00:18:13,351 --> 00:18:14,604 Mi nombre es Renzo. 253 00:18:14,812 --> 00:18:17,729 - Y... ¿Qué dijo? Cardenal... - Richelieu. 254 00:18:17,937 --> 00:18:19,937 - ¿Pariente? - Pariente. 255 00:18:20,104 --> 00:18:22,479 - ¿Pariente de quién? - De los cuatro Mosqueteros. 256 00:18:22,729 --> 00:18:27,604 - ¡Pariente de los Cuatro Mosqueteros! - Gracias al Señor, estás aquí. 257 00:18:27,812 --> 00:18:33,021 En realidad fui yo quien trajo a toda la sagrada familia. Como ve... 258 00:18:33,229 --> 00:18:36,187 ¿Te refieres a tus colaboradores? 259 00:18:36,396 --> 00:18:40,354 ¿La Sagrada Familia? Significa "sus colaboradores". 260 00:18:40,604 --> 00:18:45,146 Permítanme presentarles a mis colaboradores. El arquitecto Marenco, escenógrafo. 261 00:18:45,354 --> 00:18:48,812 Mi secretaria milanesa, Silvia. 262 00:18:49,021 --> 00:18:52,771 Isabella Rossellini se ocupa de la correspondencia extranjera y... 263 00:18:53,021 --> 00:18:57,854 Bueno... ¿Ah, así es como se hace? Además de Relaciones Públicas. 264 00:18:58,062 --> 00:18:59,201 ¿Relaciones públicas? 265 00:18:59,225 --> 00:19:02,062 Relaciones públicas. ¿No tienen en el Vaticano? 266 00:19:02,271 --> 00:19:07,187 - Sí, se llaman “santas relaciones”. - Santas "relaciones". 267 00:19:07,396 --> 00:19:12,187 Para las relaciones con el sexo opuesto tenemos a Michel Pergolani. 268 00:19:12,396 --> 00:19:16,521 Él cuida a las mujeres, siendo hombre. 269 00:19:16,729 --> 00:19:18,812 Luego tenemos... 270 00:19:19,021 --> 00:19:23,437 Iba a decir ingeniero, pero no lo es. El periodista Fabrizio Zampa, 271 00:19:23,646 --> 00:19:28,062 director de un periódico de verano llamado "Schizzi e spruzzi". 272 00:19:28,312 --> 00:19:32,146 Allí está Carmine, compañero de colegio de Mario Marenco. 273 00:19:32,396 --> 00:19:36,021 Luego están los músicos Otto y Barnelli, 274 00:19:36,229 --> 00:19:41,937 las Hermanas Bandiera que son "soubrettes, vedettes, cocottes". 275 00:19:43,229 --> 00:19:47,312 Andy, mi asistente italoamericano. 276 00:19:48,312 --> 00:19:51,271 - Y luego está...¿Quién falta? - Roberto Benigni. 277 00:19:51,479 --> 00:19:54,437 Roberto Benigni, la rueda más baja del carro. 278 00:19:54,646 --> 00:19:58,979 Cuando estábamos en la televisión italiana él se ocupaba del cine. 279 00:19:59,146 --> 00:20:03,104 Como no entendía nada, le pusimos a hacer juegos y exámenes. 280 00:20:03,312 --> 00:20:05,271 Un placer. 281 00:20:05,479 --> 00:20:08,812 - Veo pocas mujeres. - ¿Pocas mujeres? 282 00:20:09,021 --> 00:20:12,521 Está Silvia, Isabella, las Hermanas Bandiera. 283 00:20:12,729 --> 00:20:17,021 - Quise decir mujeres... mujeres. - Ah, mujeres, mujeres. 284 00:20:17,187 --> 00:20:22,021 ¡Pérgola! Mujeres mujeres... Pergolani tiene... ¿Cuántas necesita? 285 00:20:22,229 --> 00:20:25,271 - ¿Para mí? - No, estaba hablando de la televisión. 286 00:20:25,479 --> 00:20:29,021 ¿Cuantos quieres? ¿Quieres ver el catálogo? 287 00:20:29,229 --> 00:20:32,312 No es necesario un catálogo. Dime... 288 00:20:32,521 --> 00:20:37,312 ¿Cuantos tienes? ¿Alrededor de cuarenta? No mandes a todas rubias, algo mixto. 289 00:20:37,521 --> 00:20:40,479 - Disculpe, cardenal. - Rubias, morenas... 290 00:20:40,687 --> 00:20:44,271 - Rubias, morenas, otros colores también. -Rojo, verde... 291 00:20:44,479 --> 00:20:48,937 -¿Dónde están las verdes? - Son ellas... las inmaduras. 292 00:20:49,146 --> 00:20:51,646 Son cosas que no me conciernen. 293 00:20:51,854 --> 00:20:56,271 Buen trabajo y que el Señor... esté con vosotros. 294 00:20:56,479 --> 00:20:59,479 No te preocupes. Marenco, hazme un favor... 295 00:20:59,687 --> 00:21:03,896 Gracias, adiós. Hazme la cortesía de quedarte cerca de mí. 296 00:21:04,062 --> 00:21:09,021 Se enoja si te alejas. Se dan cuenta de todo, son cardenales. 297 00:21:10,562 --> 00:21:12,854 De todas formas, ¿estuvo bien? 298 00:21:24,604 --> 00:21:26,812 ¡De rodillas! 299 00:21:32,687 --> 00:21:35,187 El Señor esté con vosotros. 300 00:21:36,396 --> 00:21:41,229 Marenco, sigue adelante... ¡Hasta el Papa! Acércate más, ¿no puedes ver eso? 301 00:21:45,396 --> 00:21:48,479 Éste es el segundo error del Papa. 302 00:21:48,687 --> 00:21:53,396 Anoche estuvo a punto de ponerle sal al café en lugar de azúcar. 303 00:21:53,604 --> 00:21:56,729 Le dije: "Santidad, es sal". 304 00:21:56,937 --> 00:21:59,104 El Papa se equivocó. 305 00:21:59,312 --> 00:22:03,146 He reunido al consejo de la Suprema Securitas Ecclesiae 306 00:22:03,354 --> 00:22:07,021 para reflexionar sobre este episodio banalmente simple, 307 00:22:07,229 --> 00:22:10,187 pero muy, muy esclarecedor. 308 00:22:10,396 --> 00:22:14,187 El dogma es dogma y la infalibilidad del Papa es cierta, 309 00:22:14,396 --> 00:22:19,229 una infalibilidad en las grandes elecciones, "ex cathedra Petri", 310 00:22:19,437 --> 00:22:23,396 pero una infalibilidad muy frágil en las cosas cotidianas. 311 00:22:23,604 --> 00:22:27,812 Él necesita constantemente nuestra ayuda y nuestro apoyo. 312 00:22:28,021 --> 00:22:30,562 Hoy el Papa 313 00:22:30,771 --> 00:22:35,479 está a punto de ponerle sal al café otra vez. 314 00:22:35,729 --> 00:22:37,979 Si nuestra mano humilde 315 00:22:38,896 --> 00:22:42,021 no detiene la mano exuberante del Papa, 316 00:22:42,229 --> 00:22:46,437 En un mes tendremos un espectáculo de cabaret 317 00:22:47,354 --> 00:22:50,771 con artistas cómicos, 318 00:22:51,521 --> 00:22:54,021 ballets, soubrettes, 319 00:22:54,271 --> 00:22:58,562 transmitido a nivel mundial, bajo el acrónimo Tele Vaticano. 320 00:22:58,812 --> 00:23:04,062 El señor Arbore ha enviado una invitación a todos los párrocos de Italia 321 00:23:04,271 --> 00:23:08,771 para que le pudieran enviar artistas talentosos para su programa. 322 00:23:08,979 --> 00:23:13,062 Era mi deber avisar a los párrocos para que enviaran 323 00:23:13,354 --> 00:23:18,312 Los elementos más inferiores y descalificados para desanimarlo 324 00:23:18,521 --> 00:23:21,646 y así sabotear su programa. 325 00:23:22,604 --> 00:23:25,604 Tal como dijo nuestro Señor... 326 00:23:25,812 --> 00:23:31,687 "El último en llegar será el primero en llegar." 327 00:23:31,937 --> 00:23:34,521 ¡Que el Cielo proteja a la Iglesia! 328 00:23:40,021 --> 00:23:42,646 En el más allá... 329 00:23:42,896 --> 00:23:47,396 - ¿Sabes la letra de la canción? - ¡Por fin puedes descansar! 330 00:23:47,646 --> 00:23:50,479 - En el más allá... ¡Uh! ¡Oh! - En el más allá. 331 00:23:50,687 --> 00:23:53,771 - Puedes quedarte en el cielo. - Puedes quedarte en el cielo. 332 00:23:54,021 --> 00:23:59,771 Pero si pecas en la vida, irás al infierno. 333 00:23:59,979 --> 00:24:03,812 - Con el fuego eterno, ya sabes... - Con el fuego eterno, ya sabes, 334 00:24:04,021 --> 00:24:10,312 Si bromeas, estás en problemas. En el más allá... ¡Uh! ¡Oh! 335 00:24:10,562 --> 00:24:14,187 - Encontrarás la paz eterna. - Encontrarás la paz eterna. 336 00:24:14,396 --> 00:24:17,146 En el más allá... ¡Uh! ¡Oh! 337 00:24:17,354 --> 00:24:22,562 - Un angelito te guiará. - ¡Tito! ¿Por qué no te vas, Tito? 338 00:24:22,812 --> 00:24:28,229 - Espera, todavía no es... - Todavía no es, ¿qué? 339 00:24:28,479 --> 00:24:31,521 ¿No es hora de despegar todavía? 340 00:24:31,771 --> 00:24:36,687 ¡Soy el director! Si te digo que tienes que despegar, ¡despegas! 341 00:24:41,479 --> 00:24:45,229 Toma esta mano, gitana. 342 00:24:45,437 --> 00:24:48,521 Sólo dime cuál es el destino... 343 00:24:48,729 --> 00:24:51,146 Ahí lo supe. 344 00:24:51,354 --> 00:24:55,687 Me pregunto por qué las batas de baño siempre están en el otro lado. 345 00:24:55,896 --> 00:25:00,021 ¿Qué destino tendré...? De todos modos lo encontré. 346 00:25:00,229 --> 00:25:04,104 - Siempre lo encuentro todo. - Dime eso... 347 00:25:04,312 --> 00:25:08,979 Ya ha pasado un tiempo desde que me lavé. ¡Quién sabe por qué! Ahora estoy feliz. 348 00:25:09,146 --> 00:25:13,604 Después de la ducha, un hombre se siente... Se siente mejor. 349 00:25:16,729 --> 00:25:21,521 ¿Por qué no me lavo? Tengo poco tiempo. Estoy ocupado, chicos. 350 00:25:21,729 --> 00:25:24,104 No reconozco nada 351 00:25:24,312 --> 00:25:27,312 ¿De dónde vengo, gitana? 352 00:25:27,979 --> 00:25:31,937 No recuerdo de donde vine. 353 00:25:34,062 --> 00:25:38,521 A mí me parece así, pero no estoy seguro. Vamos a intentarlo. 354 00:25:46,062 --> 00:25:48,062 ¿Dónde estoy? 355 00:25:51,271 --> 00:25:54,021 Pero si estoy bien... 356 00:25:54,229 --> 00:25:57,354 ¡Camaradas obreros, dejen caer a Tito! 357 00:25:57,604 --> 00:26:01,562 - ¡Idiotas! - ¡Idiotas!, digo. 358 00:26:01,812 --> 00:26:05,604 - ¡Tu también eres un idiota! - ¿Qué estúpido? ¡Tito! 359 00:26:38,562 --> 00:26:43,979 Benigni, ¿no crees que estás exagerando un poco? ¿Eh? 360 00:26:45,979 --> 00:26:48,229 ¿Dónde te sentaste? 361 00:26:49,521 --> 00:26:51,521 Estás exagerando, ¿no? 362 00:26:52,479 --> 00:26:56,687 Sí... exageras un poco. 363 00:29:20,854 --> 00:29:23,229 Probando el micrófono. 364 00:29:32,146 --> 00:29:37,062 - ¡Tito, tierra! ¿Nunca sigues mis órdenes? - ¡Idiotas! 365 00:29:37,312 --> 00:29:40,187 ¡Vamos con esos rábanos! 366 00:29:40,437 --> 00:29:45,479 Cardenal, gracias por venir. Nos honra con su presencia. 367 00:29:45,729 --> 00:29:50,604 Claro, tú en el Vaticano... Pero mira lo que han inventado los americanos. 368 00:29:50,812 --> 00:29:55,979 Después de las máquinas de pinball, las máquinas de discos y los gadgets. ¿Sabes qué son los gadgets? 369 00:29:56,146 --> 00:30:01,521 Los gadgets son juguetes, cosas que sirven para publicidad. 370 00:30:01,771 --> 00:30:06,521 Una compañía discográfica estadounidense envía esta cosa a los DJ 371 00:30:06,729 --> 00:30:10,312 para publicitar el último álbum de la cantante. 372 00:30:10,562 --> 00:30:13,521 ¡Mire qué maravilloso! Mire. 373 00:30:13,771 --> 00:30:15,854 Julio Iglesias. 374 00:30:16,062 --> 00:30:19,062 Y no acaba aquí, mire. 375 00:30:19,271 --> 00:30:21,521 Se sienta y... ¡voilá! 376 00:30:21,729 --> 00:30:25,062 Me gustaría ver a alguien más en mi lugar. 377 00:30:25,312 --> 00:30:29,021 Aquí están las letras de la canción. 378 00:30:29,229 --> 00:30:31,604 Nunca se sabe qué hacer aquí... ¡Oh! 379 00:30:31,812 --> 00:30:33,979 Así que se detiene. 380 00:30:34,146 --> 00:30:36,146 A... 381 00:30:37,146 --> 00:30:42,229 Me gustaría ver a alguien más en mi lugar. 382 00:30:46,396 --> 00:30:51,271 En su opinión, ¿cuándo llegaremos los italianos al baño? ¡En diez años! 383 00:30:53,854 --> 00:30:56,271 Me gustaría ver otro... 384 00:30:59,396 --> 00:31:02,229 El cardenal se ha ido. 385 00:31:02,479 --> 00:31:08,021 “Nuestros corazones sufren con los de los pobres y humildes”. 386 00:31:08,229 --> 00:31:12,646 ¡Humilde! ¡Humilde, Su Santidad! El acento. 387 00:31:12,854 --> 00:31:18,021 "Los humildes que iluminarán el Reino de los Cielos." 388 00:31:18,229 --> 00:31:23,479 ¿Qué encenderán? ¡Entrarán al Reino de los Cielos! 389 00:31:23,729 --> 00:31:28,562 - ¡Entrarán! - Entrarán en los reinos de los cielos. 390 00:31:29,937 --> 00:31:32,104 Si tienen paciencia. 391 00:31:32,312 --> 00:31:38,146 Tengo paciencia, pero ella no estudió nada hoy. 392 00:31:38,354 --> 00:31:42,562 No es cierto, estudié pero no revisé. 393 00:31:42,771 --> 00:31:46,729 Él no regresó. Así que mañana daré el discurso. 394 00:31:46,937 --> 00:31:50,229 ¡Esperemos! Lamentablemente tengo que hacerlo. 395 00:31:50,479 --> 00:31:52,854 Está bien. Sigamos adelante. 396 00:31:53,021 --> 00:31:57,021 Sigamos adelante, Santidad. "En este momento..." 397 00:31:57,187 --> 00:32:01,021 "En este momento de tensión y graves amenazas" 398 00:32:01,271 --> 00:32:05,937 "Por la paz mundial, CREÍMOS..." 399 00:32:06,104 --> 00:32:09,604 ¡De ninguna manera! ¡LO CREÍMOS! Creemos. 400 00:32:10,062 --> 00:32:12,312 Su Santidad, creemos. 401 00:32:12,521 --> 00:32:17,437 Creemos, primera persona del plural del indicativo del verbo “creer”. 402 00:32:17,646 --> 00:32:20,719 Su Santidad, repita después de mí. Yo creo. 403 00:32:20,743 --> 00:32:21,979 Creo que sí. 404 00:32:22,187 --> 00:32:26,104 - Tú crees. Él cree. - Tú crees. Él cree. 405 00:32:26,354 --> 00:32:30,729 - Creemos. Tú crees. - Creemos. Tú crees. 406 00:32:30,979 --> 00:32:33,646 - Ellos... - ¡Ellos creerán! 407 00:32:33,854 --> 00:32:36,437 ¡Después de usted! 408 00:32:37,521 --> 00:32:41,146 - ¡Oh, es él! Buen día. - Buen día. 409 00:32:42,062 --> 00:32:46,062 - ¿Cómo le está yendo? - ¿Cómo debería ir? Escuche... 410 00:32:46,312 --> 00:32:50,271 No estudió, no repasó las lecciones, 411 00:32:50,479 --> 00:32:55,771 y sobre todo, no preparó su discurso. En mi opinión, es un vago. 412 00:32:55,979 --> 00:33:00,646 Perdonadlo esta vez, el Papa tiene muchas preocupaciones. 413 00:33:00,854 --> 00:33:05,229 Por cierto, Santidad, ¿puedo hablar con usted cara a cara? 414 00:33:09,937 --> 00:33:12,104 Te llamo ahora. 415 00:33:15,187 --> 00:33:17,479 Te llamo ahora. 416 00:33:19,687 --> 00:33:24,021 ¡Mira dónde carajo ponen sus teléfonos! Son inteligentes. 417 00:33:27,312 --> 00:33:29,312 Aquí tiene... 418 00:34:07,187 --> 00:34:09,812 ¿Ho...Hola? Mamá. 419 00:34:10,021 --> 00:34:13,729 ¡No! ¡Ahí lo sabía! ¡No! ¡No, no me importa! 420 00:34:13,937 --> 00:34:16,342 Ni siquiera me dejas hablar. "Él se preocupa por ti, 421 00:34:16,366 --> 00:34:18,771 él se preocupa por ti." Eres graciosa, ¿lo sabes? 422 00:34:18,979 --> 00:34:22,146 Esta vez lo voy a arruinar, ¿quieres apostar? 423 00:34:27,687 --> 00:34:33,146 Salimos del convento para bailar alegremente, 424 00:34:33,396 --> 00:34:38,521 a bailar con los grandes sombreros, que el Señor nos perdone! 425 00:34:44,229 --> 00:34:49,687 ¡Somos tres monjas encantadoras, tres monjitas traviesas! 426 00:34:55,229 --> 00:34:59,812 No nos gusta el confinamiento, ¡preferimos el claqué! 427 00:35:00,854 --> 00:35:03,312 ¡No me importa! Mamá, eres graciosa. 428 00:35:03,521 --> 00:35:06,854 Cuando tienes obsesiones eres graciosa ¿sabes? 429 00:35:07,021 --> 00:35:11,271 Si te digo que me lo cago, ¿por qué tienes que decir tú que me lo cago? 430 00:35:11,521 --> 00:35:14,521 Está bien, me importa. ¿Estás feliz? Sí, me importa. 431 00:35:14,729 --> 00:35:18,187 No, sólo lo decía. Estaba diciendo "me importa" hacer... 432 00:35:18,396 --> 00:35:22,146 Lo dije para hacerte feliz. ¡No me importa! 433 00:35:27,854 --> 00:35:33,021 Somos tres monjas enamoradas del mismo fraile. 434 00:35:38,646 --> 00:35:42,937 Pero ese fraile no está de acuerdo y ¡bailamos claqué! 435 00:35:44,146 --> 00:35:48,729 Pero ese fraile no está de acuerdo y ¡bailamos claqué! 436 00:35:51,646 --> 00:35:55,021 Me pones nervioso... Adiós. 437 00:35:57,562 --> 00:36:00,104 ¿Y si realmente me importara? 438 00:36:01,646 --> 00:36:05,729 No puedo toar aquí. Habíamos llegado a acuerdos precisos. 439 00:36:05,937 --> 00:36:06,977 No me asustes. 440 00:36:07,001 --> 00:36:10,146 Se suponía que yo sería el jefe de la oficina de prensa. 441 00:36:10,354 --> 00:36:13,396 Ahora toca la batería. Aquí todo el mundo hace de todo. 442 00:36:13,604 --> 00:36:18,021 - Pero no a riesgo de tu piel. - No me asustes, Zampa. 443 00:36:18,187 --> 00:36:22,729 - ¿Conoces los misterios del Vaticano? - No, soy nuevo en la escena. 444 00:36:22,937 --> 00:36:26,604 Hay misterios vaticanos que tienen siglos de antigüedad. Hice mi investigación, leí. 445 00:36:26,812 --> 00:36:29,812 - He hecho averiguaciones, tengo mis contactos. - Lo sé. 446 00:36:30,021 --> 00:36:33,021 - Aquí está la mosca del Vaticano. - ¿Qué? 447 00:36:45,021 --> 00:36:47,812 "Mi nombre es Simeón" 448 00:36:48,021 --> 00:36:52,062 "y nací en Cilicia, tierra bendecida por el Señor." 449 00:36:52,271 --> 00:36:56,479 "A la edad de 30 años, habiendo llegado a la industriosa ciudad de Antioquía", 450 00:36:56,687 --> 00:36:59,646 "Vi una columna de 12 metros de altura." 451 00:36:59,854 --> 00:37:03,896 "Para escapar de los males del mundo, subí a esta columna" 452 00:37:04,062 --> 00:37:08,354 "Y allí viví los 33 años restantes en oración." 453 00:37:08,562 --> 00:37:12,521 “Por eso me llamaron San Simeón el Estilita” 454 00:37:12,729 --> 00:37:15,229 "por los siglos de los siglos." 455 00:37:19,604 --> 00:37:25,021 No entiendes los hechos si no los conoces. ¡Si no conoces los hechos! 456 00:37:25,187 --> 00:37:29,146 Si no conoces los hechos, no los conoces. No conoces los hechos. 457 00:37:36,062 --> 00:37:39,312 "Mi nombre es Simeón y nací en Cilicia", 458 00:37:39,521 --> 00:37:41,937 "tierra bendecida por el Señor." 459 00:37:42,104 --> 00:37:46,187 "A la edad de 30 años, habiendo llegado a la industriosa ciudad de Antioquía", 460 00:37:46,396 --> 00:37:49,187 "Vi una columna de 12 metros de altura." 461 00:37:49,396 --> 00:37:53,396 "Para escapar de los males del mundo, subí a esta columna" 462 00:37:53,604 --> 00:37:58,187 "Y allí viví los 33 años restantes en oración." 463 00:37:58,396 --> 00:38:04,312 "Por esta razón me he llamado San Simeón el Estilita, por los siglos de los siglos." 464 00:38:05,562 --> 00:38:10,354 Porque viví como un buen "chico" 465 00:38:10,562 --> 00:38:15,146 San Simeón lo protege. 466 00:38:15,354 --> 00:38:18,104 No entiendes los hechos si no los conoces. 467 00:38:21,687 --> 00:38:26,021 ¿Desde el principio? Mi nombre es Simeón, etc., etc. 468 00:38:26,229 --> 00:38:29,437 A los 30 años subí una maldita columna 469 00:38:29,646 --> 00:38:33,021 y nunca más volví a bajar. ¡Suficiente! 470 00:38:35,396 --> 00:38:38,187 ¡Somos el coro del cine! 471 00:38:38,396 --> 00:38:42,187 ¡Somos el coro del cine! 472 00:38:45,396 --> 00:38:50,937 ¿Quién eres tú, que gastaste 400 liras para escuchar mi historia? 473 00:38:51,146 --> 00:38:54,354 ¿Que normalmente a nadie le importa? 474 00:38:54,562 --> 00:39:00,146 Por esto te bendigo. Vamos, muchacho, vamos. San Simeón está contigo. 475 00:39:00,396 --> 00:39:03,646 Somos el coro de la película. 476 00:39:04,812 --> 00:39:07,771 Somos el coro de la película. 477 00:39:09,396 --> 00:39:12,979 Somos el coro de la película. 478 00:39:14,312 --> 00:39:17,812 ¡Siguiente! ¡Siguiente! 479 00:39:18,021 --> 00:39:22,146 Una composición mía titulada "No corras, papá". 480 00:39:29,771 --> 00:39:34,146 A 140 millas por hora, me voy. 481 00:39:35,437 --> 00:39:40,271 El cielo se oscurece por la tarde. 482 00:39:41,229 --> 00:39:46,396 Aprieto el acelerador sin miedo. 483 00:39:48,021 --> 00:39:53,854 Ni siquiera me detengo en la estación de servicio. 484 00:39:56,521 --> 00:40:01,646 No corras, papá. No corras, papá. 485 00:40:01,854 --> 00:40:06,229 ¡Mamá ya murió en la carretera! 486 00:40:07,979 --> 00:40:14,312 No corras, papá. No corras, papá. 487 00:40:14,562 --> 00:40:19,021 Mamá ya murió en la carretera. 488 00:40:21,021 --> 00:40:24,854 150 millas por hora por la noche. 489 00:40:26,687 --> 00:40:31,812 Salí de Roma a las 21h. 490 00:40:32,937 --> 00:40:37,771 De cabina de peaje a cabina de peaje, cinco horas. 491 00:40:39,271 --> 00:40:45,396 Llego a casa antes de las tres. 492 00:40:47,812 --> 00:40:53,854 No corras, papá. No corras, papá. 493 00:40:54,021 --> 00:40:58,021 ¡Mamá ya murió en la carretera! 494 00:41:00,271 --> 00:41:05,229 No corras, papá. No corras, papá. 495 00:41:05,479 --> 00:41:09,812 Mamá ya murió en la carretera. 496 00:41:12,354 --> 00:41:16,604 Un camión con remolque, una furgoneta. 497 00:41:18,437 --> 00:41:23,562 Adelanto a un Alfasud metalizado. 498 00:41:24,396 --> 00:41:28,687 ¡Dios mío, la barandilla está tan cerca! 499 00:41:30,771 --> 00:41:36,521 La curva, freno, derrapando y voy... ¡hacia abajo! 500 00:41:38,771 --> 00:41:41,604 Mi papá no va a volver. 501 00:41:41,812 --> 00:41:44,687 Mi papá no va a volver. 502 00:41:44,937 --> 00:41:49,937 Todo son salpicaduras en la carretera. 503 00:41:51,146 --> 00:41:53,937 Mi papá no va a volver. 504 00:41:54,146 --> 00:41:57,021 Mi papá no va a volver. 505 00:41:57,229 --> 00:42:02,229 Todo son salpicaduras en la carretera. 506 00:42:03,146 --> 00:42:08,854 Papá, te dije que no corrieras, ¡eso le pasó a mamá también! 507 00:42:09,062 --> 00:42:12,271 ¡Papá, papá! ¡Te dije que no corrieras! 508 00:42:12,479 --> 00:42:16,604 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 509 00:42:23,687 --> 00:42:26,646 "La boca levantada del lugar orgulloso." 510 00:42:26,854 --> 00:42:29,880 ¡Aquí vamos de nuevo! ¿Qué está haciendo, riéndose? 511 00:42:29,904 --> 00:42:32,687 Es "comida", Su Santidad. ¡Es hora de comer! 512 00:42:32,937 --> 00:42:36,896 Es la historia del conde Ugolino, que se come las cabezas de sus hijos. 513 00:42:37,062 --> 00:42:40,146 ¡Mira a quién vemos, Padre Gabriel! 514 00:42:40,354 --> 00:42:45,062 - ¿Cuantos niños me trajiste hoy? - 300 de Agrigento, disculpen la rima. 515 00:42:45,271 --> 00:42:47,771 - ¿De Agrigento? - Sí, del centro. 516 00:42:48,021 --> 00:42:50,479 ¡Extrañamos al Padre Gabriel! 517 00:42:50,687 --> 00:42:54,271 - ¿Alfa 1? - Aquí Alfa 1 escuchando, cambio. 518 00:42:54,521 --> 00:42:58,312 Su Excelencia Andreotti se encuentra en la sala de audiencias. 519 00:42:58,521 --> 00:43:03,562 -Ya voy. - ¿Que viene? ¿A dónde va, Santidad? 520 00:43:04,479 --> 00:43:08,437 - ¿Hola? ¿Aló? Él no puede venir. - Él siempre hace eso. 521 00:43:08,646 --> 00:43:13,521 Lo siento, Excelencia, pero Dante Alighieri está aquí. 522 00:43:13,729 --> 00:43:18,646 -Tienes que aprender italiano. - Andreotti es muy importante. 523 00:43:18,854 --> 00:43:22,854 ¡En cambio Dante Alighieri es un "tonto"! 524 00:43:23,021 --> 00:43:27,062 Escuche, Padre Gabriel. ¿Su compatriota Arbore? 525 00:43:27,271 --> 00:43:31,271 Lo conocí íntimamente, es una persona exquisita. 526 00:43:31,479 --> 00:43:35,437 Es un tipo realmente bueno, muy elegante y de buen gusto. 527 00:43:35,646 --> 00:43:39,271 -Es un poco ignorante. - ¿Qué dice? 528 00:43:39,479 --> 00:43:43,021 Arbore no es inteligente, pero es un buen chico. 529 00:43:43,187 --> 00:43:46,937 - ¿Es tu profesor de italiano? - Sí. 530 00:43:47,104 --> 00:43:52,771 Me parece una persona muy "recta", severa, justa, 531 00:43:52,979 --> 00:43:57,521 - ...pero no tiene un espíritu vivaz. - Dijo que eras estricto. 532 00:43:57,729 --> 00:44:01,312 - ¿Severo? - Padre, lea este libro. 533 00:44:01,521 --> 00:44:03,937 ¿Debería leerlo? Le explicaré... 534 00:44:04,104 --> 00:44:06,896 Vamos. Mire, se lo diré ahora. 535 00:44:07,062 --> 00:44:11,187 Siga atentamente las TARJETAS en idioma italiano. 536 00:44:11,396 --> 00:44:13,937 ¿Enseñarme el idioma italiano? 537 00:44:14,104 --> 00:44:19,604 Caminando por el bosque oscuro, me encontré dentro de una arboleda. 538 00:44:19,812 --> 00:44:24,729 ¡Padre Gabriel no es italiano! ¡Compre el diccionario! 539 00:44:24,937 --> 00:44:28,729 No es la palabra, el verbo, sino la sustancia. 540 00:44:28,937 --> 00:44:32,896 ¡Este chico quiere enseñarme italiano! ¿Te lo imaginas? 541 00:44:33,062 --> 00:44:35,062 Escucha. Detente un momento. 542 00:44:35,271 --> 00:44:39,187 El concepto es que el camino se pierde en el bosque. 543 00:44:39,396 --> 00:44:42,312 ¡Pero esto no es italiano! 544 00:44:42,562 --> 00:44:44,562 ¡Siguiente! 545 00:44:46,521 --> 00:44:48,687 ¿De qué parroquia es? 546 00:44:48,896 --> 00:44:52,146 Déjame... morir. 547 00:44:55,937 --> 00:44:59,437 Todos morimos en compañía. 548 00:45:01,146 --> 00:45:04,021 Muerte... 549 00:45:04,937 --> 00:45:07,437 Un crisantemo. 550 00:45:09,771 --> 00:45:13,604 El ruido del funeral 551 00:45:14,562 --> 00:45:18,646 sobre la grava del cementerio. 552 00:45:21,437 --> 00:45:26,187 ¡Te digo que no, no me importa! ¡Él no puede preocuparse por mí porque no le importo! 553 00:45:26,396 --> 00:45:30,354 Lo sé, no me importa. ¿Quieres apostar? Me lo voy a cagar. 554 00:45:30,562 --> 00:45:33,604 Cuando lo engañé te dije: "¡Mamá, lo engañé!" 555 00:45:33,854 --> 00:45:37,312 - Buen día. - ¿De dónde es usted, señorita? 556 00:45:37,521 --> 00:45:42,312 Vengo del Teatro de Génova, trabajé con Fo, Strehler, Bene. 557 00:45:42,562 --> 00:45:46,729 Bueno déjanoslo a nosotros, para eso estamos aquí. Mira esto... 558 00:45:46,937 --> 00:45:49,146 ¿De qué nos sirve escucharlo? 559 00:45:49,354 --> 00:45:52,312 No sé... ¿Te parece bien D'Annunzio? 560 00:45:52,521 --> 00:45:54,687 ¡Eh! Este Panunzio está bien. 561 00:45:57,937 --> 00:46:04,062 Quiero vestirme toda de verde. Toda verde para San Juan 562 00:46:04,312 --> 00:46:08,812 que vino a hacerme daño en medio del verde... 563 00:46:09,021 --> 00:46:12,562 ¡Todo! ¡Todo! ¡Todo! 564 00:46:12,771 --> 00:46:15,687 ¡Detente! Mira... 565 00:46:17,021 --> 00:46:21,729 - Ella es fea y el poema también. - Es "la hija de Iorio". 566 00:46:21,937 --> 00:46:26,187 Puede ser la hija de cualquiera, no aceptamos recomendaciones. 567 00:46:26,396 --> 00:46:29,354 Dile al señor Iorio, tu padre, que no recuerdo, 568 00:46:29,562 --> 00:46:33,937 que no acepto recomendaciones para mi show. 569 00:46:34,104 --> 00:46:38,062 En la televisión, el índice de aprobación sube o baja. 570 00:46:38,271 --> 00:46:43,771 Así vestida, con cara demacrada, baja su índice de aprobación. 571 00:46:44,021 --> 00:46:48,396 El índice de aprobación sube cuando hay gente llena de vida. 572 00:46:48,604 --> 00:46:52,937 - Lo entiendo perfectamente. -Te lo digo como hermano. 573 00:46:53,146 --> 00:46:58,479 Hay escasez de sirvientas, todas quieren ser actrices. 574 00:46:59,521 --> 00:47:03,604 Disculpe, maestro. ¿Podría hablar con usted en privado? 575 00:47:03,854 --> 00:47:07,562 Ella es la típica persona que intenta seducirme porque soy el director. 576 00:47:07,812 --> 00:47:11,229 Voy enseguida. Necesitamos seguir adelante con las pruebas. 577 00:47:13,854 --> 00:47:16,687 - ¿Te dolió? - ¿Me dio una bofetada? 578 00:47:16,896 --> 00:47:20,479 - Sí. - ¡No, es imposible! 579 00:47:25,021 --> 00:47:27,021 ¡Siguiente! 580 00:47:29,896 --> 00:47:32,729 En realidad, la siguiente. ¡Hola! 581 00:47:33,729 --> 00:47:37,729 - ¿Cómo te llamas, pequeña? - No entendí la pregunta. 582 00:47:37,979 --> 00:47:40,979 - ¿Cómo te llamas? - Un placer conocerlo, Loredana. 583 00:47:41,146 --> 00:47:44,729 ¿Viste que entendiste la pregunta? Bien, Loredana. 584 00:47:44,937 --> 00:47:48,021 Quítate ese leotardo y sal a caminar. 585 00:47:49,312 --> 00:47:52,479 - Espera, ayuda. - Ayúdala. 586 00:47:52,729 --> 00:47:56,812 Pero no... Ayúdala, pero levántate. Da un pequeño paseo. 587 00:47:59,062 --> 00:48:03,104 Bien. Bien. Loredana, ¿qué nos muestras...? 588 00:48:03,354 --> 00:48:07,104 ¿Qué cosas bonitas nos haces escuchar? 589 00:48:07,312 --> 00:48:11,562 Un poema de mi propia composición, se titula "Riégame". 590 00:48:11,812 --> 00:48:14,187 Vamos a ver. 591 00:48:15,562 --> 00:48:19,521 "Amor, cuando me amaste, una flor floreció en mí." 592 00:48:19,729 --> 00:48:23,271 "Cuando te fuiste, la flor se marchitó." 593 00:48:24,521 --> 00:48:27,521 "¿Por qué no vuelves para abrazarme cerca de tu corazón?" 594 00:48:28,729 --> 00:48:33,604 "Riégame, riégame para que no me marchite" 595 00:48:33,812 --> 00:48:37,104 "con tu regadera o me muero." 596 00:48:37,354 --> 00:48:41,467 Con tu regadera o me muero. Lindo, ¿lo lograste? 597 00:48:41,491 --> 00:48:42,854 Sí. 598 00:48:43,062 --> 00:48:47,521 La idea de la regadera es original. Gracias, Loredana. Nos vemos. 599 00:48:47,771 --> 00:48:51,354 Dos más, dos más, más y más. Esto es... 600 00:48:51,562 --> 00:48:54,979 - Renzo, te lo firmo. - ¡Lo marcas dos veces! 601 00:48:55,187 --> 00:48:58,937 Ella es buena. ¡Más que la hija de Iorio! 602 00:48:59,146 --> 00:49:02,354 - ¿Quién eres? - Estamos listos. 603 00:49:03,979 --> 00:49:08,104 - ¿Listo para hacer qué? - Somos de Nápoles. 604 00:49:08,312 --> 00:49:12,396 - ¿Soy de Foggia entonces? - ¿Y qué? 605 00:49:12,604 --> 00:49:14,646 "¿Y qué?" digo. 606 00:49:14,896 --> 00:49:17,771 Somos el coro de bocas cerradas de Nápoles. 607 00:49:17,979 --> 00:49:20,979 - ¡El coro de bocas cerradas de Nápoles! - ¡Sí! 608 00:49:21,146 --> 00:49:27,021 ¡Ah, okey! Así que comencemos. Estos napolitanos son todos iguales. 609 00:49:28,937 --> 00:49:32,271 De Pallavicini-Conte interpretaremos "Azzurro". 610 00:51:27,687 --> 00:51:30,396 ¡La Capilla Sixtina! 611 00:51:32,271 --> 00:51:36,146 El Juicio Final en restauración. 612 00:51:36,396 --> 00:51:38,604 Bueno ¡mira eso! 613 00:51:38,812 --> 00:51:43,187 El Juicio Final es el cuadro más bello que he visto jamás. 614 00:51:43,396 --> 00:51:48,354 ¡Elegante! Casi, casi este Juicio Final... ¿eh? 615 00:51:48,562 --> 00:51:53,271 Veamos qué se puede hacer. Cuando puedes ayudar... 616 00:51:53,521 --> 00:51:59,146 No es por discutir, hablo como ser a imagen y semejanza, 617 00:51:59,354 --> 00:52:03,562 he pensado muchas veces en este Juicio Final. ¿Cómo lo harás? 618 00:52:03,812 --> 00:52:06,229 ¿Cómo está? 619 00:52:06,479 --> 00:52:08,479 ¿Cómo los dividimos? ¿Como? 620 00:52:08,687 --> 00:52:12,146 Me preguntaba cómo los dividías. ¿Por categorías? 621 00:52:12,354 --> 00:52:16,187 Están los pintores, están los que ponen el papel pintado, 622 00:52:16,396 --> 00:52:20,146 Allí los desempleados, aquí los electricistas, 623 00:52:20,354 --> 00:52:22,521 bajo las manicuras. 624 00:52:22,729 --> 00:52:25,479 O por edad. 625 00:52:25,687 --> 00:52:27,780 Los que están después de Cristo, por un lado; 626 00:52:27,804 --> 00:52:29,896 los que están antes de Cristo, por el otro. 627 00:52:30,062 --> 00:52:34,146 Los que estaban antes de ti no podían saber cuáles eran los pecados, ¿verdad? 628 00:52:34,396 --> 00:52:38,979 Tienes que estar de acuerdo conmigo porque uno no lo sabía ¿verdad? ¡Eh, bien hecho! 629 00:52:39,146 --> 00:52:43,146 Debe ser mucho trabajo ser juez universal. 630 00:52:43,354 --> 00:52:45,771 Todos esos... Están todos ahí. 631 00:52:46,021 --> 00:52:49,646 Los asirio-babilonios junto con los americanos. 632 00:52:49,854 --> 00:52:52,562 Los egipcios junto a los tabaqueros. 633 00:52:52,771 --> 00:52:56,687 Las lavanderas con...con los fenicios. 634 00:52:57,229 --> 00:52:59,780 ¿Qué se dicen el uno al otro? "Soy fenicio." 635 00:52:59,804 --> 00:53:02,354 "Soy lavandera, un placer conocerte." ¡No sé! 636 00:53:02,562 --> 00:53:05,021 Todos juntos, todos unidos. 637 00:53:05,187 --> 00:53:08,396 Atila se encuentra con uno. "Soy Atila, ¿y tú?" 638 00:53:08,604 --> 00:53:11,646 "Tenía una gasolinera en Via del Corso." 639 00:53:11,854 --> 00:53:14,646 "¿Qué sería eso?" "Súper, extra." 640 00:53:14,896 --> 00:53:18,979 ¡Los faraones! Imagina que conoces a un faraón. "Yo soy un faraón y tú?" 641 00:53:19,146 --> 00:53:23,146 "Yo era... yo era lateral del Sampdoria." 642 00:53:24,187 --> 00:53:28,896 "¿Era lateral?" "Del Sampdoria. ¿No conoces el Sampdoria?" 643 00:53:29,062 --> 00:53:31,479 "Soy un faraón." 644 00:53:31,687 --> 00:53:36,062 "¿Ah, sí? Y yo soy el lateral del Sampdoria". 645 00:53:36,271 --> 00:53:39,021 "Y yo soy el faraón." 646 00:53:39,187 --> 00:53:41,687 "¿En qué equipo jugó?" 647 00:53:41,896 --> 00:53:44,104 "Egi... soy egipcio." 648 00:53:44,312 --> 00:53:48,979 "¿En qué liga estaba Egipto? Sampdoria estaba en la Serie A". 649 00:53:49,146 --> 00:53:51,437 "Soy un faraón egipcio." 650 00:53:51,646 --> 00:53:56,646 —Pero ¿en qué liga participabas? ¿Quién estaba en tu equipo? 651 00:53:57,521 --> 00:54:00,854 —No lo sé. Soy Tutankamón, el faraón. 652 00:54:01,937 --> 00:54:04,437 "¿En qué equipo jugaste?" 653 00:54:05,771 --> 00:54:08,729 "Estoy buscando... ¿Conoces a alguien de Spal?" 654 00:54:08,979 --> 00:54:13,437 "En el 72 perdimos 2-0. Quería volver a verlo, me hizo tropezar". 655 00:54:13,646 --> 00:54:16,396 "Un tal... Squatarroni de Spal." 656 00:54:16,604 --> 00:54:21,812 "Soy un faraón. Adiós, no conoces a nadie de Spal". 657 00:54:22,021 --> 00:54:26,021 ¿Qué puede decirle un lateral del Sampdoria a un faraón? 658 00:54:26,187 --> 00:54:29,187 En Z termina el Juicio Final, 659 00:54:29,396 --> 00:54:31,729 donde se regulan el bien y el mal. 660 00:54:31,937 --> 00:54:36,396 La voz se va, el día ha sido muy duro, ha estado ocupado. 661 00:54:37,187 --> 00:54:40,021 Todo vacío, así que las cuentas están saldadas 662 00:54:40,187 --> 00:54:43,396 y el valle de Josafat está vacío, en silencio. 663 00:54:44,646 --> 00:54:49,104 No. En el silencio general se oye una voz. 664 00:54:53,687 --> 00:54:56,021 Luego se da la vuelta. 665 00:54:56,187 --> 00:54:58,146 "¿Quién está ahí?" 666 00:54:58,354 --> 00:55:01,354 "Soy yo." "¿Yo quién?" 667 00:55:02,146 --> 00:55:04,604 "Soy yo, Marx." 668 00:55:06,812 --> 00:55:09,312 "¡Ah, el ciclista!" 669 00:55:09,521 --> 00:55:13,146 No, soy Merckx. Yo soy Marx. 670 00:55:13,354 --> 00:55:17,437 ¡Ah, perdón! ¡Marx... Marx, el comediante! 671 00:55:17,646 --> 00:55:19,979 "¿Cuál de los tres hermanos?" 672 00:55:20,146 --> 00:55:23,646 No, soy hijo único. Soy Marx. 673 00:55:24,521 --> 00:55:26,437 "Ah, Marx..." 674 00:55:26,646 --> 00:55:30,229 "Marx el político, el de 1800-1900" 675 00:55:30,437 --> 00:55:35,562 "Eso me dio bastante que hacer. Entiendo que eres Franco Marx". 676 00:55:35,771 --> 00:55:38,521 No, Carlo. "Ah, lo siento." 677 00:55:38,729 --> 00:55:42,187 "Ha sido un mal día, me estoy equivocando con los nombres". 678 00:55:42,396 --> 00:55:44,646 "¡Querido Karl Marx!" 679 00:55:44,854 --> 00:55:48,729 "¿Por qué te quedaste allí, querido Karl Marx? ¿Qué..." 680 00:55:49,437 --> 00:55:52,062 "Protesto." 681 00:55:52,271 --> 00:55:56,479 "¿Estas protestando?" Sí, porque me condenaste. 682 00:55:57,479 --> 00:56:03,604 ¿Por qué protestarías, querido Karl Marx? 683 00:56:05,437 --> 00:56:10,104 "¿Por qué…?" "¿Qué has hecho con tu vida?" 684 00:56:10,354 --> 00:56:12,312 Marx le dice... 685 00:56:12,521 --> 00:56:17,229 "En mi vida he dicho que todos los hombres son iguales." 686 00:56:17,437 --> 00:56:21,771 "Esto, querido Karl Marx, lo dije yo primero." 687 00:56:22,187 --> 00:56:24,812 Lo mismo. ¿Y luego? 688 00:56:25,021 --> 00:56:30,687 “Y luego dije que los ricos no son sólo seres” 689 00:56:30,896 --> 00:56:34,271 "y que tenían que dar dinero a los pobres para que estuvieran mejor". 690 00:56:34,479 --> 00:56:39,896 También esto, querido Karl Marx, lo dije yo primero. ¿Y después? 691 00:56:40,062 --> 00:56:44,312 "Y luego dije obreros y proletarios" 692 00:56:44,521 --> 00:56:48,854 "Tuvieron que trabajar menos y comer más a costa de los ricos". 693 00:56:49,021 --> 00:56:53,854 «También esto, querido Karl Marx, lo había dicho antes.» 694 00:56:54,021 --> 00:56:58,271 «Me parece que estamos copiando demasiado, querido Karl Marx». 695 00:56:58,521 --> 00:57:00,604 Entonces Marx le dice... 696 00:57:00,812 --> 00:57:04,854 "Si me condenas, te condenas a ti mismo también, decíamos lo mismo." 697 00:57:05,021 --> 00:57:08,979 "No, querido Karl Marx, querido guión." 698 00:57:09,146 --> 00:57:12,354 "Tu también cometiste un error." 699 00:57:12,562 --> 00:57:15,187 Y Marx le pregunta: "¿Y cuál?" 700 00:57:16,062 --> 00:57:21,354 Dijiste que no estaba allí y ¡aquí estoy! ¿Qué hacemos? 701 00:57:23,771 --> 00:57:28,021 "Te hirieron, querido Karl Marx. Por eso te condenamos". 702 00:57:28,187 --> 00:57:30,812 Marx dice: "¿Cuál es la condena?" 703 00:57:31,021 --> 00:57:34,021 "Ya que dijiste que no estaba allí, querido Marx", 704 00:57:34,187 --> 00:57:37,354 "serás el portero" 705 00:57:37,937 --> 00:57:43,771 "Estoy ocupado, siempre me están buscando y no quiero que me molesten". 706 00:57:44,021 --> 00:57:47,979 “Cada vez que me busquen, responderéis que Dios no está allí”. 707 00:57:49,062 --> 00:57:52,479 Somos el coro, el coro de la película. 708 00:57:52,687 --> 00:57:57,479 Cantando, cantando, les contamos las cosas importantes que vemos. 709 00:57:57,687 --> 00:58:00,146 Somos el coro de la película. 710 00:58:00,354 --> 00:58:02,646 Ocurrió algo más. 711 00:58:02,854 --> 00:58:05,812 Esto ha “arruinado” el trabajo ya realizado. 712 00:58:06,021 --> 00:58:10,021 Entre los santos pintó el puño cerrado, lo arruinó. 713 00:58:10,187 --> 00:58:14,854 Él “arruinó” el Juicio Final. 714 00:58:15,021 --> 00:58:19,521 Él arruinó el Juicio Final. 715 00:58:19,771 --> 00:58:22,187 Somos el coro, el coro de la película. 716 00:58:22,396 --> 00:58:26,896 Cantando, cantando, os contamos las cosas importantes que vemos. 717 00:58:27,062 --> 00:58:29,146 Somos el coro de la película. 718 00:58:29,396 --> 00:58:34,229 Ocurrió otra cosa, esto arruinó el trabajo ya realizado. 719 00:58:34,479 --> 00:58:39,187 Entre los santos pintó un puño cerrado, el cuadro quedó arruinado. 720 00:58:39,437 --> 00:58:43,812 Él arruinó el Juicio Final. 721 00:58:44,021 --> 00:58:48,437 Él arruinó el Juicio Final. 722 00:58:48,646 --> 00:58:51,021 Somos el coro, el coro de la película. 723 00:58:51,229 --> 00:58:55,354 Cantando, cantando, les contamos las cosas importantes que vemos. 724 00:58:55,562 --> 00:58:57,896 Somos el coro de la película. 725 00:58:58,062 --> 00:59:02,146 Somos el coro de la película. Somos el coro de la película. 726 00:59:02,396 --> 00:59:05,021 Somos el coro de la película. 727 00:59:05,229 --> 00:59:11,937 Somos el coro de la película. Somos el coro de la película. 728 00:59:12,937 --> 00:59:15,312 - ¿Quién viene ahora? - Los parecidos. 729 00:59:15,521 --> 00:59:17,521 ¡Ah! ¡Adelante con los parecidos! 730 00:59:23,146 --> 00:59:25,604 Charlie. 731 00:59:29,354 --> 00:59:31,354 ¡Claudio Villa! 732 00:59:31,604 --> 00:59:36,562 ¿Y este se supone que es un doble? ¿Me estás diciendo que soy "socialista"? 733 00:59:37,271 --> 00:59:39,271 - ¿Cómo es el chiste? - Enorme. 734 00:59:39,479 --> 00:59:41,479 Mejor que nada. 735 00:59:49,229 --> 00:59:52,646 -¡Amanda Lear! - Mhm... ¡Jugosa! 736 00:59:56,812 --> 00:59:59,396 ¿Y este quién es? 737 01:00:01,229 --> 01:00:04,062 - Gregory Peck. - No tanto. 738 01:00:07,021 --> 01:00:10,312 ¡Éste sí que se parece! 739 01:00:10,562 --> 01:00:13,312 ¡Joven, panza adentro! 740 01:00:16,812 --> 01:00:19,687 No... ¡Es él! 741 01:00:24,437 --> 01:00:29,271 - Isabella, ayúdame. Sálvame. - Bueno. 742 01:00:29,479 --> 01:00:33,312 Yo te salvaré. Como decía mi mamá. 743 01:01:39,354 --> 01:01:45,187 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a saludar. Tiré el tónico. 744 01:01:45,396 --> 01:01:47,854 - ¿Dónde? - ¿Cómo dónde? 745 01:01:48,021 --> 01:01:51,437 ¡Entonces eres ignorante! ¡Tu ignorancia es bestial! 746 01:01:51,687 --> 01:01:56,729 Tiré la TONICA en sentido figurado, dejo el clero. 747 01:01:56,937 --> 01:02:01,521 - Me di cuenta que cometimos un error. -¿Cometimos un error? ¡Estás loco! 748 01:02:01,729 --> 01:02:05,646 - Dijiste que... ¡No, no! - No es tu culpa. 749 01:02:05,896 --> 01:02:08,896 Haz tu trabajo, de todas formas salvarás tu alma. 750 01:02:09,062 --> 01:02:12,187 Me equivoqué porque entendí... Él está allí. 751 01:02:12,437 --> 01:02:15,521 - ¿Está ahí? - Arruinaron tus volúmenes. 752 01:02:15,729 --> 01:02:19,687 Tienes que gritar conmigo, el alto volumen ha arruinado tu cerebro. 753 01:02:19,896 --> 01:02:22,854 - ¡La música, la discoteca! - Cuídate.. 754 01:02:23,021 --> 01:02:23,947 Dime hola... 755 01:02:23,971 --> 01:02:26,771 ¿Dónde puedo encontrarte? ¿Donde puedo encontrarte? 756 01:02:26,979 --> 01:02:29,396 Don Gabriel, ¡qué hermoso eres! 757 01:02:29,604 --> 01:02:33,354 Aquí en Roma, en Piazza Navona o Campo de' Fiori. 758 01:02:33,562 --> 01:02:36,521 Si por casualidad vienes a Milán, me alegro. 759 01:02:36,729 --> 01:02:42,479 - Ven al "Cristallo sfarzesco". - ¿En la estación? 760 01:02:43,146 --> 01:02:46,771 ¿Qué estación? ¡Maldición! ¡Eres demasiado ignorante! 761 01:02:46,979 --> 01:02:52,062 ¡Brillo de cristal! Sal de la estación, sigue recto, recto... ¡Pam! 762 01:02:52,271 --> 01:02:56,437 Golpea tu cara contra el Cristal Glitz. Allí están los hippies. 763 01:02:56,646 --> 01:02:58,253 Está bien, déjame darte un beso. 764 01:02:58,277 --> 01:03:00,771 Adiós, saluda a la niña grande de mi parte. 765 01:03:00,979 --> 01:03:03,021 ¿El estanquero? 766 01:03:04,187 --> 01:03:09,312 - ¡Qué bonito! ¿Cosas? - Una cosita que compré en Oriente Medio. 767 01:03:09,521 --> 01:03:12,437 - No exactamente en Oriente Medio. - Elegante. 768 01:03:12,646 --> 01:03:17,354 Hablando de Oriente Medio, ya que eres una persona con gusto 769 01:03:17,562 --> 01:03:22,562 y me gustaría causar buena impresión, ser muy refinado también... 770 01:03:23,646 --> 01:03:26,062 ¿Dónde compraste esos zapatos? 771 01:03:27,312 --> 01:03:31,104 ¡Maldición! ¡Realmente elegante! 772 01:04:50,146 --> 01:04:52,562 ¿Por qué no me lo dijiste antes, hijo? 773 01:04:52,812 --> 01:04:55,854 Porque antes era... comunista. 774 01:04:56,021 --> 01:04:59,021 - ¿Y ahora? - Un comunista arrepentido. 775 01:04:59,271 --> 01:05:04,646 - ¿Otro? - Sí. Entonces también para la... la cosa. 776 01:05:04,896 --> 01:05:07,021 ¿Qué qué? 777 01:05:07,229 --> 01:05:11,312 - Adelante. - Bueno, es Arbore. 778 01:05:11,521 --> 01:05:15,479 - ¿Y qué tiene que ver Arbore con esto? - No lo soporto, no lo soporto. 779 01:05:15,687 --> 01:05:17,729 ¿Qué hizo? 780 01:05:17,937 --> 01:05:22,104 Conté esta historia sobre la señora, pero es Arbore, no lo soporto. 781 01:05:22,312 --> 01:05:26,354 Me da asco. Eminencia, tengo que decirle que esto me da asco, huele mal. 782 01:05:26,562 --> 01:05:30,521 No lo quiero cerca, le da asco a todo el mundo. Él hace cosas insoportables. 783 01:05:30,729 --> 01:05:34,771 Mi madre siempre me llama, me molesta el cerebro cuando dice... 784 01:05:34,979 --> 01:05:39,437 Hola, Roberto, estás jodido. Me siento mal, me hace... 785 01:05:39,646 --> 01:05:43,646 - ¿Qué tipo de mármol es éste? - Un mármol antiguo. 786 01:05:43,854 --> 01:05:47,229 - Es una buena canica. - ¿Qué es lo serio de él? 787 01:05:47,479 --> 01:05:51,396 Cardenal, tenga cuidado. Él me engaña constantemente. 788 01:05:51,604 --> 01:05:55,937 Y luego tiene a las mujeres. ¿Qué es lo que quieres hacer? Él siempre tiene mujeres. 789 01:05:56,104 --> 01:05:59,896 Él tiene mujeres todo el tiempo... ¡No tiene una, tiene dos! 790 01:06:00,062 --> 01:06:03,771 Digamos que una noche... Es tan ignorante como las cabras. 791 01:06:03,979 --> 01:06:08,104 Si una noche necesitaba salir con una mujer... 792 01:06:08,312 --> 01:06:13,521 - ¿Yo? Hijo... - Perdón, estoy bromeando. 793 01:06:13,729 --> 01:06:16,896 -¿Cuántos botones tiene? - Adelante. 794 01:06:17,062 --> 01:06:21,021 Uno tiene tantos como quiere. Si tuviera uno aquí... Él tiene las mujeres. 795 01:06:21,229 --> 01:06:24,229 También se desabrocha, siempre está desnudo. 796 01:06:24,437 --> 01:06:29,271 Sale con mujeres y no me llama: "Tengo dos mujeres, nos estamos divirtiendo". 797 01:06:29,521 --> 01:06:33,312 - ¡Sigamos adelante! - ¡Por supuesto que sigamos adelante! 798 01:06:33,521 --> 01:06:37,812 - ¿Qué hace este Arbore? - Va con dos mujeres juntas. 799 01:06:38,021 --> 01:06:42,021 Y luego odia a Bobby Solo. ¿Qué quiere hacer al respecto, eh? 800 01:06:42,229 --> 01:06:45,104 - ¿Quién es? - A Bobby Solo le da asco. 801 01:06:45,354 --> 01:06:48,479 -¿Conoce la canción “Zingara”? - Por favor... 802 01:06:48,687 --> 01:06:52,146 Toma esta mano, gitana... ¡Es bonita! 803 01:06:52,396 --> 01:06:55,104 Gitana... ella es hermosa. 804 01:06:55,312 --> 01:07:00,104 No le gusta, le da asco. Le gustan los cantantes americanos. 805 01:07:00,312 --> 01:07:03,687 - Segunda cosa... Buda. - ¿Es budista? 806 01:07:03,896 --> 01:07:07,854 A él le gusta Buda. Hablando de religión dije: "¿Quién te gusta?" 807 01:07:08,021 --> 01:07:13,896 "Buda, ¿por qué está gordo?" A ese tipo asqueroso le gusta porque es gordo. 808 01:07:14,062 --> 01:07:17,521 Craxi, ¡lo mismo! Por la misma razón que Buda. 809 01:07:17,729 --> 01:07:22,437 Él vota por Buda en las elecciones. En las elecciones... ¿Lo entiende? 810 01:07:22,646 --> 01:07:24,854 - ¿Votar por Buda? - Porque está prohibido. 811 01:07:25,021 --> 01:07:29,729 Si está prohibido fumar, enciende un cigarro. Él hace cosas prohibidas. 812 01:07:29,937 --> 01:07:34,604 ¿Entiende qué tipo es? Craxi, los radicales, ¡marihuana! 813 01:07:34,812 --> 01:07:40,604 Siempre fuma marihuana, consigue colchones de marihuana. 814 01:07:40,812 --> 01:07:45,937 ¡Vinagre! Él bebe vinagre, aceite... ¿Qué tiene que ver? Eso es normal. 815 01:07:46,104 --> 01:07:49,521 Pero come marihuana con vinagre. 816 01:07:49,729 --> 01:07:53,771 ¿Ve cuando esta bajoneado? ¡Táctica! Él fuma marihuana. 817 01:07:53,979 --> 01:07:58,312 - ¿Saben estas cosas en la televisión? - Cocaína... ¡Toma la pastilla! 818 01:07:58,521 --> 01:08:02,187 La indicada para mujeres. Está prohibida para los hombres. 819 01:08:02,396 --> 01:08:05,354 Las pastillas para la concepción...las toma. 820 01:08:05,562 --> 01:08:08,771 Actúa con grandilocuencia y suelta: "¡Son pastillas!" 821 01:08:08,979 --> 01:08:13,687 Lanza tres a la vez. Una vez se tomó un tubo entero. 822 01:08:13,896 --> 01:08:17,229 Sin... quiero... Mire, es un imbécil... 823 01:08:17,437 --> 01:08:21,771 - ¿No se sentía enfermo? - No, ¿qué quiere que le haga? 824 01:08:22,021 --> 01:08:28,021 Es un demonio, tiene que enviarlo lejos. Él jura, uno tras otro. 825 01:08:28,271 --> 01:08:31,229 -¿Por qué está doblado? - Hijo, ¿por qué...? 826 01:08:31,437 --> 01:08:35,812 Me encontré con ella y estoy nervioso, pero es un nerviosismo sano. 827 01:08:36,021 --> 01:08:39,415 Tiene que enviar a Arbore lejos. ¿Ha visto los ensayos del espectáculo? 828 01:08:39,439 --> 01:08:40,562 No. 829 01:08:40,771 --> 01:08:44,396 Mañana los verá, Cardenal. Confíe en mí. 830 01:08:44,604 --> 01:08:48,604 - Le queda bien con el pelo así peinado. -¿Cómo puedo ver esta evidencia? 831 01:08:48,812 --> 01:08:53,729 Mira que hermoso cabello, bien hecho! Él tiene... Mañana verá las pruebas. 832 01:08:53,937 --> 01:08:57,562 Vea la evidencia... ¿Puedes hacerse a un lado? Siempre me ataca. 833 01:08:57,812 --> 01:09:01,396 - Por favor... - Jura una palabra tras otra. 834 01:09:01,604 --> 01:09:05,646 - Lo verá mañana. ¿Tiene monitores? - Claro, pero están ocultos. 835 01:09:05,854 --> 01:09:07,854 - ¿Tiene monitores? - Sí. 836 01:09:08,021 --> 01:09:12,937 - ¡Mire eso! Él tiene monitores... - Todos tenemos monitores aquí. 837 01:09:13,104 --> 01:09:17,062 - Dígame... ¿El Papa tiene monitores? - Por supuesto que los tiene. 838 01:09:17,271 --> 01:09:20,354 ¿Hasta el Papa? ¿Más grande que el suyo? 839 01:09:20,604 --> 01:09:24,187 Sí, es miope y quiere ver las cosas con claridad. 840 01:09:24,437 --> 01:09:28,437 ¿Más grandes? Mire aquí... ¿Ve más o es la misma marca? 841 01:09:28,646 --> 01:09:31,146 Es lo mismo, pero se ve mejor. 842 01:09:31,354 --> 01:09:34,396 Entonces, tiene los monitores. ¡Bueno, mire eso! 843 01:09:34,646 --> 01:09:38,687 Mañana, volviendo a la conversación anterior, haré una llamada telefónica... 844 01:09:38,937 --> 01:09:41,646 - ¿Tienen monitores en las habitaciones? - Sí. 845 01:09:41,854 --> 01:09:45,521 Bueno, ¡véalos! Le llamaré mañana. 846 01:09:45,729 --> 01:09:48,729 Encienda los monitores y verá... 847 01:09:48,937 --> 01:09:53,896 - ¿De qué marca son los monitores? - Una marca americana, creo. 848 01:09:54,062 --> 01:09:59,104 De todos modos, llamaré mañana y encenderá el monitor. 849 01:09:59,312 --> 01:10:04,062 Ya verá lo que trama... eso... Déjeme que se lo cuente. 850 01:10:04,271 --> 01:10:09,062 Verá lo que hace ese cerdo de Arbore. 851 01:10:09,271 --> 01:10:13,979 - Le llamaré por la mañana. - Sí, justo antes del examen. 852 01:10:14,146 --> 01:10:17,771 - ¿Tiene una ficha? - Sí, necesito un poco. 853 01:10:18,021 --> 01:10:21,687 Ella y yo estamos de acuerdo. ¿Puede darme algunas fichas? 854 01:10:22,354 --> 01:10:25,854 - ¿Cuántos? - No lo sé... Cuarenta. 855 01:10:26,021 --> 01:10:29,021 - Veinte. - Treinta. 856 01:10:29,187 --> 01:10:31,229 - Treinta. - Acepto. 857 01:10:31,479 --> 01:10:33,437 Treinta. 858 01:10:37,979 --> 01:10:41,187 Por treinta fichas se vendió. 859 01:10:41,396 --> 01:10:44,687 Traicionó a sus amigos más queridos. 860 01:10:44,937 --> 01:10:51,146 Podríamos decir traición. Somos el coro, el coro de la película. 861 01:10:57,187 --> 01:10:59,146 ¡Consternación! 862 01:11:00,146 --> 01:11:02,479 ¡Miedo! 863 01:11:03,771 --> 01:11:07,479 Somos el coro, el coro de la película. 864 01:11:12,896 --> 01:11:16,021 Lo advirtió el cardenal del Papa. 865 01:11:16,187 --> 01:11:19,062 Ha preparado una trampa. 866 01:11:19,271 --> 01:11:22,271 La trampa comienza con un cuestionario. 867 01:11:22,479 --> 01:11:26,104 Somos el coro, el coro de la película. 868 01:11:30,437 --> 01:11:32,479 ¡Consternación! 869 01:11:33,812 --> 01:11:35,812 ¡Miedo! 870 01:11:37,646 --> 01:11:40,687 Somos el coro, el coro de la película. 871 01:11:46,604 --> 01:11:50,062 Somos el coro, el coro de la película. 872 01:11:50,312 --> 01:11:56,229 Cantando, cantando, les contamos las cosas importantes que vemos. 873 01:11:56,479 --> 01:11:59,771 Somos el coro, el coro de la película. 874 01:12:02,062 --> 01:12:05,146 - Costernación. - ¡Costernación! 875 01:12:05,354 --> 01:12:08,437 - Inquietud. - ¡Inquietud! 876 01:12:08,687 --> 01:12:11,937 Somos el coro, el coro de la película. 877 01:12:12,104 --> 01:12:15,771 Somos el coro, el coro de la película. 878 01:12:16,562 --> 01:12:19,146 ¡Adelante, "curita"! 879 01:12:19,396 --> 01:12:23,729 Este chiste es demasiado alemán. "¡Adelante, curita!" 880 01:12:23,937 --> 01:12:27,146 ¡Continuemos con las pruebas finales! El debut es mañana. 881 01:12:30,021 --> 01:12:34,562 ¡Toca y patina! ¡Toca y patina! 882 01:12:34,812 --> 01:12:38,812 ¡Toca y patina! ¡Patina y toca! 883 01:12:39,937 --> 01:12:42,937 ¡Vamos, tienes que probar al "Quiz Group"! 884 01:12:43,104 --> 01:12:46,729 Llama a Benigni, Andy, las hermanas Bandiera, etc., etc. 885 01:12:56,104 --> 01:12:58,646 ¡Patina y toca! 886 01:13:02,729 --> 01:13:05,312 ¡Patina y toca! 887 01:13:05,562 --> 01:13:08,604 ¡Toca y patina! 888 01:13:10,521 --> 01:13:13,896 ¡Giren! Giren... 889 01:13:16,104 --> 01:13:19,146 ¡Especialmente tocar y patinar! 890 01:13:20,021 --> 01:13:25,104 Vamos al "Quiz Group". ¡Busca a Benigni! ¿Terminado? 891 01:13:26,271 --> 01:13:29,729 - ¿Terminado? - ¡Terminado! 892 01:13:29,979 --> 01:13:34,521 ¿Listo? Cardenal, ahora oirá las malas palabras. Encienda los monitores. 893 01:13:34,729 --> 01:13:39,062 - ¡Benigni! ¿Dónde está Benigni? - Disculpe, me están llamando. 894 01:13:39,271 --> 01:13:43,687 ¡Benigni! ¿Qué dicen aquí? "Orad y trabajad." 895 01:13:43,896 --> 01:13:46,396 ¡Ahora ponte a trabajar, es tu turno! 896 01:13:46,604 --> 01:13:51,687 ¿Viniste hasta aquí para llamarme? Me amas. Siento cariño por ti. 897 01:13:51,896 --> 01:13:54,087 ¿Puedo besarte? Me gustaría darte un beso. 898 01:13:54,111 --> 01:13:55,979 Benigni, entre los hombres... 899 01:13:56,146 --> 01:13:59,271 ¡Déjame hacerlo! Déjame hacerlo. 900 01:14:00,021 --> 01:14:05,396 ¡Oh mamá! ¡Vamos, vamos! Hora y labora...y ahora ¡a trabajar! 901 01:14:16,396 --> 01:14:20,396 ¡"Grupo Quiz"! Buenas noches a todos desde la Ciudad del Vaticano. 902 01:14:20,646 --> 01:14:25,521 Le propongo unos tests de rimas. Toqué algo bonito y se llama... 903 01:14:25,771 --> 01:14:27,937 - Campana. - ¡Campana! 904 01:14:28,146 --> 01:14:32,354 Fue sencillo. Soy apto para ser presentador, 905 01:14:32,604 --> 01:14:34,687 mucho más que otras personas. 906 01:14:34,937 --> 01:14:39,354 Ahora les voy a plantear un test sencillo. Hablan con Tele Vaticano, 907 01:14:39,604 --> 01:14:43,646 Di la rima que te venga a la mente. Es muy sencillo. 908 01:14:43,896 --> 01:14:49,062 Bien. Es un juego de rima espontánea. Sé libre, por favor. 909 01:14:49,271 --> 01:14:53,479 En voz alta, grita la solución aunque sea dos o tres veces. Ten cuidado. 910 01:14:53,729 --> 01:14:58,771 ¿Que es esta cosa? Redondo, redondo, igual, igual. 911 01:14:59,021 --> 01:15:02,729 Siempre hablamos de ello como pareja. 912 01:15:04,312 --> 01:15:09,021 Están por debajo de los hombros. 913 01:15:09,271 --> 01:15:12,271 - Y se llaman los... - ¿Los? 914 01:15:14,771 --> 01:15:17,812 Señorita, usted que... 915 01:15:18,021 --> 01:15:23,312 Son más bajos que los hombros, se llaman... ¿Qué podrá ser? 916 01:15:23,562 --> 01:15:27,646 - ¡Rodillas! - ¡Santo Señor! 917 01:15:27,896 --> 01:15:30,603 Siempre hablamos de ello en pares, son las rodillas. 918 01:15:30,627 --> 01:15:31,521 ¿Ganamos? 919 01:15:31,771 --> 01:15:35,687 Hay otro más, has ganado 50 puntos. ¿Están encendidos los monitores? 920 01:15:35,937 --> 01:15:38,896 Haré otro, pero no lo piensen tanto. 921 01:15:39,062 --> 01:15:44,562 Responde con la primera rima que te venga a la mente. ¡Rosa! ¡Qué! Sin pensar. 922 01:15:44,812 --> 01:15:49,229 ¿Promesa? ¡En voz alta! ¡Vamos a divertirnos, "Grupo Quiz"! 923 01:15:49,479 --> 01:15:53,021 Bueno, cuidado, aquí hay otra. Perfecto, aquí está... 924 01:15:54,812 --> 01:15:58,604 Esta está encendida, es una vela. ¿Está bien? 925 01:15:58,854 --> 01:16:03,479 - Es una vela grande, ¿no? - Espera... creo. 926 01:16:03,729 --> 01:16:08,312 -Haz la pregunta, creo. - ¡Qué tonto es! 927 01:16:08,521 --> 01:16:12,021 - ¿Está bien? - Muy bien, bien hecho. 928 01:16:12,271 --> 01:16:16,479 - Entonces... ¡Qué cara de idiota! - ¡Vamos, haz la pregunta! 929 01:16:16,687 --> 01:16:20,479 Aquí está el segundo cuestionario y se trata de esto que se encuentra aquí. 930 01:16:20,687 --> 01:16:23,687 Ahora quiero ponerme bello 931 01:16:24,812 --> 01:16:27,729 para que yo te guste. 932 01:16:27,979 --> 01:16:30,604 No te adularé para complacerte. 933 01:16:33,521 --> 01:16:36,646 pero me estoy poniendo esto... 934 01:16:39,937 --> 01:16:44,062 No te adularé para complacerte... 935 01:16:47,979 --> 01:16:53,437 Isabella, vamos. "No te adulo para complacerte, pero me pongo este..." 936 01:16:55,604 --> 01:16:58,062 ¡Rostro! 937 01:16:58,271 --> 01:17:00,190 Es una pintura de grasa, una vela grande, los 938 01:17:00,214 --> 01:17:02,396 artistas se ponen pintura de grasa en sus caras. 939 01:17:02,646 --> 01:17:06,146 Los artistas se maquillan la cara. 940 01:17:06,354 --> 01:17:09,271 Lo adivinaste. ¡Mira ese culo! 941 01:17:09,521 --> 01:17:13,729 - ¿Cómo? - ¡Oye, para! ¡Me equivoqué! 942 01:17:13,937 --> 01:17:16,896 ¿Quién dijo eso? Era Arbore... ¡Lo dijiste! 943 01:17:17,146 --> 01:17:20,604 - ¿Qué? - ¡Culo... lo dije otra vez! 944 01:17:20,812 --> 01:17:26,062 ¡Alto, apaguen los monitores! Lo siento, Arbore... estoy acabado. 945 01:17:26,312 --> 01:17:29,271 Esta cosa arde. ¡Oh mamá! 946 01:17:29,521 --> 01:17:33,354 Ayer hablé con Richelieu, tiene los monitores encendidos. ¡Me tengo que ir! 947 01:17:33,562 --> 01:17:38,229 - ¡No puedes abandonar el quiz! - Me voy, dije "culo"... 948 01:17:38,479 --> 01:17:42,271 - ¡Nos estaba mirando! - ¿Adónde vas? ¡No te puedes ir! 949 01:17:42,479 --> 01:17:46,271 - ¡Si te vas no quiero verte más! - ¡Y no volverme a ver nunca más! 950 01:17:46,521 --> 01:17:48,437 ¿Te vas a ir? 951 01:17:55,396 --> 01:17:57,979 Chicos, siempre estudiando, ¿eh? 952 01:17:58,187 --> 01:18:02,521 Estás inconsciente, mañana es el show, ¡hacemos nuestro debut! 953 01:18:02,729 --> 01:18:04,729 ¡Mira esto! 954 01:18:11,104 --> 01:18:14,187 ¡Fuiste tú el que dio una patada! 955 01:18:20,312 --> 01:18:22,229 Acabo de llegar. 956 01:18:22,437 --> 01:18:25,687 ¿Escuchas esta música? ¿Dónde? 957 01:18:27,312 --> 01:18:29,312 Despacio, por favor. 958 01:18:53,229 --> 01:18:55,937 ¡Vaca! ¡Vaca! 959 01:18:56,146 --> 01:18:58,146 ¡Vaca! 960 01:18:58,354 --> 01:19:01,771 - ¿Quiénes son? - Entusiastas del jazz. 961 01:19:01,979 --> 01:19:06,771 Somos fanáticos del jazz. Somos maníacos del jazz. 962 01:19:06,979 --> 01:19:11,896 Nos llaman “Los Jazzemani” y este es nuestro jardín. 963 01:19:12,104 --> 01:19:15,354 - ¡El jardín Jazzemani! - Sí. 964 01:19:32,812 --> 01:19:35,396 Ahí está. ¡Benigni! 965 01:19:35,604 --> 01:19:39,187 ¿Tu otra vez? ¿Pero no se suponía que debíamos dejar de vernos? 966 01:19:39,396 --> 01:19:42,396 Nadie puede juzgarme, ni siquiera tú. 967 01:19:42,604 --> 01:19:46,062 ¿Por qué me hiciste esto a mí, que soy una persona cariñosa? 968 01:19:46,312 --> 01:19:50,729 ¿Te sientes solo esta noche, muchacho? "¿Te sientes solo esta noche?" 969 01:21:04,312 --> 01:21:07,104 ¿Te sientes solo esta noche, muchacho? 970 01:21:08,146 --> 01:21:10,771 ¿Te sientes solo esta noche? 971 01:21:11,771 --> 01:21:15,729 Quizás porque ahora es la hora del atardecer. 972 01:21:15,937 --> 01:21:20,479 Sientes que algo te agarra el corazón. 973 01:21:21,771 --> 01:21:25,812 Veo un cucharón de arroz en tu cara... 974 01:21:26,062 --> 01:21:30,104 No, me equivoqué, lo siento. Una sonrisa triste. 975 01:21:30,354 --> 01:21:36,521 Pero sé que en realidad esconde tu llanto. 976 01:21:37,729 --> 01:21:42,396 ¿Quizás sea remordimiento? ¿Es acaso arrepentimiento? 977 01:21:43,437 --> 01:21:47,771 Chico, sé que te sientes solo esta noche. 978 01:21:48,604 --> 01:21:51,896 Te sientes solo esta noche. 979 01:22:12,854 --> 01:22:16,771 - ¿Sufrimiento? ¿Sufrimiento? - Bonito. 980 01:22:16,979 --> 01:22:21,521 -¿Sólo conoces melodías americanas? - No, incluso cosas italianas. 981 01:22:21,729 --> 01:22:24,562 - ¿Cuáles te sabes? - Escucha esto. 982 01:22:24,771 --> 01:22:29,521 ¡Toma esta mano, gitana! 983 01:22:29,771 --> 01:22:32,021 ¡Conoces "Zingara"! 984 01:22:32,271 --> 01:22:38,104 Sólo dime qué destino tendré. 985 01:22:38,354 --> 01:22:43,437 - ¡Conocías "Zingara"! - ¡Benigni! ¡Benigni! ¿Eh? 986 01:22:43,687 --> 01:22:47,896 - Lo siento por todo. ¿Puedo abrazarte? - ¡Benigni! 987 01:22:48,979 --> 01:22:54,437 - ¡Maldición! - No llores así. Benigni, ¡la peluca! 988 01:22:54,646 --> 01:22:59,604 ¿Tienes una peluca? Nunca me había dado cuenta de eso. 989 01:22:59,771 --> 01:23:02,687 ¿Es el teléfono? 990 01:23:02,896 --> 01:23:07,437 Sí, siempre me llaman a todas partes. El teléfono me llama. 991 01:23:08,229 --> 01:23:11,812 ¿Listo? Adivina quién...Hola, ¿mamá? Sí. 992 01:23:12,062 --> 01:23:15,604 - No... Sí, me jodió. - ¿Quién es? 993 01:23:15,771 --> 01:23:20,021 - Mi mamá quiere hablar contigo. - Pásamela. 994 01:23:20,229 --> 01:23:22,771 ¿Aló? ¿Es la madre? 995 01:23:23,021 --> 01:23:25,396 Sí... Sí. 996 01:23:26,187 --> 01:23:28,604 La engañé, ¿está feliz? 997 01:23:29,479 --> 01:23:32,979 Él dice que tenía razón. Le paso de nuevo a Benigni. 998 01:23:33,229 --> 01:23:35,229 ¡Hasta la vista! 999 01:23:35,896 --> 01:23:37,896 ¡Basta la vista! 1000 01:23:39,146 --> 01:23:43,271 ¡Benigni! ¡Benigni! 1001 01:23:43,521 --> 01:23:48,146 - Vamos, te haré otra canción. - Terminar "Gitana". 1002 01:23:48,354 --> 01:23:53,354 ¡Toma esta mano, gitana! 1003 01:23:53,937 --> 01:23:59,812 La idea de que hay más celebración para un pecador arrepentido que para uno justo. 1004 01:24:00,021 --> 01:24:03,354 Se expresa en tres parábolas. 1005 01:24:03,604 --> 01:24:07,312 La tercera es la del hijo pródigo. 1006 01:24:07,521 --> 01:24:10,687 Pidió su parte y se fue. 1007 01:24:10,896 --> 01:24:16,062 Se sumergió en las tentaciones y problemas del mundo. 1008 01:24:16,271 --> 01:24:19,521 Incluso llegó a ser criador de cerdos. 1009 01:24:19,771 --> 01:24:23,562 - Pero no es... - ¡Shhh! Silencio, estamos al aire. 1010 01:24:23,771 --> 01:24:26,187 ¡El Papa ha llegado! 1011 01:24:26,437 --> 01:24:29,062 El padre lo abraza. 1012 01:24:29,271 --> 01:24:32,937 Decide que el ternero cebado sea sacrificado en su honor. 1013 01:24:33,187 --> 01:24:35,854 El otro hermano que era un hombre justo 1014 01:24:37,687 --> 01:24:39,896 dice: "¿Por qué tanta celebración?" 1015 01:24:40,146 --> 01:24:45,937 Por supuesto, la moraleja de la parábola es... 1016 01:24:48,062 --> 01:24:51,354 “Él era mi hijo perdido y lo encontré”. 1017 01:25:02,687 --> 01:25:04,854 ¡Paz y bien! 1018 01:25:05,104 --> 01:25:09,771 Pakistán. Aún no se ha confirmado el número de víctimas 1019 01:25:09,937 --> 01:25:12,396 llamadas al Cielo por el Señor, 1020 01:25:12,646 --> 01:25:18,896 causadas por la epidemia que azotó aquellas lejanas regiones. 1021 01:25:19,396 --> 01:25:24,646 Una estimación aproximada habla de 450.000 fallecidos, 1022 01:25:24,812 --> 01:25:28,562 pero toda la fe musulmana. 1023 01:25:28,771 --> 01:25:31,646 El número de católicos es insignificante, 1024 01:25:31,812 --> 01:25:35,979 levemente herida y fuera de peligro, gracias a Dios. 1025 01:25:37,312 --> 01:25:42,812 Ginebra. Continúan las reuniones para el desarme atómico 1026 01:25:43,062 --> 01:25:49,521 entre la delegación americana amiga y la bolchevique. 1027 01:25:49,729 --> 01:25:53,562 Si Dios quiere, se espera que los bolcheviques 1028 01:25:53,771 --> 01:25:56,812 apoyen la tesis americana, 1029 01:25:57,021 --> 01:26:01,896 que es obviamente la buena, de hecho, la excelente. 1030 01:26:02,896 --> 01:26:05,146 Roma. 1031 01:26:05,354 --> 01:26:11,562 Ilona Staller, la oveja perdida más famosa del cine italiano, 1032 01:26:11,771 --> 01:26:14,812 regresó al rebaño del Señor. 1033 01:26:15,521 --> 01:26:21,271 Parece que quiere tomar los votos y convertirse en hermana. 1034 01:26:22,812 --> 01:26:27,354 - ¡Jesús! ¿No es ese Martin Scorsese? - ¡Silencio, estamos al aire! 1035 01:26:42,229 --> 01:26:44,396 Señoras y señores, buenas noches. 1036 01:26:44,646 --> 01:26:49,187 En unos momentos comenzarán los programas de Tele Vaticano. 1037 01:26:49,437 --> 01:26:52,771 El espectáculo inaugural, presentado por Renzo Arbore, 1038 01:26:52,937 --> 01:26:57,437 se transmite con traducción a 37 idiomas en todo el mundo, 1039 01:26:57,646 --> 01:27:02,521 excluyendo la zona de Foggia. Dirección de televisión de Martin Scorsese. 1040 01:27:02,771 --> 01:27:09,271 ¡Estamos felices de anunciar el primer episodio de "Gaudium Magnum"! 1041 01:27:33,979 --> 01:27:37,521 Camaradas de todos los países, 1042 01:27:37,729 --> 01:27:41,062 Bienvenidos a Tele Vaticano. 1043 01:27:41,271 --> 01:27:44,604 Lo ideal es que le echemos una mano 1044 01:27:44,771 --> 01:27:48,229 y todos cantemos en coro. 1045 01:27:48,437 --> 01:27:51,437 Blanco y amarillo es nuestra bandera. 1046 01:27:51,687 --> 01:27:55,437 El blanco y el amarillo son nuestros colores. 1047 01:27:55,687 --> 01:27:59,021 ¡Vamos, hermanos! ¡Vamos, camaradas! 1048 01:27:59,271 --> 01:28:02,062 ¡Tele Vaticano! 1049 01:28:02,812 --> 01:28:05,937 Es la canción del amor 1050 01:28:06,146 --> 01:28:09,146 que extendimos por pueblos y ciudades. 1051 01:28:09,396 --> 01:28:13,021 Esta es la canción que viene del corazón. 1052 01:28:13,271 --> 01:28:16,479 y le desea felicidad. 1053 01:28:16,687 --> 01:28:19,979 ¡Viva Tele Vaticano! 1054 01:28:20,187 --> 01:28:24,271 ¡Viva la fe, la esperanza y la caridad! 1055 01:28:24,521 --> 01:28:29,687 Esta es la canción de amor que os hacen los compañeros y hermanos. 1056 01:28:30,896 --> 01:28:37,271 Esta es la canción de amor que os hacen los compañeros y hermanos. 1057 01:28:41,979 --> 01:28:45,354 ¡Fieles del mundo, uníos! 1058 01:29:52,937 --> 01:29:55,146 ¡La peluca! 1059 01:35:10,021 --> 01:35:12,437 ¡Basta!