1
00:00:16,165 --> 00:00:21,432
Bir Nikkatsu Sunumu

2
00:01:00,987 --> 00:01:04,246
Bir Shishi Productions Filmi

3
00:01:05,948 --> 00:01:09,510
Yapımcı: Eiji Shiro
Senaryo: Taketoshi Watari

4
00:01:11,017 --> 00:01:14,571
Görüntü Yönetmeni: Koichi Saito
Aydınlatma: Sousuke Yoshikado
Editör: Shouji Sakai

5
00:01:15,851 --> 00:01:19,469
Müzik: Kizu Hayakawa
Yönetmen Yardımcısı: Takaaki Hashiguchi

6
00:01:20,936 --> 00:01:23,411
Oyuncular:

7
00:01:24,981 --> 00:01:28,506
Hiromi Kurata

8
00:01:29,957 --> 00:01:33,574
Megumi Hayase
Yoko Aimoto

9
00:01:35,008 --> 00:01:38,592
Aiko Matsuoka
Sayoko Hoşino

10
00:01:40,076 --> 00:01:43,523
Takuya Fujisaki
Taketoshi Watari

11
00:01:49,875 --> 00:01:55,523
Yönetmen
Hisayasu Sato

12
00:01:56,926 --> 00:01:58,728
<i>Medya Odası
"Yalnızca Yetişkinler"</i>

13
00:02:03,503 --> 00:02:10,824
Üniforma Bakire: Av

14
00:05:00,747 --> 00:05:04,474
- Haziran! Jun, uyan!
- Evet!

15
00:05:09,390 --> 00:05:11,219
Lütfen bu sorunu çözün.

16
00:05:28,849 --> 00:05:30,965
<i>Yaz Semineri Programı</i>

17
00:05:31,539 --> 00:05:34,214
Sen bile çözemiyor musun
bu kadar kolay bir problem mi?

18
00:05:35,042 --> 00:05:37,295
Peki o zaman.
Koltuğunuza geri dönün.

19
00:05:43,916 --> 00:05:47,343
Neden hala orada duruyorsun?
Acele edin ve koltuğunuza dönün.

20
00:05:47,463 --> 00:05:49,646
Umutsuzsun.

21
00:05:51,639 --> 00:05:53,878
- Bayan Hayasaka, lütfen bir deneyin.
- Evet.

22
00:06:49,295 --> 00:06:50,401
Sorun nedir?

23
00:07:19,430 --> 00:07:22,174
<i>Medya Odası</i>

24
00:09:17,844 --> 00:09:23,698
12. sınıf. B sınıfı.
Öğrenci numarası 16. Megumi Hayasaka.

25
00:09:24,412 --> 00:09:27,116
Son zamanlarda yağlıboyaya daha çok ilgim var.

26
00:09:27,236 --> 00:09:33,130
Her gün resim yapıyorum, bu yüzden
ellerimin her yeri boya oldu.

27
00:09:34,077 --> 00:09:37,114
Ayrıca modaya da çok ilgim var.

28
00:09:37,505 --> 00:09:41,338
Tasarımla ilgili işler yapmak istiyorum
gelecekte çalışmak.

29
00:09:43,152 --> 00:09:52,051
En sevdiğim erkek tipi
nazik ve güçlü olanlar.

30
00:09:53,336 --> 00:09:58,203
<i>Örneğin, Shibugaki-Tai'den Mokkun.</i>

31
00:09:59,603 --> 00:10:03,276
<i>Erkek kaşları var.</i>

32
00:10:06,907 --> 00:10:08,331
<i>Ve...</i>

33
00:11:29,906 --> 00:11:31,462
Hayır, kes şunu!

34
00:16:24,240 --> 00:16:27,336
Beni vurmanın faydası yok.

35
00:16:34,055 --> 00:16:37,150
Hiçbir faydası yok...

36
00:17:50,580 --> 00:17:55,638
12. sınıf. B sınıfı.
2 numaralı öğrenci. Yoko Aimoto.

37
00:17:55,758 --> 00:17:59,828
Piyano çalışmaya başladığımda
Üç yaşındaydım.

38
00:18:00,546 --> 00:18:04,736
Öğretmenimle derslerim var
artık haftada bir kez.

39
00:18:04,856 --> 00:18:12,437
Ben de onun gibi bir piyanist olabileceğimi umuyorum
annem ama zor görünüyor.

40
00:18:13,192 --> 00:18:21,836
İdeal erkek arkadaşım tipi
nazik ve şefkatlidir ve liderliği ele geçirebilir.

41
00:18:29,193 --> 00:18:35,486
HAYIR! Durmak!
Durmak! HAYIR! Durmak!

42
00:26:35,408 --> 00:26:43,094
Çünkü senden hoşlanıyorum...

43
00:26:45,376 --> 00:26:51,862
Korkuyor musun? Olma.
Yalnız kalalım.

44
00:27:06,068 --> 00:27:09,998
12. sınıf. B Sınıfı Öğrencisi
numara 36. Aiko Matsuoka.

45
00:27:10,503 --> 00:27:13,813
O benim erkek arkadaşım Takuya Fujisaki.

46
00:27:14,507 --> 00:27:17,883
Birbirimizi tanıdık çünkü
ikimiz de jimnastik kulübündeyiz.

47
00:27:20,223 --> 00:27:27,736
Bir süredir ondan hoşlanıyordum, o yüzden bana söylediğinde
benden hoşlandı diye sevinçten ağladım.

48
00:27:28,418 --> 00:27:33,209
Umarım onun gelini olabilirim
gelecekte.

49
00:27:35,718 --> 00:27:39,794
O çok naziktir.
Geçen gün...

50
00:27:47,659 --> 00:27:49,284
İşte Ai-chan.

51
00:27:54,136 --> 00:27:58,327
Senden hoşlanıyorum, Ai-chan...

52
00:28:01,891 --> 00:28:03,324
Sorun değil...

53
00:29:11,815 --> 00:29:13,030
Acıyor mu?

54
00:30:32,929 --> 00:30:38,813
- Ben... - Acıyor.
- İşte... Üzgünüm.

55
00:30:43,323 --> 00:30:49,044
- Seni incitiyorsam özür dilerim.
- Sorun değil.

56
00:30:49,794 --> 00:30:51,132
İyi hissettiriyor...

57
00:31:22,336 --> 00:31:24,042
Acıtmıyor.

58
00:31:34,673 --> 00:31:35,506
Ne...?!

59
00:32:00,279 --> 00:32:01,371
Hey!

60
00:38:07,399 --> 00:38:09,529
Bir şey söylemek!

61
00:41:56,958 --> 00:41:58,337
Lütfen dur!

62
00:42:08,432 --> 00:42:09,933
Kes şunu!

63
00:42:13,527 --> 00:42:16,343
Ben Saeko Hoşino'yum.
bir matematik öğretmeni.

64
00:42:16,837 --> 00:42:21,060
Ben yeni başlayan birinci sınıf öğretmeniyim
daha geçen yıl mezun oldum.

65
00:42:22,277 --> 00:42:27,416
Çünkü yaşım benden pek farklı değil
seninki, kendimi senin ablanmışım gibi hissediyorum.

66
00:42:29,178 --> 00:42:33,876
Bu arada, sorunlar yaşıyorum
son zamanlarda kabızlık ile.

67
00:42:33,996 --> 00:42:36,672
İyi bir ilaç arıyorum
tedavi etmek için.

68
00:42:37,569 --> 00:42:44,131
Ama bunu başkalarıyla konuşamam.
Neyse, zaten söyledim.

69
00:42:44,251 --> 00:42:48,226
İdeal erkeğim birisi
kim uzun boylu,

70
00:42:48,226 --> 00:42:55,971
ince ve açık tenli:
güzel bir çocuk tipi.

71
00:51:01,253 --> 00:51:03,820
HAYIR! Bırak beni! HAYIR!

72
00:51:08,330 --> 00:51:09,736
HAYIR!

73
00:51:35,361 --> 00:51:39,498
HAYIR! Kes şunu!

74
00:51:45,470 --> 00:51:46,740
HAYIR!

75
01:06:48,183 --> 01:06:55,937
Son


