1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:13,282 --> 00:01:17,282
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:53,822 --> 00:01:55,507
_

3
00:01:55,532 --> 00:01:59,729
_

4
00:02:30,925 --> 00:02:33,838
_

5
00:02:33,863 --> 00:02:37,440
_

6
00:02:39,191 --> 00:02:41,650
_

7
00:02:41,675 --> 00:02:43,486
_

8
00:02:43,511 --> 00:02:46,298
_

9
00:02:46,323 --> 00:02:48,667
_

10
00:02:51,370 --> 00:02:53,744
_

11
00:02:53,769 --> 00:02:56,033
_

12
00:02:56,058 --> 00:02:57,909
_

13
00:02:59,331 --> 00:03:04,150
_

14
00:03:04,175 --> 00:03:06,064
_

15
00:03:06,089 --> 00:03:09,556
_

16
00:03:09,581 --> 00:03:11,831
_

17
00:03:12,722 --> 00:03:14,173
_

18
00:03:14,198 --> 00:03:16,284
_

19
00:03:16,683 --> 00:03:18,206
_

20
00:03:19,823 --> 00:03:21,783
_

21
00:03:21,808 --> 00:03:25,034
_

22
00:03:25,370 --> 00:03:28,478
_

23
00:03:28,503 --> 00:03:31,189
_

24
00:03:33,557 --> 00:03:34,557
_

25
00:03:34,667 --> 00:03:37,900
_

26
00:03:37,925 --> 00:03:41,548
_

27
00:03:41,573 --> 00:03:43,033
_

28
00:03:43,058 --> 00:03:44,517
_

29
00:03:44,542 --> 00:03:48,298
_

30
00:03:48,323 --> 00:03:51,080
_

31
00:03:51,105 --> 00:03:52,502
_

32
00:03:52,527 --> 00:03:54,439
_

33
00:03:54,464 --> 00:03:55,791
_

34
00:03:55,816 --> 00:03:59,526
_

35
00:04:00,628 --> 00:04:02,487
_

36
00:04:02,831 --> 00:04:05,884
_

37
00:04:05,909 --> 00:04:10,612
_

38
00:04:21,229 --> 00:04:24,667
_

39
00:04:37,894 --> 00:04:40,925
_

40
00:04:41,292 --> 00:04:43,260
_

41
00:04:43,510 --> 00:04:45,939
_

42
00:04:47,471 --> 00:04:49,143
_

43
00:04:50,042 --> 00:04:53,377
_

44
00:04:53,409 --> 00:04:56,300
_

45
00:04:56,808 --> 00:05:00,003
_

46
00:05:01,097 --> 00:05:03,706
_

47
00:05:04,557 --> 00:05:08,948
_

48
00:05:09,605 --> 00:05:11,542
_

49
00:05:11,980 --> 00:05:14,768
_

50
00:05:28,230 --> 00:05:30,869
_

51
00:05:30,894 --> 00:05:33,018
_

52
00:06:07,285 --> 00:06:08,285
_

53
00:06:10,285 --> 00:06:13,073
_

54
00:06:15,043 --> 00:06:17,596
_

55
00:06:17,621 --> 00:06:20,691
_

56
00:06:21,707 --> 00:06:24,104
_

57
00:06:24,878 --> 00:06:27,418
_

58
00:06:27,988 --> 00:06:29,659
_

59
00:06:29,684 --> 00:06:33,050
_

60
00:06:33,473 --> 00:06:36,347
_

61
00:06:48,598 --> 00:06:50,988
_

62
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
Καλημέρα.

63
00:07:06,759 --> 00:07:07,840
Γεια. Ευχαριστώ που με άφησες

64
00:07:07,865 --> 00:07:08,886
- κοιμήσου εδώ.
- Φυσικά.

65
00:07:08,911 --> 00:07:10,261
Όχι, δεν σε ξύπνησα σήμερα το πρωί.

66
00:07:10,286 --> 00:07:11,379
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόσουν τα υπόλοιπα.

67
00:07:11,404 --> 00:07:13,032
Εδώ είναι ένας καφές. Και πήρα λίγο ψωμί.

68
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
Τίποτα στο Pol;

69
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Πήγα λοιπόν στο Meicho.
Μίλησα με τον τύπο που καλύπτει τον Yoshino

70
00:07:17,103 --> 00:07:19,564
και όλες οι μικρές πόλεις της περιοχής.

71
00:07:19,647 --> 00:07:24,068
Και δεν έχουν δει ούτε έχουν ακούσει
από κάθε gaijin, κάθε ξένο.

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να καταθέσουμε
αναφορά αγνοουμένων.

73
00:07:26,404 --> 00:07:31,150
μμ. Ναι. Ναι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

74
00:07:31,175 --> 00:07:33,786
Αυτό είναι ένα γαμημένο λαμπρό σχέδιο.

75
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
Ξέρεις, οι Ιάπωνες
αστυνομικό τμήμα,

76
00:07:35,538 --> 00:07:37,557
τους αρέσει να σπαταλούν
όλη τους τη γαμημένη μέρα

77
00:07:37,582 --> 00:07:41,752
ψάχνει για ένα κορίτσι gaijin
που ξέφυγε από τα χρέη της.

78
00:07:41,836 --> 00:07:43,963
Υπάρχει περίπτωση η Πωλίνα
μόλις πήγε σπίτι;

79
00:07:44,046 --> 00:07:46,132
Όχι. Δεν πήγε σπίτι.

80
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
Γιατί; Είσαι σίγουρος;

81
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Είμαι σίγουρος.

82
00:07:48,926 --> 00:07:51,746
Μην κάνετε ηλίθιες γαμημένες ερωτήσεις.

83
00:07:51,771 --> 00:07:54,274
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.

84
00:07:54,515 --> 00:07:56,893
λυπάμαι.

85
00:07:56,918 --> 00:07:59,337
- Όχι, δεν πειράζει.
- Θέλεις να καπνίσεις;

86
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
Άκου, ο Pol είναι ο καλύτερός μου φίλος,

87
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
αλλά είναι τόσο ανοιχτόκαρδη.

88
00:08:08,404 --> 00:08:12,393
Έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.
Εμπιστεύεται πάρα πολύ τους ανθρώπους.

89
00:08:12,418 --> 00:08:14,035
Είναι τόσο συμπαθητική.

90
00:08:14,118 --> 00:08:16,495
Ένα βράδυ ήμουν στο Onyx, και
Ένιωθα πολύ χάλια,

91
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
και ήρθε κοντά μου
και κατέληξε να με πάρει

92
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
στο αγαπημένο της μέρος στο Τόκιο και...

93
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
- Το ιερό;
- Ναι.

94
00:08:21,667 --> 00:08:23,920
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.

95
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Πού άκουσες για τον Yoshino;

96
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
Η συμβουλή για τον Yoshino;

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
Ο οικοδεσπότης σύλλογος στον οποίο χρωστάει χρήματα.

98
00:08:30,243 --> 00:08:32,688
Καλά. Οπότε επιστρέφουμε εκεί.
Βλέπουμε τι άλλο μπορούμε να βγάλουμε από αυτά.

99
00:08:32,713 --> 00:08:35,139
Όχι, όχι. Ο Σάτο το έβγαλε από μέσα τους.

100
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Και αποδεικνύεται ότι ο σύλλογος είναι βαθιά

101
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
με το αφεντικό του Σάτο,
σαν θανάσιμος εχθρός.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
- Τοζάβα;
- Ναι. Και ο Σάτο τρόμαξε.

103
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
Οπότε δεν θα επιστρέψει ποτέ εκεί.

104
00:08:42,630 --> 00:08:44,924
Περιμένετε. Καλά. Αυτό λοιπόν είναι υπέροχο.

105
00:08:45,066 --> 00:08:47,944
Αν ο Yoshino έχει κάτι να κάνει
με τις επιχειρήσεις του Tozawa,

106
00:08:47,969 --> 00:08:49,554
Ξέρω έναν τύπο που ξέρει

107
00:08:49,579 --> 00:08:51,505
περισσότερα για τις επιχειρήσεις του Tozawa
από οποιονδήποτε.

108
00:08:51,530 --> 00:08:53,282
Καλά. Αυτό είναι υπέροχο. Ας τους μιλήσουμε.

109
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
Εντάξει, το μόνο πράγμα είναι,

110
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
αν θα πάρουμε αυτόν τον τύπο
να μας μιλήσει,

111
00:08:56,285 --> 00:08:57,632
θα πρέπει να πάμε σε αυτόν
με προσφορά.

112
00:08:57,657 --> 00:09:00,164
Καλά. Σαν τι;

113
00:09:00,189 --> 00:09:03,110
Έχετε ιδέα πού
μπορούμε να σκοράρουμε κρυσταλλική μεθ

114
00:09:34,915 --> 00:09:37,336
_

115
00:09:39,954 --> 00:09:42,446
_

116
00:09:42,884 --> 00:09:43,884
_

117
00:09:50,751 --> 00:09:54,586
_

118
00:09:55,211 --> 00:09:57,079
_

119
00:09:57,376 --> 00:09:59,508
_

120
00:10:01,220 --> 00:10:04,290
_

121
00:10:05,258 --> 00:10:06,258
_

122
00:10:06,782 --> 00:10:07,782
_

123
00:10:07,807 --> 00:10:11,086
_

124
00:10:11,111 --> 00:10:14,524
_

125
00:10:18,306 --> 00:10:20,413
_

126
00:10:20,438 --> 00:10:23,124
_

127
00:10:23,149 --> 00:10:26,023
_

128
00:10:26,048 --> 00:10:27,867
_

129
00:10:27,892 --> 00:10:31,788
_

130
00:10:31,829 --> 00:10:34,313
_

131
00:10:35,696 --> 00:10:40,656
_

132
00:10:41,016 --> 00:10:42,657
_

133
00:10:42,682 --> 00:10:44,681
_

134
00:10:45,806 --> 00:10:46,806
_

135
00:10:47,782 --> 00:10:51,454
_

136
00:10:51,993 --> 00:10:54,758
_

137
00:10:55,360 --> 00:10:57,390
_

138
00:10:57,415 --> 00:10:59,891
_

139
00:11:00,923 --> 00:11:03,984
_

140
00:11:04,009 --> 00:11:07,735
_

141
00:11:12,462 --> 00:11:14,352
_

142
00:11:25,188 --> 00:11:29,320
_

143
00:11:29,345 --> 00:11:32,328
_

144
00:11:32,353 --> 00:11:34,960
_

145
00:12:22,228 --> 00:12:26,493
_

146
00:12:28,313 --> 00:12:31,133
_

147
00:12:31,681 --> 00:12:34,399
_

148
00:12:36,298 --> 00:12:39,281
_

149
00:12:39,306 --> 00:12:42,422
_

150
00:12:45,524 --> 00:12:49,329
_

151
00:12:51,696 --> 00:12:54,171
_

152
00:12:54,196 --> 00:12:56,804
_

153
00:12:56,829 --> 00:12:59,196
_

154
00:13:00,782 --> 00:13:03,749
_

155
00:13:03,774 --> 00:13:06,336
_

156
00:13:08,267 --> 00:13:12,790
_

157
00:13:15,524 --> 00:13:20,211
_

158
00:13:22,009 --> 00:13:23,953
_

159
00:13:25,696 --> 00:13:28,390
_

160
00:13:28,415 --> 00:13:31,211
_

161
00:13:31,282 --> 00:13:33,993
_

162
00:13:38,086 --> 00:13:40,788
_

163
00:13:42,134 --> 00:13:44,961
_

164
00:13:46,813 --> 00:13:50,352
_

165
00:14:00,188 --> 00:14:02,883
_

166
00:14:04,079 --> 00:14:06,602
_

167
00:14:12,446 --> 00:14:14,719
_

168
00:14:17,868 --> 00:14:21,179
_

169
00:14:21,204 --> 00:14:24,016
_

170
00:14:26,985 --> 00:14:31,938
_

171
00:14:34,477 --> 00:14:37,032
_

172
00:14:40,681 --> 00:14:44,993
_

173
00:14:46,414 --> 00:14:48,985
_

174
00:14:58,985 --> 00:15:02,376
_

175
00:15:09,909 --> 00:15:12,258
_

176
00:15:12,579 --> 00:15:15,165
_

177
00:15:15,477 --> 00:15:19,866
_

178
00:15:20,485 --> 00:15:22,977
_

179
00:15:28,954 --> 00:15:30,579
_

180
00:15:31,462 --> 00:15:33,883
_

181
00:15:35,852 --> 00:15:37,735
_

182
00:15:45,829 --> 00:15:48,399
_

183
00:15:51,126 --> 00:15:54,250
_

184
00:15:55,617 --> 00:15:58,227
_

185
00:15:59,001 --> 00:16:02,124
_

186
00:16:02,149 --> 00:16:04,265
_

187
00:16:04,290 --> 00:16:06,415
_

188
00:16:16,634 --> 00:16:20,471
Ουά, αυτό είναι πολύ ωραίο.

189
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Γεια, ποιος είσαι;

190
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Γνωριστήκαμε σε έναν ξενώνα
στην Ασακούσα, σωστά, Τζέικ;

191
00:16:24,550 --> 00:16:25,610
Ναι.

192
00:16:25,635 --> 00:16:27,319
Είδε ότι διάβαζα το άρθρο σου

193
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
στο Tozawa-gumi. έχω εμμονή.

194
00:16:28,876 --> 00:16:30,586
Και είπε ότι ήξερε τον συγγραφέα.

195
00:16:30,614 --> 00:16:33,575
Νόμιζα ότι με φλέρταρε,
αλλά ξέρεις τον γαμημένο συγγραφέα!

196
00:16:33,600 --> 00:16:35,894
Είναι ωραία, σωστά;
Ασχολείται και με αυτό το πράγμα.

197
00:16:35,919 --> 00:16:38,102
Θα γράψεις ποτέ
για τα σχέδια του Tozawa στο Τόκιο;

198
00:16:38,127 --> 00:16:40,916
- Όχι, γράφω στο βιβλίο μου, εντάξει;
- Α, ναι, το βιβλίο.

199
00:16:40,999 --> 00:16:42,418
Γράφει και βιβλίο.
Δεν είναι ωραίο;

200
00:16:42,443 --> 00:16:43,493
- Τόσο κουλ.
- Ναι.

201
00:16:43,518 --> 00:16:46,313
Και, ε... μιλούσαμε νωρίτερα.

202
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Είμαστε πραγματικά περίεργοι για τον Yoshino.

203
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
- Μμ-μμ.
- Γιοσίνο;

204
00:16:50,951 --> 00:16:52,871
Είναι σαν κάποια συμφωνία
ότι ο Tozawa συνεχίζεται.

205
00:16:52,896 --> 00:16:54,863
Στέλνει εκεί κορίτσια που χρεώνονται.

206
00:16:54,888 --> 00:16:56,765
Γεια, για ποιον δουλεύεις; Ε;

207
00:16:56,790 --> 00:16:57,874
Εμ...

208
00:16:57,899 --> 00:16:59,610
Είσαι άνθρωπος της εφημερίδας, σωστά;

209
00:16:59,635 --> 00:17:01,371
- Όχι.
- Πώς ξέρεις για τον Yoshino;

210
00:17:01,396 --> 00:17:03,647
- Τζέικ, Τζέικ.
- Το ξέρω. Το ξέρω.

211
00:17:03,672 --> 00:17:04,780
Δώστε του.

212
00:17:04,805 --> 00:17:05,874
- Χαλαρώστε.
- Δώσ' του.

213
00:17:05,899 --> 00:17:09,945
Κοίτα, το πιο αγνό κρύσταλλο
θα πάρεις ποτέ.

214
00:17:09,970 --> 00:17:12,556
Ξέρουμε ότι ο Tozawa έχει
κάτι συμβαίνει στο Yoshino,

215
00:17:12,581 --> 00:17:14,583
πιστεύουμε ότι ο φίλος μας είναι εκεί.

216
00:17:14,608 --> 00:17:16,235
Πείτε μας τι γνωρίζετε για τον Yoshino,

217
00:17:16,260 --> 00:17:17,553
και αυτό είναι δικό σου.

218
00:17:20,105 --> 00:17:21,165
Ναι.

219
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Ναι, ξέρω για τον Yoshino.

220
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Ναι, θα σου πω
αν κάνεις πάρτι μαζί μου τώρα.

221
00:17:27,421 --> 00:17:30,496
Μικρό shabu, λίγη μουσική,
τότε σου λέω.

222
00:17:30,521 --> 00:17:31,564
Όλοι χαρούμενοι, ναι;

223
00:17:31,589 --> 00:17:32,650
- Ναι.
- Δεν είμαι...

224
00:17:32,675 --> 00:17:34,011
Ναι, σίγουρα. Πρόστιμο. Θα το κάνουμε.

225
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
Όχι, όχι, όχι. δεν είμαι...

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
Είμαι...

227
00:17:38,223 --> 00:17:39,725
- Μην κουνηθείς.
- Εντάξει.

228
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
Περίμενε, τι στο διάολο κάνεις;

229
00:17:41,059 --> 00:17:42,936
Δεν είμαι... Δεν κάνω shabu.

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
Κι αν πάθω καρδιακή προσβολή και πεθάνω;

231
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
Τι σου συμβαίνει;
Έχεις μια προϋπόθεση;

232
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
Ναι. Έχω έναν όρο.
Είμαι γαμημένος φοβισμένος.

233
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
Δεν κάνω σκληρά ναρκωτικά.
Δεν έχω κάνει ποτέ σκληρά ναρκωτικά.

234
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
Καλά. Μη φοβάσαι.
Το έχω ξανακάνει αυτό.

235
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
Το έχω κάνει με τα κορίτσια στο Onyx.

236
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Το πήρα από αυτούς,
μάλλον είναι καλό.

237
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Καπνίζουμε, παίρνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε,

238
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
και βγες στο διάολο.
Έλα, Τζέικ, κοίτα με.

239
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Έπρεπε να κάνει
καλύτερη συμφωνία από αυτό.

240
00:17:59,161 --> 00:18:00,662
Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.

241
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Πήγαινε χαλαρά, εντάξει;

242
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
Πήρα πάρα πολύ;

243
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
Τι στο διάολο κάνεις;

244
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
Είπα να το πάρω χαλαρά.

245
00:18:47,490 --> 00:18:49,463
Ελα. Χορός.

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,424
Ουάου.

247
00:19:00,162 --> 00:19:02,616
- Καλά, σωστά;
- Ναι.

248
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
Το μείγμα μου.

249
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Είναι υπέροχα.

250
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
Εντάξει, πες μου για τον Yoshino.

251
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
Θα περάσουμε καλά, σωστά;

252
00:19:14,094 --> 00:19:15,317
- Ναι, ναι, ναι.
- Γαμήτο πες μου.

253
00:19:15,342 --> 00:19:16,786
Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.

254
00:19:16,811 --> 00:19:18,782
Καπνίζω το μεθούρι σου. Έλα πες μου.

255
00:19:18,807 --> 00:19:22,162
Καλά. θα σου πω. Εντάξει.

256
00:19:23,467 --> 00:19:25,678
Tozawa Kumicho,

257
00:19:25,703 --> 00:19:28,809
κάνει πάρτι εκεί για φίλους

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,961
και επιχειρηματίες

259
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
να κάνουν σεξ με μοντέλα
και όμορφα κορίτσια.

260
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
Να πληρωθείτε τόσα χρήματα.

261
00:19:37,284 --> 00:19:40,326
Λίστα καλεσμένων, καταπληκτική.

262
00:19:40,795 --> 00:19:43,515
Πού στο Yoshino; Που είναι;

263
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
Πού στο διάολο είναι στο Yoshino;

264
00:19:45,559 --> 00:19:47,603
Έλα, πες μου.
Πού είναι στο Yoshino;

265
00:19:47,628 --> 00:19:49,588
Διεύθυνση;

266
00:19:49,613 --> 00:19:52,532
Yoshino είναι το όνομα του πλοίου του.

267
00:19:52,724 --> 00:19:54,858
Είναι σκάφος;

268
00:19:59,874 --> 00:20:02,412
_

269
00:20:02,961 --> 00:20:05,422
Από πού πλέει;

270
00:20:05,553 --> 00:20:07,645
Το καράβι, από πού πλέει το καράβι;

271
00:20:07,670 --> 00:20:10,208
Δεν ξέρω.

272
00:20:10,292 --> 00:20:15,061
Αλλά αν πάρω πρόσκληση, ίσως έρθεις.

273
00:20:15,550 --> 00:20:17,051
Ναι;

274
00:20:17,076 --> 00:20:19,120
Ναι. Καλά. Ανυπομονώ να...

275
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
Τζέικ, ήρθε η ώρα να φύγουμε. Ερχομαι.

276
00:20:21,762 --> 00:20:23,263
- Όχι, όχι, δεν είναι ώρα, εντάξει;
- Ήδη;

277
00:20:23,288 --> 00:20:24,583
Τώρα είναι ώρα για πάρτι, εντάξει;

278
00:20:24,608 --> 00:20:26,016
Μμ-μμ.

279
00:20:26,099 --> 00:20:29,895
Ουάου, πάρε το διάολο από πάνω της.

280
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
- Ο ήρωάς μου.
- Ναι, τι...

281
00:20:33,649 --> 00:20:35,525
Τζέικ, πάμε. Ερχομαι.

282
00:20:38,187 --> 00:20:39,772
Άγια σκατά.

283
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Καλά. Λάθος τρόπος.

284
00:20:44,393 --> 00:20:45,636
- Αλλιώς.
- Εντάξει.

285
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

286
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Η Πωλίνα δεν είναι σε κρουαζιέρα σεξ.

287
00:20:49,748 --> 00:20:53,043
Δεν θα άφηνε έναν πελάτη
έβαλε ένα χέρι στο γαμημένο της γόνατο.

288
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
- Νιώθω...
- Έλα, έλα.

289
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
- Νιώθω καλά!
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

290
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
Φυσικά και νιώθεις καλά.

291
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
Χτυπάς αυτόν τον σωλήνα σαν γαμημένο μπονγκ.

292
00:21:00,425 --> 00:21:01,802
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

293
00:21:01,827 --> 00:21:02,903
Στάση. Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.

294
00:21:02,928 --> 00:21:05,931
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω!

295
00:21:06,014 --> 00:21:08,266
-Μόλις κάπνισα μεθυστική.
- Τζέικ, έλα.

296
00:21:08,350 --> 00:21:11,395
Τζέικ, έλα!

297
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Καλά. Εντάξει, εστίαση.

298
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
- Ναι.
- Έλα, μάτια εδώ.

299
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
- Ναι.
- Γιοσίνο...

300
00:21:17,109 --> 00:21:18,514
Yoshino.

301
00:21:18,539 --> 00:21:19,586
Δεν είναι μέρος, είναι βάρκα.

302
00:21:19,611 --> 00:21:21,022
- Είναι βάρκα;
- Είναι μια βάρκα.

303
00:21:21,047 --> 00:21:23,699
Ο Tozawa το χρησιμοποιεί για να πάρει
έθεσαν τους συνεργάτες του.

304
00:21:23,782 --> 00:21:26,779
Είναι άρρωστο.
Είναι γαμημένες χάρες.

305
00:21:26,804 --> 00:21:29,763
- Η Πωλίνα είναι σε αυτό;
- Δεν ξέρω.

306
00:21:29,788 --> 00:21:31,284
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

307
00:21:31,309 --> 00:21:32,918
Πρέπει να μάθουμε που είναι το σκάφος...

308
00:21:32,943 --> 00:21:34,217
- Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει σε αυτό.
- Και αν είναι σε αυτό.

309
00:21:34,242 --> 00:21:35,279
Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει.

310
00:21:35,304 --> 00:21:36,733
- Μπορείς να ηρεμήσεις;
- Γάμησα τις πηγές μου...

311
00:21:36,758 --> 00:21:38,512
- Πραγματικά, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Δεν με εμπιστεύονται.

312
00:21:38,537 --> 00:21:39,859
Και παρεμπιπτόντως,
Δεν τους εμπιστεύομαι πραγματικά.

313
00:21:39,884 --> 00:21:41,928
Νιώθω όπως όλοι
με χειραγωγεί.

314
00:21:41,953 --> 00:21:43,481
Όλοι μου λένε ψέματα.
Κανείς δεν μου λέει την αλήθεια.

315
00:21:43,506 --> 00:21:45,100
Έλα εδώ.

316
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
Γεια σου. Καλά.

317
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
Καλά.

318
00:22:11,913 --> 00:22:14,750
Είσαι πραγματικά ενδιαφέρον άτομο.

319
00:22:18,503 --> 00:22:20,756
Ω, Θεέ μου. Είναι το αφεντικό μου.

320
00:22:20,839 --> 00:22:22,270
Θεέ μου, γαμώ...

321
00:22:22,295 --> 00:22:23,925
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, ναι. Καλά. Ναι.

322
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
-Θα επιστρέψουμε...
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

323
00:22:25,452 --> 00:22:26,459
Καλά.

324
00:22:26,484 --> 00:22:28,430
Και θα βγάλω μερικούς αισθητήρες
για τις σεξουαλικές κρουαζιέρες.

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Εδώ, πάρτε αυτό σε περίπτωση που το χρειάζεστε.

326
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
Και είμαστε...

327
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
-Θα είσαι καλά;
- Ναι.

328
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
- Ναι, θα είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

329
00:22:35,462 --> 00:22:37,083
- Θα τη βρούμε.
- Εντάξει.

330
00:22:37,108 --> 00:22:39,524
- Γεια σου, Τζέικ...
- Θα τη βρούμε.

331
00:22:39,549 --> 00:22:42,593
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

332
00:22:44,592 --> 00:22:46,677
- Τηλεφώνησέ με, εντάξει;
- Ναι, ναι, ναι.

333
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
Καλά. Αντίο.

334
00:22:49,881 --> 00:22:54,763
_

335
00:22:54,788 --> 00:22:56,529
_

336
00:23:02,522 --> 00:23:04,504
_

337
00:23:04,529 --> 00:23:06,860
_

338
00:23:26,488 --> 00:23:28,573
Ωχ! Ωχ!

339
00:23:31,920 --> 00:23:36,147
_

340
00:23:37,506 --> 00:23:39,475
_

341
00:23:40,850 --> 00:23:43,014
_

342
00:23:43,186 --> 00:23:47,920
_

343
00:23:49,795 --> 00:23:53,928
_

344
00:23:55,046 --> 00:23:58,889
_

345
00:24:17,303 --> 00:24:19,474
_

346
00:24:33,022 --> 00:24:34,990
_

347
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
Ωχ!

348
00:26:26,214 --> 00:26:27,818
_

349
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Μιλώντας.

350
00:26:36,581 --> 00:26:40,210
Αυτά είναι πολύ ευπρόσδεκτα νέα.

351
00:26:41,885 --> 00:26:44,012
Ναί. Απόψε.

352
00:26:44,269 --> 00:26:48,565
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

353
00:26:57,605 --> 00:26:58,925
_

354
00:27:14,139 --> 00:27:17,475
_

355
00:27:18,889 --> 00:27:21,631
_

356
00:27:22,374 --> 00:27:25,342
_

357
00:27:26,209 --> 00:27:28,365
_

358
00:27:28,514 --> 00:27:31,209
_

359
00:27:32,178 --> 00:27:35,076
_

360
00:27:35,101 --> 00:27:38,061
_

361
00:27:38,936 --> 00:27:41,522
_

362
00:27:41,967 --> 00:27:44,779
_

363
00:27:45,677 --> 00:27:48,029
_

364
00:27:49,466 --> 00:27:51,600
_

365
00:27:56,991 --> 00:28:00,958
_

366
00:28:00,983 --> 00:28:05,053
_

367
00:28:05,078 --> 00:28:07,639
_

368
00:28:08,561 --> 00:28:13,428
_

369
00:28:14,381 --> 00:28:19,029
_

370
00:28:19,881 --> 00:28:24,373
_

371
00:28:26,795 --> 00:28:29,178
_

372
00:28:31,085 --> 00:28:33,599
_

373
00:28:33,624 --> 00:28:36,733
_

374
00:28:37,608 --> 00:28:40,397
_

375
00:29:02,189 --> 00:29:03,920
Γεια σου.

376
00:29:03,945 --> 00:29:05,301
- Χο!
- Θα πάμε στο Meicho.

377
00:29:05,326 --> 00:29:06,326
Θέλεις να έρθεις;

378
00:29:06,351 --> 00:29:08,154
Θα ήθελα πολύ,
αλλά κάτι πρέπει να κάνω εδώ.

379
00:29:08,179 --> 00:29:10,811
Και αυτό είναι ένα υπέροχο δέσιμο στο λαιμό.

380
00:29:10,836 --> 00:29:12,559
Είναι καινούργιο. Είναι καινούργιο, σωστά;

381
00:29:12,584 --> 00:29:14,842
Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι.

382
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Πού ήσουν;

383
00:29:17,755 --> 00:29:19,048
Ω, έχω βγει κυνηγώντας μια ιστορία.

384
00:29:19,073 --> 00:29:20,100
Καλά.

385
00:29:20,125 --> 00:29:23,052
Πρόκειται για αυτό, ε,
αυτή η οικοδέσποινα που ξέρω έχει συνάδελφο,

386
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
ένας φίλος, μια άλλη οικοδέσποινα
που χάθηκε.

387
00:29:26,264 --> 00:29:28,478
Συγκέντρωσε αυτό το χρέος σε ένα σύλλογο υποδοχής,

388
00:29:28,503 --> 00:29:30,685
και μπορεί να αναγκάστηκε να φύγει

389
00:29:30,768 --> 00:29:32,979
σε μια μυστική σεξ κρουαζιέρα Tozawa.

390
00:29:33,062 --> 00:29:34,355
Αυτή είναι, αυτή.

391
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
Πώς λέγεται το κορίτσι;

392
00:29:35,965 --> 00:29:37,083
Την λένε Πωλίνα. Και...

393
00:29:37,108 --> 00:29:39,392
Πόσο καιρό λείπει η Πωλίνα;

394
00:29:39,417 --> 00:29:40,862
Από το πρωί της Παρασκευής.

395
00:29:40,887 --> 00:29:42,618
Ο συγκάτοικός της ήταν ο τελευταίος
να τη δεις.

396
00:29:42,643 --> 00:29:45,450
Ξέρω το όνομα του σκάφους,
η κρουαζιέρα του σεξ.

397
00:29:45,533 --> 00:29:46,784
Ξέρω ήδη το όνομα.

398
00:29:46,809 --> 00:29:50,846
Οπότε θα κάνω μερικές κλήσεις
και να δω τι μπορώ να μάθω.

399
00:29:50,914 --> 00:29:52,707
Α, είναι τα τηλέφωνα εδώ ασφαλή για χρήση,

400
00:29:52,790 --> 00:29:54,209
ή πρέπει να χρησιμοποιώ το κινητό μου τηλέφωνο;

401
00:29:54,234 --> 00:29:56,445
Ποιο είναι καλύτερο; Δεν είμαι σίγουρος.

402
00:29:56,470 --> 00:29:59,014
- Τι;
- Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;

403
00:30:01,716 --> 00:30:04,052
- Καλά είσαι.
- Τι έκανες;

404
00:30:04,135 --> 00:30:05,845
Έκανα met με μια πηγή

405
00:30:05,929 --> 00:30:08,223
γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να πάρω τις πληροφορίες.

406
00:30:08,306 --> 00:30:10,266
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι εντελώς τρελός

407
00:30:10,350 --> 00:30:13,686
ή ο πιο αφοσιωμένος ρεπόρτερ
Έχω δουλέψει ποτέ με.

408
00:30:13,770 --> 00:30:15,063
- Τζέικ...
- Ναι.

409
00:30:15,146 --> 00:30:19,234
- Πήγαινε πριν το προσέξει κάποιος.
- Εντάξει. Καλά.

410
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
Θα στείλω τη φωτογραφία με φαξ

411
00:30:20,660 --> 00:30:23,112
στις επαφές μου στην ενότητα Αγνοουμένων
και να σας καλέσουμε αν προκύψουν επιτυχίες.

412
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
Ναι, θα τηλεφωνήσω από το σπίτι.

413
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
- Πήγαινε.
- Εντάξει, αντίο.

414
00:30:26,533 --> 00:30:27,951
Είσαι ο καλύτερος.

415
00:30:29,870 --> 00:30:32,048
_

416
00:30:32,073 --> 00:30:35,940
_

417
00:30:37,394 --> 00:30:41,384
_

418
00:30:41,409 --> 00:30:46,065
_

419
00:30:46,464 --> 00:30:47,853
_

420
00:30:47,878 --> 00:30:49,604
_

421
00:30:50,362 --> 00:30:55,268
_

422
00:31:01,027 --> 00:31:03,464
_

423
00:31:06,167 --> 00:31:07,167
_

424
00:31:07,192 --> 00:31:08,192
_

425
00:31:10,291 --> 00:31:12,628
_

426
00:31:13,565 --> 00:31:18,253
_

427
00:31:18,518 --> 00:31:21,338
_

428
00:31:22,744 --> 00:31:24,971
_

429
00:31:25,190 --> 00:31:29,518
_

430
00:31:34,823 --> 00:31:38,917
_

431
00:31:41,073 --> 00:31:43,338
_

432
00:31:43,854 --> 00:31:45,870
_

433
00:31:45,917 --> 00:31:49,159
_

434
00:31:49,284 --> 00:31:51,300
_

435
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
_

436
00:31:53,557 --> 00:31:56,283
_

437
00:31:56,308 --> 00:31:58,308
_

438
00:31:59,238 --> 00:32:01,628
_

439
00:32:02,088 --> 00:32:03,916
_

440
00:32:14,682 --> 00:32:15,975
Σαμάνθα!

441
00:32:17,245 --> 00:32:19,663
_

442
00:32:19,688 --> 00:32:20,913
_

443
00:32:20,938 --> 00:32:22,273
Τι στο διάολο λες;

444
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
Πωλίνα. Την πήραν.

445
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
Τι; Τα παιδιά από το σκάφος;

446
00:32:26,260 --> 00:32:27,915
Τι βάρκα; Δεν υπάρχει γαμημένο καράβι.

447
00:32:27,940 --> 00:32:29,447
Άντρες τηλεφώνησαν και είπαν ότι την πήραν.

448
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
Λένε ότι τους έδωσε τον αριθμό μου.

449
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
Λοιπόν, θέλω... θέλω να...
Θέλω να τους μιλήσω.

450
00:32:33,951 --> 00:32:35,453
- Φώναξε τους.
- Προσπάθησα.

451
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
- Καλέστε τους!
- Προσπάθησα. Είναι άγνωστος αριθμός.

452
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
-Τι θέλουν;
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

453
00:32:38,790 --> 00:32:40,083
Τι θέλουν;

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
Όλα όσα τους χρωστάει.

455
00:32:41,626 --> 00:32:43,252
10 εκατομμύρια γιεν συν τόκους.

456
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
Γαμημένο μαλάκα.

457
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
Φταίω εγώ.
Ήταν χρεωμένη εξαιτίας μου.

458
00:32:48,074 --> 00:32:51,161
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά έχω συναισθήματα για εκείνη.

459
00:32:51,186 --> 00:32:52,779
Αλλά δεν έχω τόσα μετρητά.

460
00:32:52,804 --> 00:32:53,888
Παρακαλώ βοηθήστε με.

461
00:32:53,913 --> 00:32:55,031
Αν δεν τα πάρουν όλα σήμερα,

462
00:32:55,056 --> 00:32:57,558
λένε ότι θα τη σκοτώσουν.

463
00:32:57,642 --> 00:32:59,310
Σοβαρά μιλάω, παρακαλώ.

464
00:33:04,110 --> 00:33:06,651
- Πόσα μπορείτε να πάρετε;
- Δεν ξέρω.

465
00:33:06,734 --> 00:33:08,903
2... 2, 3 εκατομμύρια γιεν; Τι λέτε για εσάς;

466
00:33:12,990 --> 00:33:14,075
Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα.

467
00:34:14,561 --> 00:34:17,399
_

468
00:34:18,610 --> 00:34:21,016
_

469
00:34:32,578 --> 00:34:35,078
_

470
00:34:36,298 --> 00:34:38,000
_

471
00:34:45,696 --> 00:34:48,368
_

472
00:34:49,345 --> 00:34:52,375
_

473
00:34:52,524 --> 00:34:55,571
_

474
00:34:57,688 --> 00:35:00,321
_

475
00:35:09,251 --> 00:35:12,109
_

476
00:35:12,134 --> 00:35:14,524
_

477
00:35:15,157 --> 00:35:17,250
_

478
00:35:17,634 --> 00:35:18,634
_

479
00:35:21,352 --> 00:35:23,922
_

480
00:35:24,001 --> 00:35:27,180
_

481
00:35:29,282 --> 00:35:31,094
_

482
00:35:49,727 --> 00:35:50,727
_

483
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
Σαμάνθα!

484
00:36:22,680 --> 00:36:25,766
Κάνε γρήγορα.

485
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
- Πρέπει να είναι εδώ.
-Τι ψάχνουμε;

486
00:36:28,102 --> 00:36:30,855
Ο τύπος μου είπε ένα μπλε βαν. Είσαι καλά;

487
00:36:30,938 --> 00:36:32,523
Ναι. Γιατί να μην είμαι;

488
00:36:32,607 --> 00:36:34,108
Πρόκειται να παραδώσω κάθε γιεν

489
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
έχω στον κόσμο.
Αν με γαμήσεις...

490
00:36:36,027 --> 00:36:37,528
Και οι δύο τη θέλουμε ασφαλή.

491
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
Μπλε βαν.

492
00:36:59,024 --> 00:37:00,414
_

493
00:37:02,587 --> 00:37:04,038
_

494
00:37:04,063 --> 00:37:06,179
_

495
00:37:06,204 --> 00:37:07,450
_

496
00:37:07,475 --> 00:37:09,244
Δώσε μου την τσάντα σου, θα το κάνω.

497
00:37:09,292 --> 00:37:10,292
_

498
00:37:12,258 --> 00:37:13,804
_

499
00:37:13,829 --> 00:37:14,829
_

500
00:37:15,735 --> 00:37:17,554
_

501
00:37:17,579 --> 00:37:18,579
_

502
00:37:19,071 --> 00:37:22,477
_

503
00:37:27,141 --> 00:37:29,015
_

504
00:37:29,040 --> 00:37:30,898
_

505
00:37:30,923 --> 00:37:35,735
_

506
00:37:37,695 --> 00:37:38,695
_

507
00:37:41,313 --> 00:37:44,446
_

508
00:37:45,696 --> 00:37:47,953
_

509
00:37:50,860 --> 00:37:54,726
_

510
00:37:54,751 --> 00:37:55,751
_

511
00:37:55,790 --> 00:37:59,460
_

512
00:37:59,485 --> 00:38:02,648
_

513
00:38:02,673 --> 00:38:04,507
_

514
00:38:06,867 --> 00:38:08,258
-Τι κάνεις;
- Σώπα.

515
00:38:08,283 --> 00:38:11,735
_

516
00:38:16,727 --> 00:38:18,797
_

517
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
Δεν την έχεις.

518
00:38:27,972 --> 00:38:31,392
Δεν την έχεις.
Αυτοί οι τύποι είναι τόσο γεμάτοι σκατά.

519
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Αχ!

520
00:38:32,877 --> 00:38:34,171
Ω, σκατά.

521
00:38:34,196 --> 00:38:36,147
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

522
00:38:36,172 --> 00:38:37,491
Όχι!

523
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
Συγνώμη!

524
00:38:45,656 --> 00:38:48,743
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

525
00:38:48,826 --> 00:38:49,910
Όχι, όχι!

526
00:40:04,829 --> 00:40:06,663
_

527
00:40:06,688 --> 00:40:08,631
_

528
00:40:17,345 --> 00:40:20,468
_

529
00:40:20,493 --> 00:40:23,532
_

530
00:40:24,009 --> 00:40:26,586
_

531
00:40:28,467 --> 00:40:31,220
Αυτό φαίνεται απλώς πολύ επείγον.

532
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
Μου στάλθηκαν τα χρήματα.
Απλώς δεν μπορώ να έχω πρόσβαση ακόμα.

533
00:40:34,765 --> 00:40:38,144
Ξέρεις, κάποια τεχνική.
Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα.

534
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
Χρειάζομαι μόνο ένα δάνειο γέφυρας
για λίγες μέρες.

535
00:40:41,772 --> 00:40:44,859
Δεσποινίς, δεν υπάρχουν νόμιμες εταιρείες δανεισμού

536
00:40:44,942 --> 00:40:47,987
θα σου δανείσει ποτέ χρήματα
για μια επιχείρηση στο mizu shobai.

537
00:40:51,407 --> 00:40:54,382
Maeda-san, πρέπει να φτιάξω
την τελική πληρωμή

538
00:40:54,407 --> 00:40:58,539
να αγοράσω το κλαμπ μου τώρα, αλλιώς το χάσω.

539
00:40:58,622 --> 00:41:00,457
Δεν έχετε περιουσιακά στοιχεία,

540
00:41:00,541 --> 00:41:03,752
χωρίς οικογένεια, χωρίς εγγύηση
εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε.

541
00:41:06,881 --> 00:41:09,049
λυπάμαι.

542
00:41:35,451 --> 00:41:37,244
Ω, σκατά.

543
00:42:04,776 --> 00:42:06,569
- Δούκας.
- Χμμ.

544
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
Είσαι νωρίς...

545
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
για μια αλλαγή.

546
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Μπορούμε να μιλήσουμε;

547
00:42:19,703 --> 00:42:20,996
Χρειάζομαι μια χάρη.

548
00:42:30,547 --> 00:42:32,633
Γεια σας, έχετε φτάσει στους Adelsteins.

549
00:42:32,716 --> 00:42:34,343
Ούτε ο Έντι, η Γουίλα, ο Τζος, ούτε η Τζέσικα

550
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

551
00:42:36,136 --> 00:42:37,554
Αφήστε το πλήρες όνομα και τον αριθμό σας,

552
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
αργά και καθαρά,
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

553
00:42:41,183 --> 00:42:42,393
Γεια, είμαι εγώ.

554
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να ελέγξω

555
00:42:44,228 --> 00:42:46,855
και δες πως πάνε όλοι.

556
00:42:46,939 --> 00:42:48,899
- Τζος.
- Γεια, μπαμπά;

557
00:42:51,277 --> 00:42:53,445
Χαίρομαι που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

558
00:42:55,072 --> 00:42:59,660
Μόλις ήμουν, ε,
προλαβαίνοντας κάποια δουλειά.

559
00:43:04,081 --> 00:43:07,167
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.

560
00:43:07,251 --> 00:43:10,504
Ναι, συγγνώμη που δεν έχω πάει
καλύτερα να καλέσετε.

561
00:43:10,587 --> 00:43:13,924
Α, ήταν πολύ απασχολημένος.

562
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
είμαι σίγουρος.

563
00:43:17,428 --> 00:43:20,681
Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου.

564
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
Η μητέρα σου ανησυχεί.

565
00:43:25,227 --> 00:43:27,688
Πώς είναι η Τζέσικα;

566
00:43:27,771 --> 00:43:29,690
Αλήθεια ρωτάς,
ή απλά υποτίθεται

567
00:43:29,715 --> 00:43:31,125
να πω ότι όλα είναι υπέροχα;

568
00:43:31,150 --> 00:43:34,164
Μπορούμε να μην μαλώνουμε; Ας μην μαλώνουμε.

569
00:43:34,189 --> 00:43:37,414
Χμ, ναι, θέλω να μάθω
πώς είναι πραγματικά.

570
00:43:38,830 --> 00:43:40,563
Δεν είναι καλή.

571
00:43:42,453 --> 00:43:44,246
Ξέρω ότι σου λέει ότι είναι καλά.

572
00:43:44,330 --> 00:43:47,666
Έχει ανάγκη να το πιστέψεις,
αλλά είναι...

573
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
Πάλι είναι πολύ κακό.

574
00:43:55,341 --> 00:43:58,218
Κι αν ερχόμουν σπίτι;

575
00:44:02,973 --> 00:44:05,017
Αυτό θέλεις πραγματικά, γιε μου;

576
00:44:07,269 --> 00:44:08,930
Αστειεύομαι;

577
00:44:12,441 --> 00:44:14,234
Ακούγεσαι κουρασμένος.

578
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Κοιμηθείτε λίγο.

579
00:44:16,820 --> 00:44:20,949
Όταν ξυπνάς,
αν θέλεις ακόμα να γυρίσεις σπίτι,

580
00:44:21,033 --> 00:44:23,827
Θα σου αγοράσω το εισιτήριο μόνος μου.

581
00:44:23,911 --> 00:44:26,789
Αύριο.

582
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
Καλά;

583
00:44:33,454 --> 00:44:34,710
_

584
00:44:34,735 --> 00:44:37,305
_

585
00:44:44,078 --> 00:44:45,078
_

586
00:44:51,547 --> 00:44:53,499
_

587
00:44:53,524 --> 00:44:57,444
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

588
00:44:57,528 --> 00:44:59,821
- Ου.
- Σάτο.

589
00:45:00,595 --> 00:45:03,266
_

590
00:45:08,962 --> 00:45:12,649
_

591
00:45:13,516 --> 00:45:18,282
_

592
00:45:19,704 --> 00:45:21,532
_

593
00:45:24,290 --> 00:45:26,829
_

594
00:45:28,227 --> 00:45:32,171
_

595
00:45:32,196 --> 00:45:34,196
_

596
00:45:34,868 --> 00:45:38,618
_

597
00:45:39,266 --> 00:45:41,008
_

598
00:45:41,438 --> 00:45:42,438
_

599
00:45:42,463 --> 00:45:44,538
_

600
00:45:44,563 --> 00:45:47,891
_

601
00:45:48,610 --> 00:45:50,368
_

602
00:45:50,813 --> 00:45:53,031
_

603
00:45:53,056 --> 00:45:54,695
_

604
00:45:54,720 --> 00:45:59,663
_

605
00:45:59,688 --> 00:46:02,039
_

606
00:46:03,656 --> 00:46:05,266
_

607
00:46:05,774 --> 00:46:09,109
_

608
00:46:09,134 --> 00:46:11,116
_

609
00:46:11,141 --> 00:46:14,101
_

610
00:46:14,126 --> 00:46:16,320
_

611
00:46:16,345 --> 00:46:19,054
_

612
00:46:19,079 --> 00:46:23,422
_

613
00:46:25,759 --> 00:46:26,759
_

614
00:46:28,227 --> 00:46:30,672
_

615
00:46:30,697 --> 00:46:35,470
_

616
00:46:35,891 --> 00:46:38,055
_

617
00:46:38,829 --> 00:46:39,829
_

618
00:46:42,132 --> 00:46:43,175
Χάι.

619
00:46:55,628 --> 00:46:58,187
_

620
00:46:58,212 --> 00:47:00,976
_

621
00:47:01,001 --> 00:47:04,437
_

622
00:47:04,462 --> 00:47:07,243
_

623
00:47:07,306 --> 00:47:10,196
_

624
00:47:13,415 --> 00:47:16,477
_

625
00:47:18,126 --> 00:47:20,281
_

626
00:47:20,306 --> 00:47:22,852
_

627
00:47:23,845 --> 00:47:27,985
_

628
00:49:13,200 --> 00:49:18,149
_

629
00:50:23,743 --> 00:50:27,383
_

630
00:50:33,485 --> 00:50:37,000
_

631
00:50:37,609 --> 00:50:39,531
_

632
00:50:41,704 --> 00:50:46,602
_

633
00:50:46,657 --> 00:50:50,797
_

634
00:50:51,157 --> 00:50:54,945
_

635
00:50:54,970 --> 00:50:58,413
_

636
00:50:58,438 --> 00:51:01,085
_

637
00:51:01,110 --> 00:51:04,813
_

638
00:51:05,790 --> 00:51:08,914
_

639
00:51:09,618 --> 00:51:12,024
_

640
00:51:12,812 --> 00:51:14,766
_

641
00:51:15,188 --> 00:51:19,258
_

642
00:51:19,532 --> 00:51:21,180
_

643
00:51:21,336 --> 00:51:23,266
_

644
00:51:24,681 --> 00:51:26,977
_

645
00:51:27,743 --> 00:51:30,765
_

646
00:51:30,790 --> 00:51:35,438
_

647
00:51:36,563 --> 00:51:39,374
_

648
00:51:39,399 --> 00:51:42,649
_

649
00:51:45,056 --> 00:51:48,055
_

650
00:51:49,407 --> 00:51:52,288
_

651
00:51:52,313 --> 00:51:55,008
_

652
00:51:55,579 --> 00:51:58,828
_

653
00:51:59,696 --> 00:52:01,750
_

654
00:52:03,634 --> 00:52:06,407
_

655
00:52:07,602 --> 00:52:10,203
_

656
00:52:10,344 --> 00:52:12,782
_

657
00:52:13,047 --> 00:52:15,485
_

658
00:52:18,969 --> 00:52:21,336
_

659
00:52:21,602 --> 00:52:26,562
_

660
00:52:27,235 --> 00:52:30,368
_

661
00:52:33,328 --> 00:52:36,368
_

662
00:52:37,461 --> 00:52:41,133
_

663
00:52:42,602 --> 00:52:44,586
_

664
00:53:11,938 --> 00:53:14,482
Αν ερχόσουν εδώ
για να με ξεμπερδέψεις, μην το κάνεις.

665
00:53:14,566 --> 00:53:19,058
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Η Oyabun θέλει να κάνει επιχειρήσεις.

666
00:53:20,280 --> 00:53:22,532
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

667
00:53:22,616 --> 00:53:26,953
Σαμάνθα, πρέπει να ξέρεις
με τον οποίο συνεργάζεστε.

668
00:53:27,037 --> 00:53:30,116
Ξέρω το ρίσκο που παίρνω.

669
00:53:30,141 --> 00:53:34,555
Ξέρω πολύ καλά πόσο γαμημένο
λάθος αυτό μπορεί να μου πάει.

670
00:53:35,378 --> 00:53:37,964
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

671
00:53:38,048 --> 00:53:40,967
Γιατί δεν εγκαταλείπω το κλαμπ μου.

672
00:53:41,051 --> 00:53:43,136
Έχω δουλέψει πάρα πολύ.

673
00:53:43,219 --> 00:53:46,598
Έχω κάνει πάρα πολλά πράγματα
για να συμβεί αυτό.

674
00:53:46,681 --> 00:53:48,391
Και θα βγάλει χρήματα.

675
00:53:53,104 --> 00:53:54,814
Τι; Ερχομαι.

676
00:53:57,567 --> 00:53:58,818
Τίποτα.

677
00:54:00,856 --> 00:54:03,317
Καμιά λέξη για τη φίλη σου την Πωλίνα;

678
00:54:07,953 --> 00:54:12,133
Λυπάμαι. Οντως.

679
00:54:21,299 --> 00:54:22,926
Τα κεφάλαια θα τοποθετηθούν

680
00:54:23,009 --> 00:54:26,262
σε λογαριασμό στο όνομά σας
αύριο το απόγευμα.

681
00:54:26,346 --> 00:54:29,849
με έχουν βάλει επικεφαλής
της ενασχόλησης με τον σύλλογό σας.

682
00:54:29,933 --> 00:54:31,977
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.

683
00:54:34,104 --> 00:54:37,440
Όχι. Εσύ;

684
00:54:37,524 --> 00:54:39,150
Όχι.

685
00:54:40,402 --> 00:54:44,072
Θα κρατήσουμε τα πράγματα επαγγελματικά.

686
00:54:44,155 --> 00:54:46,157
Απολύτως.

687
00:54:49,160 --> 00:54:50,870
Νέα αρχή.

688
00:54:52,831 --> 00:54:54,874
Θα το ήθελα αυτό.

689
00:54:56,793 --> 00:54:58,516
Κι εγώ επίσης.

690
00:55:19,357 --> 00:55:21,568
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

691
00:56:28,696 --> 00:56:33,180
_

692
00:56:34,931 --> 00:56:36,351
_

693
00:56:36,376 --> 00:56:38,296
_

694
00:56:38,321 --> 00:56:40,344
_

695
00:56:41,969 --> 00:56:44,125
_

696
00:56:46,312 --> 00:56:48,241
_

697
00:56:48,954 --> 00:56:51,032
_

698
00:56:52,782 --> 00:56:54,782
_

699
00:56:57,868 --> 00:57:00,633
_

700
00:57:00,658 --> 00:57:03,320
_

701
00:57:03,345 --> 00:57:06,064
_

702
00:59:37,991 --> 00:59:40,660
Ε, έχουμε χρόνο, όχι;

703
00:59:40,685 --> 00:59:42,483
Έχουμε πολύ χρόνο.

704
00:59:42,508 --> 00:59:45,415
Έλα, έχουμε όλο το βράδυ. Ναι, το ξέρω.

705
00:59:45,498 --> 00:59:47,458
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.

706
00:59:47,542 --> 00:59:49,669
Έλα, έλα. Όχι, όχι, όχι.

707
00:59:49,752 --> 00:59:52,672
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. Φύγε από μένα!

708
00:59:55,174 --> 00:59:56,551
Μην γαμάς...

709
00:59:56,634 --> 00:59:58,428
Πώς τολμάς να με αγγίξεις έτσι;

710
00:59:58,453 --> 01:00:00,038
Μη με αγγίζεις έτσι.

711
01:00:00,063 --> 01:00:01,656
Γεια σου.

712
01:00:01,681 --> 01:00:03,933
Είσαι τρελός;

713
01:00:25,496 --> 01:00:28,875
Αυτός... αυτός ο κύριος μου επιτέθηκε.

714
01:00:28,900 --> 01:00:30,977
Αυτό δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας μας.

715
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
Μη με αγγίζεις. Μην αγγίζετε...

716
01:00:37,258 --> 01:00:39,552
Μη με αγγίζεις!

717
01:00:39,635 --> 01:00:42,764
Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε!

718
01:01:05,536 --> 01:01:07,205
Oi. Ωχ!

719
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
Τι έπαθες;

720
01:02:03,553 --> 01:02:06,222
Πού είναι η οικογένεια;

721
01:02:07,499 --> 01:02:08,792
Έξω από την πόλη.

722
01:02:08,977 --> 01:02:11,104
Έχω κάτι που πρέπει να δεις.

723
01:02:15,690 --> 01:02:17,817
Κοιτάξτε, ξέρω ότι τα γάμησα.

724
01:02:17,900 --> 01:02:20,445
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

725
01:02:20,528 --> 01:02:24,407
Αλλά είμαι εδώ ζητώντας μια δεύτερη ευκαιρία.

726
01:02:24,490 --> 01:02:26,033
Παρακαλώ.

727
01:02:33,291 --> 01:02:35,543
Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολούθησαν.

728
01:03:06,366 --> 01:03:10,366
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -