1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:11,779 --> 00:01:15,779
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:02:43,475 --> 00:02:45,227
_

3
00:02:45,541 --> 00:02:48,790
_

4
00:02:48,815 --> 00:02:52,096
_

5
00:02:54,807 --> 00:02:59,487
_

6
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
_

7
00:04:18,729 --> 00:04:21,862
_

8
00:04:27,910 --> 00:04:31,163
_

9
00:04:31,188 --> 00:04:33,189
_

10
00:04:33,214 --> 00:04:36,126
_

11
00:04:36,151 --> 00:04:37,585
_

12
00:04:37,610 --> 00:04:38,986
Χάι.

13
00:04:39,011 --> 00:04:41,221
_

14
00:04:41,839 --> 00:04:46,745
_

15
00:04:46,909 --> 00:04:48,861
_

16
00:04:48,886 --> 00:04:50,908
_

17
00:04:50,933 --> 00:04:55,885
_

18
00:04:56,432 --> 00:04:59,681
_

19
00:04:59,706 --> 00:05:02,338
_

20
00:05:04,565 --> 00:05:05,565
_

21
00:05:09,167 --> 00:05:10,960
_

22
00:05:10,985 --> 00:05:12,361
_

23
00:05:13,644 --> 00:05:15,853
_

24
00:05:15,878 --> 00:05:17,517
_

25
00:05:17,542 --> 00:05:20,306
_

26
00:05:20,331 --> 00:05:22,908
_

27
00:05:22,933 --> 00:05:23,933
_

28
00:05:26,659 --> 00:05:27,963
_

29
00:05:30,995 --> 00:05:34,502
_

30
00:05:35,269 --> 00:05:38,626
_

31
00:05:38,651 --> 00:05:42,588
_

32
00:05:47,138 --> 00:05:51,323
Χάι. _

33
00:05:57,347 --> 00:05:59,509
_

34
00:05:59,534 --> 00:06:01,919
_

35
00:06:01,944 --> 00:06:04,489
_

36
00:06:14,290 --> 00:06:16,709
_

37
00:06:16,784 --> 00:06:17,784
_

38
00:06:18,003 --> 00:06:21,931
_

39
00:06:21,956 --> 00:06:23,025
_

40
00:06:23,050 --> 00:06:25,908
_

41
00:06:25,933 --> 00:06:27,268
_

42
00:06:27,293 --> 00:06:31,563
_

43
00:06:31,588 --> 00:06:34,791
_

44
00:06:36,253 --> 00:06:39,134
_

45
00:06:39,159 --> 00:06:41,456
_

46
00:06:49,701 --> 00:06:51,502
_

47
00:06:53,502 --> 00:06:55,385
_

48
00:06:57,331 --> 00:07:00,362
_

49
00:07:03,128 --> 00:07:06,213
_

50
00:07:12,097 --> 00:07:13,223
_

51
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Γκόμεν νάσαι.

52
00:07:18,104 --> 00:07:20,870
_

53
00:07:21,182 --> 00:07:23,268
_

54
00:07:23,293 --> 00:07:25,581
_

55
00:07:25,878 --> 00:07:26,878
_

56
00:07:27,362 --> 00:07:29,354
_

57
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
_

58
00:07:41,682 --> 00:07:44,807
_

59
00:07:46,917 --> 00:07:49,001
_

60
00:07:49,026 --> 00:07:52,376
_

61
00:07:52,401 --> 00:07:54,736
_

62
00:07:54,761 --> 00:07:56,759
_

63
00:07:56,784 --> 00:07:59,970
_

64
00:07:59,995 --> 00:08:02,448
_

65
00:08:02,878 --> 00:08:04,673
_

66
00:08:04,698 --> 00:08:05,698
_

67
00:08:08,698 --> 00:08:11,705
_

68
00:08:13,526 --> 00:08:16,041
_

69
00:08:16,956 --> 00:08:19,745
_

70
00:08:27,628 --> 00:08:28,916
_

71
00:08:30,347 --> 00:08:31,347
_

72
00:08:43,814 --> 00:08:45,983
_

73
00:08:46,067 --> 00:08:49,320
_

74
00:08:49,440 --> 00:08:51,047
_

75
00:08:52,914 --> 00:08:55,750
_

76
00:08:56,034 --> 00:08:57,948
_

77
00:09:02,792 --> 00:09:05,915
_

78
00:09:05,940 --> 00:09:09,337
_

79
00:09:09,362 --> 00:09:11,244
_

80
00:09:11,269 --> 00:09:15,363
_

81
00:09:15,396 --> 00:09:17,064
_

82
00:09:17,089 --> 00:09:18,509
_

83
00:09:18,534 --> 00:09:20,626
_

84
00:09:20,651 --> 00:09:23,439
_

85
00:09:23,464 --> 00:09:26,611
_

86
00:09:26,636 --> 00:09:29,018
_

87
00:09:29,464 --> 00:09:31,416
_

88
00:09:31,854 --> 00:09:33,619
_

89
00:09:34,237 --> 00:09:36,517
_

90
00:09:36,542 --> 00:09:38,673
_

91
00:09:38,698 --> 00:09:41,579
_

92
00:09:41,604 --> 00:09:42,604
_

93
00:09:42,768 --> 00:09:43,768
_

94
00:09:44,750 --> 00:09:46,310
Χάι.

95
00:09:48,421 --> 00:09:50,589
Τι πιστεύεις;

96
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
Υπάρχει μια είσοδος υπηρεσίας εδώ,

97
00:09:52,550 --> 00:09:53,592
μπάρμαν και άλλα.

98
00:09:53,676 --> 00:09:55,344
- Μμ-μμ.
- Σκέφτομαι άνετα.

99
00:09:55,428 --> 00:09:56,762
- Ωχ.
- Σαν σαλόνι.

100
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Όπως, λουλούδια παντού, χαμηλά περίπτερα.

101
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
Έχω ήδη αγοράσει όλο το ποτό.

102
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά όλα αυτά;

103
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Τι εννοείς; αποταμιεύω.

104
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
Έκανα οικονομία για, όπως,
δύο γαμημένα χρόνια.

105
00:10:08,441 --> 00:10:10,985
Λένε οι οικοδόμοι
θα είναι έτοιμο σε λίγους μήνες.

106
00:10:10,985 --> 00:10:12,361
Συμβαίνει λοιπόν, ε;

107
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
Ναι, συμβαίνει.

108
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Αλλά πρέπει να βγάλω κέρδος,
όπως, αμέσως.

109
00:10:16,866 --> 00:10:20,202
Ξέρω λοιπόν ότι μπορώ με τη σωστή ομάδα.

110
00:10:22,997 --> 00:10:26,751
Sam, ξέρεις πόσα βγάζω στο Onyx.

111
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
Επιπλέον, ο Ντιούκ με αφήνει ήσυχο, οπότε...

112
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
Αλλά ξέρετε ότι ό,τι κι αν κάνουμε,

113
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Ο Ντιούκ κάνει πολλά ακόμα.

114
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Και οι τεμπέληδες ιδιοκτήτες.
Δεν θα είμαι χυδαίος ιδιοκτήτης.

115
00:10:36,010 --> 00:10:38,554
Πώς είναι αυτό;

116
00:10:38,554 --> 00:10:41,182
Θα σου αυξήσω τον εβδομαδιαίο μισθό.

117
00:10:41,182 --> 00:10:44,060
Συν το 25% των προμηθειών και των ανοδικών πωλήσεων.

118
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
Ερχομαι!

119
00:10:48,898 --> 00:10:51,859
Αυτό θα είναι δικό μας. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

120
00:10:54,320 --> 00:10:58,699
Κοίτα, Σαμ, λυπάμαι... Συγγνώμη. Πραγματικά.

121
00:10:58,783 --> 00:11:01,744
Αλλά μια νέα επιχείρηση... Πάρα πολύ ρίσκο.

122
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Πάρα πολύ... Λούνα, περίμενε.

123
00:11:03,329 --> 00:11:06,457
Κοίτα, Σαμ, αν θέλεις να είσαι
μια μαμά-σαν, απλά να είσαι μαμά-σαν.

124
00:11:06,457 --> 00:11:09,001
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Δεν κρίνω.

125
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
- Είναι απλά...
- Κρίνεις.

126
00:11:12,564 --> 00:11:15,067
Πώς τα πάει ο φίλος σου
ταιριάζει σε όλα αυτά, ε;

127
00:11:15,310 --> 00:11:17,270
Δεν είναι Chihara-kai;

128
00:11:17,295 --> 00:11:19,152
Νομίζεις ότι δεν θα περιμένει το κόψιμο του

129
00:11:19,177 --> 00:11:20,763
ή να αναλάβει πλήρως;

130
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Όχι, κρατάμε τη δουλειά μας
και η προσωπική ζωή ξεχωριστά.

131
00:11:23,933 --> 00:11:25,199
Έλα, Σαμ.

132
00:11:25,224 --> 00:11:27,436
Πρέπει να ξέρετε μέχρι τώρα ότι αυτό είναι αδύνατο.

133
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
Ήδη; Μου διαφεύγει κάτι;

134
00:11:33,783 --> 00:11:36,161
Εντάξει, δεν με αφορά.

135
00:11:36,186 --> 00:11:38,115
Θα σε δω απόψε.

136
00:11:53,546 --> 00:11:56,754
_

137
00:11:56,779 --> 00:12:00,076
_

138
00:12:00,101 --> 00:12:02,638
Pol, που είσαι;

139
00:12:02,638 --> 00:12:04,682
Είσαι καλά; Μας λείπεις.

140
00:12:04,682 --> 00:12:06,475
Νιώθουμε την απουσία σου απόψε.

141
00:12:06,500 --> 00:12:08,980
Μπορείς να πάρεις τον καυτό σλαβικό κώλο σου
εδώ κάτω τώρα;

142
00:12:10,980 --> 00:12:13,315
_

143
00:12:13,340 --> 00:12:16,278
_

144
00:12:16,303 --> 00:12:18,449
_

145
00:12:18,474 --> 00:12:20,755
_

146
00:12:34,240 --> 00:12:37,618
Τι νέο υπάρχει με τον σύλλογο;

147
00:12:37,643 --> 00:12:40,103
Τίποτα.

148
00:12:40,128 --> 00:12:42,422
Τι είπε η Λούνα;

149
00:12:42,447 --> 00:12:45,435
Ε; Τι εννοείς;

150
00:12:47,766 --> 00:12:49,727
Είπες ότι θα της προσφέρεις δουλειά.

151
00:12:49,727 --> 00:12:52,313
Ω. Ναι.

152
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Είπε ότι θα το σκεφτεί.
Θα δούμε.

153
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

154
00:13:07,754 --> 00:13:09,622
Η Pol δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της όλη μέρα.

155
00:13:09,622 --> 00:13:11,540
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.
Τηλεφώνησα στη Μιραλίνα

156
00:13:11,624 --> 00:13:13,979
και είπαν ότι δεν την έχουν δει

157
00:13:14,004 --> 00:13:15,377
από την περασμένη εβδομάδα.

158
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
Ίσως θέλει να είναι μόνη.

159
00:13:19,173 --> 00:13:22,760
Γιατί;

160
00:13:22,760 --> 00:13:27,181
Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται χρόνο για να σκεφτούν.

161
00:13:31,644 --> 00:13:36,551
Μμ, δεν ξέρω. Δεν είναι σαν αυτήν.

162
00:13:44,172 --> 00:13:46,925
Πώς είναι η δουλειά;

163
00:13:47,386 --> 00:13:49,304
Ιδιο.

164
00:14:09,379 --> 00:14:12,550
_

165
00:14:12,575 --> 00:14:15,066
_

166
00:14:15,731 --> 00:14:17,557
_

167
00:14:17,582 --> 00:14:19,800
_

168
00:14:19,825 --> 00:14:22,926
_

169
00:14:23,770 --> 00:14:28,152
_

170
00:14:29,418 --> 00:14:33,707
_

171
00:14:36,489 --> 00:14:37,489
_

172
00:14:38,739 --> 00:14:42,542
_

173
00:14:42,567 --> 00:14:46,167
_

174
00:14:46,192 --> 00:14:50,574
_

175
00:14:52,317 --> 00:14:54,160
_

176
00:14:55,215 --> 00:14:57,363
_

177
00:14:59,153 --> 00:15:00,153
_

178
00:15:00,582 --> 00:15:04,238
_

179
00:15:05,293 --> 00:15:06,816
_

180
00:15:07,121 --> 00:15:09,324
_

181
00:15:10,160 --> 00:15:11,823
_

182
00:15:11,848 --> 00:15:13,065
_

183
00:15:13,090 --> 00:15:15,401
_

184
00:15:15,426 --> 00:15:16,800
_

185
00:15:16,825 --> 00:15:17,825
_

186
00:15:18,504 --> 00:15:21,792
_

187
00:15:21,817 --> 00:15:22,817
_

188
00:15:26,895 --> 00:15:29,753
_

189
00:15:29,778 --> 00:15:31,120
_

190
00:15:31,145 --> 00:15:34,769
_

191
00:15:35,504 --> 00:15:36,504
_

192
00:15:38,504 --> 00:15:42,784
_

193
00:15:42,809 --> 00:15:44,768
_

194
00:15:44,793 --> 00:15:46,807
_

195
00:15:46,832 --> 00:15:51,816
_

196
00:15:53,488 --> 00:15:56,253
_

197
00:16:00,192 --> 00:16:03,074
_

198
00:16:04,098 --> 00:16:08,082
_

199
00:16:09,043 --> 00:16:11,316
_

200
00:16:11,941 --> 00:16:12,941
_

201
00:16:12,966 --> 00:16:17,754
_

202
00:16:17,981 --> 00:16:20,160
_

203
00:16:21,285 --> 00:16:24,143
_

204
00:16:24,168 --> 00:16:26,776
_

205
00:16:26,831 --> 00:16:30,674
_

206
00:16:33,989 --> 00:16:36,440
_

207
00:16:36,465 --> 00:16:39,262
_

208
00:16:40,731 --> 00:16:42,597
_

209
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
Σσσ.

210
00:17:09,445 --> 00:17:11,029
Γειά σου;

211
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
Τζέικ, γίνεται όλο και πιο δύσκολο

212
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
για να σε πιάσω.

213
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Που είσαι;

214
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Είμαι έξω με μια πηγή αυτή τη στιγμή.

215
00:17:19,038 --> 00:17:22,291
Εντάξει, ακούστε, έχετε ακούσει
οτιδήποτε για την Tozawa

216
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
κατηγορείται επίσημα;

217
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
Τι; Όχι.

218
00:17:25,961 --> 00:17:29,339
Κάτι για το Καταγύρι
έχοντας νέα στοιχεία.

219
00:17:29,423 --> 00:17:31,341
Απόδειξη; Ποια στοιχεία;

220
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω γύρω μου.

221
00:17:33,719 --> 00:17:36,638
Άκου, ξέρεις τον ύποπτο
που προσήχθη χθες

222
00:17:36,663 --> 00:17:37,998
για τη δολοφονία Kaori Shoda;

223
00:17:38,057 --> 00:17:40,058
- Ναι.
- Θέλω να βγεις έξω

224
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
για να επιβεβαιώσετε τις πληροφορίες
για την υπόθεση.

225
00:17:41,977 --> 00:17:45,022
Νομίζω ότι υπάρχει μια μεγαλύτερη ιστορία εδώ

226
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
που συνδέει αυτή την υπόθεση

227
00:17:46,482 --> 00:17:48,233
στους άλλους που παρακολουθούσα.

228
00:17:48,317 --> 00:17:49,985
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

229
00:17:49,985 --> 00:17:51,069
Καλά.

230
00:18:20,474 --> 00:18:22,851
Αστειεύομαι;

231
00:18:22,876 --> 00:18:25,295
Τζος Άντελσταϊν, εσύ είσαι;

232
00:18:25,320 --> 00:18:27,572
Dave Fisch από το Rockbridge.

233
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
Φίλε, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

234
00:18:30,175 --> 00:18:31,468
Ω, φίλε.

235
00:18:31,493 --> 00:18:34,370
Ωχ, φαίνεσαι διαφορετικός, φίλε.

236
00:18:34,395 --> 00:18:36,105
Τι κάνεις εδώ;

237
00:18:36,130 --> 00:18:39,159
Βλέποντας τα αξιοθέατα. Λαμβάνοντας στην Ιαπωνία.

238
00:18:39,184 --> 00:18:40,338
Τι κάνεις εδώ;

239
00:18:40,363 --> 00:18:41,906
Δουλεύω εδώ.

240
00:18:41,931 --> 00:18:43,478
Όχι σκατά; Κάνοντας τι;

241
00:18:43,503 --> 00:18:45,916
Για μια ιαπωνική εφημερίδα.

242
00:18:45,916 --> 00:18:47,751
Άγια σκατά. Σοβαρά;

243
00:18:47,835 --> 00:18:50,629
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Δεν ξέρω.

244
00:18:50,629 --> 00:18:52,047
Είσαι καλά; φαίνεσαι λίγο...

245
00:18:52,047 --> 00:18:53,065
Όχι, απλά δεν μπορώ να καταλάβω

246
00:18:53,090 --> 00:18:55,467
αν έχω
μια κακή παραίσθηση ψαριών

247
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
ή αν όντως είσαι
στέκεται μπροστά μου.

248
00:18:56,844 --> 00:18:59,137
Ίσως αυτό καθαρίσει τους ιστούς της αράχνης.

249
00:18:59,221 --> 00:19:02,474
♪ Ό,τι μπορείτε να κάνετε, μπορώ να το κάνω καλύτερα ♪

250
00:19:02,558 --> 00:19:06,436
♪ Μπορώ να κάνω οτιδήποτε καλύτερο από σένα ♪

251
00:19:06,461 --> 00:19:08,038
- ♪ Όχι, δεν μπορείς. Όχι, δεν μπορείς ♪
- ♪ Ναι, μπορώ. Ναι, μπορώ ♪

252
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
♪ Όχι, δεν μπορείς όχι, δεν μπορείς ♪

253
00:19:10,065 --> 00:19:12,025
♪ Ναι, μπορώ ναι, μπορώ ♪

254
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
Νεανική χρονιά, σωστά;

255
00:19:13,569 --> 00:19:14,950
- Ναι, ήμουν εκεί.
- Σωστά; Ω, Θεέ μου.

256
00:19:14,975 --> 00:19:17,602
Είσαι ακόμα ο καλύτερος
Φρανκ Μπάτλερ που έχω δει ποτέ.

257
00:19:18,866 --> 00:19:20,909
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πιάσω δουλειά.

258
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
Ναι, ναι, ναι, εντελώς.
Περίμενε, υπομονή.

259
00:19:22,995 --> 00:19:25,080
Άσε με να σου φέρω τον αριθμό μου.

260
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
Τηλεφώνησέ με απόψε.
Το ξενοδοχείο μου έχει ένα υπέροχο μπαρ.

261
00:19:26,999 --> 00:19:30,252
Καλά. Μπορεί να είμαι απασχολημένος με τη δουλειά, εντάξει;

262
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
Δροσερό, δροσερό. Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

263
00:19:32,087 --> 00:19:35,090
- Μα χάρηκα που σε είδα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

264
00:19:35,090 --> 00:19:36,487
Go Bruins!

265
00:19:47,432 --> 00:19:48,798
_

266
00:19:48,823 --> 00:19:49,823
_

267
00:19:49,848 --> 00:19:52,525
_

268
00:19:52,550 --> 00:19:55,087
_

269
00:19:55,112 --> 00:19:56,853
_

270
00:19:56,878 --> 00:20:01,018
_

271
00:20:01,043 --> 00:20:02,815
_

272
00:20:03,589 --> 00:20:04,589
_

273
00:20:05,329 --> 00:20:09,799
_

274
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
Ω, ξέρω Kung-fu.

275
00:20:25,653 --> 00:20:26,972
_

276
00:20:26,997 --> 00:20:29,723
_

277
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
Ωχ!

278
00:20:35,382 --> 00:20:36,383
Χάι.

279
00:20:38,106 --> 00:20:39,106
_

280
00:20:40,653 --> 00:20:41,653
_

281
00:20:43,333 --> 00:20:45,847
_

282
00:20:45,871 --> 00:20:48,253
_

283
00:20:48,278 --> 00:20:49,739
_

284
00:20:51,859 --> 00:20:52,859
_

285
00:20:55,849 --> 00:20:56,849
_

286
00:20:57,833 --> 00:21:00,504
_

287
00:21:01,606 --> 00:21:03,636
_

288
00:21:03,661 --> 00:21:07,183
_

289
00:21:07,208 --> 00:21:09,868
_

290
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
Οπότε πραγματικά δεν έχετε δει
αυτή από το πρωί της Παρασκευής;

291
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
Ναι. Την έπιασα να προσπαθεί
να μαζέψω τα Prada μου για ένα ταξίδι.

292
00:21:28,245 --> 00:21:30,247
- Ένα ταξίδι;
- Ναι.

293
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
Θα έφευγε, σωστά;

294
00:21:31,999 --> 00:21:35,252
Φεύγοντας; Με... με ποιον; Οπου;

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
Κοιτάξτε, δεν είστε παιδιά,
καλύτεροι σύντροφοι ή κάτι τέτοιο;

296
00:21:37,212 --> 00:21:40,093
- Δεν θα έπρεπε να ξέρεις;
- Ζεις μαζί της.

297
00:21:40,118 --> 00:21:41,717
Μόλις.

298
00:21:41,717 --> 00:21:44,386
Απλώς σταματάω αρκετά
να μαζέψω ρούχα,

299
00:21:44,386 --> 00:21:47,139
Επειδή ο άντρας μου είναι πιλότος, οπότε...

300
00:21:47,139 --> 00:21:49,503
- Φοβερό.
- Έχει αφήσει όλα της τα πράγματα.

301
00:21:49,528 --> 00:21:51,618
Θα επιστρέψει.

302
00:22:03,992 --> 00:22:06,250
_

303
00:22:09,610 --> 00:22:12,930
_

304
00:22:16,438 --> 00:22:18,875
_

305
00:22:21,329 --> 00:22:26,000
_

306
00:22:28,360 --> 00:22:31,766
_

307
00:22:32,500 --> 00:22:34,414
_

308
00:22:39,735 --> 00:22:43,063
_

309
00:22:44,009 --> 00:22:47,821
_

310
00:22:52,009 --> 00:22:53,009
_

311
00:22:57,509 --> 00:23:00,257
_

312
00:23:00,282 --> 00:23:03,633
_

313
00:23:04,540 --> 00:23:06,820
_

314
00:23:06,845 --> 00:23:09,532
_

315
00:23:10,173 --> 00:23:13,445
_

316
00:23:13,470 --> 00:23:17,485
_

317
00:23:20,694 --> 00:23:23,038
_

318
00:23:23,063 --> 00:23:24,749
_

319
00:23:24,774 --> 00:23:26,921
_

320
00:23:26,946 --> 00:23:29,555
_

321
00:23:29,985 --> 00:23:32,757
_

322
00:23:32,782 --> 00:23:35,594
_

323
00:23:41,548 --> 00:23:44,610
_

324
00:23:47,196 --> 00:23:49,882
_

325
00:23:49,907 --> 00:23:52,648
_

326
00:23:52,673 --> 00:23:55,594
_

327
00:23:56,102 --> 00:23:57,961
_

328
00:23:59,931 --> 00:24:02,243
_

329
00:24:07,274 --> 00:24:08,274
_

330
00:24:08,915 --> 00:24:12,524
_

331
00:24:18,031 --> 00:24:21,827
_

332
00:24:21,852 --> 00:24:24,907
_

333
00:24:24,932 --> 00:24:27,071
_

334
00:24:27,376 --> 00:24:29,192
_

335
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Πού είναι ο Pol;

336
00:24:39,144 --> 00:24:41,086
- Για ποιον μιλάμε;
- Πωλίνα.

337
00:24:41,111 --> 00:24:44,405
_

338
00:24:47,368 --> 00:24:48,445
Πού στο διάολο είναι αυτή;

339
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Νομίζεις ότι μπορώ να παρακολουθώ

340
00:24:49,863 --> 00:24:51,448
από κάθε κορίτσι που είναι ερωτευμένο μαζί μου;

341
00:24:51,448 --> 00:24:53,074
Λοιπόν, ανησυχώ. Δεν την έχω δει

342
00:24:53,158 --> 00:24:55,327
σε τέσσερις μέρες και θα πρέπει να ανησυχείς.

343
00:24:55,327 --> 00:24:57,370
Ποιος θα πληρώσει
για τα χαζά επώνυμα ρούχα σου;

344
00:24:57,462 --> 00:25:01,312
_

345
00:25:01,337 --> 00:25:04,644
_

346
00:25:06,321 --> 00:25:09,258
_

347
00:25:14,094 --> 00:25:17,974
Η αστυνομία είπε ότι κατέθεσε
τρεις καταγγελίες εναντίον του φίλου της.

348
00:25:17,999 --> 00:25:20,835
Όλα κατατέθηκαν,
κανένας από αυτούς δεν παρακολουθήθηκε,

349
00:25:20,860 --> 00:25:22,688
και μετά τη δολοφόνησε.

350
00:25:23,172 --> 00:25:24,606
βλέπω.

351
00:25:24,606 --> 00:25:28,443
Βάλτε το μαζί με τις άλλες γυναίκες,
που δίνει μια πραγματικά άσχημη εικόνα.

352
00:25:28,443 --> 00:25:31,279
Ναι, κάθε περίπτωση που εξετάζω
ταιριάζει σε ένα μοτίβο.

353
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
Η αστυνομία αγνοεί τα προειδοποιητικά σημάδια

354
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
και νεαρές γυναίκες σκοτώνονται.

355
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
Αυτά είναι πρωτοσέλιδα.
Μπορείτε να ορίσετε προθεσμία;

356
00:25:38,036 --> 00:25:41,331
Νομίζω πως ναι.

357
00:25:41,331 --> 00:25:43,625
Γεια, έχεις ακούσει τίποτα;
άλλο για το θέμα Tozawa;

358
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Ειλικρινά, Τζέικ,
δεν είναι προτεραιότητα αυτή τη στιγμή.

359
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
- Πρέπει να φύγω.
- Απλώς πρέπει να καταλάβουμε

360
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
αν κατηγορηθεί...

361
00:25:57,040 --> 00:25:59,554
_

362
00:25:59,579 --> 00:26:02,843
_

363
00:26:02,868 --> 00:26:04,796
_

364
00:26:04,829 --> 00:26:06,952
_

365
00:26:06,977 --> 00:26:09,776
_

366
00:26:11,361 --> 00:26:13,726
_

367
00:26:13,751 --> 00:26:14,751
_

368
00:26:14,948 --> 00:26:17,158
_

369
00:26:17,183 --> 00:26:18,827
_

370
00:26:18,852 --> 00:26:21,609
_

371
00:26:21,634 --> 00:26:23,329
_

372
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
_

373
00:26:29,977 --> 00:26:30,977
_

374
00:26:35,931 --> 00:26:37,237
_

375
00:26:51,477 --> 00:26:53,258
_

376
00:26:53,805 --> 00:26:56,469
_

377
00:26:58,141 --> 00:27:01,007
_

378
00:27:01,032 --> 00:27:03,640
_

379
00:27:03,665 --> 00:27:05,836
_

380
00:27:26,196 --> 00:27:28,202
_

381
00:27:28,227 --> 00:27:29,781
_

382
00:27:29,806 --> 00:27:34,696
_

383
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
_

384
00:27:39,142 --> 00:27:40,142
_

385
00:27:43,790 --> 00:27:46,477
_

386
00:27:46,734 --> 00:27:47,734
_

387
00:27:57,845 --> 00:27:58,845
_

388
00:27:59,938 --> 00:28:02,250
_

389
00:28:55,673 --> 00:28:57,835
_

390
00:28:57,860 --> 00:29:01,547
_

391
00:29:02,399 --> 00:29:03,913
_

392
00:29:03,938 --> 00:29:06,929
_

393
00:29:06,954 --> 00:29:08,847
_

394
00:29:10,356 --> 00:29:12,718
_

395
00:29:12,743 --> 00:29:16,883
_

396
00:30:00,204 --> 00:30:04,297
_

397
00:30:12,798 --> 00:30:15,602
_

398
00:30:29,150 --> 00:30:31,274
_

399
00:31:17,345 --> 00:31:19,821
_

400
00:31:33,431 --> 00:31:34,976
_

401
00:31:35,001 --> 00:31:37,750
_

402
00:31:52,954 --> 00:31:55,718
_

403
00:31:55,743 --> 00:31:58,335
_

404
00:31:58,360 --> 00:32:03,188
_

405
00:32:03,321 --> 00:32:07,525
_

406
00:32:15,548 --> 00:32:19,266
_

407
00:32:23,477 --> 00:32:28,329
_

408
00:32:29,618 --> 00:32:32,124
_

409
00:32:32,149 --> 00:32:34,460
_

410
00:32:34,485 --> 00:32:39,458
_

411
00:32:41,594 --> 00:32:44,835
_

412
00:32:44,860 --> 00:32:48,446
_

413
00:32:48,471 --> 00:32:51,027
_

414
00:34:05,710 --> 00:34:06,961
κύριε Μάρβιν.

415
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.

416
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
Μας έριξε κάποιες σοβαρές γνώσεις.

417
00:34:10,131 --> 00:34:13,634
Υπάρχουν πράγματα που μου έμαθε
που εξακολουθώ να χρησιμοποιώ στη δουλειά μου σήμερα.

418
00:34:13,718 --> 00:34:15,388
- Πριν από πολύ καιρό.
- Γεράσαμε, φίλε.

419
00:34:15,413 --> 00:34:16,596
Ναι.

420
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
Γιατί ήρθες στην Ιαπωνία;

421
00:34:18,306 --> 00:34:21,517
Σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα χρόνο άδεια
πριν το απολυτήριο στο Mizzou.

422
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
Ξέρεις, πάρε λίγη εμπειρία ζωής.

423
00:34:24,020 --> 00:34:27,491
Και αυτό το μέρος μου έχει πάρει τα μυαλά, φίλε.

424
00:34:27,516 --> 00:34:30,943
Ναι, εννοώ, Τόκιο, σωστά; Είναι σαν...

425
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
- Όχι στο Μιζούρι.
- Όχι στο Μιζούρι. Ακριβώς.

426
00:34:33,488 --> 00:34:35,364
Και σε ευχαριστώ για αυτό.

427
00:34:35,448 --> 00:34:38,743
Ευχαριστώ διάολο για αυτό.

428
00:34:38,743 --> 00:34:42,830
Πώς είναι λοιπόν η οικογένειά σου;

429
00:34:42,914 --> 00:34:44,582
Νομίζω ότι είναι καλοί.
Ξέρεις, δεν έχω πραγματικά

430
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
πολύ χρόνο για να κάνετε check in αυτές τις μέρες.

431
00:34:46,167 --> 00:34:48,419
- Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά, αλλά...
- Ναι.

432
00:34:48,503 --> 00:34:51,506
Άκουσα ότι ήταν η αδερφή σου

433
00:34:51,506 --> 00:34:53,841
στη μέση κάποιων,
όπως, βαριές θεραπείες, σωστά;

434
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Από ποιον το άκουσες;

435
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
Απλώς... Δηλαδή, είναι η Κολούμπια,

436
00:35:01,290 --> 00:35:02,492
έτσι οι άνθρωποι μιλάνε, σωστά;

437
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Οι άνθρωποι πρέπει να κρατήσουν τα δικά τους
γαμημένα στόματα κλειστά

438
00:35:04,018 --> 00:35:05,937
για σκατά που δεν ξέρουν.

439
00:35:10,811 --> 00:35:13,044
Συγνώμη. Η Τζέσικα είναι καλά.

440
00:35:13,069 --> 00:35:16,155
Και διατηρούμε επαφή

441
00:35:16,239 --> 00:35:21,035
και είναι... είναι καλύτερα τώρα.
Είναι υγιής, οπότε...

442
00:35:21,035 --> 00:35:22,489
Καλό. Χαίρομαι που το ακούω.

443
00:35:22,514 --> 00:35:24,831
♪ Σάββατο βράδυ και το φεγγάρι είναι έξω ♪

444
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
♪ Θα συνεχίσω
στο twist και φώναξε ♪

445
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
♪ Βρείτε έναν συνεργάτη δύο βημάτων
και ένας νικητής Cajun ♪

446
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
♪ Όταν με σηκώνει,
Θα βρω τα πόδια μου ♪

447
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

448
00:35:32,964 --> 00:35:34,382
Θέλετε να δείτε το πιο όμορφο μέρος στο Τόκιο;

449
00:35:34,382 --> 00:35:36,634
Ναι.

450
00:35:52,859 --> 00:35:55,111
Ουάου, ουάου, ούα.

451
00:35:55,111 --> 00:35:56,571
Δεν είναι κακό, σωστά;

452
00:35:56,571 --> 00:35:58,865
Μπράβο φίλε μου. Πολύ γαμημένο μπουένο.

453
00:35:58,865 --> 00:36:00,199
Θέλετε να πάρετε αυτό το περίπτερο εκεί;

454
00:36:00,224 --> 00:36:02,285
Θα πάρω δυο ποτά.
Θα σε συναντήσω στην πίστα.

455
00:36:02,285 --> 00:36:03,913
Καλά.

456
00:36:03,976 --> 00:36:05,716
_

457
00:36:05,741 --> 00:36:07,733
_

458
00:36:21,744 --> 00:36:24,580
_

459
00:36:34,476 --> 00:36:36,545
_

460
00:36:43,467 --> 00:36:45,411
Κανένας σωματοφύλακας;

461
00:36:45,411 --> 00:36:47,092
Χρειάζομαι ένα;

462
00:36:49,206 --> 00:36:51,694
Σκέφτηκα ότι σε ακολουθούσαν
όπου κι αν πήγαινες.

463
00:36:51,719 --> 00:36:55,420
_

464
00:36:57,048 --> 00:36:59,550
Θα σε δω στην πίστα.

465
00:37:03,022 --> 00:37:04,155
_

466
00:37:04,180 --> 00:37:07,433
♪ Νόμιζα ότι θα τρελαθώ βιαστικά ♪

467
00:37:07,433 --> 00:37:10,811
♪ Αγχώνομαι, κάνω
υπερβολικό χάος στο σκοτάδι ♪

468
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
♪ Χωρίς ρεύμα ♪

469
00:37:13,064 --> 00:37:16,651
♪ Κάτι με πιάνει,
λιπαρό, αϋπνία ♪

470
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
Υγεία.

471
00:37:22,921 --> 00:37:27,011
_

472
00:37:27,036 --> 00:37:29,848
_

473
00:37:29,873 --> 00:37:31,223
_

474
00:37:31,248 --> 00:37:32,600
Νε, νε, νε.

475
00:37:32,625 --> 00:37:34,733
_

476
00:37:35,962 --> 00:37:39,577
_

477
00:37:39,602 --> 00:37:44,037
_

478
00:37:44,062 --> 00:37:45,294
_

479
00:37:45,319 --> 00:37:48,574
_

480
00:37:48,599 --> 00:37:49,754
Γεια σου.

481
00:37:54,155 --> 00:37:55,155
_

482
00:37:55,804 --> 00:37:57,750
_

483
00:37:57,775 --> 00:37:58,834
Ωχ!

484
00:37:58,859 --> 00:38:00,131
_

485
00:38:02,358 --> 00:38:03,358
_

486
00:38:03,874 --> 00:38:05,800
_

487
00:38:05,825 --> 00:38:07,910
Μωρό μου, άσε τον να μιλήσει.

488
00:38:09,226 --> 00:38:10,226
_

489
00:38:13,265 --> 00:38:16,029
_

490
00:38:16,054 --> 00:38:18,115
_

491
00:38:18,140 --> 00:38:20,802
_

492
00:38:20,827 --> 00:38:22,935
_

493
00:38:22,960 --> 00:38:25,849
_

494
00:38:25,874 --> 00:38:28,055
Ρε γαμημένο σκατά.

495
00:38:28,080 --> 00:38:29,998
Ποιος την πήρε αυτό το χρέος, ε;
ήσουν εσύ.

496
00:38:30,023 --> 00:38:32,467
- Γεια σου.
- Γαμώτο.

497
00:38:40,046 --> 00:38:41,046
_

498
00:38:44,624 --> 00:38:46,068
_

499
00:38:46,093 --> 00:38:50,341
_

500
00:38:50,366 --> 00:38:53,302
_

501
00:38:53,327 --> 00:38:57,278
_

502
00:38:57,303 --> 00:39:00,004
Όχι. Όχι.

503
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Θέλετε να μάθετε
τι ξέρει ή όχι;

504
00:39:04,358 --> 00:39:05,358
_

505
00:39:06,177 --> 00:39:07,678
Γαμώτο.

506
00:39:10,897 --> 00:39:11,897
_

507
00:39:13,640 --> 00:39:17,021
_

508
00:39:17,046 --> 00:39:19,185
_

509
00:39:19,210 --> 00:39:21,811
_

510
00:39:22,929 --> 00:39:24,272
_

511
00:39:24,421 --> 00:39:27,747
_

512
00:39:27,772 --> 00:39:29,935
_

513
00:39:29,960 --> 00:39:32,208
_

514
00:39:32,233 --> 00:39:33,857
_

515
00:39:33,882 --> 00:39:35,281
_

516
00:39:35,306 --> 00:39:37,058
Oi.

517
00:39:37,428 --> 00:39:40,021
_

518
00:39:40,562 --> 00:39:44,436
_

519
00:39:44,920 --> 00:39:48,592
_

520
00:39:50,788 --> 00:39:54,319
_

521
00:39:55,663 --> 00:39:58,764
_

522
00:39:59,230 --> 00:40:02,084
_

523
00:40:05,270 --> 00:40:07,576
_

524
00:40:07,601 --> 00:40:09,077
_

525
00:40:09,640 --> 00:40:11,592
_

526
00:40:16,796 --> 00:40:22,068
_

527
00:40:22,093 --> 00:40:24,833
_

528
00:40:24,905 --> 00:40:28,420
_

529
00:40:30,405 --> 00:40:31,405
_

530
00:40:32,794 --> 00:40:37,780
_

531
00:40:40,085 --> 00:40:44,686
_

532
00:40:46,686 --> 00:40:50,083
_

533
00:40:50,108 --> 00:40:53,178
_

534
00:40:53,647 --> 00:40:56,568
_

535
00:40:56,593 --> 00:40:59,717
_

536
00:41:00,975 --> 00:41:04,194
_

537
00:41:05,491 --> 00:41:08,584
_

538
00:41:10,014 --> 00:41:12,513
_

539
00:41:13,624 --> 00:41:17,154
_

540
00:41:17,179 --> 00:41:20,341
_

541
00:41:20,366 --> 00:41:22,341
_

542
00:41:22,366 --> 00:41:26,194
_

543
00:41:26,874 --> 00:41:30,240
_

544
00:41:30,265 --> 00:41:32,365
_

545
00:41:32,390 --> 00:41:34,866
_

546
00:41:35,054 --> 00:41:40,108
_

547
00:41:40,866 --> 00:41:44,521
_

548
00:41:44,546 --> 00:41:48,927
_

549
00:41:48,952 --> 00:41:53,092
_

550
00:42:00,351 --> 00:42:02,937
Είναι στο Yoshino.

551
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
Πού στο διάολο είναι ο Yoshino;

552
00:42:04,438 --> 00:42:06,067
Μισή μέρα από εδώ στα δυτικά.

553
00:42:06,092 --> 00:42:07,942
- Πότε θα επιστρέψει;
-Σύντομα.

554
00:42:07,942 --> 00:42:09,934
Λοιπόν, μωρό μου, πήγαινε πίσω και ρώτα πότε σύντομα.

555
00:42:09,959 --> 00:42:11,612
Γιατί τρέχεις μακριά μου;

556
00:42:11,612 --> 00:42:14,436
Ξέρεις ποιανού είναι οι άντρες
εκεί μέσα τώρα;

557
00:42:14,461 --> 00:42:15,616
του Tozawa.

558
00:42:15,616 --> 00:42:17,868
Ξέρεις πόσο μπελάδες θα μπορούσα να μπω

559
00:42:17,952 --> 00:42:20,955
- για να ταράξεις τα πράγματα;
- Μωρό μου, ανησυχώ.

560
00:42:20,955 --> 00:42:22,456
Μην με αντιμετωπίζετε σαν πελάτη.

561
00:42:22,456 --> 00:42:23,513
Δεν είμαι.

562
00:42:23,538 --> 00:42:25,042
Μετά βίας μπορείς να με κοιτάς στα μάτια τώρα.

563
00:42:25,042 --> 00:42:27,211
Αλλά όταν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι το μωρό σου.

564
00:42:27,211 --> 00:42:29,004
Τι λες;

565
00:42:29,029 --> 00:42:32,157
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.

566
00:42:32,182 --> 00:42:34,309
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο
από εκείνο το βράδυ.

567
00:42:34,343 --> 00:42:37,054
Απομακρύνεσαι όταν σε πλησιάζω.

568
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
- Όχι, δεν το κάνω.
- Μην λες ψέματα.

569
00:42:38,556 --> 00:42:40,717
δεν λέω ψέματα.

570
00:42:40,742 --> 00:42:42,786
Αυτό δεν αφορά εμάς.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

571
00:42:42,811 --> 00:42:45,688
Δεν υπάρχει εμείς.

572
00:42:46,146 --> 00:42:47,731
Είμαι ο Yakuza.

573
00:42:47,778 --> 00:42:49,780
Ό,τι κάνω έχει συνέπειες.

574
00:42:49,805 --> 00:42:52,182
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι γαμημένο ενδιαφέρον.

575
00:42:52,998 --> 00:42:54,958
Τώρα το κάνετε αυτό για εμάς.

576
00:42:54,983 --> 00:42:56,657
Έτσι, όταν ξεπερνάς τους ανθρώπους

577
00:42:56,716 --> 00:42:58,801
για το αφεντικό σου, δεν πειράζει.

578
00:42:58,826 --> 00:43:01,328
Αυτό είναι... μια χαρά. Αυτό είναι δουλειά.

579
00:43:01,353 --> 00:43:03,230
Αλλά όταν χρειάζομαι κάτι,
όταν χρειάζομαι βοήθεια,

580
00:43:03,289 --> 00:43:05,374
όταν είναι για μένα, υπάρχουν συνέπειες.

581
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
Γαμήστε σας. Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

582
00:43:07,543 --> 00:43:09,461
Δεν είσαι διαφορετικός. Είσαι τραμπούκος.

583
00:43:09,545 --> 00:43:11,672
Και τι είσαι; Ε;

584
00:43:11,672 --> 00:43:14,802
Πρόσληψη κοριτσιών για να απατήσουν
μοναχικοί άντρες έξω από τον μισθό τους;

585
00:43:14,827 --> 00:43:16,969
Πώς το λες αυτό; Ένας μαστροπός;

586
00:43:16,969 --> 00:43:18,137
Γαμήστε σας.

587
00:43:18,137 --> 00:43:19,881
Δεν αναγκάζω κανέναν να κάνει τίποτα.

588
00:43:19,906 --> 00:43:22,700
Και κανείς δεν ανάγκασε την Πωλίνα.

589
00:43:31,574 --> 00:43:33,785
Αυτός είναι ένας επικίνδυνος κόσμος.

590
00:43:33,810 --> 00:43:35,812
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

591
00:43:35,837 --> 00:43:37,380
Μερικές φορές εξαφανίζονται.

592
00:43:40,284 --> 00:43:42,786
Ίσως δεν είναι για σένα.

593
00:44:14,360 --> 00:44:17,488
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, φίλε.

594
00:45:35,951 --> 00:45:37,494
Αχ.

595
00:45:38,851 --> 00:45:42,068
_

596
00:45:42,093 --> 00:45:45,224
_

597
00:45:47,147 --> 00:45:50,217
_

598
00:45:52,913 --> 00:45:54,974
_

599
00:45:54,999 --> 00:45:57,958
_

600
00:45:58,694 --> 00:46:03,655
_

601
00:46:31,414 --> 00:46:34,600
_

602
00:46:34,625 --> 00:46:35,918
Μισάκι...

603
00:46:36,327 --> 00:46:37,327
_

604
00:46:37,764 --> 00:46:38,764
_

605
00:46:50,477 --> 00:46:52,979
Τι έκανες πριν, όμως;

606
00:46:53,004 --> 00:46:55,673
Ήμουν μοντέλο για ένα διάστημα.

607
00:46:58,482 --> 00:47:00,184
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πολύ καλός.

608
00:47:00,209 --> 00:47:03,545
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.

609
00:47:04,821 --> 00:47:09,785
Έτσι γνωριστήκατε οι δυο σας;
Όταν ασχολείσαι με το μόντελινγκ;

610
00:47:09,785 --> 00:47:11,453
Πραγματικά νομίζεις ότι θα μιλήσω

611
00:47:11,537 --> 00:47:13,247
μαζί σου για αυτόν;

612
00:47:13,247 --> 00:47:14,540
Απλώς ρωτάω για τη ζωή σου.

613
00:47:14,540 --> 00:47:17,584
Ενδιαφέρομαι για σένα.
Θέλω να μάθω για σένα.

614
00:47:23,674 --> 00:47:27,135
Ας πούμε απλώς ότι ήρθε σε μια στιγμή

615
00:47:27,219 --> 00:47:30,097
όταν γινόταν το μόντελινγκ
λιγότερο ενδιαφέρον για μένα.

616
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
Αρκετά δίκαιο.

617
00:47:41,850 --> 00:47:43,610
Τον αγαπάς;

618
00:48:06,182 --> 00:48:09,358
_

619
00:48:09,383 --> 00:48:13,053
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

620
00:48:13,078 --> 00:48:14,700
Ουά, γεια, πάρε
τα γαμημένα σου χέρια μακριά της.

621
00:48:14,725 --> 00:48:16,397
Ντέιβ... Ντέιβ, μην...

622
00:48:18,710 --> 00:48:21,741
_

623
00:48:24,341 --> 00:48:26,256
Onegaishimasu.

624
00:48:51,624 --> 00:48:54,139
Σκατά... αχ, σκατά, είσαι καλά;

625
00:48:54,139 --> 00:48:56,016
- Ναι, φίλε, είμαι καλά.
- Γάμα.

626
00:49:00,687 --> 00:49:02,606
Ερχομαι. Πάμε να φύγουμε από εδώ;

627
00:49:02,606 --> 00:49:03,732
Ναι.

628
00:49:29,096 --> 00:49:31,665
_

629
00:49:31,690 --> 00:49:35,392
_

630
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
_

631
00:50:03,479 --> 00:50:07,455
_

632
00:50:10,634 --> 00:50:13,093
Η δεύτερη τελευταία σελίδα.

633
00:50:23,713 --> 00:50:26,799
Πολύ όμορφα το διατύπωσες.

634
00:50:26,824 --> 00:50:29,535
Και αυτή η ιστορία θα είχε
άνοιξε πολλά μάτια

635
00:50:29,742 --> 00:50:32,411
αν δεν το είχαν θάψει.

636
00:50:34,184 --> 00:50:37,752
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Ίσως την επόμενη φορά.

637
00:50:40,358 --> 00:50:41,847
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

638
00:50:41,872 --> 00:50:45,959
Γιατί έχω αρχίσει να μη βλέπω

639
00:50:45,959 --> 00:50:48,128
το γαμημένο σημείο
οτιδήποτε από αυτά πια.

640
00:50:50,046 --> 00:50:53,759
Τζέικ, το κάνω παρά την αδιαφορία

641
00:50:53,759 --> 00:50:56,470
γιατί κάποιος πρέπει να πει την αλήθεια.

642
00:50:56,470 --> 00:51:00,474
Κάποιος πρέπει να χτίσει τοίχο
της πληροφορίας τούβλο τούβλο,

643
00:51:00,474 --> 00:51:02,367
ιστορία με ιστορία,

644
00:51:02,392 --> 00:51:05,933
έως ότου τα γεγονότα δεν μπορούν να αγνοηθούν.

645
00:51:05,958 --> 00:51:08,460
Και τότε τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

646
00:51:12,736 --> 00:51:17,491
- Δεν είναι;
- Δεν ξέρω.

647
00:51:44,817 --> 00:51:46,694
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

648
00:53:50,328 --> 00:53:52,924
_

649
00:53:55,065 --> 00:53:59,065
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.MY-SUBS.com -