1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:13,320 --> 00:01:17,320
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:22,582 --> 00:01:23,695
Γεια, είμαι εγώ.

3
00:01:23,720 --> 00:01:25,835
Γιατί δεν ήσουν στη δουλειά χθες το βράδυ;

4
00:01:25,919 --> 00:01:27,810
Γιατί δεν με καλείς πίσω;

5
00:01:27,835 --> 00:01:32,008
Έχω αρχίσει να φρικάρω, εντάξει;
Λοιπόν τηλεφώνησέ με τώρα.

6
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
Όχι.

7
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
-Τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου, συγνώμη.

8
00:02:19,472 --> 00:02:23,101
Έφυγα από το κλαμπ τελευταία
νύχτα, αλλά δεν ήσουν εκεί.

9
00:02:23,184 --> 00:02:24,787
Ποιος σου είπε που μένω;

10
00:02:24,812 --> 00:02:27,670
Μου είπες στο δείπνο το άλλο βράδυ.

11
00:02:27,695 --> 00:02:29,732
Εντάξει, δεν είναι καλή στιγμή.

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
Εντάξει, απλά ήθελα να...

13
00:02:36,281 --> 00:02:37,728
Είναι γλυκά συγγνώμης.

14
00:02:37,753 --> 00:02:39,568
Ξέρω σε τι χρησιμεύουν τα kashiori.

15
00:02:39,659 --> 00:02:42,642
Το άλλο βράδυ στο κλαμπ,
Είχα μια πολύ άσχημη μέρα,

16
00:02:42,667 --> 00:02:44,831
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για μένα

17
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
να σου γίνω χαζός, οπότε λυπάμαι.

18
00:02:48,334 --> 00:02:50,169
Ναι, ήσουν,

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,173
αλλά μου έφερες «είμαι μια
μαλάκα» γλυκά, οπότε ευχαριστώ.

20
00:02:55,174 --> 00:02:58,052
Ευχαριστώ που τα πήρατε.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Χαίρομαι που σε βλέπω.

22
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Κι εσύ.

23
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
Μπορώ να πω ένα πράγμα;

24
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Σίγουρος.

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Εσύ και ο Σάτο.

26
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
- Ναι;
- Να προσέχεις.

27
00:03:14,130 --> 00:03:15,548
Με συγχωρείτε;

28
00:03:15,573 --> 00:03:18,489
Ξέρω πολλά για αυτούς τους ανθρώπους

29
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
και πώς ζουν τη ζωή τους...

30
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
Μη μου μιλάς για αυτό.

31
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Και δεν θέλω να το πάρεις
σε πολύ βαθιά και να πληγωθεί.

32
00:03:24,062 --> 00:03:25,897
Πήγαινε σπίτι και γαμήσου, Τζέικ.

33
00:03:25,922 --> 00:03:27,301
- Πάρ' τα.
- Άκουσέ με σε παρακαλώ.

34
00:03:27,326 --> 00:03:29,953
- Πάρ' τα.
- Είμαι απλά...

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
Γαμώτο.

36
00:04:02,868 --> 00:04:04,802
_

37
00:04:08,513 --> 00:04:11,036
_

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,270
_

39
00:04:25,130 --> 00:04:28,005
_

40
00:04:32,481 --> 00:04:35,067
_

41
00:04:39,571 --> 00:04:43,294
_

42
00:04:44,240 --> 00:04:47,103
_

43
00:05:08,558 --> 00:05:10,966
_

44
00:05:11,083 --> 00:05:13,079
_

45
00:05:47,911 --> 00:05:49,339
_

46
00:05:49,364 --> 00:05:51,175
_

47
00:05:51,200 --> 00:05:54,800
_

48
00:05:54,825 --> 00:05:58,097
_

49
00:05:58,122 --> 00:06:00,333
_

50
00:06:01,560 --> 00:06:03,254
_

51
00:06:03,279 --> 00:06:05,669
_

52
00:06:08,130 --> 00:06:11,192
_

53
00:06:11,849 --> 00:06:13,309
_

54
00:06:20,365 --> 00:06:23,800
_

55
00:06:23,825 --> 00:06:27,254
_

56
00:06:27,279 --> 00:06:29,097
_

57
00:06:29,122 --> 00:06:33,534
_

58
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Γαμημένες μαλακίες είναι αυτό που είναι.

59
00:06:36,521 --> 00:06:38,511
_

60
00:06:38,552 --> 00:06:42,191
_

61
00:06:42,216 --> 00:06:46,457
_

62
00:06:46,482 --> 00:06:49,004
_

63
00:06:49,029 --> 00:06:51,511
_

64
00:06:51,536 --> 00:06:55,056
_

65
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
Γεια, όμορφος.

66
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Τι;

67
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
Τρία διαφορετικά προφίλ Tozawa,

68
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
τρία διαφορετικά περιοδικά θαυμαστών Yakuza...

69
00:07:41,460 --> 00:07:44,213
Είναι όλα γραμμένα
από τον ίδιο τύπο, τον Ukai Haruki.

70
00:07:44,964 --> 00:07:48,593
Αυτός ο τύπος είναι, λοιπόν,

71
00:07:48,676 --> 00:07:51,053
Δημοσιογράφος του Tozawa.

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
Ετσι;

73
00:07:52,663 --> 00:07:54,222
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την καταχώριση;

74
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
Καλά.

75
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Άγιε σκατά, Ουκάι Χαρούκι.

76
00:08:23,502 --> 00:08:25,588
Εννοώ, είσαι ο Ουκάι Χαρούκι, σωστά;

77
00:08:25,613 --> 00:08:27,315
_

78
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
λυπάμαι.

79
00:08:28,405 --> 00:08:29,730
Μιλάτε αγγλικά;

80
00:08:29,755 --> 00:08:31,510
Πώς με βρίσκεις;

81
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
Χ-πώς λαμβάνετε αυτή τη διεύθυνση;

82
00:08:33,387 --> 00:08:36,347
Το πήρα από τον Tejima-san,

83
00:08:36,372 --> 00:08:38,309
ο συγγραφέας του fanzine Crazy Boys.

84
00:08:38,392 --> 00:08:41,270
Δεν ξέρω τους Crazy Boys ή τον Tejima-san.

85
00:08:41,354 --> 00:08:43,689
Ναι, σε ξέρει.
Σε ξέρουμε όλοι.

86
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Είσαι ροκ σταρ, φίλε,

87
00:08:45,524 --> 00:08:48,402
ξέρεις, ειδικά
με τον Tozawa σε άνοδο.

88
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που αγόρασα ποτέ

89
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
όταν ήρθα στην Ιαπωνία,

90
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
και έχω εμμονή
με αυτό που κάνεις και...

91
00:08:55,243 --> 00:08:58,829
- Καλό προφίλ.
- Ναι.

92
00:08:58,854 --> 00:09:01,637
- Ο Tozawa-san ήταν ευχαριστημένος.
- Αλήθεια;

93
00:09:03,042 --> 00:09:04,794
Θα σας πείραζε;

94
00:09:04,877 --> 00:09:07,088
Θα μπορούσατε;

95
00:09:07,171 --> 00:09:10,258
- Θέλεις σημάδι;
- Παρακαλώ.

96
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
Κοίτα, το έφερα και για σένα.

97
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
- Τι είναι αυτό;
- Γλυκά.

98
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
- Μου φέρνεις;
- Ναι.

99
00:09:23,271 --> 00:09:27,108
Χμ, αλλά αν...

100
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
Έχω και αυτά,
αν σας παρακαλώ θα υπογράψετε.

101
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Ναι, ναι, εσύ... έρχεσαι.

102
00:09:32,096 --> 00:09:33,314
- Μπαίνω μέσα;
- Ναι, έλα.

103
00:09:33,339 --> 00:09:35,533
Ω, ευχαριστώ.

104
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Κλείστε την πόρτα.

105
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
Καλά.

106
00:09:39,578 --> 00:09:41,372
Ελα.

107
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Εκπληκτική επιτυχία.

108
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
Αυτό είναι απίστευτο.

109
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Μάλλον ξέρεις πράγματα
για τον μεγάλο άντρα

110
00:09:52,049 --> 00:09:53,342
που κανείς δεν το κάνει, ε;

111
00:09:53,426 --> 00:09:56,762
Δηλαδή, ξέρετε, ακούω ιστορίες,

112
00:09:56,846 --> 00:10:00,016
αλλά μάλλον τίποτα
που δεν το ξέρεις ήδη.

113
00:10:00,099 --> 00:10:03,394
Ακούς; Τι ακούς;

114
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Αυτή η αυτοκτονία που γράφτηκε

115
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
στην εφημερίδα τις προάλλες, ο τραπεζίτης;

116
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Η λέξη είναι, είναι ότι Tozawa

117
00:10:10,943 --> 00:10:13,696
ελέγχει αυτή την ασφαλιστική απάτη.

118
00:10:13,779 --> 00:10:16,365
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Έλα, μπορείς να μου πεις.

119
00:10:16,390 --> 00:10:18,478
Ξέρεις, ως θαυμαστής.
Απλά μια μικρή κουβέντα.

120
00:10:18,503 --> 00:10:21,579
Οτιδήποτε δεν υπάρχει σε περιοδικό,
Γράφω στο βιβλίο μου.

121
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Ένα βιβλίο, αλήθεια;

122
00:10:27,960 --> 00:10:29,879
τσαντίζομαι τώρα.

123
00:10:57,365 --> 00:11:01,243
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

124
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
Καπνίζεις shabu;

125
00:11:04,121 --> 00:11:07,458
Όχι.

126
00:11:07,541 --> 00:11:09,752
Αλλά είμαι κουλ με αυτό.

127
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
στην Ιαπωνία, ps-ps-ps.

128
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Τόσο ηλίθιο.

129
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Ο καπνός είναι καλύτερος, καθαρός.

130
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
Καλό να γνωρίζουμε.

131
00:11:28,687 --> 00:11:31,732
Α, ναι, οι φίλες του.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
Πολλές, πολλές φίλες.

133
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες;

134
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Ερωμένες... όχι, όχι, ταμπού.

135
00:11:38,472 --> 00:11:39,532
Ναι;

136
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
Αυτή, μίλησε μια φορά στον δημοσιογράφο.

137
00:11:53,379 --> 00:11:55,923
Και τι γίνεται με αυτήν;

138
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
Α, σου αρέσει;

139
00:11:58,050 --> 00:12:00,719
Είναι όμορφη, σωστά;

140
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
Μην την αγγίζεις, εντάξει;

141
00:12:37,144 --> 00:12:38,925
_

142
00:14:16,926 --> 00:14:19,956
_

143
00:14:33,456 --> 00:14:35,058
_

144
00:14:36,324 --> 00:14:37,940
_

145
00:14:39,355 --> 00:14:44,237
_

146
00:14:44,262 --> 00:14:49,065
_

147
00:14:49,090 --> 00:14:53,996
_

148
00:14:58,019 --> 00:15:02,941
_

149
00:15:04,613 --> 00:15:07,988
_

150
00:15:09,090 --> 00:15:12,869
_

151
00:15:12,894 --> 00:15:16,808
_

152
00:15:17,324 --> 00:15:20,527
_

153
00:15:28,496 --> 00:15:31,166
_

154
00:15:31,191 --> 00:15:32,518
_

155
00:15:32,543 --> 00:15:34,636
_

156
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Ωραίο ρολόι.

157
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
Με ακολουθείς;

158
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
Ή ίσως σας αρέσει
να βλέπεις γυναίκες να μακιγιάζονται.

159
00:16:11,303 --> 00:16:14,431
Είμαι ρεπόρτερ για το "Meicho".

160
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
θυμάμαι.

161
00:16:20,521 --> 00:16:25,067
Το έγγραφό μου έχει μερικές ερωτήσεις
θα ήθελαν να σε ρωτήσουν.

162
00:16:25,150 --> 00:16:28,904
Και τι θα ήταν αυτά;

163
00:16:28,987 --> 00:16:33,075
Λοιπόν, ένα από τα...

164
00:16:33,158 --> 00:16:36,495
Οι ερωμένες του Tozawa χάθηκαν

165
00:16:36,578 --> 00:16:38,408
γιατί μίλησε στον Τύπο.

166
00:16:38,433 --> 00:16:40,027
Θα θέλατε να σχολιάσετε;

167
00:16:40,052 --> 00:16:42,751
Αν είχα κάτι να πω,

168
00:16:42,835 --> 00:16:45,754
νομίζεις ότι θα ήμουν ανόητος
φτάνει να σου το πω;

169
00:16:45,838 --> 00:16:49,174
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μεσημεριανό γεύμα ή ένα ποτό.

170
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
Είμαι πολύ καλός ακροατής.

171
00:16:51,009 --> 00:16:54,931
Χμ, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά είσαι και ξεκάθαρα τρελός.

172
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
Καταλαβαίνω ότι τον φοβάσαι.

173
00:16:59,017 --> 00:17:00,128
Όχι.

174
00:17:00,153 --> 00:17:04,273
Εσύ είσαι που πρέπει να φοβάσαι,
«Μείχο» -σαν.

175
00:17:16,566 --> 00:17:20,916
_

176
00:17:20,941 --> 00:17:23,588
_

177
00:17:23,613 --> 00:17:28,104
_

178
00:17:28,129 --> 00:17:32,972
_

179
00:17:33,035 --> 00:17:36,363
_

180
00:17:40,621 --> 00:17:43,705
_

181
00:17:43,730 --> 00:17:47,987
_

182
00:17:48,012 --> 00:17:51,440
_

183
00:17:51,465 --> 00:17:54,378
_

184
00:17:55,762 --> 00:17:58,299
_

185
00:17:58,324 --> 00:18:00,291
_

186
00:18:00,316 --> 00:18:02,948
_

187
00:18:02,973 --> 00:18:05,612
_

188
00:18:05,637 --> 00:18:08,480
_

189
00:18:26,996 --> 00:18:31,932
_

190
00:18:31,957 --> 00:18:36,722
_

191
00:18:37,144 --> 00:18:39,136
_

192
00:18:41,410 --> 00:18:43,683
_

193
00:19:20,637 --> 00:19:24,284
_

194
00:19:24,309 --> 00:19:26,558
_

195
00:19:27,082 --> 00:19:28,964
_

196
00:19:37,378 --> 00:19:39,644
_

197
00:19:41,379 --> 00:19:44,222
_

198
00:19:47,433 --> 00:19:50,038
_

199
00:20:26,934 --> 00:20:31,675
_

200
00:20:41,269 --> 00:20:43,534
_

201
00:21:26,952 --> 00:21:29,838
Ξέρεις πόσα μηνύματα

202
00:21:29,863 --> 00:21:32,416
- Έφυγα για σένα;
- Εντάξει, το κατάλαβα. λυπάμαι.

203
00:21:34,668 --> 00:21:37,212
Ο Ματσούο μπήκε χθες το βράδυ
σε ψάχνει.

204
00:21:37,295 --> 00:21:39,423
Δεν λειτούργησε η προσφορά χρημάτων σας;

205
00:21:41,466 --> 00:21:45,387
Όταν δεν έδειξες,
σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο

206
00:21:45,470 --> 00:21:47,830
ίσως αποφασίσεις ότι είναι καλύτερα να τρέξεις.

207
00:21:47,855 --> 00:21:49,806
Τότε σκέφτομαι, όχι,

208
00:21:49,831 --> 00:21:53,395
γιατί θα της τηλεφωνούσε η Σαμάνθα
ο καλύτερος φίλος πρώτα, σωστά;

209
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
Pol, δεν θα εξαφανιζόμουν ποτέ πάνω σου.

210
00:21:54,896 --> 00:21:56,273
- Εντάξει.
- Το υπόσχομαι.

211
00:21:56,356 --> 00:21:57,733
Σχεδόν τον αντιμετωπίζω.

212
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
Τότε σκέφτομαι ίσως
Σου το κάνω χειρότερο.

213
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
Το έχω ξανακάνει αυτό.

214
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
Ξέρω, άκου,
θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

215
00:22:03,822 --> 00:22:05,407
Αυτή τη στιγμή έχουμε πελάτες.

216
00:22:20,047 --> 00:22:23,133
Πίνακας πέντε. Σε ζητούσε.

217
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Wakatta.

218
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Θα σε ρωτήσω κάποια πράγματα.

219
00:23:04,216 --> 00:23:06,176
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Γιατί;

220
00:23:07,511 --> 00:23:10,639
Τα γούρια σου είναι της αρεσκείας μου.

221
00:23:10,722 --> 00:23:13,642
Πόσες συνεδρίες θα χρειαστούν;

222
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
Το 12 είναι ο τυχερός μου αριθμός.

223
00:23:15,894 --> 00:23:19,314
- Το Seven είναι δικό μου.
- Τότε είναι δέκα.

224
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
- Είσαι Μορμόνος;
- Όχι.

225
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
Όχι, η εκκλησία δεν θα λειτουργούσε
με έναν άντρα σαν εσένα.

226
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
Ποιος σε προσέλαβε;

227
00:23:36,548 --> 00:23:37,813
Ο πατέρας σου.

228
00:23:37,838 --> 00:23:40,919
Ξεκαθάρισε πόσο τον τραυμάτισε

229
00:23:41,002 --> 00:23:42,921
ότι εγκατέλειψες την οικογένεια

230
00:23:43,004 --> 00:23:46,216
και τι ήταν διατεθειμένος να κάνει
για να σε πάρω πίσω.

231
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
Είναι πολύ απλό, Σαμάνθα.

232
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
Μπορείτε να δεχτείτε την προσφορά μου,

233
00:23:50,262 --> 00:23:53,223
ή μπορείς να πας σπίτι και να τον αντιμετωπίσεις.

234
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
Τα λέμε αύριο στις 7:00.

235
00:23:59,590 --> 00:24:02,620
_

236
00:24:02,645 --> 00:24:05,237
_

237
00:24:05,262 --> 00:24:08,159
_

238
00:24:08,184 --> 00:24:10,418
_

239
00:24:11,613 --> 00:24:16,082
_

240
00:24:18,402 --> 00:24:22,206
_

241
00:24:22,231 --> 00:24:24,206
_

242
00:24:24,231 --> 00:24:27,746
_

243
00:24:30,090 --> 00:24:33,519
_

244
00:24:34,949 --> 00:24:37,386
_

245
00:24:40,387 --> 00:24:43,363
_

246
00:24:47,793 --> 00:24:51,284
_

247
00:24:51,309 --> 00:24:54,417
_

248
00:24:54,449 --> 00:24:58,307
_

249
00:24:58,332 --> 00:25:00,956
_

250
00:25:00,981 --> 00:25:05,465
_

251
00:25:10,778 --> 00:25:13,191
_

252
00:25:15,442 --> 00:25:19,425
_

253
00:25:20,800 --> 00:25:22,651
_

254
00:25:24,567 --> 00:25:28,668
_

255
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Χάι.

256
00:25:41,847 --> 00:25:43,448
_

257
00:25:45,246 --> 00:25:47,027
_

258
00:25:54,293 --> 00:25:57,754
_

259
00:26:01,233 --> 00:26:02,609
Χάι.

260
00:26:09,067 --> 00:26:12,785
_

261
00:26:14,417 --> 00:26:16,831
_

262
00:26:18,871 --> 00:26:20,433
_

263
00:26:21,942 --> 00:26:25,767
_

264
00:26:34,184 --> 00:26:36,862
_

265
00:26:36,887 --> 00:26:40,394
_

266
00:26:44,512 --> 00:26:48,940
_

267
00:26:48,965 --> 00:26:52,566
_

268
00:26:53,621 --> 00:26:55,504
_

269
00:27:11,668 --> 00:27:13,441
_

270
00:27:51,660 --> 00:27:54,402
_

271
00:27:59,153 --> 00:28:03,168
_

272
00:28:05,559 --> 00:28:10,035
_

273
00:28:11,192 --> 00:28:15,597
_

274
00:28:19,403 --> 00:28:20,403
_

275
00:28:25,301 --> 00:28:30,496
_

276
00:28:30,590 --> 00:28:34,949
_

277
00:28:36,121 --> 00:28:37,121
_

278
00:28:39,184 --> 00:28:41,019
_

279
00:28:45,879 --> 00:28:49,276
_

280
00:28:49,301 --> 00:28:53,527
_

281
00:28:56,590 --> 00:29:00,260
_

282
00:29:00,285 --> 00:29:03,066
_

283
00:29:04,817 --> 00:29:09,191
_

284
00:29:10,324 --> 00:29:14,996
_

285
00:29:16,481 --> 00:29:19,465
_

286
00:29:20,824 --> 00:29:24,636
_

287
00:29:33,206 --> 00:29:37,621
_

288
00:30:04,238 --> 00:30:09,240
_

289
00:30:09,265 --> 00:30:10,850
μμ.

290
00:30:12,817 --> 00:30:16,081
_

291
00:30:16,106 --> 00:30:18,488
_

292
00:30:20,738 --> 00:30:23,182
_

293
00:30:23,207 --> 00:30:26,799
_

294
00:30:35,808 --> 00:30:38,198
_

295
00:30:39,356 --> 00:30:41,652
_

296
00:30:44,284 --> 00:30:48,760
_

297
00:30:48,785 --> 00:30:52,075
_

298
00:30:56,824 --> 00:31:01,393
_

299
00:31:01,418 --> 00:31:04,004
_

300
00:31:04,465 --> 00:31:08,394
_

301
00:31:09,801 --> 00:31:10,801
_

302
00:31:11,043 --> 00:31:14,730
_

303
00:31:17,918 --> 00:31:22,847
_

304
00:31:28,160 --> 00:31:30,964
_

305
00:31:30,989 --> 00:31:34,800
_

306
00:31:34,825 --> 00:31:37,159
_

307
00:31:37,184 --> 00:31:40,925
_

308
00:31:42,824 --> 00:31:45,284
_

309
00:31:46,363 --> 00:31:48,721
_

310
00:31:48,746 --> 00:31:50,026
_

311
00:31:50,058 --> 00:31:52,362
_

312
00:31:52,387 --> 00:31:53,893
_

313
00:31:53,918 --> 00:31:56,707
_

314
00:31:57,277 --> 00:31:59,315
_

315
00:32:00,903 --> 00:32:04,050
_

316
00:32:04,488 --> 00:32:06,808
_

317
00:32:08,060 --> 00:32:11,237
_

318
00:32:19,341 --> 00:32:20,341
_

319
00:32:20,366 --> 00:32:23,178
_

320
00:32:51,732 --> 00:32:56,388
_

321
00:33:08,943 --> 00:33:10,771
_

322
00:33:21,326 --> 00:33:22,326
_

323
00:33:23,177 --> 00:33:25,443
_

324
00:33:27,770 --> 00:33:30,523
Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες;

325
00:33:30,670 --> 00:33:31,974
_

326
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
Ναι.

327
00:33:35,621 --> 00:33:37,247
Και ξέρω τι θα πεις.

328
00:33:37,272 --> 00:33:39,524
Σαφώς με χρησιμοποιεί για να χτυπήσει
πίσω στην Tozawa, αλλά ποιος νοιάζεται;

329
00:33:39,549 --> 00:33:42,620
Επειδή μιλάμε για
σταματώντας ένα αεροπλάνο γεμάτο μέθ

330
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
από την είσοδο στο Τόκιο.

331
00:33:44,188 --> 00:33:48,109
Πώς ξέρεις την Ishida
σου λεει αληθεια?

332
00:33:48,192 --> 00:33:50,111
Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα.

333
00:33:56,033 --> 00:33:58,870
Το αεροπλάνο λοιπόν
μπαίνοντας αύριο το πρωί.

334
00:33:58,895 --> 00:34:01,364
Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

335
00:34:05,460 --> 00:34:07,086
Δεν χρειάζεται να κινηθούμε.

336
00:34:07,170 --> 00:34:10,590
θα ερευνήσω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
Η ώρα...

338
00:34:15,052 --> 00:34:17,680
Δεν καταλαβαίνω.
Σας μεταφέρω αυτές τις πληροφορίες.

339
00:34:17,764 --> 00:34:21,100
Εγώ-είναι αύριο το πρωί.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.

340
00:34:21,125 --> 00:34:23,200
Θέλεις απλά να περιμένεις;

341
00:34:24,562 --> 00:34:27,315
Ένας άντρας μόλις σκοτώθηκε
όταν έπεσε από την ταράτσα

342
00:34:27,398 --> 00:34:29,859
της έδρας της Chihara-Kai.

343
00:34:29,884 --> 00:34:31,136
- Πότε;
- Πριν από δύο μέρες.

344
00:34:31,161 --> 00:34:33,832
Κρατήθηκε η ησυχία για να διατηρηθεί η ειρήνη.

345
00:34:33,857 --> 00:34:34,897
Ποιος ήταν;

346
00:34:34,922 --> 00:34:38,551
Ο προδότης που το όνομά του
έδωσες στην Ishida.

347
00:34:39,756 --> 00:34:41,396
_

348
00:34:42,066 --> 00:34:44,319
Ό,τι κάνεις έχει συνέπειες.

349
00:34:44,344 --> 00:34:48,765
Με πληροφορίες,
υπάρχει πάντα ένα κόστος.

350
00:34:49,086 --> 00:34:53,341
Αν υπάρχει μια ιστορία εδώ,
θα είναι δικό σου να γράψεις.

351
00:34:53,424 --> 00:34:55,187
Πρέπει όμως να έχεις υπομονή.

352
00:34:55,212 --> 00:34:56,839
Πιστέψτε με όταν λέω

353
00:34:56,864 --> 00:35:00,576
ότι ενεργώντας ασύστολα
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο πολλά πράγματα.

354
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
Με εμπιστεύεσαι;

355
00:36:01,075 --> 00:36:03,870
Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου.

356
00:36:03,895 --> 00:36:04,971
Γεια.

357
00:36:04,996 --> 00:36:07,123
Χρόνια πολλά μωρό μου!

358
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
- Τρεις μήνες.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

359
00:36:11,794 --> 00:36:14,005
- Ώρα για πάρτι.
- Εντάξει.

360
00:36:14,088 --> 00:36:16,924
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι διαφορετικό απόψε,

361
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
οι δυο μας.

362
00:36:18,342 --> 00:36:20,386
Όχι μωρό μου, απόψε είναι πάρτι.

363
00:36:20,469 --> 00:36:22,388
Όλοι θέλουν να σε γιορτάσουν.

364
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
Πάμε.

365
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
- Μπες μέσα.
- Εντάξει.

366
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
- Θα έχει πλάκα.
- Πάντα με παίρνεις.

367
00:36:53,586 --> 00:36:57,131
- Γεια σου.
- Γεια σου.

368
00:37:14,815 --> 00:37:17,360
Αυτά είναι νέα.

369
00:37:26,243 --> 00:37:27,787
Τι συνέβη;

370
00:37:28,746 --> 00:37:31,540
Σε πλήγωσαν;

371
00:37:33,584 --> 00:37:35,252
Όχι.

372
00:37:40,508 --> 00:37:43,247
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

373
00:37:58,985 --> 00:38:02,655
Υπάρχει η δουλειά μου...

374
00:38:02,738 --> 00:38:05,366
και εκεί είσαι εσύ.

375
00:38:05,449 --> 00:38:07,284
Θα τα κρατήσω χωριστά.

376
00:38:09,954 --> 00:38:11,539
Κι εγώ επίσης.

377
00:38:25,678 --> 00:38:27,722
Πεινάτε;

378
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
Ναι.

379
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
Δέκα λεπτά.

380
00:38:46,623 --> 00:38:48,763
_

381
00:38:51,203 --> 00:38:53,330
Πωλίνα, μην ανησυχείς γι' αυτόν.

382
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Θα είναι εδώ σύντομα και μετά μαζί σου

383
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
για το υπόλοιπο της νύχτας.

384
00:38:57,107 --> 00:38:58,824
_

385
00:38:58,849 --> 00:39:00,536
_

386
00:39:00,561 --> 00:39:01,797
Ελάτε.

387
00:39:01,881 --> 00:39:06,594
Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος του Akira, σωστά;

388
00:39:06,677 --> 00:39:09,346
Ναι, το βλέπω.

389
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Δεν έχετε πολλά να μαγειρέψετε.

390
00:39:28,532 --> 00:39:31,535
ξέρω. Θα έκανα τρομερή νοικοκυρά.

391
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
Ποιος σας έμαθε να μαγειρεύετε;

392
00:39:40,711 --> 00:39:42,379
Ο πατέρας μου.

393
00:39:51,222 --> 00:39:53,724
Ήθελε να γίνει σεφ...

394
00:39:53,808 --> 00:39:56,811
αλλά χρειαζόταν χρήματα για να στηρίξει τη νέα οικογένεια.

395
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Η ζωή μπήκε εμπόδιο.

396
00:40:00,147 --> 00:40:03,025
Ναι, αυτό κάνει.

397
00:40:03,109 --> 00:40:05,820
Όταν ήμουν αγόρι...

398
00:40:05,903 --> 00:40:08,281
μου έδειξε όλα όσα ξέρει.

399
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Ήταν πολύ σκληρός μαζί μου.

400
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
Ήταν πάρα πολύ, η πίεση.

401
00:40:20,918 --> 00:40:22,753
Αλλά μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό.

402
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Itadakimasu.

403
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Itadakimasu.

404
00:40:46,402 --> 00:40:48,571
Σας ευχαριστώ.

405
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
Μμμ.

406
00:41:04,128 --> 00:41:07,590
- Καλά;
- Ναι, πολύ καλό.

407
00:41:19,226 --> 00:41:20,811
Τι;

408
00:41:29,111 --> 00:41:30,821
«Διάλεξε το σωστό».

409
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
- Το σωστό τι;
- Μονοπάτι.

410
00:41:40,039 --> 00:41:43,500
Και ο πατέρας σου, σου έδωσε αυτό;

411
00:41:43,584 --> 00:41:47,463
Λίγο πριν φύγω,
να μου θυμίζει το καθήκον μου.

412
00:41:47,546 --> 00:41:50,049
- Στον Θεό;
- Σε αυτόν.

413
00:41:54,428 --> 00:41:57,223
Και ο πατέρας σου έστειλε τον άνθρωπο
ποιος σε βρήκε

414
00:41:59,516 --> 00:42:01,769
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

415
00:42:01,852 --> 00:42:03,604
Δεν ξέρω.

416
00:42:03,687 --> 00:42:06,106
Μωρό μου, πραγματικά δεν ξέρω.

417
00:42:06,190 --> 00:42:09,078
Τι θέλει από σένα;

418
00:42:18,931 --> 00:42:21,434
Σε ποιον είπατε για αυτό;

419
00:42:21,705 --> 00:42:23,624
Κανένας.

420
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Κανένας... εσύ.

421
00:42:31,882 --> 00:42:33,467
σου είπα. σε εμπιστεύομαι.

422
00:42:34,927 --> 00:42:38,514
Μωρό...

423
00:42:38,597 --> 00:42:41,058
φοβάμαι.

424
00:43:04,123 --> 00:43:08,006
_

425
00:43:08,031 --> 00:43:09,334
_

426
00:43:09,359 --> 00:43:12,678
_

427
00:43:12,703 --> 00:43:13,857
_

428
00:43:13,882 --> 00:43:15,050
Kei, Kei, Kei, Kei!

429
00:43:15,134 --> 00:43:18,345
_

430
00:43:18,429 --> 00:43:20,014
Τι κάνεις εδώ;

431
00:43:20,039 --> 00:43:21,467
λυπάμαι. Έχω μια συμβουλή.

432
00:43:21,492 --> 00:43:23,929
Θα μπορούσε να είναι μια τεράστια σέσουλα.
Και είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

433
00:43:23,954 --> 00:43:26,257
_

434
00:43:26,813 --> 00:43:28,553
_

435
00:43:28,578 --> 00:43:30,082
Kei!

436
00:43:30,107 --> 00:43:33,193
_

437
00:43:33,218 --> 00:43:36,046
_

438
00:43:36,071 --> 00:43:38,782
Γαμήσου!

439
00:43:44,621 --> 00:43:46,498
Συγνώμη.

440
00:43:59,720 --> 00:44:01,305
Ο αδερφός μου.

441
00:44:01,330 --> 00:44:02,421
Πολύ πνεύμα.

442
00:44:02,446 --> 00:44:04,198
Αυτός... δεν είναι καλά.

443
00:44:04,545 --> 00:44:08,716
Έχει... βλέπει συνωμοσίες.

444
00:44:09,104 --> 00:44:12,483
- Ω.
- Δεν βγαίνει έξω.

445
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
Άκου, έχω μια αξιόπιστη πηγή

446
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
που λέει ένα μεγάλο φορτίο μεθ

447
00:44:19,323 --> 00:44:21,099
διακινείται λαθραία
αύριο στη χώρα.

448
00:44:21,124 --> 00:44:22,459
Ποιανού είναι;

449
00:44:22,484 --> 00:44:25,537
Tozawa's, και ξέρω το αεροδρόμιο.

450
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Ξέρω το αεροπλάνο με το οποίο μπαίνει.

451
00:44:27,439 --> 00:44:29,649
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας αστυνομικός
για να εξουσιοδοτήσετε την αναζήτηση.

452
00:44:29,792 --> 00:44:31,335
Πήγα στο Καταγύρι,

453
00:44:31,418 --> 00:44:33,545
και μου είπε
ότι δεν μπορούσα να το επιδιώξω.

454
00:44:33,629 --> 00:44:37,508
Δεν δουλεύεις για το Καταγίρι.
Δεν μπορεί να σου πει τι να κάνεις.

455
00:44:37,591 --> 00:44:39,259
Βρείτε κάποιον άλλο.

456
00:44:41,687 --> 00:44:43,013
Πάω.

457
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
Καλά.

458
00:44:46,016 --> 00:44:47,935
Τζέικ, Τζέικ.

459
00:44:48,018 --> 00:44:51,688
Κανείς στο γραφείο δεν ξέρει
για τον αδερφό μου.

460
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Παρακαλώ μην τον αναφέρετε.

461
00:44:53,132 --> 00:44:54,463
Αναφέρετε ποιον;

462
00:45:10,040 --> 00:45:12,793
Αχ.

463
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
Μια αληθινή μου αγάπη.

464
00:45:14,378 --> 00:45:16,755
Μην ανατινάζεις τον καπνό μου στον κώλο μου.

465
00:45:16,839 --> 00:45:18,507
θα το έκανα.

466
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
Ωχ.

467
00:45:20,843 --> 00:45:23,303
- Γεια σου.
- Έλα εδώ.

468
00:45:23,387 --> 00:45:25,848
- Μωρό μου.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

469
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
Παιδιά, τρεις μήνες, σωστά;

470
00:45:27,933 --> 00:45:29,435
- Έχεις δίκιο.
- Μμ-μμ, ναι.

471
00:45:29,518 --> 00:45:32,187
Μόλις της είπα ότι πρέπει
πάρτε μερικά από τα καλά πράγματα.

472
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
Ένα magnum θα ήταν πολύ ωραίο,
αλλά, όχι, όχι, όχι, όχι.

473
00:45:34,606 --> 00:45:37,151
Δεν πρέπει να σπαταλάς
άλλα λεφτά πάνω μου.

474
00:45:37,234 --> 00:45:39,736
Δεν ξέρω.

475
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
Ίσως σε μεθύσω αρκετά,
συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

476
00:45:42,865 --> 00:45:47,703
Ό,τι θέλεις μωρό μου.
Είναι η νύχτα σου.

477
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Ray-chan!

478
00:45:51,415 --> 00:45:53,417
Χάι, Πωλίνα.

479
00:45:53,500 --> 00:45:55,002
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

480
00:45:56,336 --> 00:45:58,093
_

481
00:45:58,937 --> 00:46:02,107
_

482
00:46:02,132 --> 00:46:03,429
Ναι!

483
00:46:03,454 --> 00:46:08,406
_

484
00:46:10,392 --> 00:46:13,020
Polina-san, Polina!

485
00:46:30,470 --> 00:46:32,523
_

486
00:46:34,625 --> 00:46:37,085
Ωχ!

487
00:46:53,828 --> 00:46:56,679
_

488
00:46:57,500 --> 00:46:59,750
_

489
00:47:15,484 --> 00:47:17,578
_

490
00:47:19,976 --> 00:47:23,315
_

491
00:48:00,570 --> 00:48:03,577
_

492
00:48:03,602 --> 00:48:07,890
_

493
00:48:11,898 --> 00:48:13,699
_

494
00:48:13,724 --> 00:48:15,475
Υπάρχει αποστολή ναρκωτικών

495
00:48:15,559 --> 00:48:18,478
έρχονται στο Τόκιο
σε λίγες ώρες με αεροπλάνο.

496
00:48:18,503 --> 00:48:20,004
Ναί.

497
00:48:20,147 --> 00:48:24,289
Μου υπόσχεσαι το αποκλειστικό,
Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες.

498
00:48:25,902 --> 00:48:29,489
Από πού προήλθαν αυτές οι πληροφορίες;

499
00:48:29,573 --> 00:48:31,867
Μια πολύ καλή πηγή που δεν μπορώ να αποκαλύψω.

500
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
Το λες στον Καταγείρη;

501
00:48:35,037 --> 00:48:36,733
Γιατί να το πω στον Καταγείρη;

502
00:48:36,758 --> 00:48:38,457
Όλοι ξέρουν
είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ.

503
00:48:38,540 --> 00:48:39,791
Μην βλακείες.

504
00:48:39,875 --> 00:48:41,376
Ξέρω ότι έχετε κάτι.

505
00:48:41,460 --> 00:48:42,836
-Έχουμε κι εμείς κάτι.
-Τι είπε;

506
00:48:42,919 --> 00:48:45,047
Είπε ότι ήθελε να το ψάξει περισσότερο,

507
00:48:45,072 --> 00:48:46,273
αλλά δεν έχουμε χρόνο.

508
00:48:46,298 --> 00:48:48,091
Έρχεται σε λίγες ώρες.

509
00:48:48,175 --> 00:48:50,844
Ακούστε αυτή η πηγή...

510
00:48:50,927 --> 00:48:52,721
είναι στον κόσμο.

511
00:48:52,804 --> 00:48:54,222
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Κατάλαβα.

512
00:48:54,306 --> 00:48:55,766
Είχαν δίκιο
τέτοιο πράγμα πριν.

513
00:48:55,791 --> 00:48:57,781
Αν λένε ότι αυτό συμβαίνει,
είναι ένα καλό στοίχημα.

514
00:48:59,561 --> 00:49:02,606
Πες μου περισσότερα στο δρόμο.

515
00:49:02,689 --> 00:49:04,358
Πάμε λοιπόν.

516
00:49:39,142 --> 00:49:40,686
Yosh.

517
00:50:12,300 --> 00:50:14,094
- Χαί!
- Χάι.

518
00:50:38,060 --> 00:50:40,091
_

519
00:50:41,802 --> 00:50:44,755
_

520
00:50:45,419 --> 00:50:47,060
_

521
00:50:47,085 --> 00:50:48,286
Χάι.

522
00:50:48,568 --> 00:50:52,524
_

523
00:51:01,767 --> 00:51:04,394
Δεν υπάρχουν γαμημένα ναρκωτικά

524
00:51:04,478 --> 00:51:05,937
στο αεροπλάνο.

525
00:51:06,021 --> 00:51:08,607
- Ποιος σου έδωσε αυτή τη συμβουλή;
- Δεν μπορώ να σου πω.

526
00:51:08,690 --> 00:51:11,985
Καταλαβαίνετε ότι μας γάμησαν και τους δύο;

527
00:51:12,068 --> 00:51:15,989
Θα το φτιάξω έτσι όχι μπάτσος
θα σου μιλήσω ξανά.

528
00:51:16,072 --> 00:51:17,449
- Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Ποτέ.

529
00:51:17,532 --> 00:51:18,825
Δεν φταίω εγώ.

530
00:51:18,909 --> 00:51:21,036
Γάμησέ εσένα και γάμα το χαρτί σου.

531
00:51:24,895 --> 00:51:28,010
_

532
00:51:29,138 --> 00:51:30,599
_

533
00:51:31,411 --> 00:51:35,136
_

534
00:51:35,161 --> 00:51:40,106
_

535
00:51:42,208 --> 00:51:43,723
_

536
00:52:00,700 --> 00:52:03,286
Θα μπορούσαμε να πάρουμε συνέντευξη

537
00:52:03,370 --> 00:52:05,664
κάθε εργαζόμενος ήσυχα,

538
00:52:05,747 --> 00:52:08,375
έχτισε την υπόθεσή μας αρκετά δυνατή
να αποτρέψει με οποιονδήποτε τρόπο

539
00:52:08,400 --> 00:52:09,693
για να δραπετεύσει ο Tozawa.

540
00:52:09,835 --> 00:52:13,630
Τώρα θα τα αλλάξει όλα...

541
00:52:13,713 --> 00:52:17,759
Η τοποθεσία του, η μέθοδος του,
διπλασιάσει την προστασία του.

542
00:52:17,843 --> 00:52:22,012
Εξαιτίας σας ξεκινάμε από το τίποτα.

543
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
λυπάμαι. εγω...

544
00:52:26,643 --> 00:52:28,728
Χρειαζόμουν μια ιστορία.

545
00:52:28,812 --> 00:52:30,897
Δεν ξέρω τι έγινε.
Η πηγή μου ήταν καλή...

546
00:52:30,981 --> 00:52:32,649
Τέτοιο δικαίωμα.

547
00:52:32,732 --> 00:52:35,193
Μια τέτοια απογοήτευση.

548
00:53:18,021 --> 00:53:20,684
_

549
00:53:32,794 --> 00:53:34,942
_

550
00:53:35,755 --> 00:53:38,395
_

551
00:53:39,396 --> 00:53:42,622
_

552
00:53:43,107 --> 00:53:45,933
_

553
00:53:45,958 --> 00:53:49,591
_

554
00:53:50,482 --> 00:53:53,371
_

555
00:53:53,396 --> 00:53:55,918
_

556
00:53:55,943 --> 00:53:59,246
_

557
00:53:59,271 --> 00:54:02,550
_

558
00:54:02,575 --> 00:54:03,924
_

559
00:54:07,833 --> 00:54:10,809
_

560
00:54:10,834 --> 00:54:13,747
_

561
00:54:18,771 --> 00:54:21,027
_

562
00:54:21,052 --> 00:54:24,847
_

563
00:54:24,872 --> 00:54:28,544
_

564
00:54:30,630 --> 00:54:32,567
_

565
00:54:36,491 --> 00:54:38,254
_

566
00:54:38,279 --> 00:54:40,364
_

567
00:54:42,310 --> 00:54:43,310
_

568
00:54:44,849 --> 00:54:45,849
_

569
00:54:54,138 --> 00:54:58,989
_

570
00:54:59,513 --> 00:55:00,513
_

571
00:55:01,185 --> 00:55:04,348
_

572
00:55:08,794 --> 00:55:13,028
_

573
00:55:13,935 --> 00:55:15,739
_

574
00:55:21,012 --> 00:55:22,012
_

575
00:55:28,677 --> 00:55:30,457
_

576
00:55:30,482 --> 00:55:33,418
_

577
00:55:33,443 --> 00:55:36,402
_

578
00:55:36,427 --> 00:55:39,310
_

579
00:55:42,505 --> 00:55:44,049
Αχ!

580
00:56:53,409 --> 00:56:54,828
Γιατί η πηγή σας

581
00:56:54,853 --> 00:56:56,137
σου δίνω κακές πληροφορίες;

582
00:56:56,162 --> 00:56:58,581
Δεν ξέρω. Δεν θα το έκαναν.

583
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
Πρέπει να ήταν...

584
00:57:00,083 --> 00:57:02,833
Απλά ένα λάθος.

585
00:57:02,858 --> 00:57:03,858
_

586
00:57:05,380 --> 00:57:07,731
_

587
00:57:12,380 --> 00:57:14,824
_

588
00:57:14,849 --> 00:57:18,075
_

589
00:57:19,310 --> 00:57:21,442
_

590
00:57:22,020 --> 00:57:24,105
_

591
00:57:24,130 --> 00:57:27,598
_

592
00:57:27,623 --> 00:57:30,137
_

593
00:57:30,708 --> 00:57:33,105
_

594
00:57:33,130 --> 00:57:35,465
_

595
00:57:35,490 --> 00:57:37,597
_

596
00:57:37,622 --> 00:57:40,777
_

597
00:57:40,802 --> 00:57:43,621
_

598
00:57:43,646 --> 00:57:45,355
_

599
00:57:45,380 --> 00:57:47,063
_

600
00:57:47,088 --> 00:57:50,216
Δεν είναι τόσο σπουδαία ιστορία
τέλος πάντων, και αν το δημοσιεύσουμε,

601
00:57:50,300 --> 00:57:52,468
Καίω δύο διαφορετικές πηγές

602
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
για αυτήν την ιστορία με μέσο όρο.

603
00:57:54,621 --> 00:57:56,833
_

604
00:57:57,732 --> 00:57:59,747
_

605
00:58:37,997 --> 00:58:41,052
_

606
00:58:50,860 --> 00:58:53,613
Γεια σου.

607
00:58:56,991 --> 00:58:58,785
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

608
00:59:01,204 --> 00:59:03,331
Είσαι σίγουρος;

609
00:59:06,042 --> 00:59:08,127
Μίλησες μαζί του;

610
00:59:09,837 --> 00:59:11,464
τελείωσε. Είσαι ασφαλής.

611
00:59:11,547 --> 00:59:13,299
Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά;

612
00:59:15,468 --> 00:59:17,929
Τι έκανες;

613
00:59:18,012 --> 00:59:19,973
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;

614
00:59:26,182 --> 00:59:27,744
_

615
00:59:32,103 --> 00:59:33,188
_

616
00:59:33,212 --> 00:59:37,132
Χρησιμοποιήστε το αμερικανικό.

617
00:59:37,157 --> 00:59:38,867
Μόνο αυτό είμαι για σένα;

618
00:59:38,892 --> 00:59:42,187
Απλά έναν Αμερικανό που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.
Δώσε μου κακές πληροφορίες.

619
00:59:42,412 --> 00:59:43,621
Ε;

620
00:59:43,705 --> 00:59:46,207
Ε;

621
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
Μη με κοιτάς έτσι.

622
00:59:48,418 --> 00:59:50,253
Δώσε μου μια συμβουλή, ε;

623
00:59:50,336 --> 00:59:51,754
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

624
00:59:51,838 --> 00:59:53,131
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο αεροπλάνο.

625
00:59:53,214 --> 00:59:55,508
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

626
00:59:55,591 --> 00:59:57,055
Δεν γίνεται; Τι, ήταν αόρατοι;

627
00:59:57,080 --> 00:59:59,095
- Γεια, ηρέμησε.
- Δροσιστείτε; Όχι.

628
00:59:59,178 --> 01:00:02,181
Με γάμησε. Με γάμησες!

629
01:00:02,265 --> 01:00:04,976
Πραγματικά με γάμησες.

630
01:00:05,059 --> 01:00:07,353
Ή είσαι τόσο ηλίθιος γαμημένος Γιακ

631
01:00:07,437 --> 01:00:09,022
δεν ήξερες την άκρη
μου έδωσες ήταν κακός;

632
01:00:09,105 --> 01:00:11,500
Είναι αυτό; Θέλεις να φύγεις;

633
01:00:11,525 --> 01:00:12,836
-Μην.
- Θέλεις να πάμε;

634
01:00:12,861 --> 01:00:14,047
Πάμε γαμημένο!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

635
01:00:14,072 --> 01:00:15,903
- Μου γάμησες την καριέρα!
- Τζέικ, πήγαινε σπίτι!

636
01:00:15,987 --> 01:00:17,280
Κανένας αστυνομικός δεν θα μου ξαναμιλήσει...

637
01:00:17,363 --> 01:00:19,032
- Πήγαινε σπίτι!
- Εξαιτίας σου!

638
01:00:19,115 --> 01:00:20,616
Γαμήσου! Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ
μια γαμημένη πηγή πάλι!

639
01:00:20,700 --> 01:00:22,493
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι!

640
01:00:22,577 --> 01:00:23,703
Ουάου, είστε φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλον, το ξέρεις;

641
01:00:23,786 --> 01:00:25,538
Κάνετε ένα υπέροχο γαμημένο ζευγάρι.

642
01:00:25,621 --> 01:00:27,040
Γαμήσου!

643
01:00:28,875 --> 01:00:31,794
Θεέ μου.

644
01:00:39,260 --> 01:00:43,408
_

645
01:00:44,252 --> 01:00:45,751
_

646
01:00:45,963 --> 01:00:47,516
_

647
01:00:47,541 --> 01:00:49,431
_

648
01:00:50,018 --> 01:00:54,423
_

649
01:00:54,689 --> 01:00:57,493
_

650
01:00:57,799 --> 01:00:59,376
_

651
01:01:00,236 --> 01:01:03,236
_

652
01:01:04,924 --> 01:01:08,306
_

653
01:01:37,963 --> 01:01:40,330
_

654
01:01:41,041 --> 01:01:42,891
_

655
01:01:42,916 --> 01:01:45,282
_

656
01:01:45,307 --> 01:01:46,931
_

657
01:01:48,236 --> 01:01:50,353
_

658
01:01:52,057 --> 01:01:54,736
_

659
01:01:55,674 --> 01:01:58,783
_

660
01:01:59,853 --> 01:02:00,853
_

661
01:02:03,268 --> 01:02:04,268
_

662
01:02:08,986 --> 01:02:11,369
_

663
01:02:14,672 --> 01:02:18,672
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -