1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:11,613 --> 00:01:15,613
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:40,132 --> 00:01:42,217
- Σουμιμάσεν.
- Χάι.

3
00:01:42,242 --> 00:01:43,853
Χάι.

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
- Ντόμο.
- Χάι. Arigato.

5
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
Χάι.

6
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
Παρακαλώ πάρε μας εδώ.

7
00:01:55,640 --> 00:01:57,784
Τα Ιαπωνικά σου είναι εξαιρετικά.

8
00:01:59,577 --> 00:02:00,620
Σας ευχαριστώ.

9
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
Πρώτη φορά στην Ιαπωνία;

10
00:02:03,539 --> 00:02:05,249
Πρώτη φορά οπουδήποτε.

11
00:02:06,270 --> 00:02:08,586
Μεγάλη πτήση. Πρέπει να είναι κουρασμένος.

12
00:02:08,920 --> 00:02:10,839
Είμαι καλά.

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

14
00:02:27,106 --> 00:02:31,234
Το Ουράνιο μας
Πατέρα, σε ευχαριστώ για αυτή τη μέρα

15
00:02:31,317 --> 00:02:34,654
και για αυτή την υπέροχη ομάδα
των ανθρώπων στο Κιτακιουσού.

16
00:02:34,737 --> 00:02:35,989
Αδελφή Πόρτερ

17
00:02:36,014 --> 00:02:37,448
Παρακαλώ βοηθήστε μας
να μοιραστείς τις διδασκαλίες σου...

18
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
Καλημέρα!

19
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Θα σε ενδιέφερε
σε δωρεάν μαθήματα αγγλικών;

20
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
Και αγάπη σε όσους το χρειάζονται στην Ιαπωνία.

21
00:02:43,121 --> 00:02:44,163
Με συγχωρείτε. Δωρεάν μαθήματα αγγλικών;

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,415
Στο όνομα

23
00:02:45,498 --> 00:02:46,863
- του Ιησού Χριστού...
- Αμήν.

24
00:02:46,888 --> 00:02:48,710
Αμήν.

25
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
Σουμίμασεν. Konnichiwa.

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
Θα ήσουν
ενδιαφέρεστε για δωρεάν μαθήματα αγγλικών;

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,839
Ας ξεκινήσουμε.

28
00:02:54,864 --> 00:02:57,719
Πώς σε λένε;

29
00:02:57,802 --> 00:03:00,261
- Δωρεάν μαθήματα αγγλικών;
- Πόσο χρονών είσαι;

30
00:03:00,286 --> 00:03:01,681
Arigato gozaimasu.

31
00:03:01,764 --> 00:03:06,144
Είμαι 21 χρονών.

32
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
Από πού είστε;

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Είμαι από τη Γιούτα.

34
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
Konnichiwa.

35
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Θα σε ενδιέφερε

36
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
- στις διδασκαλίες του Κυρίου;
- Όχι ευχαριστώ.

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
Γεια.

38
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
Γεια.

39
00:03:50,021 --> 00:03:52,941
θα ήθελες
να μάθεις τις διδασκαλίες του Κυρίου;

40
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
Τι κάνεις εδώ;

41
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
- Μπορώ να μπω;
- Ναι.

42
00:04:05,745 --> 00:04:07,718
Καλά.

43
00:04:09,477 --> 00:04:11,896
Είμαι σε μπελάδες, Πολ.

44
00:04:15,088 --> 00:04:19,008
Λοιπόν... ήσουν σαν καλόγρια;

45
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
Όχι, δεν έχουμε καλόγριες.
Ήμουν ιεραπόστολος.

46
00:04:21,552 --> 00:04:22,845
Για πόσο καιρό;

47
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
Δεκαοκτώ μήνες.

48
00:04:24,789 --> 00:04:26,082
Κιτακιούσου.

49
00:04:26,107 --> 00:04:28,526
Και δεν αυτοκτόνησες;

50
00:04:28,551 --> 00:04:30,470
Θεωρείται τιμή.

51
00:04:30,495 --> 00:04:32,038
Μμ-χμμ.

52
00:04:32,063 --> 00:04:33,427
Το λάτρεψα.

53
00:04:33,452 --> 00:04:35,316
Πραγματικά.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,818
εγω απλα...

55
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι όταν τελείωσε.

56
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
Γιατί;

57
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Έκλεψα 4 εκατομμύρια μετρητά
από το τοπικό ταμείο αποστολής.

58
00:04:51,040 --> 00:04:53,835
- Εσύ... έκλεψες 4 εκατομμύρια δολάρια;
- Γιεν.

59
00:04:53,918 --> 00:04:55,253
Καλά.

60
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
Όχι δολάρια. Γιέν.

61
00:04:56,779 --> 00:04:57,865
Γιατί για μια στιγμή σκέφτηκα ότι...

62
00:04:57,890 --> 00:04:59,507
- Όχι, σαν 40 γραμμάρια.
- Ναι.

63
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
Απλώς για να φτάσω στο Τόκιο, προετοιμάζομαι,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
- χτίστε μια ζωή.
- Στο Τόκιο;

65
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
Έπρεπε να είχες πάρει περισσότερα.

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Δεν είναι αστείο, Πολ.

67
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Δεν είναι αστείο.

68
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Αυτό είναι κακό, εντάξει;

69
00:05:10,768 --> 00:05:14,167
Αν αυτός ο τύπος, αν με παραδώσει

70
00:05:14,191 --> 00:05:16,399
και η εκκλησία το ζητάει,

71
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
θα μπορούσαν να με εκδώσουν.

72
00:05:18,359 --> 00:05:19,819
Στείλε με σπίτι.

73
00:05:19,902 --> 00:05:22,196
Είμαι μετανάστης. Ξέρω τι είναι η έκδοση.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Αλλά μόνο για 40 γραμμάρια;

75
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
Μπορείτε να το επιστρέψετε με τόκο.

76
00:05:25,475 --> 00:05:26,802
Είναι έγκλημα.

77
00:05:26,827 --> 00:05:29,162
έκανα έγκλημα.

78
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω εδώ.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,375
- Μμ, κατάλαβα.
- Λατρεύω τη ζωή μου εδώ.

80
00:05:34,459 --> 00:05:37,879
Δεν θέλω να τα χάσω όλα
που έφτιαξα.

81
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
έφτιαξα αυτό.

82
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
Αυτός είμαι εγώ.

83
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
Καλά. Καλά.

85
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Αυτός λοιπόν ο τύπος που σε βρήκε,

86
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
δεν σε παρέδωσε ακόμα, σωστά;

87
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Μμ-μμ.

88
00:05:51,417 --> 00:05:53,919
Τι θα πάρει λοιπόν
να τον κάνω να φύγει;

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
Γειά σου;

90
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
Σοβαρά, Τζόσουα, πόσα μηνύματα

91
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
χρειάζεται να φύγω
πριν με καλέσεις;

92
00:06:16,609 --> 00:06:17,944
Μα.

93
00:06:17,969 --> 00:06:19,637
Να φτιάξω κάτι;

94
00:06:19,662 --> 00:06:22,982
Να σου πω ότι κάποιος πέθανε;
Αυτό θα δικαιολογούσε το check-in;

95
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Ιησούς. Πραγματικά;

96
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
Γεια, έτσι ναι. Είναι όλα καλά;

97
00:06:26,677 --> 00:06:28,763
- Πώς είναι όλα;
- Δεν είναι όλα καλά.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Η αδερφή σου χειροτερεύει.

99
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
Γλιστράει πίσω.

100
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
- Γι' αυτό τηλεφώνησα.
- Εντάξει.

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Α, δεν ξέρω τι σου λέει

102
00:06:37,188 --> 00:06:40,775
ή να μη σου πω,
αλλά η Τζέσικα είναι καλά, εντάξει;

103
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Δεν είναι πια τόσο εύθραυστη.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό;

104
00:06:43,152 --> 00:06:44,403
Α, γιατί, γιατί έτσι λέει

105
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
στις... στις κασέτες
που σου στέλνει

106
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
6.000 μίλια μακριά,

107
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
και νομίζεις ότι παίρνεις
όλη η εικόνα;

108
00:06:50,034 --> 00:06:53,287
Αν ήσουν εδώ, θα έβλεπες.

109
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
Απλά έλα σπίτι.

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
Μια σύντομη επίσκεψη, αυτό είναι όλο.

111
00:06:58,776 --> 00:07:02,112
Έχω... δουλειά.

112
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Λοιπόν, έχεις και οικογένεια, Τζόσουα.

113
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
Είναι ο Τζέικ. Όχι ο Τζόσουα.

114
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
- Τζέικ.
- Δεν είναι το όνομά σου.

115
00:07:09,120 --> 00:07:11,115
Και αν δεν θέλετε να ακούσετε
για την αδερφή σου από εμένα,

116
00:07:11,140 --> 00:07:12,515
μπορείς να το ακούσεις από τον πατέρα σου.

117
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
Όχι. Μην τον βάλεις.

118
00:07:14,267 --> 00:07:15,893
δεν θελω...
Δεν θέλω να του μιλήσω.

119
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- Γεια, Έντι. Έντι!
- Όχι, εγώ...

120
00:07:17,837 --> 00:07:18,898
Μην τον βάλετε.

121
00:07:18,923 --> 00:07:20,581
Εσείς οι δύο πρέπει να το δουλέψετε.

122
00:07:20,606 --> 00:07:22,859
Έντι, είναι ο Τζόσουα.

123
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
Σηκώστε το τηλέφωνο.

124
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
Σήκωσέ το.

125
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
Θα βάλω τα δυνατά μου!

126
00:07:48,676 --> 00:07:50,219
Αχ. Α-αχ...

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
Αυτό είναι πραγματικό Aikido, ε;

128
00:07:57,310 --> 00:07:59,937
Είναι το Aikijutsu.

129
00:08:00,306 --> 00:08:01,564
Ξυπνώ.

130
00:08:08,790 --> 00:08:11,647
Είσαι καλά, γέροντα;

131
00:08:11,672 --> 00:08:13,549
Δεν είμαι γέρος!

132
00:08:28,507 --> 00:08:29,967
Είσαι καλός.

133
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Σε είδα να φέρνεις καφέ

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
την άλλη μέρα στο Καταγύρι.

135
00:08:35,526 --> 00:08:37,002
Ζηλιάρης;

136
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
Αυτό το μοναχικό του λύκο,

137
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
κάνει τους άντρες εχθρούς.

138
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
Ένας άνθρωπος χωρίς εχθρούς δεν είναι καθόλου άνθρωπος.

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
Τι στο διάολο είναι αυτό

140
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
υποτίθεται ότι σημαίνει;

141
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
Άκου τι σου λέω.

142
00:08:57,828 --> 00:09:01,290
Ε, τι, έχει εχθρούς;

143
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
Τι, με τη δύναμη;

144
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
Όχι μόνο στη δύναμη.

145
00:09:05,169 --> 00:09:09,966
Μπάτσοι σαν εμένα, λυγίζουμε τους κανόνες
ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά.

146
00:09:10,049 --> 00:09:13,761
Αλλά Καταγίρι, αγνοεί τους κανόνες

147
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
γιατί ό,τι κάνει
είναι για τον εαυτό του.

148
00:09:19,251 --> 00:09:21,972
Προσέξτε σε ποιον εμπιστεύεστε.

149
00:09:38,035 --> 00:09:40,371
Καταγίρη-σαν.

150
00:09:44,625 --> 00:09:48,129
Οι πληροφορίες που ζητήσατε
για τον τυφλοπόντικα στο Τσιχάρα-κάι.

151
00:09:48,212 --> 00:09:50,798
Σας ευχαριστώ.

152
00:09:50,823 --> 00:09:52,498
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

153
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
Γιατί δεν του το δίνεις;

154
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
Εμ, μη νομίζεις ότι θα ήταν...

155
00:10:03,002 --> 00:10:05,502
καλύτερο ή πιο κατάλληλο;

156
00:10:05,527 --> 00:10:07,279
Οχι.

157
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...

158
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Τι βγάζεις από αυτό;

159
00:10:16,782 --> 00:10:19,160
Πώς σας βοηθά αυτό;

160
00:10:19,185 --> 00:10:21,046
Με ποιον μιλούσες;

161
00:10:21,071 --> 00:10:23,247
Κανένας. Είμαι απλά περίεργος

162
00:10:23,331 --> 00:10:26,334
γιατί θα περνούσες
όλος αυτός ο κόπος για την Ishida.

163
00:10:26,649 --> 00:10:28,317
Για την Ishida;

164
00:10:28,342 --> 00:10:29,509
Ναί.

165
00:10:31,339 --> 00:10:34,967
Η Ishida λέει ότι οι μπάτσοι σκέφτονται
δωροδοκεί έναν από αυτούς.

166
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
Μη νομίζετε ότι είναι δικό μας συμφέρον

167
00:10:38,996 --> 00:10:41,115
για να μάθω αν είναι αλήθεια;

168
00:10:41,140 --> 00:10:42,350
Όχι, απολύτως.

169
00:10:42,975 --> 00:10:47,720
Μάλιστα ο τυφλοπόντικας μέσα
Ο Chihara-kai εργάζεται για τον Tozawa.

170
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Ο Ισίντα έχει έναν προδότη στο σπίτι του

171
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
που διαδίδει φήμες
για λογαριασμό του εχθρού του.

172
00:10:54,612 --> 00:10:58,783
Δίνοντας στην Ishida το όνομα αυτού
Ο προδότης αφήνει αυτές τις φήμες να ξεκουραστούν.

173
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
μμ.

174
00:11:02,284 --> 00:11:05,579
Έχετε κάνει πρόοδο με
τις πληροφορίες που έδωσα;

175
00:11:05,604 --> 00:11:06,999
Οι τοκογλύφοι;

176
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
Ναί.

177
00:11:09,335 --> 00:11:11,960
Μετά βρεθήκαμε λίγο σε αδιέξοδο.

178
00:11:11,985 --> 00:11:14,590
Αλλά δεν θα σταματήσω.

179
00:11:14,615 --> 00:11:15,649
Θα συνεχίσω να πιέζω.

180
00:11:15,674 --> 00:11:17,343
Δεν θα σε απογοητεύσω.

181
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
Αν η Ishida είναι ευγνώμων για αυτό,

182
00:11:20,346 --> 00:11:22,536
θα προσφέρει μια χάρη σε αντάλλαγμα.

183
00:11:22,561 --> 00:11:25,523
Μην το πάρετε.

184
00:11:26,685 --> 00:11:28,187
Γιατί;

185
00:11:28,212 --> 00:11:31,690
Όταν δέχεσαι χάρες από τους γιακούζα,

186
00:11:31,715 --> 00:11:33,342
ανοίγεις μια πόρτα.

187
00:11:33,367 --> 00:11:37,079
Μόλις ανοίξει, είναι πολύ δύσκολο να κλείσει.

188
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
Ξαπλώστε με τα σκυλιά, σηκωθείτε με ψύλλους.

189
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
Κατάλαβες;

190
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
Περιμένετε, είναι αυτή η συμβουλή

191
00:11:45,271 --> 00:11:48,149
που δίνεις
σε όλους τους δημοσιογράφους ή...

192
00:11:49,792 --> 00:11:52,461
Γιατί με βοηθάς;

193
00:11:54,467 --> 00:11:57,470
Είσαι σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ.

194
00:11:58,762 --> 00:12:00,517
Πραγματικά;

195
00:13:30,450 --> 00:13:33,144
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του.

196
00:13:33,864 --> 00:13:36,081
Η αδερφή μου και ο άντρας της τον πέταξαν έξω

197
00:13:36,106 --> 00:13:37,942
επειδή ήταν στο
ο ένας στον λαιμό του άλλου.

198
00:13:37,967 --> 00:13:41,195
Αλλά ό,τι τον έχω να κάνει
στο κατάστημά μου, γαμάει.

199
00:13:41,220 --> 00:13:42,905
Και χάνω πελάτες.

200
00:13:42,988 --> 00:13:44,615
Χρειάζομαι κάποιον να κάνει έναν άντρα από αυτόν.

201
00:13:44,698 --> 00:13:47,660
Πριν είναι πολύ αργά για αυτόν.

202
00:13:47,685 --> 00:13:48,894
καταλαβαίνω.

203
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
Του μιλάς.

204
00:14:03,342 --> 00:14:04,610
Oi.

205
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Θέλεις να είσαι χαμένος όλη σου τη ζωή;

206
00:14:08,266 --> 00:14:10,249
Σας κάνω μια ερώτηση.

207
00:14:11,056 --> 00:14:12,098
Όχι.

208
00:14:20,484 --> 00:14:22,611
Ήμουν σαν εσένα.

209
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Τώρα όμως...

210
00:14:25,155 --> 00:14:27,491
Τι κάνουμε; Είναι ωραίο.
Δροσερά ρούχα. Δροσερά αυτοκίνητα.

211
00:14:28,007 --> 00:14:29,550
Και βγάζεις χρήματα.

212
00:14:29,575 --> 00:14:31,786
Χρήματα για εσάς.
Χρήματα για την κοπέλα σου.

213
00:14:32,496 --> 00:14:33,789
Χρήματα για την οικογένειά σας.

214
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
Μπορείτε είτε να είστε στο
αυτή η διεύθυνση σήμερα το απόγευμα...

215
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
ή μείνετε χαμένος όλη σας τη ζωή.

216
00:14:53,392 --> 00:14:55,019
Η επιλογή είναι δική σας.

217
00:14:56,562 --> 00:14:58,789
«Η επιλογή είναι δική σου».

218
00:14:58,814 --> 00:15:01,025
Το τυλίξατε όμορφα.

219
00:15:02,111 --> 00:15:03,613
Μου είπες να τον στρατολογήσω.

220
00:15:04,111 --> 00:15:05,904
Όταν σε στρατολογούσα...

221
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Ήξερα ότι θα άξιζες την επένδυση.

222
00:15:09,219 --> 00:15:10,829
Ευχαριστώ.

223
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
Ό,τι έγινε
με την κοπέλα σου gaijin;

224
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Ίσιωσες την σκύλα;

225
00:15:18,159 --> 00:15:19,552
Ναι.

226
00:15:44,735 --> 00:15:48,030
Η βοήθειά σας εκτιμάται.

227
00:15:51,909 --> 00:15:55,120
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

228
00:15:56,580 --> 00:15:58,791
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.

229
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
Γυναίκες, ίσως.

230
00:16:01,585 --> 00:16:04,755
- Όχι.
-Λεφτά τότε;

231
00:16:04,838 --> 00:16:07,143
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

232
00:16:07,168 --> 00:16:09,337
Φεύγω τώρα.

233
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

234
00:16:11,804 --> 00:16:14,014
άλλη πηγή πληροφοριών,

235
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
ένα που λειτουργεί ελεύθερα

236
00:16:16,083 --> 00:16:20,931
μέσα σε έναν κόσμο που
κατά τα άλλα είναι κλειστό για σένα.

237
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Το δικό σου είναι ένα ανταγωνιστικό επάγγελμα.

238
00:16:25,609 --> 00:16:30,364
Δεν τα καταφέρνουν όλοι.

239
00:16:30,447 --> 00:16:35,411
Πρέπει να βρει κανείς ένα πλεονέκτημα
όπου μπορεί.

240
00:16:39,581 --> 00:16:41,917
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.

241
00:16:43,794 --> 00:16:47,548
Γνωρίζετε αυτή την εταιρεία;

242
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
το κάνω.

243
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
Ξέρω αυτή την εταιρεία.

244
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
Είναι...

245
00:16:58,642 --> 00:17:01,729
ο οργανισμός σας;

246
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
Αυτό δεν είναι Chihara-kai.

247
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
Ναι...

248
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
είμαστε στην επιχείρηση δανείου.

249
00:17:14,199 --> 00:17:16,285
Όλα τα μεγάλα yakuza είναι.

250
00:17:16,368 --> 00:17:18,996
Αυτό όμως...

251
00:17:19,079 --> 00:17:23,709
οδηγώντας τους πελάτες στην αυτοκτονία
για την είσπραξη ασφαλιστικών πληρωμών,

252
00:17:23,792 --> 00:17:28,088
αυτός δεν είναι ο δίκαιος δρόμος.

253
00:17:28,172 --> 00:17:32,134
Αν ήθελα να καταλάβω ποιοι ήταν,

254
00:17:32,217 --> 00:17:33,427
πώς θα το έκανα αυτό;

255
00:17:34,884 --> 00:17:39,618
Μην ψάχνετε για τους ανθρώπους
που έδωσε τα δάνεια.

256
00:17:42,853 --> 00:17:46,212
Ψάξτε για τους ανθρώπους που δεν το έκαναν.

257
00:17:55,105 --> 00:17:57,760
Ψάχναμε σε λάθος μέρος.

258
00:17:57,785 --> 00:17:58,994
Ερχομαι.

259
00:18:02,880 --> 00:18:04,882
Οι άνθρωποι με τους οποίους μιλήσαμε αρχικά...

260
00:18:04,907 --> 00:18:06,668
Μόλις κάλεσα ξανά κάποιους από αυτούς.

261
00:18:06,693 --> 00:18:10,238
Κάθε μία από αυτές τις οικογένειες, πριν από αυτές
κατέληξαν εδώ, πήγαν πρώτα εδώ.

262
00:18:10,380 --> 00:18:11,423
Suzuno;

263
00:18:11,507 --> 00:18:13,509
Οι γονείς μου έχουν μαζί τους στεγαστικό δάνειο.

264
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
- Είναι νόμιμοι.
- Μπορεί να είναι αλήθεια.

265
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
Αλλά όλα τα θύματά μας
πήγε πρώτα στη Suzuno,

266
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
απορρίφθηκε,

267
00:18:20,224 --> 00:18:23,852
και μετά ήταν συγκεκριμένα
κατευθύνεται σε αυτά τα πρόχειρα γαμήματα.

268
00:18:23,936 --> 00:18:25,729
Και μετά ξέρουμε τι έγινε μετά.

269
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Κυνηγήστε το.

270
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

271
00:18:47,125 --> 00:18:48,210
Χάι.

272
00:18:49,419 --> 00:18:53,507
Με συγχωρείτε, το ραντεβού σας έφτασε.

273
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
Προχωρήστε.

274
00:19:08,380 --> 00:19:09,465
Σουγκίτα-σαν.

275
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
Κύριε Adelstein, ναι;

276
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
Ναί. Ε...

277
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
Σας ευχαριστώ πολύ που αφιερώσατε χρόνο

278
00:19:15,946 --> 00:19:21,410
στη δουλειά σου για να με συναντήσεις.

279
00:19:21,435 --> 00:19:22,639
Κανένα πρόβλημα.

280
00:19:22,664 --> 00:19:23,762
Χμ, είμαι άνετα

281
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
μιλώντας αγγλικά, αν θέλετε.

282
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
Ω. Ω, περίμενε.
Δεν σου αρέσουν τα Ιαπωνικά μου;

283
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
- Ω, όχι, όχι. Το λάτρεψα.
- Απλά αστειεύομαι.

284
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Λοιπόν, η θέα εδώ είναι καταπληκτική, ε;

285
00:19:32,212 --> 00:19:36,550
- Ναι, είναι.
- Υπέροχο γραφείο και... ω.

286
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

287
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
Άρα είσαι Αμερικανός δημοσιογράφος.

288
00:19:43,832 --> 00:19:45,242
Είμαι Αμερικανός και δημοσιογράφος. Ναί.

289
00:19:45,267 --> 00:19:48,999
Είσαι με, ε,
«Η Wall Street Journal»;

290
00:19:49,024 --> 00:19:50,564
Όχι. Μακάρι.

291
00:19:50,647 --> 00:19:52,941
Είμαι... απλά κάνω
κάποια έρευνα σήμερα

292
00:19:53,025 --> 00:19:55,402
για έναν συνάδελφό μου
ποιος κάνει ένα st...

293
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Συγγνώμη, ξέχασα.

294
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Α, σε πειράζει αν εγώ,
να καταγράψουμε τη συνομιλία μας;

295
00:20:00,574 --> 00:20:03,118
- Α, καθόλου.
- Ευχαριστώ.

296
00:20:03,201 --> 00:20:05,662
Η ιστορία είναι για την ανάπτυξη

297
00:20:05,746 --> 00:20:07,581
προσωπική κρίση χρέους στο Τόκιο.

298
00:20:07,664 --> 00:20:10,042
Ναί. Είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.

299
00:20:10,125 --> 00:20:11,543
Αλλά ο λόγος που το ήθελα

300
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
σας μιλήσω συγκεκριμένα, κύριε Σουγκίτα,

301
00:20:13,587 --> 00:20:16,798
είναι επειδή της Suzuno Financial
κερδοφορία

302
00:20:16,882 --> 00:20:19,843
παρέμεινε αξιοθαύμαστα σταθερή

303
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
σε αυτή τη δύσκολη περίοδο, έτσι δεν είναι;

304
00:20:21,845 --> 00:20:24,139
- Ναι, έχει.
- Και το ρεκόρ σου

305
00:20:24,222 --> 00:20:27,851
για αποφυγή πελάτη
Η αθέτηση του δανείου είναι πολύ χαμηλή.

306
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Σωστός.

307
00:20:29,519 --> 00:20:32,105
Είμαστε πολύ απαιτητικοί
στην επιλογή πελατών μας.

308
00:20:32,189 --> 00:20:34,107
βλέπω. βλέπω.

309
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Α, να σου δείξω κάτι;

310
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
Σίγουρος.

311
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

312
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Θα έπρεπε να ξέρεις.

313
00:20:59,925 --> 00:21:04,471
Η πολύ απαιτητική τράπεζά σας
τους απέρριψε για δάνεια εδώ

314
00:21:04,554 --> 00:21:05,847
και τους έστειλαν αλλού,

315
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
σε αυτό το μέρος,

316
00:21:08,266 --> 00:21:11,144
όπου οδηγήθηκαν στην αυτοκτονία

317
00:21:11,228 --> 00:21:13,647
να εισπράξει σε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

318
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.

319
00:21:19,403 --> 00:21:21,613
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.

320
00:21:23,562 --> 00:21:25,954
Το ίδιο και αυτοί.

321
00:21:35,525 --> 00:21:39,196
Ξέρω ότι αυτή δεν ήταν η ιδέα σου.

322
00:21:40,465 --> 00:21:42,134
Ξέρω ότι αναγκάστηκες να το κάνεις.

323
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Δικαίωμα;

324
00:21:48,114 --> 00:21:50,325
Θα γράψω την ιστορία

325
00:21:50,350 --> 00:21:52,297
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

326
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
Δώσε μου τον Τοζάβα...

327
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
Και θα σε αφήσω έξω από αυτό.

328
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
Επιβεβαίωσε τα πάντα...

329
00:22:14,041 --> 00:22:17,002
Ότι ήταν αυτός που διοχέτευε
πελάτες στον ληστρικό δανειστή

330
00:22:17,027 --> 00:22:18,437
και ότι υπήρχε εμπλοκή γιακούζα.

331
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
Πήγε στο αρχείο;

332
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
Λοιπόν, όχι στο δίσκο γιατί είπε

333
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
έχει τραπεζικές συναλλαγές
ενοχοποιώντας τον Tozawa.

334
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
Θα μου τα δώσει
μόλις φύγει από τη δουλειά.

335
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
- Πού;
-Στο σπίτι του.

336
00:22:28,080 --> 00:22:29,540
Ποια είναι η διεύθυνση;

337
00:22:29,565 --> 00:22:32,234
Στέλνω κάποιον
με σαρωτή εγγράφων.

338
00:22:32,434 --> 00:22:34,728
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Προφανώς όχι.

339
00:22:34,811 --> 00:22:37,981
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου, Τζέικ.

340
00:22:38,065 --> 00:22:41,109
Ας ελπίσουμε να μην έχει αλλάξει γνώμη.

341
00:22:41,193 --> 00:22:43,361
Δώσε μου τη διεύθυνση τώρα.

342
00:22:47,502 --> 00:22:49,671
Πρέπει να προσέξεις τη ζέστη.

343
00:22:49,696 --> 00:22:51,328
Έτσι το ύφασμα δεν καίγεται. Βλέπω;

344
00:22:51,353 --> 00:22:52,613
Δοκιμάστε το.

345
00:22:52,638 --> 00:22:54,181
Καλά.

346
00:23:10,063 --> 00:23:11,348
Φύγε.

347
00:23:11,373 --> 00:23:13,892
Δεν σου είπα τι θα έκανε
θα συμβεί αν μου είπες ψέματα πάλι;

348
00:23:18,021 --> 00:23:20,398
Μόλις μίλησα με τον Ντιουκ.

349
00:23:20,446 --> 00:23:22,943
Δεν ίσιωσες ποτέ
εκείνη η σκύλα gaijin,

350
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
παρά αυτά που μου είπες.

351
00:23:26,029 --> 00:23:29,491
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

352
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
Έτσι μπορείτε να απαντήσετε για την αποτυχία της ζωής σας.

353
00:23:44,497 --> 00:23:45,790
Στα γόνατα.

354
00:24:52,824 --> 00:24:56,786
Ένας άντρας πρέπει να πάρει
ευθύνη για τις πράξεις του.

355
00:25:04,914 --> 00:25:07,422
Πιστεύατε πραγματικά ότι θα μπορούσατε να πάρετε...

356
00:25:09,807 --> 00:25:11,934
τι ήταν το δικό μου;

357
00:25:14,375 --> 00:25:16,223
Κουμέ.

358
00:25:30,487 --> 00:25:32,364
Είσαι τόσο απελπισμένος
να κρατάς ό,τι σου ανήκει,

359
00:25:32,389 --> 00:25:34,739
έχεις χάσει το μέλλον.

360
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
Τι θα μπορούσε ο Tozawa
πιθανώς να σου έχουν προσφέρει

361
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
να σε κάνω να με προδώσεις;

362
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
Ελπίδα!

363
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
Προσκολλάτε σε αυτές τις άχρηστες παραδόσεις

364
00:25:43,833 --> 00:25:45,835
ενώ η Tozawa καινοτομεί!
Σπρώχνει τα όρια!

365
00:25:46,586 --> 00:25:48,630
Έχει δρομολόγια αεροπλάνων αυτή τη στιγμή

366
00:25:48,713 --> 00:25:49,881
φέρνοντας shabu από τη Βόρεια Κορέα!

367
00:25:51,132 --> 00:25:54,761
Πουλάει δηλητήριο,
οπότε πρέπει να πουλήσουμε δηλητήριο;

368
00:25:54,786 --> 00:25:56,747
Τότε πώς προορίζεται να επιβιώσουμε;

369
00:25:57,414 --> 00:25:59,157
Παρακολούθησα ενώ άφηνες άλλους

370
00:25:59,182 --> 00:26:01,434
πιάσε στην τσέπη σου
και πάρε αυτό που σου ανήκει!

371
00:26:02,269 --> 00:26:04,437
Και γιατί; Για «τον δίκαιο δρόμο»;

372
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
Το «μονοπάτι» θα μας εξαφανίσει!

373
00:26:08,329 --> 00:26:09,830
Τι πρέπει να κάνω;

374
00:26:12,325 --> 00:26:13,686
Αλμα.

375
00:26:13,711 --> 00:26:15,956
Κάντε το με το δικό σας χέρι!

376
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
Όχι.

377
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
Αυτός θα.

378
00:26:36,407 --> 00:26:38,117
Σκότωσε τον.

379
00:26:41,793 --> 00:26:43,310
Σκότωσε τον.

380
00:27:41,867 --> 00:27:43,285
Δεν πειράζει αδερφέ.

381
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
Δεν φτιάχτηκες ποτέ για αυτό.

382
00:28:13,775 --> 00:28:18,613
Είσαι μέρος του Chihara-kai... ή όχι;

383
00:28:22,640 --> 00:28:24,058
Η επιλογή είναι δική σας.

384
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
Με σεβασμό,

385
00:29:15,856 --> 00:29:18,173
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
διέκοψε τη διευθέτησή μας!

386
00:29:18,762 --> 00:29:20,770
Τώρα εμπλέκεται ο Τύπος!

387
00:29:24,804 --> 00:29:27,348
Τι να κάνουμε τώρα;!

388
00:29:27,544 --> 00:29:28,795
Δεν υπάρχει «εμείς».

389
00:29:30,643 --> 00:29:31,853
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,

390
00:29:33,229 --> 00:29:34,314
Σουγκίτα.

391
00:29:36,149 --> 00:29:37,942
Τότε...

392
00:29:38,818 --> 00:29:41,946
τι περιμένεις να κάνω;

393
00:29:43,198 --> 00:29:46,075
Περιμένω από εσάς να κάνετε ό,τι χρειάζεται.

394
00:29:47,702 --> 00:29:48,870
Και αμέσως.

395
00:30:09,590 --> 00:30:10,912
μμ.

396
00:30:12,246 --> 00:30:13,889
Εξαιρετικό τσάι.

397
00:30:17,854 --> 00:30:19,189
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

398
00:30:20,442 --> 00:30:21,985
Φυσικά.

399
00:30:24,382 --> 00:30:27,385
Ευχαριστώ που με κάλεσες πρώτα.

400
00:30:28,451 --> 00:30:29,494
Ετσι...

401
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
τι σκοπεύεις να κάνεις με το σώμα του Κουμέ;

402
00:30:33,289 --> 00:30:38,127
Γνωρίζετε την πολιτική μας για τους προδότες.

403
00:30:40,187 --> 00:30:42,273
Διαμελισμός. Ευνουχισμός.

404
00:30:45,301 --> 00:30:47,178
εσύ το κάνεις,
δεν θα μοιάζει με αυτοκτονία.

405
00:30:48,137 --> 00:30:49,847
Η αστυνομία θα έρθει σύντομα.

406
00:30:50,395 --> 00:30:52,175
Αν βρουν πτώμα
που έχει παραβιαστεί,

407
00:30:52,200 --> 00:30:54,786
θα πρέπει να ερευνήσουν.

408
00:30:54,811 --> 00:30:57,063
Δεν το θέλεις αυτό.

409
00:30:58,314 --> 00:31:00,775
Ο προδότης αποκαλύφθηκε,
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

410
00:31:01,484 --> 00:31:03,194
Κλιμάκωση των εχθροπραξιών
θα ήταν κακό για όλους.

411
00:31:04,056 --> 00:31:05,926
Ειδικά εσύ.

412
00:31:07,012 --> 00:31:08,767
Ειδικά εγώ;

413
00:31:13,788 --> 00:31:18,785
Ίσως το Chihara-kai να μπορούσε
συνέτριψε την Tozawa πριν από δέκα χρόνια.

414
00:31:21,597 --> 00:31:25,184
Να είστε έξυπνοι για αυτό. Όχι απερίσκεπτα.

415
00:31:27,760 --> 00:31:29,470
Μπορώ να βασιστώ στη συνεργασία σας;

416
00:31:49,795 --> 00:31:50,960
Καμία απάντηση.

417
00:31:50,985 --> 00:31:53,174
Είπε να τον συναντήσω αυτή την ώρα, οπότε...

418
00:31:57,123 --> 00:31:58,458
Γεια, περίμενε.

419
00:32:00,001 --> 00:32:02,378
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

420
00:32:03,027 --> 00:32:04,487
Γειά σου;

421
00:32:04,515 --> 00:32:06,851
Σουγκίτα-σαν; Είναι ο Adelstein
από το "Meicho."

422
00:32:07,590 --> 00:32:09,452
Κανείς σπίτι;

423
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
Με συγχωρείτε.

424
00:32:12,221 --> 00:32:14,182
Με συγχωρείτε.

425
00:32:16,059 --> 00:32:17,935
Παίζει μουσική.

426
00:32:19,938 --> 00:32:21,770
μπαινω μεσα!

427
00:32:23,066 --> 00:32:25,568
Σουγκίτα-σαν;

428
00:32:25,652 --> 00:32:26,861
Όχι εδώ.

429
00:32:26,886 --> 00:32:27,887
Όχι, δεν είναι εδώ.

430
00:32:27,912 --> 00:32:28,921
Ίσως είναι επάνω.

431
00:32:28,946 --> 00:32:30,280
Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί πάνω.

432
00:32:30,305 --> 00:32:32,717
Με συγχωρείτε. Είναι
Adelstein από το "Meicho!"

433
00:32:35,228 --> 00:32:36,563
Σουγκίτα-σαν;

434
00:32:36,863 --> 00:32:38,448
Εκεί είναι.

435
00:32:38,563 --> 00:32:40,523
Συγγνώμη, άκουσα τη μουσική, οπότε...

436
00:32:48,155 --> 00:32:50,396
Σουγκίτα-σαν;

437
00:32:53,012 --> 00:32:54,931
- Σουγκίτα-σαν...
-Μην.

438
00:32:55,390 --> 00:32:57,892
Κίνδυνος. Μην αγγίζετε.

439
00:33:11,072 --> 00:33:13,658
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

440
00:33:20,039 --> 00:33:21,082
Άφησε ένα σημείωμα.

441
00:33:41,894 --> 00:33:43,896
Γαμώ. Γαμώ!

442
00:33:49,152 --> 00:33:53,114
Είσαι ο χαιρετιστής μου;

443
00:33:53,656 --> 00:33:56,743
Λυπάμαι που σας το λέω
Η Tozawa-san δεν μπορεί να βρει χρόνο

444
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
στο πολυάσχολο πρόγραμμά του
να μιλήσω μαζί σου σήμερα.

445
00:34:00,747 --> 00:34:03,124
Τότε θα μου κάνεις το
με την ευγένεια της μετάδοσης ενός μηνύματος.

446
00:34:06,217 --> 00:34:09,554
Ένας συνεργάτης σου, ο Κουμέ, είναι νεκρός.

447
00:34:13,311 --> 00:34:15,771
Δεν θα υπάρξει πόλεμος μεταξύ
εσύ και το Τσιχάρα-κάι.

448
00:34:16,888 --> 00:34:20,491
Αυτό μπορεί να είναι ένα μήνυμα
καλύτερα να παραδοθεί στην Ishida.

449
00:34:20,516 --> 00:34:24,719
Του το παρέδωσα μόνος μου.
Και συμφωνεί.

450
00:34:28,372 --> 00:34:31,444
Θα το μεταφέρω αυτό
πληροφορίες στον Tozawa-san.

451
00:34:32,820 --> 00:34:36,365
Θα εξετάσουμε προσεκτικά το αίτημά σας.

452
00:34:38,154 --> 00:34:39,724
Το κάνεις αυτό.

453
00:35:03,681 --> 00:35:05,715
Θα ήθελες... αυτό...

454
00:35:37,950 --> 00:35:39,169
Συγχωρέστε με.

455
00:35:39,194 --> 00:35:42,021
Για όλα φταίω εγώ.

456
00:35:43,683 --> 00:35:46,767
Χθες ήσουν τόσο δυνατός

457
00:35:46,791 --> 00:35:50,318
και δύσκολα με πονάει...

458
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
έτσι τώρα ήμουν δειλή και επιφυλακτική.

459
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

460
00:36:03,981 --> 00:36:07,262
Θα τα πάτε καλύτερα την επόμενη φορά, Μισάκι.

461
00:36:25,474 --> 00:36:27,643
Γαμημένο σημείωμα αυτοκτονίας...

462
00:36:29,645 --> 00:36:32,648
Ανέλαβε την ευθύνη για όλα.

463
00:36:32,732 --> 00:36:35,568
Άφησε τον Τοζάουα εντελώς
από το γαμημένο γάντζο!

464
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

465
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
Γιατί;

466
00:36:41,365 --> 00:36:43,868
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί να το κάνει αυτό;

467
00:36:43,951 --> 00:36:46,370
Αυτοκτόνησε εξαιτίας μας.

468
00:36:46,454 --> 00:36:48,080
Εμείς φταίμε.

469
00:36:49,790 --> 00:36:53,085
Και ανησυχείς για την ιστορία σου;

470
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
Φίλε, αυτή είναι η δουλειά μας.

471
00:36:56,672 --> 00:36:59,008
Δουλειά. Καλά.

472
00:37:00,058 --> 00:37:03,144
Κουβαλάς τον ηλίθιο σαρωτή
πίσω στη λέσχη τύπου.

473
00:37:17,443 --> 00:37:18,527
Βήμα πίσω.

474
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το σπίτι μου.

475
00:37:20,363 --> 00:37:21,714
Είστε μέλος της οικογένειας;

476
00:37:21,739 --> 00:37:23,532
Ναί.

477
00:37:23,557 --> 00:37:25,279
Προχωρήστε.

478
00:37:36,216 --> 00:37:37,521
Ο Ukai είναι εδώ.

479
00:37:37,546 --> 00:37:40,591
Πρόστιμο. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

480
00:37:51,163 --> 00:37:54,396
Αφέντη μου!

481
00:38:02,279 --> 00:38:04,281
Έχω γράψει για το μεγαλείο σου.

482
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
Το τελευταίο μου άρθρο.

483
00:38:11,060 --> 00:38:12,918
Ελπίζω να το εκτιμήσετε.

484
00:38:24,719 --> 00:38:25,803
Πάω.

485
00:38:26,468 --> 00:38:27,847
Με συγχωρείτε.

486
00:38:27,872 --> 00:38:29,650
Χάι.

487
00:38:33,644 --> 00:38:37,373
Ετσι. Τι νέα από
ο αξιότιμος ντετέκτιβ;

488
00:38:37,398 --> 00:38:38,899
Ο φίλος μας στο Chihara-kai...

489
00:38:38,983 --> 00:38:41,576
Φαίνεται ότι ήταν...

490
00:38:41,978 --> 00:38:43,607
Ανακαλύφθηκε;

491
00:38:44,858 --> 00:38:46,427
Ατυχής.

492
00:38:46,983 --> 00:38:48,351
Πρέπει να περιμένουμε ανταπόκριση;

493
00:38:48,509 --> 00:38:49,760
Όχι.

494
00:38:49,785 --> 00:38:54,707
Αν πρέπει να γίνει πιστευτό το Καταγίρι,
Η Ishida συμφώνησε σε μια εκεχειρία.

495
00:38:55,124 --> 00:38:56,375
Χωρίς αντίποινα;

496
00:38:56,792 --> 00:38:57,835
Ναί.

497
00:39:01,408 --> 00:39:02,743
Είναι αδύναμος.

498
00:39:07,928 --> 00:39:09,346
Τρέχει ένας άπληστος τραπεζίτης
ένα πρόγραμμα δανειοκαρχαρίας,

499
00:39:09,430 --> 00:39:11,474
ανακαλύπτεται και
αυτοκτονεί. Αυτή είναι η ιστορία.

500
00:39:11,499 --> 00:39:13,392
Όχι ολόκληρη η ιστορία.

501
00:39:13,476 --> 00:39:15,394
Ξέρουμε ότι οι yakuza βρίσκονται πίσω από αυτό.

502
00:39:15,978 --> 00:39:19,106
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
να βρει την απόδειξη.

503
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
Δεν υπάρχει χρόνος! Τι νέα
σήμερα είναι χάλια αύριο!

504
00:39:22,151 --> 00:39:24,278
Με σεβασμό, ο Τζέικ έχει δίκιο, Μπακού-Σαν.

505
00:39:24,820 --> 00:39:27,615
Αν πάμε να εκτυπώσουμε τώρα,
μας λείπει η μεγαλύτερη συνωμοσία.

506
00:39:27,990 --> 00:39:29,366
Η μόνη συνωμοσία
Βλέπω εδώ είναι ανάμεσα

507
00:39:29,450 --> 00:39:31,160
οι δυο σας ηλίθιοι,
συνασπίζονται εναντίον μου.

508
00:39:31,185 --> 00:39:33,466
Τρέχουμε με ότι έχουμε!

509
00:39:33,708 --> 00:39:36,332
Τζέικ. Τζέικ! Τζέικ...

510
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
αν πάτε εκεί τώρα,
κάτι θα πεις

511
00:39:38,918 --> 00:39:41,144
που δεν του δίνει άλλη επιλογή
αλλά να σε απολύσω.

512
00:39:41,169 --> 00:39:44,381
Και απ' ό,τι είδα σήμερα,
αυτό θα ήταν απώλεια.

513
00:39:44,465 --> 00:39:46,258
Για όλους μας.

514
00:39:49,028 --> 00:39:51,931
Οι μπάτσοι έκαναν ήδη έφοδο
τον δανειστή και να τους κλείσουν.

515
00:39:52,014 --> 00:39:53,557
ξέρω.

516
00:39:53,641 --> 00:39:56,769
Οπότε θα εμφανιστεί άλλος
και να πάρει τη θέση του.

517
00:39:56,852 --> 00:39:59,772
Αλλά είναι μια καλή αρχή, σωστά;

518
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
Είναι καλό.

519
00:40:04,176 --> 00:40:05,211
Ισως.

520
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Εννοώ, ίσως ήταν καλό

521
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
μέχρι που χάκαραν
όλες οι μπάλες μακριά από αυτό.

522
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Έτσι, τα πάντα σχετικά με τον Tozawa έχουν φύγει.

523
00:40:11,200 --> 00:40:13,452
Και αυτό σας εκπλήσσει;

524
00:40:19,041 --> 00:40:20,960
Ο πατέρας μου...

525
00:40:21,043 --> 00:40:25,363
Ήταν... πολύ Ιάπωνας.

526
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
«Πολύ Γιαπωνέζικο»;

527
00:40:30,888 --> 00:40:32,807
Υπάρχουν πτυχία.

528
00:40:34,405 --> 00:40:36,491
Είχε μια μικρή αγορά.

529
00:40:37,299 --> 00:40:39,817
Φύλαξε τα ράφια του, κράτησε τα βιβλία του.

530
00:40:41,399 --> 00:40:43,150
Είχε έναν μικρό ξύλινο Βούδα

531
00:40:43,524 --> 00:40:45,296
στον πάγκο
όπου συναντούσε τους πελάτες του.

532
00:40:45,321 --> 00:40:50,201
Και σε αυτό το ειδώλιο ήταν σκαλισμένο:
«Το να μην ξέρω... είναι ο Βούδας».

533
00:40:52,650 --> 00:40:56,427
Σημαίνει ότι το να μην γνωρίζεις είναι ειρηνικό.

534
00:40:58,289 --> 00:41:00,457
Άρα η άγνοια είναι ευδαιμονία;

535
00:41:00,541 --> 00:41:04,336
Δεν είπα ότι λειτούργησε για μένα.

536
00:41:04,420 --> 00:41:08,174
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι δεν ξέρω

537
00:41:08,257 --> 00:41:10,593
είναι πραγματικά μέρος της περιγραφής της δουλειάς μας.

538
00:41:19,268 --> 00:41:22,855
Ο πατέρας μου θέλει απλώς να γυρίσω σπίτι.

539
00:41:22,938 --> 00:41:27,026
Είναι λάθος για έναν πατέρα
θέλει να είναι κοντά στο παιδί του;

540
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
Όχι φυσικά.

541
00:41:30,613 --> 00:41:35,326
Απλώς, ξέρετε,
Έκανα τον χρόνο μου εκεί.

542
00:41:35,409 --> 00:41:37,203
Πέρασα χρόνο μαζί τους,

543
00:41:37,286 --> 00:41:40,831
και είμαι εδώ τώρα και κάνω τα δικά μου.

544
00:41:40,915 --> 00:41:44,460
Και το μόνο πράγμα
μου λέει: «Έλα σπίτι».

545
00:41:44,485 --> 00:41:46,525
Ίσως θα μπορούσε απλώς να είναι
λίγο περήφανος για μένα,

546
00:41:46,550 --> 00:41:48,260
ξέρεις;

547
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

548
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
είχες φτάσει σε αδιέξοδο
με την έρευνα.

549
00:41:55,012 --> 00:41:58,057
Είμαι περίεργος.

550
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
Πώς το έσκασες;

551
00:42:04,355 --> 00:42:08,958
Υποθέτω ότι ήταν μόνο δικό σου
τυπική εφευρετικότητα του ρεπόρτερ.

552
00:42:26,502 --> 00:42:28,545
Ξέρεις...

553
00:42:31,590 --> 00:42:33,759
Σουγκίτα-σαν,

554
00:42:33,842 --> 00:42:36,220
ο τραπεζίτης που αυτοκτόνησε...

555
00:42:40,808 --> 00:42:42,977
Δεν μπορώ... Πραγματικά δεν μπορώ παρά να σκεφτώ

556
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
ότι δεν θα το είχε κάνει

557
00:42:45,145 --> 00:42:47,815
αν δεν τον είχα αντιμετωπίσει.

558
00:42:49,567 --> 00:42:54,113
Ο τραπεζίτης... Έσκαψε μόνος του τον τάφο του.

559
00:42:55,531 --> 00:42:57,574
Αυτό το είδος σκέψης
θα σε τρελάνει.

560
00:43:01,078 --> 00:43:04,248
Απόψε, μείνε καλά και μεθύσε.

561
00:43:05,457 --> 00:43:08,127
Αύριο θα νιώσεις καλύτερα.

562
00:43:53,942 --> 00:43:55,777
Ω, ευχαριστώ.

563
00:43:55,802 --> 00:43:58,302
Δύσκολη μέρα;

564
00:43:58,385 --> 00:44:00,095
Κι εγώ επίσης.

565
00:44:06,676 --> 00:44:10,055
Αυτό το πρόβλημα σου
είχε το αφεντικό, το καταφέρατε;

566
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
Το πρόβλημα λύθηκε.

567
00:44:45,724 --> 00:44:48,143
Σας ευχαριστώ.

568
00:44:55,096 --> 00:44:56,681
Γεια.

569
00:44:57,319 --> 00:44:59,542
- Φροντίζεις ένα μπουκάλι;
- Ναι. Ναι.

570
00:44:59,567 --> 00:45:01,323
Στρώστε το τραπέζι, παρακαλώ;

571
00:45:01,407 --> 00:45:02,991
Ερχομαι.

572
00:45:10,082 --> 00:45:12,433
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στην πραγματικότητα
υπερασπίζοντας την Αμερική,

573
00:45:12,458 --> 00:45:14,336
αλλά τουλάχιστον στην Αμερική
έχουν ένα πράγμα

574
00:45:14,420 --> 00:45:16,463
λέγεται γαμημένος ερευνητής
δημοσιογραφία, σωστά;

575
00:45:16,488 --> 00:45:18,448
Μμ-χμμ. Δικαίωμα.

576
00:45:20,676 --> 00:45:21,927
Ξέρεις, εδώ, μπορείς να πληρώσεις

577
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
για να σε κάνει κάποιος πάνα και να σε δέρνει.

578
00:45:23,454 --> 00:45:24,538
Μμ-χμμ.

579
00:45:24,563 --> 00:45:26,815
Αλλά αν κουνήσεις το σκάφος...

580
00:45:26,840 --> 00:45:28,986
Μην κουνάς το σκάφος.

581
00:45:29,852 --> 00:45:32,563
Μπα, γάμα το. Ας κουνήσουμε αυτό το σκάφος.

582
00:45:32,646 --> 00:45:33,814
Ας κουνήσουμε αυτό το σκάφος.

583
00:45:33,897 --> 00:45:35,607
- Για να δούμε τι θα πέσει έξω, σωστά;
- Εντάξει.

584
00:45:39,361 --> 00:45:40,821
Τι;

585
00:45:42,322 --> 00:45:45,576
- Τι; Σας βαριέμαι;
- Όχι.

586
00:45:45,659 --> 00:45:47,119
Τι είναι... ξόδεψα τα μισά

587
00:45:47,202 --> 00:45:48,787
ένας γαμημένος μισθός μιας εβδομάδας σε αυτό το μπουκάλι.

588
00:45:48,812 --> 00:45:50,438
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

589
00:45:50,463 --> 00:45:52,307
Δικαιούμαι σε σας
αμέριστη προσοχή ή όχι;

590
00:45:52,332 --> 00:45:54,209
- Είχες μια κακή μέρα.
- Ναι, το έκανα.

591
00:45:54,293 --> 00:45:55,919
-Θες να μιλήσουμε σαν φίλοι;
- Ναι.

592
00:45:56,003 --> 00:45:57,629
-Εγώ... μπορούμε να το κάνουμε.
- Εντάξει.

593
00:45:57,713 --> 00:46:00,048
Σίγουρος. Όχι τις ώρες εργασίας.

594
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
Δίνω προσοχή. Αυτή είναι η δουλειά μου.

595
00:46:03,469 --> 00:46:06,346
Σεβαστείτε το ή φύγετε.

596
00:46:15,272 --> 00:46:17,858
Έχεις κάτι για μένα;

597
00:46:20,670 --> 00:46:21,838
Τι είναι αυτό;

598
00:46:21,863 --> 00:46:23,213
Τίποτα. Επιστολή θαυμαστών.

599
00:46:23,238 --> 00:46:24,411
Ωχ. Arigato.

600
00:46:24,436 --> 00:46:25,894
Και φροντίστε το τραπέζι πέντε.

601
00:46:25,919 --> 00:46:27,326
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

602
00:46:27,409 --> 00:46:28,994
Χάι.

603
00:46:29,077 --> 00:46:31,622
Γεια σου. Ελα.

604
00:46:32,766 --> 00:46:35,677
Ω, καλά. Μου τραβάς το χέρι τώρα.

605
00:46:37,503 --> 00:46:39,838
Εσείς, αγόρια, έχετε τόσο ανάγκη απόψε.

606
00:46:39,922 --> 00:46:41,757
Πρέπει να με πάρεις στα σοβαρά.

607
00:46:42,674 --> 00:46:44,218
Υπάρχουν κανόνες!

608
00:46:44,301 --> 00:46:46,178
Ποιοι είναι οι κανόνες;

609
00:46:46,203 --> 00:46:48,417
Θα ήθελα πολύ να μάθω τους γαμημένους κανόνες.

610
00:46:48,442 --> 00:46:50,516
Όλοι πληρώνουν.

611
00:46:51,850 --> 00:46:54,228
Όλοι πληρώνουν!

612
00:46:55,896 --> 00:46:57,022
Oi.

613
00:46:57,606 --> 00:46:59,399
Ωχ!

614
00:47:13,330 --> 00:47:16,583
πλήρωσα. Είμαστε καλά τώρα;

615
00:47:31,584 --> 00:47:33,746
λυπάμαι. δεν...

616
00:47:54,162 --> 00:47:58,041
- Καλησπέρα, Τζακ.
- Τζος. Τζέικ.

617
00:47:58,125 --> 00:48:01,128
- Τζέικ. Το όνομά μου είναι Τζέικ.
- Α, εντάξει.

618
00:48:01,153 --> 00:48:02,312
Πώς σε λένε;

619
00:48:02,337 --> 00:48:04,631
Πωλίνα.

620
00:48:05,377 --> 00:48:06,378
Χάρηκα που σε γνώρισα.

621
00:48:06,403 --> 00:48:07,527
Χάρηκα που σε γνώρισα.

622
00:48:09,011 --> 00:48:11,805
Περιμένεις τη Σαμάνθα;

623
00:48:12,973 --> 00:48:15,638
Αυτή έφυγε. Πίσω πόρτα. Με το γιακ.

624
00:48:18,353 --> 00:48:20,708
- Έφυγαν;
- Μμ.

625
00:48:22,566 --> 00:48:26,278
Δεν συναντώ το αγόρι μου
για δύο ώρες περίπου.

626
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
Θέλεις να δεις
το αγαπημένο μου μέρος σε όλο το Τόκιο;

627
00:48:29,948 --> 00:48:34,119
θα αλλάξω. Γνωρίστε με έξω.

628
00:48:34,678 --> 00:48:36,096
Πέντε λεπτά.

629
00:50:21,340 --> 00:50:23,495
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

630
00:50:35,073 --> 00:50:37,951
Είναι ιδιαίτερο, όχι;

631
00:50:38,034 --> 00:50:39,578
Ναι.

632
00:50:41,747 --> 00:50:44,541
Αυτά τα ξέρεις;

633
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
- Όχι.
- Είναι οι καλύτεροι.

634
00:50:47,919 --> 00:50:51,173
Είναι μικρή σοκολάτα
μπισκότα σε σχήμα μανιταριού.

635
00:50:51,256 --> 00:50:53,175
Μισώ τα αληθινά μανιτάρια.

636
00:50:53,258 --> 00:50:56,636
Πίσω στο σπίτι, βάζουν μανιτάρια
σε όλα.

637
00:50:56,720 --> 00:51:00,891
Όταν ο Akira μου έδωσε για πρώτη φορά αυτά,
Είπα, «Καμία περίπτωση».

638
00:51:00,974 --> 00:51:04,895
Αλλά μου είχε γούστο,
και τώρα είναι τα αγαπημένα μου.

639
00:51:07,105 --> 00:51:08,607
-Πάρε λίγο.
- Μμμ.

640
00:51:13,090 --> 00:51:14,588
Τι σημαίνει αυτό;

641
00:51:14,613 --> 00:51:17,199
«Η αγάπη έρχεται από το στομάχι».

642
00:51:18,700 --> 00:51:22,662
Ποιο είναι το ζώδιο σου;

643
00:51:22,746 --> 00:51:25,499
Χμ... δεν ξέρω.

644
00:51:25,582 --> 00:51:29,461
Δεν ξέρεις;

645
00:51:29,544 --> 00:51:31,338
Ερχομαι. Ξέρεις.

646
00:51:31,421 --> 00:51:33,715
Λοιπόν, πότε είναι τα γενέθλιά σου;

647
00:51:33,799 --> 00:51:35,884
8 Δεκεμβρίου.

648
00:51:40,156 --> 00:51:41,809
Τι;

649
00:51:42,724 --> 00:51:45,352
Η Σαμάνθα είναι Ταύρος.

650
00:51:45,435 --> 00:51:48,839
Πολύ πρακτικό, πολύ πεισματάρικο.

651
00:51:48,864 --> 00:51:51,274
Είσαι Τοξότης με τα μεγάλα όνειρα,

652
00:51:51,358 --> 00:51:53,109
ρίχνοντας τα βέλη σου.

653
00:51:53,193 --> 00:51:55,779
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

654
00:51:57,439 --> 00:51:59,775
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή πάντως.

655
00:51:59,800 --> 00:52:02,928
Έχει... έχει πολλά σκατά
να αντιμετωπίσει.

656
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
Περιμένετε. Τι είναι ο χρόνος;

657
00:52:06,081 --> 00:52:08,208
- Είναι 1:30.
- Ω, σκατά.

658
00:52:08,233 --> 00:52:10,488
Πρέπει να πηγαίνω. λυπάμαι.

659
00:52:10,513 --> 00:52:12,045
Πρέπει να πας;

660
00:52:12,128 --> 00:52:15,507
Μπορούμε... μπορούμε να πάρουμε κάτι
να φας πρώτα;

661
00:52:15,590 --> 00:52:17,717
Τζέικ, δεν θα γαμήσουμε.

662
00:52:18,760 --> 00:52:21,177
Θα βρεις τη σωστή γυναίκα.

663
00:52:21,202 --> 00:52:22,828
Αλλά πρέπει να είναι σημάδι της φωτιάς.

664
00:52:22,895 --> 00:52:25,564
Τότε να είσαι ευτυχισμένος, ε;

665
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

666
00:52:38,989 --> 00:52:41,867
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

667
00:52:41,892 --> 00:52:45,020
Τι εννοείς;

668
00:52:45,045 --> 00:52:46,221
Καλά.

669
00:52:46,246 --> 00:52:51,042
Μεγάλωσα σε μια όμορφη θρησκευόμενη οικογένεια.

670
00:52:51,126 --> 00:52:54,212
- Αλήθεια;
- Μμ.

671
00:52:54,296 --> 00:52:57,340
Ο μπαμπάς μου...

672
00:52:57,424 --> 00:53:01,344
κατείχε κάποια υψηλή θέση
στην τοπική μας ενορία.

673
00:53:01,428 --> 00:53:03,221
Δεν χάσαμε ποτέ υπηρεσία.

674
00:53:03,305 --> 00:53:07,851
Θα καθόμασταν εκεί, πίσω ίσια,
μάτια μπροστά.

675
00:53:08,862 --> 00:53:10,947
Αν κάναμε έναν ήχο,
ο μπαμπάς μου θα τρελαινόταν.

676
00:53:11,313 --> 00:53:15,650
Αλλά στην πραγματικότητα δεν με πείραζε να πάω.

677
00:53:15,734 --> 00:53:18,236
Γιατί υπήρχαν και αυτές οι εποχές

678
00:53:18,320 --> 00:53:21,095
που το ένιωσες αυτό...

679
00:53:21,119 --> 00:53:25,849
βουητό μέσα σου.

680
00:53:27,495 --> 00:53:30,091
Κάθε κομμάτι σου απλά...

681
00:53:30,116 --> 00:53:33,521
ζωντανός για μια στιγμή.

682
00:53:35,339 --> 00:53:39,426
Μια αίσθηση σύνδεσης.

683
00:53:39,799 --> 00:53:42,677
Και δεν το έχω νιώσει αυτό εδώ και καιρό.

684
00:53:43,887 --> 00:53:46,932
Και μετά εσύ.

685
00:53:47,015 --> 00:53:50,352
Με έκανες να νιώσω αυτό.

686
00:53:52,228 --> 00:53:54,731
Αυτό ακούγεται περίεργο.

687
00:54:00,362 --> 00:54:04,866
Νιώθω σύνδεση όταν είμαι μαζί σου.

688
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Σας ευχαριστώ.

689
00:54:20,382 --> 00:54:22,133
Είσαι καλά;

690
00:54:29,432 --> 00:54:33,645
Ένας φίλος μου...

691
00:54:33,728 --> 00:54:35,981
πέθανε σήμερα.

692
00:54:40,735 --> 00:54:42,195
Στενός φίλος;

693
00:54:42,278 --> 00:54:44,155
Περισσότερο από αυτό.

694
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
Ήταν η ανίκη μου.

695
00:54:50,745 --> 00:54:51,997
Συγνώμη.

696
00:54:52,080 --> 00:54:55,000
Ξέρω ότι δεν είμαι σαν αυτόν.

697
00:54:57,002 --> 00:55:00,380
Αλλά αν συνεχίσω έτσι..

698
00:55:00,463 --> 00:55:04,646
Φοβάμαι ότι θα...

699
00:55:06,227 --> 00:55:08,021
τελειώσει όπως αυτός.

700
00:55:09,431 --> 00:55:12,350
Αν θες να αλλάξεις
τη ζωή σου, άλλαξε τη ζωή σου.

701
00:55:14,436 --> 00:55:16,896
Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.

702
00:55:20,316 --> 00:55:22,235
Αλλά το έκανα.

703
00:55:22,318 --> 00:55:25,595
έκανα λάθη,

704
00:55:25,619 --> 00:55:28,575
αλλά βγήκα από το κλουβί μου.

705
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
Μπορείτε επίσης.

706
00:56:03,902 --> 00:56:05,820
Έλα μέσα.

707
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
Τι είναι αυτό;

708
00:56:14,579 --> 00:56:15,914
Χρήματα.

709
00:56:18,333 --> 00:56:22,087
Δίκαιη τιμή για να φύγεις.

710
00:56:24,222 --> 00:56:26,099
Κοίτα, έχεις πληρωθεί για να με βρεις.

711
00:56:26,124 --> 00:56:28,001
Σε πληρώνω για να πεις ότι δεν μπορούσες.

712
00:56:28,259 --> 00:56:29,886
Όλοι κερδίζουν.

713
00:56:29,969 --> 00:56:32,889
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά σου.

714
00:56:32,972 --> 00:56:35,225
Αν δεν είχες φύγει
το δείπνο μας τόσο απότομα...

715
00:56:35,308 --> 00:56:38,311
Λοιπόν, αν δεν είναι χρήματα,
τότε τι στο διάολο θέλεις;

716
00:56:38,394 --> 00:56:43,130
Θέλω αυτό που δεν θα πουλήσεις.

717
00:56:45,715 --> 00:56:47,425
Κανένας γαμημένος τρόπος.

718
00:56:47,450 --> 00:56:49,531
Όχι τώρα.

719
00:56:49,614 --> 00:56:52,980
Βρωμάς σαν τσιγάρο και ιδρώτας.

720
00:56:53,005 --> 00:56:55,703
Θέλω να κάνεις μπάνιο και να ξεκουραστείς.

721
00:56:55,787 --> 00:56:58,289
Οπότε θα συναντηθείτε εδώ αύριο το βράδυ

722
00:56:58,373 --> 00:57:01,292
για την πρώτη μας συνεδρία.

723
00:57:01,376 --> 00:57:04,129
Αρκεί να συνεχίσω
να πάρω αυτό που θέλω,

724
00:57:04,212 --> 00:57:06,923
θα πάρεις αυτό που θέλεις.

725
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
Όλοι κερδίζουν.

726
00:57:08,883 --> 00:57:11,136
Γαμήσου, γαμημένο άρρωστο.

727
00:57:11,161 --> 00:57:12,652
Γαμώ ποιος σκέφτεται...

728
00:57:12,677 --> 00:57:14,971
Σαμάνθα!

729
00:57:15,723 --> 00:57:18,977
Ένα τηλεφώνημα και θα επιστρέψεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες

730
00:57:19,060 --> 00:57:21,855
πριν τελειώσει η εβδομάδα.

731
00:57:21,938 --> 00:57:26,555
Έχεις μια ευκαιρία εδώ
για να φύγουν όλα αυτά.

732
00:57:27,443 --> 00:57:29,988
Μη με δοκιμάζεις.

733
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
Oi.

734
00:58:06,065 --> 00:58:07,609
Oi.

735
00:58:15,241 --> 00:58:16,993
Για τι είσαι εδώ;

736
00:58:18,453 --> 00:58:20,496
Γαμήστε σας.

737
00:59:03,498 --> 00:59:05,625
Ωχ!

738
01:00:07,061 --> 01:00:09,105
Αχ!

739
01:00:25,455 --> 01:00:27,123
Αχ!

740
01:00:44,349 --> 01:00:47,101
Αχ!

741
01:02:16,818 --> 01:02:20,818
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -