1 00:01:33,718 --> 00:01:35,970 Υπάρχουν προβλήματα στην κρεβατοκάμαρα; 2 00:01:37,555 --> 00:01:39,224 Παρακαλώ σηκωθείτε. 3 00:01:45,688 --> 00:01:48,399 Γύρνα το κεφάλι σου και βήχα, σε παρακαλώ. 4 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 Πάλι. 5 00:01:51,486 --> 00:01:52,529 Καλός. 6 00:01:52,612 --> 00:01:55,990 Παρακαλώ ξαπλώστε στο πλάι. 7 00:01:59,994 --> 00:02:01,663 Εντάξει. 8 00:02:01,746 --> 00:02:03,206 Χαλαρώστε. 9 00:02:03,581 --> 00:02:05,750 Τώρα λυγίστε. 10 00:02:09,087 --> 00:02:12,799 Καλός. Τώρα ξαπλώστε ανάσκελα. 11 00:02:24,686 --> 00:02:26,020 Αυτό μπορεί να αισθάνεται λίγο κρύο. 12 00:02:30,233 --> 00:02:36,239 Όπως πάντα, χωρίς αλκοόλ, καπνός, κόκκινο κρέας, άγχος... 13 00:03:59,697 --> 00:04:02,492 Το Sugita δεν έχει προγραμματιστεί. 14 00:04:02,575 --> 00:04:03,575 Λέει ότι πιέζει. 15 00:04:09,707 --> 00:04:10,707 Tozawa-san 16 00:04:13,002 --> 00:04:16,339 υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων 17 00:04:18,007 --> 00:04:20,009 ίσως να ωφεληθούμε όλοι από επανεξέταση 18 00:04:20,093 --> 00:04:25,765 του... επιχειρηματικού μας μοντέλου. 19 00:04:27,850 --> 00:04:29,310 Σκέφτομαι την έκθεσή σου. 20 00:04:29,644 --> 00:04:33,231 Όπως και το δικό μου. 21 00:04:47,912 --> 00:04:49,831 Θα συνεχίσουμε όπως έχουμε. 22 00:04:49,914 --> 00:04:53,418 Είμαι ευγνώμων για τον χρόνο σας. 23 00:04:54,377 --> 00:04:55,377 Με συγχωρείτε. 24 00:05:32,874 --> 00:05:34,184 Ω, Θεέ μου, Τζόσουα Jacob Adelstein, 25 00:05:34,208 --> 00:05:37,045 με αντέχεις. 26 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Λέει ο κύριος Φίλιπς χτύπησες κάποτε 27 00:05:38,796 --> 00:05:40,089 κάποιο παιδί στην τάξη του. 28 00:05:40,173 --> 00:05:41,049 Είναι αλήθεια αυτό; 29 00:05:41,132 --> 00:05:43,342 Και έχεις δίκιο. Είναι χάλια. 30 00:05:43,426 --> 00:05:44,945 Πάω να αποφοιτήσω λυκείου γνωρίζοντας 31 00:05:44,969 --> 00:05:47,680 τίποτα για τη χημεία. 32 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Και της μαμάς, όπως, τρόμαξε σοβαρά. 33 00:05:49,515 --> 00:05:53,895 Καλέστε την περισσότερο ή Θα χάσω το μυαλό μου. 34 00:05:53,978 --> 00:05:56,898 Είναι σαν να είναι τρελή. 35 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 Σοβαρά, εσύ... έσπασες το πρόσωπο αυτού του παιδιού στο γραφείο του; 36 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Το ξέρουν η μαμά και ο μπαμπάς; 37 00:06:10,286 --> 00:06:11,579 Arigato gozaimasu. 38 00:06:41,776 --> 00:06:44,070 Tengu! Tengu! Ένα Tengu είναι εδώ! 39 00:06:45,238 --> 00:06:46,447 Τι συμβαίνει, Natchan; 40 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 ζητώ συγγνώμη. 41 00:06:50,576 --> 00:06:54,956 Καθόλου. είμαι συχνά λάθος για καλικάντζαρους. 42 00:06:56,541 --> 00:07:00,294 Μπορώ να μιλήσω με Ντετέκτιβ Καταγκίρη; 43 00:07:00,378 --> 00:07:05,133 Αυτό θα ήταν δύσκολο, Κύριε... Adelstein, 44 00:07:05,216 --> 00:07:07,468 καθώς ο άντρας μου δεν είναι σπίτι. 45 00:07:07,552 --> 00:07:09,762 Αλλά θα του πω ότι ήρθες. 46 00:07:12,140 --> 00:07:13,391 Τον περιμένεις σύντομα; 47 00:07:16,018 --> 00:07:19,772 Ζητώ συγγνώμη αν εσύ έχουν ταξιδέψει μακριά. 48 00:07:23,651 --> 00:07:27,989 Σε παρακαλώ, πάρε το παγωτό. 49 00:07:28,823 --> 00:07:30,658 Νατσούμι! Παγωτό! 50 00:07:30,741 --> 00:07:31,784 Ναι! 51 00:07:31,868 --> 00:07:34,954 Και η μπύρα. 52 00:07:36,205 --> 00:07:37,623 Σας ευχαριστώ. 53 00:07:45,798 --> 00:07:47,508 Γεια σου. 54 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Μπύρα και γλυκά. 55 00:08:01,939 --> 00:08:03,649 Αφήστε με να μαντέψω. 56 00:08:03,733 --> 00:08:07,737 Το "Meicho" σου το είπε αυτό είναι ο τρόπος με τον οποίο στρατολογείτε έναν αστυνομικό. 57 00:08:07,820 --> 00:08:10,823 Απλώς ήλπιζα ότι είναι θα με περνούσε από την πόρτα. 58 00:08:17,038 --> 00:08:20,666 Χθες το βράδυ, όταν εσύ έπεισε αυτόν τον τύπο 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,752 μόνο για να παραδώσει το όπλο του, 60 00:08:22,835 --> 00:08:23,920 τι είπες 61 00:08:25,254 --> 00:08:28,883 - Είναι περίπλοκο. - Χμμ. 62 00:08:28,966 --> 00:08:32,637 Υπάρχει... υπάρχει τίποτα άλλο μπορείς να μου δώσεις; 63 00:08:32,720 --> 00:08:35,056 - Να σου δώσω; - Ναι, δεν έγραψα τίποτα 64 00:08:35,139 --> 00:08:36,450 για το άλλο νύχτα, όπως ρώτησες. 65 00:08:36,474 --> 00:08:39,185 σε βοήθησα. Τώρα μπορείτε να με βοηθήσετε; 66 00:08:40,353 --> 00:08:42,813 - Είναι αργά. - Ευχαριστώ για την μπύρα. 67 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Περιμένετε. 68 00:08:48,069 --> 00:08:50,446 Τι κάνεις αλήθεια θέλετε, κύριε Adelstein; 69 00:08:51,280 --> 00:08:52,600 Θέλω να μάθω πώς αυτή η πόλη... 70 00:08:52,657 --> 00:08:57,328 Τι υπάρχει κάτω από το επιφάνεια... πώς λειτουργεί. 71 00:08:58,287 --> 00:09:00,456 Τότε μπορώ να γράψω τι συμβαίνει στην πραγματικότητα. 72 00:09:02,333 --> 00:09:06,045 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 73 00:09:11,342 --> 00:09:15,846 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω να ξέρεις τι κάνω. 74 00:09:19,183 --> 00:09:22,979 «Ένας δρόμος ανοίγει αυτοί που είναι τίμιοι». 75 00:09:26,524 --> 00:09:27,524 Καθίζω. 76 00:09:30,194 --> 00:09:33,281 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. 77 00:09:34,532 --> 00:09:36,158 Ένας μπάτσος; 78 00:09:36,242 --> 00:09:37,952 Ένας ιατροδικαστής. 79 00:09:38,035 --> 00:09:40,288 Έχω γνωρίσει μερικούς καλούς ιατροδικαστές. 80 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Όχι, ευχαριστώ. 81 00:09:48,796 --> 00:09:52,341 Στο μπαρ, τι ήταν αυτό; 82 00:09:53,509 --> 00:09:54,509 Εκτός αρχείου. 83 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 Απολύτως. 84 00:09:58,264 --> 00:10:00,099 Οι ρίζες του Γιακούζα τρέχει τόσο βαθιά, 85 00:10:00,182 --> 00:10:02,351 δεν μπορούμε ποτέ να απαλλαγούμε από αυτούς, 86 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 έτσι οι μπάτσοι ενθαρρύνονται για τη διατήρηση της ειρήνης 87 00:10:04,103 --> 00:10:07,481 ανάμεσα στις διάφορες συμμορίες. 88 00:10:07,565 --> 00:10:10,943 Το Τόκιο είναι σταθερό αυτά τα τελευταία χρόνια. 89 00:10:12,153 --> 00:10:16,490 Τώρα όμως ο Shinzo Tozawa και οι άντρες του έχουν έρθει από το Κανσάι 90 00:10:16,574 --> 00:10:20,995 να προσπαθήσω και να διεκδικήσω α επικράτεια τοπικής συμμορίας. 91 00:10:21,078 --> 00:10:22,330 Αυτό είδες. 92 00:10:22,413 --> 00:10:26,375 Μια κίνηση χαμηλού επιπέδου Χλοοτάπητα Chihara-kai. 93 00:10:27,585 --> 00:10:28,502 Αλλά δεν το είπες στον κόσμο, 94 00:10:28,586 --> 00:10:32,882 ώστε να μπορούν να προσποιούνται δεν συνέβη. 95 00:10:32,965 --> 00:10:36,177 Ίσως δεν ανταποδώσουν, και η ειρήνη μπορεί να κρατήσει. 96 00:10:38,429 --> 00:10:41,015 Είμαι λοιπόν αυτός που κράτησε την ειρήνη; 97 00:10:46,437 --> 00:10:48,522 Εβίβα! 98 00:10:49,815 --> 00:10:53,903 Ω! Ακούστε! Πωλίνα, κάνε αυτό που κάνεις, σε παρακαλώ; 99 00:10:53,986 --> 00:10:55,363 Σίγουρος. 100 00:10:55,446 --> 00:10:59,575 Άλμα βάτραχου, άλμα με τρία, 101 00:10:59,658 --> 00:11:02,787 άλμα συνολικά, άλμα με έξι άλματα... 102 00:11:11,670 --> 00:11:14,673 Πωλίνα! Είσαι καλύτερα σε αυτό που είμαστε! 103 00:11:16,467 --> 00:11:18,260 - Με συγχωρείτε. - Σαμάνθα-σαν, σε παρακαλώ. 104 00:11:18,344 --> 00:11:21,847 Χάι. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 105 00:11:21,931 --> 00:11:23,432 Αντίο! 106 00:11:24,433 --> 00:11:26,227 Νέος πελάτης. Σε θέλει. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 Χάι. 108 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 Αυτός είναι ο Momo. 109 00:11:45,663 --> 00:11:47,665 Και πολύ καλησπέρα σας. 110 00:11:49,041 --> 00:11:50,143 Αν προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις, 111 00:11:50,167 --> 00:11:51,252 η αποστολή ολοκληρώθηκε. 112 00:11:51,335 --> 00:11:52,253 Είμαι η Σαμάνθα. 113 00:11:52,336 --> 00:11:55,589 Ματσούο. Μια ευχαρίστηση. 114 00:11:55,673 --> 00:11:57,174 Ματσούο. 115 00:11:59,009 --> 00:12:00,928 Σαν τον Ματσούο Μπάσο; 116 00:12:01,011 --> 00:12:02,471 Ξέρεις τον Μπάσο; 117 00:12:04,056 --> 00:12:06,809 Ανάβεις τη φωτιά, 118 00:12:06,892 --> 00:12:09,437 και θα σου δείξω κάτι υπέροχο 119 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 μια μεγάλη μπάλα χιονιού. 120 00:12:13,691 --> 00:12:18,571 «Άρρωστος σε ένα ταξίδι, στο όνειρό μου, 121 00:12:18,654 --> 00:12:21,907 τρεκλίζοντας πάνω μαραμένα χωράφια». 122 00:12:21,991 --> 00:12:23,200 μμ. 123 00:12:25,202 --> 00:12:27,371 Και πέθαινε όταν το έγραψε αυτό. 124 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Ναί. 125 00:12:32,042 --> 00:12:33,461 Στους παλιούς ποιητές... 126 00:12:34,962 --> 00:12:36,297 Και νέους φίλους. 127 00:12:47,558 --> 00:12:51,145 Αυτός είναι ο πόλεμος του χλοοτάπητα σας. 128 00:12:51,228 --> 00:12:53,314 Ποιος το πληρώνει αυτό; 129 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Ποιος σου είπε σερβίρω την Tozawa παιδιά; 130 00:12:56,317 --> 00:12:57,985 Περιμένεις από εμένα ρωτήστε τους πελάτες 131 00:12:58,068 --> 00:13:00,112 σε ποια συμμορία ανήκουν; 132 00:13:00,196 --> 00:13:03,240 Σε κάλεσα όταν δεν θα πλήρωναν, 133 00:13:03,324 --> 00:13:04,992 και μετά τα παιδιά σου κατέστρεψε το μπαρ μου! 134 00:13:05,075 --> 00:13:08,496 Ο Oyabun λέει ότι θα σου δώσει ένα δωρεάν προστασία ενός μήνα. 135 00:13:08,579 --> 00:13:11,165 Προστασία σαν αυτή; 136 00:13:12,541 --> 00:13:16,921 Αν δεν μπορώ να βασιστώ στο Chihara-kai, ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω τον Tozawa. 137 00:13:23,886 --> 00:13:26,680 Ποιος σου είπε να τον χτυπήσεις; 138 00:13:26,764 --> 00:13:28,766 Είπε ότι πήγαινε για να μεταβείτε στην Tozawa. 139 00:13:28,849 --> 00:13:29,517 Αυτό ήταν διαπραγμάτευση. 140 00:13:29,600 --> 00:13:32,186 Αυτός ο μαλάκας δεν θα άλλαζε ποτέ. 141 00:13:32,269 --> 00:13:34,146 Ξέρει ότι θα τον σκότωνα. 142 00:13:37,650 --> 00:13:38,901 Δυσκολεύεσαι; 143 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 Με τι; 144 00:13:42,196 --> 00:13:43,256 Τι εννοείς, με τι; 145 00:13:43,280 --> 00:13:46,116 Με αυτό. Αυτό που κάνουμε. 146 00:13:46,200 --> 00:13:48,035 Όχι. 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,411 Μαλακίες. 148 00:13:49,495 --> 00:13:50,704 Έχεις φύγει τελευταία. 149 00:13:54,792 --> 00:13:57,628 Θυμήσου όταν σε βρήκα σε εκείνη την στοά στο Μέγκουρο; 150 00:13:58,712 --> 00:14:01,090 Μυρίζεις σαν κότσια ψαριού. 151 00:14:02,633 --> 00:14:06,053 Δουλεύοντας δεκαέξι ώρες ημέρες, η ζωή σου αποφάσισε για σένα. 152 00:14:06,845 --> 00:14:08,722 Όπως κάθε άλλο κορόιδο σε αυτή τη χώρα. 153 00:14:10,140 --> 00:14:12,101 Και τι έκανα; 154 00:14:12,184 --> 00:14:13,185 Ε; 155 00:14:15,521 --> 00:14:18,440 Σε άφησα ελεύθερο αδερφέ. 156 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Χάι. 157 00:14:20,192 --> 00:14:22,528 Θέλεις να πας πίσω, πες τη λέξη. 158 00:14:23,946 --> 00:14:25,489 Είμαι καλός. 159 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Και τι έγινε εκεί στο μπαρ; 160 00:14:31,579 --> 00:14:32,639 Υπάρχει χρόνος για κουβέντα και ώρα για γροθιές. 161 00:14:32,663 --> 00:14:34,123 Μάθετε να γνωρίζετε τη διαφορά. 162 00:14:35,541 --> 00:14:36,417 Πως; 163 00:14:36,500 --> 00:14:37,376 Διαβάστε τον αέρα. 164 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Ναι; 165 00:14:40,504 --> 00:14:42,089 Χάι. 166 00:14:42,172 --> 00:14:44,883 Εντάξει, θα το κάνουμε pachinko θέση τώρα, τότε... 167 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 Άνδρας αυτοπυρπολείται 168 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 με βενζίνη. 169 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Τόσες αυτοκτονίες. 170 00:15:13,912 --> 00:15:16,373 Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία. 171 00:15:16,457 --> 00:15:19,084 Και φαίνεται ότι είναι όλα γίνονται δημόσια. 172 00:15:19,168 --> 00:15:21,754 - Γιατί; - Άρα ο ιδιοκτήτης όχι 173 00:15:21,837 --> 00:15:24,381 μηνύσετε την οικογένειά σας εάν εσείς κάψει το κτίριο του 174 00:15:24,465 --> 00:15:25,525 όταν αυτοπυρπολήθηκες. 175 00:15:25,549 --> 00:15:29,261 - Σοβαρά; - Συμβαίνει. 176 00:15:29,345 --> 00:15:30,763 Αυτό είναι γαμημένο χάλι. 177 00:15:31,805 --> 00:15:34,266 - Γουακ; -Κακό. 178 00:15:34,350 --> 00:15:35,768 "Wack" σημαίνει κακό; 179 00:15:36,894 --> 00:15:38,520 Ναί. 180 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 Δεν σε πιστεύω. 181 00:15:40,731 --> 00:15:42,191 Είσαι τρελός. 182 00:15:44,109 --> 00:15:46,070 - Να το πάρεις; - Όχι. 183 00:15:48,072 --> 00:15:48,822 Meicho Shimbun. Γραφείο πόλης. 184 00:15:48,906 --> 00:15:51,450 Το χαρτί μου δεν παραδόθηκε σήμερα. 185 00:15:51,533 --> 00:15:53,494 Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί; 186 00:15:53,577 --> 00:15:54,662 Ε... 187 00:15:54,745 --> 00:15:59,917 λυπάμαι πολύ. Ποια διεύθυνση; 188 00:16:00,584 --> 00:16:04,713 -Τι είσαι, γκαϊτζίν; - Βάλτε τον προϊστάμενό σας! 189 00:16:07,091 --> 00:16:08,091 Μαρουγιάμα-σαν. 190 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,519 Γυναίκα τώρα; Μετά το gaijin; 192 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Βάλτε έναν πραγματικό υπάλληλο! 193 00:16:20,521 --> 00:16:23,482 Γυναίκες και gaijin είναι όλα έχουμε σήμερα. Σας ευχαριστώ. 194 00:16:24,650 --> 00:16:25,526 Χρειάζομαι να πας μέσα από αυτά τα λευκώματα 195 00:16:25,609 --> 00:16:27,986 για τα τελευταία τρία χρόνια. 196 00:16:28,070 --> 00:16:30,155 Βρείτε μου κανένα άρθρο για τις ανύπαντρες γυναίκες 197 00:16:30,239 --> 00:16:31,907 δολοφονήθηκε από... 198 00:16:31,990 --> 00:16:33,617 Meicho Shimbun! 199 00:16:38,539 --> 00:16:39,539 Μια στιγμή. 200 00:16:42,710 --> 00:16:44,211 Adelstein. 201 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 Φυσικά. 202 00:16:48,298 --> 00:16:51,552 Σας ευχαριστώ. 203 00:16:51,635 --> 00:16:53,262 Ποια διεύθυνση; 204 00:17:55,699 --> 00:17:56,843 Μένεις πίσω εγώ, ό,τι και να γίνει. 205 00:17:56,867 --> 00:17:59,870 Αν ακούσετε πυροβολισμούς, χτυπήστε στο πάτωμα. 206 00:18:19,890 --> 00:18:21,517 Καλημέρα και ευχαριστώ. 207 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 Το όνομά μου είναι Makabe. 208 00:19:03,350 --> 00:19:05,394 Επιτρέψτε μας να επανορθώσουμε για τον καβγά 209 00:19:05,477 --> 00:19:09,189 Ο Νακαμούρα προκάλεσε στο το μπαρ χθες το βράδυ. 210 00:19:09,273 --> 00:19:15,445 Λυπούμαστε επίσης το Ο άνδρας Chihara-kai μαχαιρώθηκε. 211 00:19:17,948 --> 00:19:20,868 Εδώ είναι ο άνθρωπος που κρατούσε το μαχαίρι. 212 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 Τον έχουμε διώξει από την οργάνωση. 213 00:19:22,995 --> 00:19:25,414 Αυτό είναι το αποδεικτικό έγγραφο. 214 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Πράγματι, ο άνθρωπός σου Ο Νακαμούρα είχε το όπλο 215 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 κατά παράβαση των Σπαθιών και Νόμος για τον έλεγχο των πυροβόλων όπλων. 216 00:19:37,009 --> 00:19:40,137 Δεν το έκανε, ωστόσο, κατέχουν τις σφαίρες σε αυτό. 217 00:19:40,220 --> 00:19:41,680 Υπήρχαν δύο σφαίρες. 218 00:19:42,598 --> 00:19:44,808 Θα συλλάβω λοιπόν δύο ακόμη άντρες. 219 00:19:47,936 --> 00:19:49,146 Έχεις μερικές μπάλες. 220 00:19:53,650 --> 00:19:55,485 Καταγίρη-σαν. 221 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 222 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Αυτό που έκαναν οι άντρες σου ήταν παράτυπο. 223 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 όπλα σχεδίασης, μέσα ένα μπαρ Chihara-kai; 224 00:20:07,122 --> 00:20:09,249 Ξεκινήστε έναν πόλεμο με την Ishida 225 00:20:09,333 --> 00:20:12,294 και ξεκινάς ένα μαζί με εμένα και το TMPD. 226 00:20:12,377 --> 00:20:15,881 Ό,τι κι αν σας πληρώνει η Ishida, 227 00:20:15,964 --> 00:20:18,800 θα το διπλασιάσουμε. 228 00:20:23,889 --> 00:20:26,350 Πες το ξανά. 229 00:20:46,036 --> 00:20:50,666 Μετανιώνω που έδωσα Νακαμούρα μια σφαίρα. 230 00:20:58,590 --> 00:21:00,676 λυπάμαι πολύ των πράξεών μου. 231 00:21:00,759 --> 00:21:02,970 Πάρτε τα. 232 00:21:14,356 --> 00:21:17,359 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 233 00:21:28,161 --> 00:21:33,583 Γεια, αυτό είναι εντελώς παρενόχληση! 234 00:21:36,586 --> 00:21:38,422 - Σωστά! - Ποιες είναι οι χρεώσεις; 235 00:21:38,505 --> 00:21:39,798 Απαντήστε μας! 236 00:21:46,930 --> 00:21:48,390 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 237 00:21:51,768 --> 00:21:53,103 Σας ευχαριστώ. 238 00:21:53,687 --> 00:21:55,522 Χωρίς αποσπάσματα από τι άκουσες εκεί ψηλά. 239 00:21:55,605 --> 00:21:56,398 Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 240 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 Η επιδρομή, η συλλήψεις για ύποπτες 241 00:21:58,567 --> 00:22:00,819 κατοχή όπλων, η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 242 00:22:01,695 --> 00:22:03,363 Ένα αποκλειστικό. 243 00:22:05,115 --> 00:22:06,408 Με τα κομπλιμέντα μου. 244 00:22:14,124 --> 00:22:16,543 Ενας! 245 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 Δυο! 246 00:22:18,253 --> 00:22:19,713 Τρία! 247 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 Οι μπάτσοι πήραν τρεις! 248 00:22:24,676 --> 00:22:25,676 Φίλε, το πήγαν. 249 00:22:46,615 --> 00:22:47,783 Καλωσόρισμα. 250 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 Μια μπίρα παρακαλώ. 251 00:22:49,993 --> 00:22:51,703 Ναί. Αμέσως. 252 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 Διαβάστε το και κλάψτε. 253 00:22:57,000 --> 00:23:00,045 Δεν είναι κακή δουλειά. 254 00:23:00,128 --> 00:23:01,588 Εκπληκτική επιτυχία. 255 00:23:01,671 --> 00:23:03,548 «Πυροβολισμοί στο μπαρ Kabukicho, 256 00:23:03,632 --> 00:23:07,052 «Συλλαμβάνονται τρεις άνδρες Tozawa-gumi. 257 00:23:07,135 --> 00:23:08,637 «Γύρω στις 14 το πρωί της 4ης Οκτωβρίου, 258 00:23:08,720 --> 00:23:12,599 η αστυνομία Σιντζούκου...». 259 00:23:12,682 --> 00:23:14,101 Εντάξει. Το καταλαβαίνουμε. 260 00:23:14,935 --> 00:23:16,937 Έλα ρε φίλε. 261 00:23:17,020 --> 00:23:20,148 Η σέσουλα του Τζέικ δημοσιεύτηκε. 262 00:23:21,983 --> 00:23:22,983 Γεια σου! 263 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Πώς κατάφερες να πας μαζί με αυτή την αστυνομία 264 00:23:26,238 --> 00:23:28,323 σε μια επιδρομή στο γραφείο της Tozawa; 265 00:23:30,283 --> 00:23:32,160 Εδώ είναι το θέμα, Tin-Tin. 266 00:23:32,244 --> 00:23:33,120 Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι. 267 00:23:33,203 --> 00:23:35,872 Να σταματήσουμε να τον αποκαλούμε έτσι; 268 00:23:35,956 --> 00:23:37,249 Όχι. Δεν πρέπει. 269 00:23:37,332 --> 00:23:40,961 Ξέρεις τι Μπακού μου είπε σήμερα; 270 00:23:42,212 --> 00:23:44,047 «Ακόμα και το γκαϊτζίν γράφει καλύτερα από σένα, 271 00:23:44,131 --> 00:23:47,509 και είναι μισός πίθηκος, μισός Εβραίος». 272 00:23:47,592 --> 00:23:49,886 Ήμουν γαμημένος κύρια λογοτεχνία. 273 00:23:51,388 --> 00:23:54,808 Καταρχάς, είμαι πλήρης Εβραίος, αλλά 274 00:23:54,891 --> 00:23:57,435 είσαι σπουδαίος συγγραφέας. 275 00:23:57,519 --> 00:24:00,105 Πραγματικά καλός συγγραφέας. 276 00:24:00,188 --> 00:24:02,607 Έτσι 277 00:24:02,691 --> 00:24:04,109 Γάμα το Μπακού. 278 00:24:04,734 --> 00:24:07,070 Γάμα το Μπακού. 279 00:24:07,654 --> 00:24:08,734 Προσυπογράφω αυτό το συναίσθημα. 280 00:24:13,451 --> 00:24:15,078 Πρόσεχε, φίλε, αυτό το γυαλί είναι ραγισμένο. 281 00:24:16,329 --> 00:24:18,498 Το χτύπησες πολύ δυνατά. 282 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Ωχ! 283 00:24:20,250 --> 00:24:23,128 Κορίτσια, σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 284 00:24:24,546 --> 00:24:25,672 Τι πουλάμε; 285 00:24:25,755 --> 00:24:27,841 Χμμ; 286 00:24:27,924 --> 00:24:28,924 Πουλάμε ποτό; 287 00:24:30,093 --> 00:24:35,515 Όχι, κυρίες, πουλάμε όνειρα. 288 00:24:35,599 --> 00:24:40,854 Πήγαινε να πουλήσεις όνειρα. θα πουλήσω ποτό και να κάνετε προμήθεια. 289 00:24:40,937 --> 00:24:42,981 - Ε; - Χμμ; 290 00:24:44,649 --> 00:24:47,694 Νούμερο ένα αυτή την εβδομάδα, ως συνήθως, είναι η Λούνα. 291 00:24:47,777 --> 00:24:50,405 Επίδειξη! 292 00:24:50,488 --> 00:24:51,364 Πες μας το μυστικό σου. 293 00:24:51,448 --> 00:24:52,699 Σκάσε. 294 00:24:52,782 --> 00:24:53,782 Η Samantha είναι το νούμερο δύο. 295 00:24:54,993 --> 00:24:56,745 Ωχ. 296 00:24:56,828 --> 00:24:59,539 Καταλαβαίνουν πώς να πουλήσει ένα όνειρο. 297 00:25:00,415 --> 00:25:03,501 Σε αντίθεση με κάποιους από εσάς 298 00:25:03,585 --> 00:25:08,215 όπως όλοι μπορούμε να δούμε από αυτός ο αδύνατος φάκελος. 299 00:25:08,298 --> 00:25:12,177 Δεν υπάρχουν αιτήματα για τραπέζι, χωρίς ραντεβού, 300 00:25:12,260 --> 00:25:15,889 γιατί έχεις το χάρη ενός χωρικού. 301 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 Μυρίζεις απόγνωση. 302 00:25:17,641 --> 00:25:19,100 Γεια σου. 303 00:25:19,184 --> 00:25:21,102 Αρκετά. 304 00:25:25,023 --> 00:25:26,691 Πωλίνα. 305 00:25:35,158 --> 00:25:38,495 Τον μισώ. Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο. 306 00:25:39,996 --> 00:25:42,582 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 307 00:25:42,666 --> 00:25:45,418 Κάνει ακόμα αυτό το χάλι; Έχει κάνει κάτι άλλο; 308 00:25:48,171 --> 00:25:49,357 Κάνω ό,τι θέλει, αλλιώς έχω φύγει. 309 00:25:49,381 --> 00:25:52,509 - Τότε γάμησε τον. - Πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο. 310 00:25:52,592 --> 00:25:54,261 Να κάνεις τι; 311 00:25:54,344 --> 00:25:56,972 Δεν έχω πτυχίο, ούτε εμπειρία. 312 00:25:57,055 --> 00:25:59,266 Η βίζα μου έληξε. 313 00:25:59,349 --> 00:26:00,976 Και η οικογένειά μου χρειάζεται χρήματα. 314 00:26:01,059 --> 00:26:03,687 Και είμαι τα λεφτά τους. 315 00:26:03,770 --> 00:26:06,106 - Χωρίς αυτή τη δουλειά... - Άκουσε. 316 00:26:06,189 --> 00:26:07,649 Άκου, θα είσαι καλά. 317 00:26:10,277 --> 00:26:13,071 σε πήρα. Πες μου την επόμενη φορά. 318 00:26:13,405 --> 00:26:15,031 Καλά; 319 00:26:20,954 --> 00:26:22,455 Θα σου πω κάτι. 320 00:26:27,210 --> 00:26:29,254 Θα ξεκινήσω το δικό μου κλαμπ. 321 00:26:32,132 --> 00:26:34,676 Έχω αποταμιευμένα χρήματα, αλλά μπορώ μόνο... 322 00:26:34,759 --> 00:26:35,919 Μπορώ να φέρω μόνο μερικά κορίτσια. 323 00:26:39,139 --> 00:26:42,142 Κοίτα με. Μην πεις σε κανέναν. 324 00:26:51,901 --> 00:26:53,820 Είναι αυτός ο Ντόλτσε και η Γκαμπάνα; 325 00:26:53,903 --> 00:26:55,822 Ποιος νοιάζεται; 326 00:26:57,073 --> 00:26:59,868 - Κοίτα, Μάλε. - Κάποια φορέματα έπεσαν από ένα φορτηγό. 327 00:26:59,951 --> 00:27:01,745 - Θα σου αγοράσω ένα. - Αλήθεια; 328 00:27:01,828 --> 00:27:04,080 Πραγματικά; Πραγματικά; 329 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 δεν πληρώνω τόσο πολύ για αυτό. 330 00:27:08,251 --> 00:27:09,586 Οι τιμές είναι αδιαπραγμάτευτες. 331 00:27:09,669 --> 00:27:11,713 Δεν πλήρωσες τίποτα. 332 00:27:11,796 --> 00:27:13,882 Άκου, σκύλα, εσύ πλήρωσε αυτό που λέμε. 333 00:27:13,965 --> 00:27:15,216 Αυτό δεν είναι σωστό. 334 00:27:15,300 --> 00:27:16,343 Γεια σου! 335 00:27:18,762 --> 00:27:19,512 Αντιμετωπίστε αυτές τις κυρίες με σεβασμό. 336 00:27:19,596 --> 00:27:22,015 Δεν μπορεί να μιλήσει εμένα μου αρέσει... 337 00:27:22,098 --> 00:27:23,725 Δυστυχισμένα κορίτσια σημαίνει δυσαρεστημένους πελάτες 338 00:27:23,808 --> 00:27:25,769 σημαίνει λιγότερα χρήματα κλώτσησε μέχρι το Oyabun. 339 00:27:25,852 --> 00:27:27,187 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 340 00:27:28,938 --> 00:27:30,899 Σώπα λοιπόν. 341 00:27:30,982 --> 00:27:32,025 Χάι. 342 00:27:33,818 --> 00:27:37,614 - Κυρίες, ζητάμε συγγνώμη. - Οι τιμές θα είναι λογικές. 343 00:27:45,538 --> 00:27:47,499 Κανένα δεν είναι κατάλληλο για εσάς. 344 00:27:48,500 --> 00:27:49,793 Ω, ξέρεις το στυλ μου; 345 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Ξέρω τι θα φανεί καλό. 346 00:27:54,130 --> 00:27:55,965 Ελα. 347 00:28:34,337 --> 00:28:35,337 Δοκιμάστε το. 348 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 Δεν είναι κακό. 349 00:29:42,238 --> 00:29:44,324 Πουλήθηκε. θα το πάρω. 350 00:29:48,244 --> 00:29:50,914 Δεν είναι προς πώληση. 351 00:29:50,997 --> 00:29:52,999 Βγάλτε το και φέρτε το πίσω. 352 00:30:16,689 --> 00:30:19,901 Έλα μαζί μου να οικοδεσπότης απόψε. 353 00:30:19,984 --> 00:30:22,529 - Θα πάω σπίτι. - Παρακαλώ; 354 00:30:22,612 --> 00:30:24,531 Πρέπει να πας σπίτι. 355 00:30:24,614 --> 00:30:27,200 Δεν θέλεις να είμαι ευτυχισμένος; 356 00:30:27,283 --> 00:30:29,077 Θα σε δω αύριο. 357 00:30:29,160 --> 00:30:30,370 Εντάξει, εντάξει. 358 00:30:30,453 --> 00:30:31,788 - Αντίο. - Αντίο. 359 00:30:39,420 --> 00:30:40,505 Γεια σου. 360 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 Έχεις κάπου που πρέπει να είσαι; 361 00:31:10,618 --> 00:31:13,329 - Πεινασμένος; - Ναι. 362 00:31:13,413 --> 00:31:16,040 - Θέλεις να πάρεις φαγητό; - Ναι. 363 00:31:29,679 --> 00:31:32,390 Πώς κατέληξες δουλεύεις στην Onyx; 364 00:31:34,309 --> 00:31:35,935 Αυτή είναι η συνέντευξη μέρος του δείπνου; 365 00:31:37,687 --> 00:31:39,897 Είμαι απλά περίεργος περίπου, ξέρετε, 366 00:31:39,981 --> 00:31:41,482 πώς κατέληξες κάνοντας αυτό που κάνεις. 367 00:31:43,192 --> 00:31:45,778 Λοιπόν, εμ... 368 00:31:47,363 --> 00:31:49,657 Άρχισα να διδάσκω αγγλικά, 369 00:31:49,741 --> 00:31:53,077 και μετά αποφάσισα να κάνει κάτι 370 00:31:53,161 --> 00:31:55,246 που μου έδωσε χρόνο να επιδιώξω τα ενδιαφέροντά μου. 371 00:31:55,330 --> 00:31:57,290 Ποιες είναι; 372 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Τα οποία είναι 373 00:32:01,044 --> 00:32:02,754 γαμημένο Τόκιο. 374 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 Μπαρ, καραόκε μπαρ, 375 00:32:06,674 --> 00:32:08,635 πανέμορφα αηδόνια, πάρα πολύ manga. 376 00:32:08,718 --> 00:32:11,304 - Γαμημένο αγάπη manga. - Αλήθεια; 377 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 Ναι. "Dragon Head"; 378 00:32:12,639 --> 00:32:14,015 Τόσο καλό. 379 00:32:14,098 --> 00:32:15,391 Γνωρίζετε το «20th Century Boys»; 380 00:32:15,475 --> 00:32:17,560 - Ναι. - Χμμ. 381 00:32:17,644 --> 00:32:18,844 Ακούς Kahimi Karie; 382 00:32:18,895 --> 00:32:21,356 - Περίμενε, είναι καταπληκτική. - Τόσο καλά. 383 00:32:21,439 --> 00:32:23,399 -Εσύ... - Πραγματικά καλό. 384 00:32:23,483 --> 00:32:25,652 «Ελαστικό κορίτσι», αυτό είναι μακράν το αγαπημένο μου τραγούδι. 385 00:32:25,735 --> 00:32:27,362 Ναι, αυτό το άλμπουμ είναι πολύ ωραίο. 386 00:32:27,445 --> 00:32:28,714 Ναι, είναι σαν το αρχή αυτού του τραγουδιού 387 00:32:28,738 --> 00:32:31,407 με τη φυσαρμόνικα και η κιθάρα 388 00:32:31,491 --> 00:32:32,700 rad. 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 - Το ακούς; - Ναι. 390 00:32:35,787 --> 00:32:37,205 Εκπληκτική επιτυχία. 391 00:32:40,083 --> 00:32:41,459 Εντάξει, ρώτα με. 392 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 Τι; 393 00:32:43,753 --> 00:32:44,921 Φίλε, ήθελες 394 00:32:45,004 --> 00:32:46,839 να ρωτήσω αφού καθίσαμε. 395 00:32:48,383 --> 00:32:50,760 Μην είσαι μουνί τώρα, κύριε Meicho. 396 00:32:50,843 --> 00:32:52,470 Mr. Big Hotshot Reporter Man. 397 00:32:52,553 --> 00:32:54,156 Εντάξει, εντάξει, αν θέλεις να σε ρωτησω θα... 398 00:32:54,180 --> 00:32:56,224 - Ρώτα με. -Είσαι ιερόδουλη; 399 00:32:56,933 --> 00:33:00,561 Για παράδειγμα, 125 $ για μια χειροποίητη εργασία. 400 00:33:00,645 --> 00:33:01,896 375 $ για μια δουλειά φυσήματος. 401 00:33:03,773 --> 00:33:04,792 Υπέροχο για ένα τρίο. Τρία μεγάλα για... 402 00:33:04,816 --> 00:33:06,693 - Ω, Θεέ μου. - Περίμενε, αυτά είναι... 403 00:33:06,776 --> 00:33:08,903 Αυτό είναι... Αυτά είναι τους πραγματικούς αριθμούς; 404 00:33:08,986 --> 00:33:10,255 Νομίζεις ότι εγώ θα έδινε σε κάποιον 405 00:33:10,279 --> 00:33:12,198 δουλειά με το χέρι για $125; 406 00:33:14,283 --> 00:33:15,827 Σου φαίνομαι ιερόδουλη; 407 00:33:15,910 --> 00:33:17,190 - Όχι. - Έτσι μοιάζω; 408 00:33:19,789 --> 00:33:22,542 Λυπάμαι πραγματικά αν αυτό κατέστρεψε κάτι για σένα. 409 00:33:24,335 --> 00:33:26,879 Θέλεις οτιδήποτε άλλο; Τελειώσατε; 410 00:33:26,963 --> 00:33:30,758 - Άλλες δύο μπύρες. - Θα είμαστε εδώ για λίγο. 411 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 Είμαι πολύ περίεργος, 412 00:33:35,680 --> 00:33:37,056 και θα συνεχίσω να σκάβω 413 00:33:37,140 --> 00:33:41,227 μέχρι να μου πεις λίγα περισσότερα για σένα. 414 00:33:41,310 --> 00:33:43,146 Ναι, το ξέρω. 415 00:33:43,229 --> 00:33:44,981 Καλά. Τι θέλεις να κάνεις; 416 00:33:45,064 --> 00:33:46,941 - Ιστορία προέλευσης πρώην πατέρων; - Σίγουρα. 417 00:33:47,024 --> 00:33:48,609 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Ας το κάνουμε. 418 00:33:48,693 --> 00:33:51,779 -Κάνε γρήγορα. - 15 δευτερόλεπτα ή λιγότερο. 419 00:33:51,863 --> 00:33:53,906 Πήγαινε εσύ πρώτος. Ετοιμος; 420 00:33:53,990 --> 00:33:55,575 - Εντάξει. - Πήγαινε. 421 00:33:55,658 --> 00:33:57,177 Ο πατέρας μου, που εσύ απλά η ευχή να σωπάσει 422 00:33:57,201 --> 00:33:58,077 με τις υψηλές προσδοκίες και απορρίψτε με ήδη. 423 00:33:58,161 --> 00:34:00,663 Η μαμά μου δεν μπορεί να δεχτεί ότι η μικρή μου αδερφή 424 00:34:00,747 --> 00:34:02,141 δεν θα προσπαθήσει αυτοκτόνησε ξανά, 425 00:34:02,165 --> 00:34:03,082 έτσι κάθε κλήση που κάνει για μένα είναι γεμάτο ενοχές. 426 00:34:03,166 --> 00:34:05,418 Οπότε ναι, νομίζω ότι έρχεται εδώ και προσπαθεί να κάνει 427 00:34:05,501 --> 00:34:06,895 ο δικός μου τρόπος κάνει πολλά της λογικής, έτσι δεν είναι; 428 00:34:06,919 --> 00:34:09,756 Ουάου. 429 00:34:09,839 --> 00:34:11,382 - Όχι άσχημα. - Πήγαινε! 430 00:34:11,466 --> 00:34:12,175 Ο μπαμπάς είναι δικαστής που έγινε πολιτικός, 431 00:34:12,258 --> 00:34:14,177 υπέθεσα ότι θα ακολουθούσα στα βήματά του, 432 00:34:14,260 --> 00:34:15,404 περίμενε ότι θα πάω στη νομική, 433 00:34:15,428 --> 00:34:20,391 εργαστεί στην επόμενη Γερουσία του εκστρατεία, οπότε είναι απογοητευμένος. 434 00:34:20,475 --> 00:34:22,894 Η μαμά έχει ενθουσιαστεί με το Vicodin, 435 00:34:22,977 --> 00:34:25,438 Αμφιβάλλω ότι είναι παρατήρησα ότι έφυγα, έτσι 436 00:34:25,521 --> 00:34:27,332 ναι, νομίζω να φτιάξω το δικό μου ο τρόπος εδώ έχει πολύ νόημα, 437 00:34:27,356 --> 00:34:29,275 δεν εχεις; 438 00:34:30,485 --> 00:34:32,779 Ερχομαι. 439 00:34:32,862 --> 00:34:35,448 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, 440 00:34:35,531 --> 00:34:36,991 αλλά δεν είναι αυτή η ιστορία σου. 441 00:34:40,536 --> 00:34:42,163 Πες μου ένα αληθινό πράγμα. 442 00:34:49,837 --> 00:34:52,048 Δεν έχω μιλήσει με τον δικό μου οικογένεια σε τέσσερα χρόνια. 443 00:34:57,136 --> 00:34:57,845 Κάτι άλλο; 444 00:34:57,929 --> 00:35:03,434 -Είμαστε ακόμα πεινασμένοι. -Κάνε μας έκπληξη. 445 00:35:49,438 --> 00:35:52,859 Ελπίζουμε Πρόεδρος Tanaka είναι καλά στην υγεία του. 446 00:35:52,942 --> 00:35:57,321 Ναί. Για έναν άνδρα ογδόντα, αυτός έχει εξαιρετική αντοχή. 447 00:36:04,787 --> 00:36:07,164 Όπως ίσως γνωρίζετε, 448 00:36:09,625 --> 00:36:12,211 το επερχόμενο συνέδριο 449 00:36:12,295 --> 00:36:15,631 θα περιλαμβάνει έναν αριθμό ξένων αξιωματούχων 450 00:36:15,715 --> 00:36:19,051 επίσκεψη στο Τόκιο. 451 00:36:19,135 --> 00:36:23,890 Έτσι το TMPD θα ήθελε κρατήστε τα πράγματα χωρίς προβλήματα. 452 00:36:32,148 --> 00:36:33,348 Πόσοι θα βοηθήσουμε; 453 00:36:51,918 --> 00:36:54,378 Δεν ήπιαν το τσάι. 454 00:36:57,298 --> 00:36:58,298 Πάλι. 455 00:37:00,885 --> 00:37:03,721 Ο Oyabun μας γαμάει! 456 00:37:03,804 --> 00:37:05,598 Ανάθεμά το. 457 00:37:11,479 --> 00:37:12,599 Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά μου. 458 00:37:13,522 --> 00:37:14,750 Οτιδήποτε άλλη κουβέντα για αυτό, και θα τιμωρήσω 459 00:37:14,774 --> 00:37:16,108 ο καθένας σας. 460 00:37:17,360 --> 00:37:20,321 Η ζωή σου, το μέλλον σου, είναι προστατεύεται από το Oyabun σας. 461 00:37:21,864 --> 00:37:24,951 Και αμφισβητείτε την πίστη του; 462 00:37:33,376 --> 00:37:38,297 Τρεις άνδρες Tozawa-Gumi συνελήφθησαν. 463 00:37:38,381 --> 00:37:40,299 Η τελευταία σου κασέτα ήταν κουτσός και κοντός. 464 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Σοβαρά, τι είναι ξοδεύεις χρόνο κάνοντας 465 00:37:42,843 --> 00:37:46,347 αντί για... ω. 466 00:37:46,430 --> 00:37:49,141 Ω! Γίνεσαι στρωμένος. 467 00:37:49,225 --> 00:37:52,395 σε έχω χάσει από «κρύβουμε το λουκάνικο»; 468 00:37:52,478 --> 00:37:53,270 Ω, περίμενε. Το κακό μου. 469 00:37:53,354 --> 00:37:57,525 Είσαι ακόμα εσύ μιλάμε για. 470 00:37:57,608 --> 00:37:59,568 Ξέρω ότι σε έφτιαξα γέλιο, μπιζέλι εγκέφαλο. 471 00:37:59,652 --> 00:38:02,071 Άσε κάτω το βιβλίο σου και τηλεφώνησε με κάθε τόσο. 472 00:38:02,154 --> 00:38:07,243 Σε χρειάζομαι και Μου λείπει το πρόσωπό σου. 473 00:38:25,386 --> 00:38:29,140 Γεια, θυμήθηκες να ξεπλυθώ αυτή τη φορά; 474 00:38:29,223 --> 00:38:30,808 Σκάσε. 475 00:38:41,110 --> 00:38:44,655 Στον Σάτο αρέσει να γαμάει στο μπάνιο. 476 00:38:47,283 --> 00:38:49,910 Χτύπησε εκείνο το gaijin σκύλα από την Onyx χθες το βράδυ 477 00:38:49,994 --> 00:38:52,663 χθες το βράδυ στην τουαλέτα. 478 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 479 00:38:57,293 --> 00:38:59,920 Σε είδα να εξαφανίζεσαι με αυτήν στην πλάτη. 480 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Να της πουλήσει ένα φόρεμα. 481 00:39:02,882 --> 00:39:05,718 Ναι, θα το αρνιόμουν κι εγώ. 482 00:39:06,802 --> 00:39:08,512 Η σκύλα είναι βρώμικη. 483 00:39:10,806 --> 00:39:12,433 Είναι αλήθεια, Σάτο; 484 00:39:12,516 --> 00:39:13,267 Κόλαση, ναι είναι αλήθεια. 485 00:39:13,350 --> 00:39:17,063 Είναι πόρνη. Θα γαμήσει οπουδήποτε. 486 00:39:17,146 --> 00:39:18,814 Σάτο! Θα το πάρεις; 487 00:39:18,898 --> 00:39:20,232 Θα τον αφήσεις να το πει αυτό; 488 00:39:22,359 --> 00:39:24,236 Το μόνο που λέω είναι... 489 00:39:24,320 --> 00:39:27,907 Αν έλεγα ψέματα, θα έλεγε κάνε κάτι. 490 00:39:58,312 --> 00:39:59,312 Oi. 491 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Έρχεσαι; 492 00:40:36,225 --> 00:40:39,019 Ωχ! 493 00:41:12,553 --> 00:41:13,846 Αυτό φτάνει! 494 00:41:16,891 --> 00:41:18,100 Ωχ! 495 00:41:26,066 --> 00:41:28,194 Τελειώσατε τώρα. 496 00:41:48,964 --> 00:41:50,841 Συγχωρέστε με. 497 00:42:00,935 --> 00:42:02,978 Δεν είσαι καλύτερος παρά ένα άγριο θηρίο! 498 00:42:08,901 --> 00:42:10,821 Βάζεις ένα δικό σου αδέρφια στο νοσοκομείο! 499 00:42:15,032 --> 00:42:16,909 Τι σκεφτόσουν; 500 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Θέλεις να χάσεις το δάχτυλό σου; 501 00:42:19,703 --> 00:42:21,205 Συγχώρεσέ με, Oyabun. 502 00:42:24,208 --> 00:42:25,208 Συγχωρέστε με. 503 00:42:29,964 --> 00:42:31,674 Δεν μπορώ να αναπληρώσω την απώλεια σου. 504 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 Ίσως όμως... 505 00:42:38,681 --> 00:42:40,432 Μπορώ να σας φέρω κάτι καλύτερο. 506 00:42:46,063 --> 00:42:47,523 Τι εννοείς; 507 00:42:54,488 --> 00:42:57,449 Γεια σου Katagiri-san. 508 00:42:57,533 --> 00:43:00,786 - Γεια σου Tengu! - Ελάτε να φυτέψετε μαζί μου! 509 00:43:02,079 --> 00:43:03,247 Ω, χαι. 510 00:43:06,458 --> 00:43:09,962 Τζέικ-σαν, «αυτός που δεν το κάνει δουλεύει, ούτε θα φάει». 511 00:43:10,045 --> 00:43:11,547 Φυσικά. 512 00:43:11,630 --> 00:43:13,340 Γιατί δεν ρυθμίζετε κατέβασε πρώτα τις τσάντες σου; 513 00:43:13,424 --> 00:43:14,550 Ω, χαι. 514 00:43:19,888 --> 00:43:21,515 Ομορφος. 515 00:43:23,434 --> 00:43:25,602 - Μμμ. - Μμμ. 516 00:43:25,686 --> 00:43:26,979 Υπέροχος. 517 00:43:27,062 --> 00:43:28,147 Νόστιμο. 518 00:43:28,230 --> 00:43:30,107 Νόστιμο, σωστά; 519 00:43:31,400 --> 00:43:32,860 Φάτε αργά! 520 00:43:33,485 --> 00:43:35,279 Καταρρέει! 521 00:43:35,738 --> 00:43:37,823 Πόσο καιρό θα μείνετε μέσα Ιαπωνία πριν πάτε σπίτι; 522 00:43:38,782 --> 00:43:42,077 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 523 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Σας ευχαριστώ. Ήταν νόστιμο. 524 00:43:50,252 --> 00:43:53,464 Κορίτσια, ο πατέρας σας είναι πολύ γενναίος. 525 00:43:53,547 --> 00:43:55,215 - Ξέρουμε. - Ξέρουμε. 526 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Και γενναιόδωρη. 527 00:43:57,593 --> 00:44:01,138 Έκανε ένα πολύ ευγενικό πράγμα για μένα. 528 00:44:02,681 --> 00:44:04,892 Και είμαι πολύ ευγνώμων. 529 00:44:17,488 --> 00:44:19,531 Το άρθρο σου ήταν καλό. 530 00:44:22,076 --> 00:44:23,744 Αυτό που επέλεξες όχι να πω, ήταν... 531 00:44:23,827 --> 00:44:25,496 Επεξεργάστηκε βάναυσα. 532 00:44:25,579 --> 00:44:28,582 Τότε ο συντάκτης σου είναι άντρας της σοφίας και της διακριτικότητας. 533 00:44:28,665 --> 00:44:32,378 Μια γυναίκα και ναι. 534 00:44:32,461 --> 00:44:34,213 - Μπορεί να είναι. - Μμ. 535 00:44:40,094 --> 00:44:42,054 Πού το πήρες αυτό; 536 00:44:42,137 --> 00:44:44,681 Έβλεπα έναν άντρα να φωτίζεται ο ίδιος φλέγεται μαζί τους. 537 00:44:45,474 --> 00:44:48,769 Έχω ήδη πάρει συνέντευξη από τη γυναίκα του. 538 00:44:48,852 --> 00:44:49,852 Τον απειλούσαν. 539 00:44:52,147 --> 00:44:53,941 «Δεν είναι η οικογένειά σου ντρέπεσαι για σένα; 540 00:44:54,024 --> 00:44:55,025 Γιατί δεν είσαι νεκρός;» 541 00:44:56,860 --> 00:44:59,405 Ένας άλλος άνδρας μαχαιρώθηκε για τον ίδιο λόγο. 542 00:44:59,488 --> 00:45:01,115 Μια επιχείρηση που χαρίζει δάνεια, σωστά; 543 00:45:01,198 --> 00:45:04,326 Ναι, αλλά δεν μπορώ να το επιδιώξω. 544 00:45:04,410 --> 00:45:07,204 - Γιατί; - Είναι 545 00:45:07,287 --> 00:45:09,248 - περίπλοκο. - Πολύπλοκο; 546 00:45:09,331 --> 00:45:12,584 - Είναι επιχείρηση yakuza. - Σκέφτηκα. 547 00:45:12,668 --> 00:45:16,255 Αλλά ποια οικογένεια ή ομάδα μέσα σε αυτή την οικογένεια... 548 00:45:16,338 --> 00:45:18,465 Σχεδόν αδύνατο να το μάθεις. 549 00:45:20,217 --> 00:45:21,427 Γιατί; 550 00:45:22,886 --> 00:45:26,098 Αυτό το λογότυπο. Είναι καπνός. 551 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 Αυτές οι εταιρείες κινείσαι συνεχώς... 552 00:45:28,016 --> 00:45:31,687 Αλλάξτε αριθμούς, ανοίξτε και να κλείσουν τα καταστήματά τους. 553 00:45:31,770 --> 00:45:35,190 Έτσι μέχρι τη στιγμή ένας μπάτσος ή ο δημοσιογράφος βρίσκει μια διεύθυνση... 554 00:45:35,274 --> 00:45:35,941 Έχει φύγει. ξέρω. 555 00:45:36,024 --> 00:45:37,776 Εγώ... είδα. 556 00:45:40,654 --> 00:45:44,908 Πώς τα βρίσκουμε λοιπόν; 557 00:45:44,992 --> 00:45:46,785 Και να τα πάρει; 558 00:45:52,040 --> 00:45:55,419 Όλες οι εταιρείες παίρνουν α αριθμός μητρώου 559 00:45:55,502 --> 00:45:57,337 όταν καθιερωθούν. 560 00:45:57,421 --> 00:45:58,773 Όσες κι αν είναι όταν μια εταιρεία μετακινείται, 561 00:45:58,797 --> 00:46:00,299 αυτός ο αριθμός δεν αλλάζει. 562 00:46:01,884 --> 00:46:02,884 Ο αριθμός μητρώου. 563 00:46:02,926 --> 00:46:05,429 Με αυτό θα μπορούσες να σκάψεις μέχρι να βρεις τον άντρα 564 00:46:05,512 --> 00:46:07,139 ποιος το ξεκίνησε. 565 00:46:10,017 --> 00:46:11,310 Μπορεί να απολυθώ 566 00:46:11,393 --> 00:46:13,812 αν μοιραστώ στοιχεία με ρεπόρτερ. 567 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 λυπάμαι. 568 00:46:17,232 --> 00:46:19,234 Πρέπει να βάλω το δικό μου κόρες στο κρεβάτι. 569 00:46:40,214 --> 00:46:41,006 Γεια σου, Tengu! 570 00:46:41,089 --> 00:46:42,841 Χμμ; 571 00:46:42,925 --> 00:46:48,263 Όταν ο πατέρας μου ήταν έξω, εγώ το έβγαλε από το συρτάρι του. 572 00:46:48,347 --> 00:46:53,727 Άρα δεν έχει παραβιάσει το Νόμος περί Εθνικής Δημόσιας Υπηρεσίας. 573 00:46:55,229 --> 00:46:56,772 Αλλά ντρέπομαι πολύ! 574 00:47:02,736 --> 00:47:04,488 Ευχαριστώ για την κούκλα! 575 00:47:05,322 --> 00:47:06,865 Ευχαριστώ. 576 00:47:21,630 --> 00:47:23,423 ΠΕΘΑΝΕ ΠΕΘΑΝΕ ΠΕΘΑΝΕ ΠΕΘΑΝΕ 577 00:47:49,074 --> 00:47:50,951 Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα για αυτόν, παρακαλώ; 578 00:47:51,285 --> 00:47:53,287 Ναί. 579 00:47:54,329 --> 00:47:57,291 Μπορώ να γνωρίσω τον Ντετέκτιβ Soma οπουδήποτε, οποτεδήποτε, 580 00:47:57,374 --> 00:48:00,085 κατά την άνεσή του. 581 00:48:00,168 --> 00:48:02,170 Πότε είναι το γαμημένο δείπνο; 582 00:48:02,254 --> 00:48:03,254 Πέντε λεπτά! 583 00:48:03,672 --> 00:48:05,299 Συγγνώμη για αυτό. 584 00:48:05,382 --> 00:48:06,466 Αχ. Α, χαι. 585 00:48:06,550 --> 00:48:08,927 Το όνομά μου είναι Emi Maruyama. 586 00:48:09,011 --> 00:48:10,429 Ναί. 587 00:48:10,512 --> 00:48:13,849 Ευχαριστώ πολύ. 588 00:48:15,017 --> 00:48:16,777 Μην υψώνετε τη φωνή σας όταν είμαι στο τηλέφωνο! 589 00:48:21,690 --> 00:48:22,750 Και μετά τι είπες; 590 00:48:22,774 --> 00:48:26,987 Ω, Θεέ μου. Όχι, εγώ είχε μια απαίσια μέρα. 591 00:48:27,070 --> 00:48:29,656 Ήμουν με μεσίτη για πέντε γαμημένες ώρες, 592 00:48:29,740 --> 00:48:33,118 πάνω και κάτω σκάλες σε όλο το Τόκιο. 593 00:48:33,201 --> 00:48:35,954 Τίποτα. 594 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 Α, και δεν θα το πιστέψετε αυτό. 595 00:48:37,706 --> 00:48:41,376 Λένε ότι πρέπει έχουν εγγυητή. 596 00:48:41,460 --> 00:48:43,462 Pol, δανείστηκες; μου... ω, όχι. 597 00:48:43,545 --> 00:48:44,296 το βρήκα. Εδώ είναι. 598 00:48:44,379 --> 00:48:47,049 Συγνώμη. το βρήκα. 599 00:48:47,132 --> 00:48:49,468 Εγγυητής... ε, ένας άνθρωπος να πω 600 00:48:49,551 --> 00:48:51,470 για το οποίο είμαι καλός στην τράπεζα. 601 00:48:51,553 --> 00:48:54,181 Ε, όχι, θα είμαι εκεί σύντομα. 602 00:48:54,264 --> 00:48:57,434 Παρακολουθήστε το Malee για εμένα. Ciao, Polina bella. 603 00:49:55,200 --> 00:49:55,450 Καλησπέρα. 604 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Για δύο. 605 00:49:57,994 --> 00:49:59,079 - Δύο; - Ναι. 606 00:49:59,162 --> 00:50:01,707 - Εντάξει. - Δύο μπύρες, παρακαλώ. 607 00:50:01,790 --> 00:50:03,041 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 608 00:50:11,341 --> 00:50:12,551 Γειά σου. 609 00:50:12,634 --> 00:50:13,802 Καλωσόρισμα. 610 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Όλα εντάξει πίσω εκεί με αυτόν τον τύπο; 611 00:50:22,352 --> 00:50:25,230 Ποιος τύπος; 612 00:50:25,313 --> 00:50:26,690 Στο στενό. 613 00:50:28,650 --> 00:50:31,278 Κάνεις λάθος. 614 00:50:31,361 --> 00:50:33,363 Ήμουν μόνος. 615 00:50:34,406 --> 00:50:35,949 Καλά. 616 00:50:47,627 --> 00:50:50,088 Πού είναι ο Tin-Tin; 617 00:50:50,172 --> 00:50:53,091 - Τρέξε αργά. - Θα μας συναντήσει στα κλουβιά. 618 00:50:53,175 --> 00:50:55,594 Έχω κάτι θέλω να σας δείξω παιδιά. 619 00:50:55,677 --> 00:50:56,803 Τι; 620 00:50:58,013 --> 00:50:59,306 Σας ευχαριστώ. 621 00:51:01,516 --> 00:51:03,518 Πφφτ! 622 00:51:03,602 --> 00:51:04,936 Απεργία! 623 00:51:05,020 --> 00:51:06,396 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 624 00:51:07,898 --> 00:51:09,691 Γαμώ. 625 00:51:09,775 --> 00:51:11,651 Περιμένω περισσότερα έξω από σένα, Αμερικάνα. 626 00:51:13,945 --> 00:51:15,447 Pss! 627 00:51:15,530 --> 00:51:17,324 Φίλε, είσαι χάλια. 628 00:51:17,407 --> 00:51:18,700 Πφφτ! 629 00:51:23,872 --> 00:51:25,957 Όχι, το ερώτημα είναι... 630 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 Είναι, ποιος είναι ο πρόσωπο πίσω από αυτά 631 00:51:27,459 --> 00:51:28,752 σκουπιδοδάνειες-καρχαρίες εταιρείες; 632 00:51:28,835 --> 00:51:30,212 Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να είναι; 633 00:51:32,380 --> 00:51:33,089 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά Νομίζω ότι έχουμε 634 00:51:33,173 --> 00:51:35,383 αρκετές πληροφορίες σε αυτόν τον φάκελο 635 00:51:35,467 --> 00:51:37,427 να μας δώσει ένα αρκετά καλό προβάδισμα. 636 00:51:41,264 --> 00:51:42,742 Θα μπορούσατε να παίξετε για οι Τίγρεις Hanshin. 637 00:51:42,766 --> 00:51:44,643 Γάμησέ σε πολύ. 638 00:51:44,726 --> 00:51:46,019 Καλώς ήρθες. 639 00:51:58,907 --> 00:52:00,450 Ουάου. 640 00:52:04,746 --> 00:52:06,623 Γεια σου! 641 00:52:07,749 --> 00:52:08,834 Δεκάρα. 642 00:52:10,752 --> 00:52:13,213 Ιησού, σου λείπει ποτέ; 643 00:52:13,296 --> 00:52:15,507 Τι είδους Ο Αμερικανός λατρεύει τη γιακούζα 644 00:52:15,590 --> 00:52:18,176 αλλά δεν ξέρει πώς να κουνάς ένα ρόπαλο; 645 00:52:25,100 --> 00:52:27,185 Άλλες δύο κούνιες και είναι δική σου. 646 00:52:28,311 --> 00:52:31,481 - Δεν ενδιαφέρομαι. - Το μπέιζμπολ είναι πεζό. 647 00:52:32,607 --> 00:52:34,442 Τι μπορώ να κάνω... 648 00:52:35,277 --> 00:52:35,735 Παίζεις. Ερχομαι. 649 00:52:35,819 --> 00:52:37,821 Όχι. 650 00:52:37,904 --> 00:52:38,904 Γιατί όχι; 651 00:52:41,283 --> 00:52:43,451 Δεν ξέρει να διασκεδάζει. 652 00:52:43,535 --> 00:52:44,244 - Ναι, όχι. - Όχι, έλα, όχι. 653 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 - Μην είσαι κομματιάρης. - Τι; 654 00:52:46,288 --> 00:52:48,248 Ποιος είναι ο Aderu-stein; 655 00:52:50,792 --> 00:52:53,837 Κανείς εδώ με αυτό το όνομα. 656 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 Έλα μαζί μας. 657 00:52:59,801 --> 00:53:01,469 λυπάμαι; 658 00:53:01,553 --> 00:53:03,221 Θα πάμε με το αυτοκίνητο. Τώρα. 659 00:53:03,305 --> 00:53:04,945 σου λέω εγώ μην μιλάς ιαπωνικά. 660 00:53:04,973 --> 00:53:05,724 Είπαμε να έρθεις μαζί μας! 661 00:53:05,807 --> 00:53:07,893 Ποιος στο διάολο είσαι; 662 00:53:07,976 --> 00:53:08,852 Ουάου, ουάου, ούα. 663 00:53:08,935 --> 00:53:10,395 Καλά! Καλά! 664 00:53:10,478 --> 00:53:11,646 Εντάξει, θα έρθω! 665 00:53:11,730 --> 00:53:12,731 Καλά! 666 00:53:17,319 --> 00:53:18,778 Το σακάκι μου... 667 00:53:20,989 --> 00:53:22,782 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 668 00:53:26,995 --> 00:53:29,164 Μην μας ακολουθείτε.