1
00:00:34,199 --> 00:00:35,935
אז יש לנו מושבי מעבר, יש לנו

2
00:00:35,936 --> 00:00:38,070
כמה משקאות, ו
אנחנו מגיעים לשדה התעופה.

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,272
אף אחד מאיתנו לא מדבר על מילה
איטלקי, דרך אגב.

4
00:00:40,273 --> 00:00:42,007
אז הבחור הזה חושב שהוא יוכל

5
00:00:42,008 --> 00:00:45,177
- מצא את המטען שלו אם הוא מדבר לטינית חזיר.
- אה.

6
00:00:45,178 --> 00:00:47,212
כן, זה נכון.
אמרתי "מחפש תיקים".

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,983
אבל זה יצא "Ook-in-lay
or-fay ags-bay."

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,386
זה יותר מדי מצחיק.

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,156
- אמרתי "זהו. אני אף פעם לא
עוזב שוב את הארץ". - אוף!

10
00:00:57,157 --> 00:00:59,158
ג'ואל אפילו לא יכול לעזוב את
אפר ווסט סייד של מנהטן.

11
00:00:59,159 --> 00:01:01,026
זה נכון. לְמַעֲנִי,
החופשה המושלמת

12
00:01:01,027 --> 00:01:04,463
מקבל דנית גבינה של צבר
ומתכרבל עם ה"סאנדיי טיימס".

13
00:01:05,699 --> 00:01:07,499
אז אתה עדיין קורא את הטיימס?

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,101
הו, ילד. קייל חושב ש-The
הזמנים ירדו בירידה.

15
00:01:09,102 --> 00:01:10,436
עכשיו, אני מתחנן להבדיל.

16
00:01:10,437 --> 00:01:12,271
זה רק א
סמרטוט צהוב חסר ערך.

17
00:01:12,272 --> 00:01:14,306
ניהלנו את הקרב הזה
מהיום בו נפגשנו.

18
00:01:14,307 --> 00:01:16,108
- ובכן, זה כנראה
נראה כך. - הממ.

19
00:01:16,109 --> 00:01:18,277
לא, ממש נפגשנו מתי
שנינו היינו בפאנל

20
00:01:18,278 --> 00:01:20,612
בדיון בגוגנהיים על
היתרונות של הניו יורק טיימס.

21
00:01:20,613 --> 00:01:22,514
ואני אמרתי, "מי זה
הבחורה יודעת הכל?"

22
00:01:22,515 --> 00:01:24,516
וחשבתי, "מי
זה הבחור המפונפן הזה?"

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,288
בכל מקרה, הדיון הסוער שלנו
המשיך על בקבוק מרלו.

24
00:01:29,289 --> 00:01:33,692
בוא נגיד רק את החלק הדיון
נעצר, אבל החלק המחומם נמשך.

25
00:01:33,693 --> 00:01:36,495
בסדר.

26
00:01:36,496 --> 00:01:38,731
לטוב ולרע, יש לנו
ביחד מאז.

27
00:01:38,732 --> 00:01:40,332
כנראה יותר גרוע, נכון?

28
00:01:40,333 --> 00:01:43,567
אה, בהחלט בשביל
גרוע יותר. זה נורא.

29
00:01:47,574 --> 00:01:50,576
אז, ג'ואל, מולי,
איך נפגשתם?

30
00:01:50,577 --> 00:01:52,511
הו, ילד. זה סיפור ארוך.
- כן.

31
00:01:52,512 --> 00:01:55,114
הו, יש לנו זמן.
מלצר! עוד יין.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,017
ובכן, זה די נדוש,
קומדיה רומנטית סוג של סיפור.

33
00:01:58,018 --> 00:02:01,020
- זה נכון. זה נכון.
- באמת? איך כך?

34
00:02:01,021 --> 00:02:03,589
ובכן, ג'ואל הוא סוג של טיפוסי
גבר מוביל בקומדיה רומנטית.

35
00:02:03,590 --> 00:02:05,691
הוא חתיך, אבל ב
דרך לא מאיימת.

36
00:02:05,692 --> 00:02:09,128
כן, אני יכול לראות את זה.
- יהודי במעורפל אך לא בגלוי.

37
00:02:09,129 --> 00:02:13,298
- אתה צודק. הוא פשוט יהודי מספיק.
- ומולי היא מהסוג החמוד והמעוצב

38
00:02:13,299 --> 00:02:15,401
ילדה שלפעמים תעשה זאת
משגע אותך קצת,

39
00:02:15,402 --> 00:02:16,802
אבל אתה לא יכול שלא
להתאהב בה.

40
00:02:16,803 --> 00:02:18,570
אָשֵׁם.

41
00:02:18,571 --> 00:02:20,739
- בסדר. אז יש לנו את הדמויות הראשיות שלנו.
- לא ממש.

42
00:02:20,740 --> 00:02:24,209
יש עוד דמות שהייתה
חשוב בדיוק כמו שנינו.

43
00:02:24,210 --> 00:02:26,145
- מממ.
- העיר ניו יורק.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,113
אה! מממ.

45
00:02:28,114 --> 00:02:30,714
אז ניו יורק
כמו דמות אחרת?

46
00:02:30,715 --> 00:02:31,583
כֵּן.

47
00:02:31,584 --> 00:02:35,254
אז אם היה סרט
על מערכת היחסים שלך,

48
00:02:35,255 --> 00:02:38,323
זה כנראה יתחיל באוויר
תמונות של קו הרקיע של מנהטן.

49
00:02:38,324 --> 00:02:40,059
בְּדִיוּק.

50
00:02:50,502 --> 00:02:53,138
גרתי בלופט
בברודווי וברחוב 86,

51
00:02:53,139 --> 00:02:57,109
והייתה לי חברה בזמנו, טיפאני.
היא עבדה בתעשיית האופנה.

52
00:02:57,110 --> 00:02:59,378
מאוד מורכב. לעולם לא
היה שערה לא במקום.

53
00:02:59,379 --> 00:03:01,747
אבל היה משהו
קר עליה.

54
00:03:01,748 --> 00:03:03,082
היי, אתה.

55
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
היי.

56
00:03:04,417 --> 00:03:05,751
אני אוהב אותך.

57
00:03:05,752 --> 00:03:09,486
מממ, ואני מעריץ את רוחך.

58
00:03:11,423 --> 00:03:13,792
תוֹדָה.

59
00:03:13,793 --> 00:03:16,195
והייתי סתם
להתגבר על פרידה,

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,797
אז הדבר הכי קרוב שהיה לי לא
החבר היה הכלב שלי, צ'רלי.

61
00:03:18,798 --> 00:03:21,300
היי, חתיך!

62
00:03:21,301 --> 00:03:23,335
לא כולי הכניסו אותי
ביחד כמו טיפאני.

63
00:03:23,336 --> 00:03:26,604
למעשה, כפי שאמר יואל
קודם לכן, הייתי קלוץ אמיתי.

64
00:03:27,341 --> 00:03:29,341
קלוץ הוא ה
אנדרסטייטמנט של המאה.

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,977
הו, לא!

66
00:03:34,146 --> 00:03:35,779
הו, לא!

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,644
הו!

68
00:04:07,746 --> 00:04:09,613
אוף!

69
00:04:12,618 --> 00:04:15,487
תראה, ניו יורק היא כזו
חלק חשוב בחיינו,

70
00:04:15,488 --> 00:04:17,355
זה כמעט כמו אחר
הדמות בסיפור שלנו.

71
00:04:17,356 --> 00:04:18,591
יָמִינָה. אמרת את זה.

72
00:04:18,592 --> 00:04:21,326
ממש לא התחשק לי
הייתי צריך חיי אהבה, אתה יודע?

73
00:04:21,327 --> 00:04:23,729
למעשה, העיר ניו יורק הייתה
כמעט כמו חבר בשבילי.

74
00:04:23,730 --> 00:04:25,397
אה, נכון.

75
00:04:25,398 --> 00:04:27,332
- זה כל כך טוב.
- טוב מאוד.

76
00:04:27,333 --> 00:04:29,700
זה טוב מאוד. זה מאוד מגניב.

77
00:04:38,510 --> 00:04:42,648
והכי חשוב, היה לי את שלי
חנות ממתקים קטנה, אפר סוויט סייד.

78
00:04:42,649 --> 00:04:44,750
חייתי את החלום שלי, של
בעלים של חנות שהיתה

79
00:04:44,751 --> 00:04:48,420
מקסים ומקסים, ו
בלתי אפשרי לא לאהוב.

80
00:04:48,421 --> 00:04:52,491
אתם לא חייתם עד שחייתם
ניסיתי את אשכולות הקרמל שלי.

81
00:04:52,492 --> 00:04:54,793
הם יותר טובים מסקס!

82
00:04:54,794 --> 00:04:56,728
כשהיית נשוי
כל עוד יש לנו,

83
00:04:56,729 --> 00:04:59,565
לקחת חרא מסריח עדיף על
קיום יחסי מין.

84
00:04:59,566 --> 00:05:01,733
רק בניו יורק, נכון?

85
00:05:01,734 --> 00:05:04,269
בכל מקרה, הייתי במקום
למהר להכיר מישהו חדש.

86
00:05:04,270 --> 00:05:07,839
דאגתי בעיקר
מנסה לשמור על העסק שלי.

87
00:05:07,840 --> 00:05:10,742
כל כך הרבה אמא ופופ
חנויות מתרחקות

88
00:05:10,743 --> 00:05:14,044
על ידי רוע חסר פנים
קונגלומרטים כמו אחריות חברתית.

89
00:05:14,880 --> 00:05:17,716
- חכה רגע.
- נכון.

90
00:05:17,717 --> 00:05:20,319
הייתי מנהל בקנדי
מערכות ומחקר.

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,489
אני הייתי האיש הרע! לא חשבתי
על עצמי כפושט תאגידים.

92
00:05:24,490 --> 00:05:26,992
חשבתי על עצמי כעל
בחור נחמד עם עבודה נהדרת.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,662
אז הוא ירד עלי, ואני
הגיע תוך שנייה אחת.

94
00:05:30,663 --> 00:05:32,397
בוקר, מלאני.

95
00:05:32,398 --> 00:05:34,399
הו, הבוס שלי כאן. אני אעשה זאת
להתקשר אליך מאוחר יותר. ביי, אבא.

96
00:05:34,400 --> 00:05:36,368
היה לי הכל
שם, משרד פינתי,

97
00:05:36,369 --> 00:05:38,570
חשבון ההוצאות,
החברה הסקסית.

98
00:05:38,571 --> 00:05:40,505
הרגשתי שאני מוכן
לעשות את הצעד הבא.

99
00:05:40,506 --> 00:05:43,575
בוב, החבר הכי טוב שלי!
- יואל, החבר הכי טוב שלי!

100
00:05:43,576 --> 00:05:48,247
נחשו מה? אחרי שנים של זוגיות
טיפאני, סוף סוף אני מעלה את השאלה.

101
00:05:48,248 --> 00:05:50,782
וואו. אז אני מניח שאתה סוף סוף מתמודד
עם בעיות המחויבות האלה שיש לך.

102
00:05:50,783 --> 00:05:52,651
כן, אפילו קניתי אותה
טבעת והכל.

103
00:05:52,652 --> 00:05:56,455
מדהים. כי עד עכשיו היחיד
דבר שהיית מוכן להתחייב אליו

104
00:05:56,456 --> 00:05:59,323
הם בעיות המחויבות שלך.

105
00:06:02,027 --> 00:06:03,495
זה נכון.

106
00:06:03,496 --> 00:06:05,564
אני שמח בשבילך, חבר.
תודה, גבר.

107
00:06:05,565 --> 00:06:06,932
היי, תפוס!

108
00:06:07,934 --> 00:06:09,334
יש לו את זה!

109
00:06:09,335 --> 00:06:10,902
- יש לו כדורגל!
- תחשוב מהר!

110
00:06:10,903 --> 00:06:13,538
- בום! בּוּם!
- ממש שם! למטה והחוצה, וו כפתורים!

111
00:06:13,539 --> 00:06:15,707
לך עמוק! לך עמוק יותר!

112
00:06:17,477 --> 00:06:18,910
חרא, בוב!

113
00:06:18,911 --> 00:06:20,679
יואל! הו, אלוהים!

114
00:06:22,282 --> 00:06:23,782
-תפוס את ידי!
- תרים אותי למעלה!

115
00:06:23,783 --> 00:06:25,450
-תפוס את ידי!
היי, ג'ואל.

116
00:06:25,451 --> 00:06:26,785
יואל?

117
00:06:26,786 --> 00:06:28,053
מה אתה רוצה, טרבור?

118
00:06:28,054 --> 00:06:31,054
כל הכבוד על שתפסתי את
חשבון דיקריקר.

119
00:06:31,056 --> 00:06:32,624
כן, נכון. בַּטוּחַ.

120
00:06:32,625 --> 00:06:34,860
אתה מוכן לגדול
פגישה עם רולנד?

121
00:06:34,861 --> 00:06:37,963
אני שונא שתדפוק הכל
שוב, כמו שעשית בפעם הקודמת.

122
00:06:37,964 --> 00:06:43,367
אז עכשיו אני בתור לקידום הגדול.
לא אתה. די מצחיק, הא?

123
00:06:44,603 --> 00:06:47,372
- יואל? קצת עזרה כאן, חבר.
הו, ג'ואל...

124
00:06:47,373 --> 00:06:49,741
האם החברה שלך
טיפאני הביתה עכשיו?

125
00:06:49,742 --> 00:06:51,775
כן, היא צריכה להיות. מַדוּעַ?

126
00:06:54,546 --> 00:06:56,180
אין סיבה.

127
00:06:57,082 --> 00:06:58,583
מה ה...

128
00:06:58,584 --> 00:07:01,420
נשמע שהבחור הזה טרוור מנסה
להסתדר עם החברה שלך.

129
00:07:01,421 --> 00:07:04,589
ובכן, בדיעבד, אני מסכים איתך, אבל
באותו זמן זה נראה כאילו הוא פשוט

130
00:07:04,590 --> 00:07:08,392
תופס קונדום מתוך קערת הגומי
ונוסעת לפגוש את החברה שלי.

131
00:07:17,035 --> 00:07:20,972
אז, כפי שכולכם יודעים, אנחנו
להתחיל בבנייה היום

132
00:07:20,973 --> 00:07:25,811
על מערכות הממתקים הבאות שלנו
ו- Research Superstore.

133
00:07:25,812 --> 00:07:29,047
צו ראשון לעסק, ל
להרוס את התחרות.

134
00:07:29,048 --> 00:07:32,983
האם יש עוד בקרבת מקום
חנויות ממתקים שאנחנו צריכים

135
00:07:34,353 --> 00:07:36,888
"יודע על"?

136
00:07:36,889 --> 00:07:39,991
היחיד שיכולנו למצוא
זה פשוט ממש קטן

137
00:07:39,992 --> 00:07:42,728
חנות ממתקים מוזרה ברחבי
רחוב מהמיקום שלנו.

138
00:07:42,729 --> 00:07:47,933
- זה נקרא Upper Sweet Side, NYC.
סוג של שם מטופש לחנות, הא?

139
00:07:55,674 --> 00:07:58,443
זה כל כך טיפשי.

140
00:07:58,444 --> 00:08:01,945
לא, אני חושב שזה די חכם. אני אוהב את זה.
מה זה היה, ג'ואל?

141
00:08:02,714 --> 00:08:04,583
כלום, אדוני.

142
00:08:04,584 --> 00:08:10,220
זה יהיה 100,000 דולר.
אני סתם צוחק. הכל בחינם.

143
00:08:12,557 --> 00:08:15,527
הו, אני אוהב את החנות הקטנה שלי, וונדה.

144
00:08:15,528 --> 00:08:18,697
זה מה שתמיד חלמתי עליו,
מאז שהייתי ילדה קטנה.

145
00:08:18,698 --> 00:08:22,667
וזה אף פעם לא הולך לשום מקום.
שום דבר לעולם לא יאיים עליו.

146
00:08:22,668 --> 00:08:24,603
הו, לא.
- מה?

147
00:08:24,604 --> 00:08:26,838
הם בונים מערכת Candy Systems
ו- Research Superstore

148
00:08:26,839 --> 00:08:29,074
ממש מולנו.

149
00:08:29,075 --> 00:08:32,511
הו, אלוהים! הם יהיו
להוציא אותנו מהעסק!

150
00:08:32,512 --> 00:08:36,615
מגלה את המידע הזה
הוא תפנית עצומה של אירועים.

151
00:08:36,616 --> 00:08:39,751
לא צחקתם. הסיפור שלך
זה באמת כמו סרט נדוש.

152
00:08:39,752 --> 00:08:43,353
אני יודע. ההבדל היחיד הוא שזהו
לא סרט. זה החיים האמיתיים שלנו.

153
00:08:44,823 --> 00:08:49,060
אז עם סופר-סטור שעולה מעבר ל-
ברחוב, הלכתי ללכת לראות את רואה החשבון שלי.

154
00:08:49,061 --> 00:08:50,962
היי, מולי.
היי, מר פלאפס.

155
00:08:50,963 --> 00:08:55,066
- הו, בבקשה. החברים שלי קוראים לי אגברט.
- אז אסור שהם יהיו חברים טובים מאוד.

156
00:08:55,067 --> 00:08:58,170
לא, זה רק השם שלי.
אגברט. או אגמן, בקיצור.

157
00:08:58,171 --> 00:09:01,907
אני יודע. זה סוג של צולע
שם, אבל מה אתה יכול לעשות?

158
00:09:01,908 --> 00:09:04,509
מה דעתך שניקח א
לעיין במסמכים האלה?

159
00:09:04,510 --> 00:09:06,590
כן, בבקשה.
- נכון.

160
00:09:10,615 --> 00:09:13,951
אז, מולי, איך חיי האהבה שלך?

161
00:09:15,487 --> 00:09:17,022
אתה חי בלה וידה לוקה?

162
00:09:17,023 --> 00:09:20,091
אממ, טוב, לא ממש,
אגמן. אני מנחש

163
00:09:20,092 --> 00:09:22,093
שמעת שפרנק ו
סוף סוף נפרדתי.

164
00:09:22,094 --> 00:09:24,062
כן שמעתי. כֵּן.

165
00:09:24,063 --> 00:09:26,064
שמעתי על שלך
לְהִתְגַרֵשׁ. אני מצטער.

166
00:09:26,065 --> 00:09:28,733
התנצלות התקבלה.

167
00:09:28,734 --> 00:09:30,569
- אני...
- זה רק אחד מהדברים האלה.

168
00:09:30,570 --> 00:09:32,904
רצינו דברים שונים.

169
00:09:32,905 --> 00:09:36,007
רציתי משפחה, תתיישב
למטה, להתחיל חיים משותפים.

170
00:09:36,008 --> 00:09:37,742
– ומה היא רצתה?
- מי יכול לומר?

171
00:09:37,743 --> 00:09:39,478
אני מניח שהיה לך
לשאול את אחי.

172
00:09:39,479 --> 00:09:41,144
אה.

173
00:09:45,617 --> 00:09:48,520
- הוא כאן? אפשר לשאול אותו?
כן. קית'.

174
00:09:48,521 --> 00:09:50,622
- יש לך שנייה?
- מה קורה?

175
00:09:50,623 --> 00:09:52,724
היי, קית. רק תהיתי,

176
00:09:52,725 --> 00:09:55,260
מה רצתה הילרי זה
שונה ממה שאגברט רצה?

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,496
אה, היא רק רצתה
לנסוע יותר, היא רצתה

178
00:09:57,497 --> 00:09:59,231
להתמקד בה
קריירת צילום-עיתונות.

179
00:09:59,232 --> 00:10:01,032
ונישואים פשוט לא היו
תורם לכך.

180
00:10:01,033 --> 00:10:03,602
תודה, קית.
תודה, קית.

181
00:10:03,603 --> 00:10:07,105
תקשיב, אני מסתכל
על המספרים האלה,

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,673
ופשוט יוצא מהנתונים האלה...

183
00:10:11,042 --> 00:10:13,512
- יש לך סרטן שד.
- מה?

184
00:10:13,513 --> 00:10:14,679
מבחינה תאגידית.

185
00:10:14,680 --> 00:10:16,915
אה. אה.

186
00:10:16,916 --> 00:10:20,118
לעסק שלך יש, ב
הכי טוב, שישה חודשים לחיות.

187
00:10:20,119 --> 00:10:23,387
- אלוהים אדירים, אתה רציני?
- תראה בעצמך.

188
00:10:24,789 --> 00:10:26,758
וואו. אתה רציני.

189
00:10:26,759 --> 00:10:30,562
תקשיבי, מולי, האם זה
להיות זמן מביך

190
00:10:30,563 --> 00:10:34,798
תשאל אם אולי תרצה
לצאת איתי מתישהו?

191
00:10:34,799 --> 00:10:37,002
אממ...

192
00:10:37,003 --> 00:10:39,237
אל תענה. רק תחשוב על זה.

193
00:10:39,238 --> 00:10:43,240
זה מאוד מתוק מצידך, אגפרט, אבל אני
חושב שאני רק הולך להתמקד בי לעת עתה.

194
00:10:44,776 --> 00:10:48,111
לְגַמרֵי. אתה חייב לקחת
זמן לעצמך, אתה יודע.

195
00:10:50,949 --> 00:10:54,853
אני חושב שאולי אני צריך ללכת...
- לא, בבקשה. אני חושב שאני הולך...

196
00:10:54,854 --> 00:10:56,575
אה, אתה הולך?
- כן.

197
00:10:57,989 --> 00:11:00,959
לפני שהצעתי נישואים לטיפאני,
רציתי להפעיל אותו על ידי החברים שלי

198
00:11:00,960 --> 00:11:05,196
שאני משחק איתו בכדור אצל המקומי
מגרש משחקים. הם תמיד אומרים את זה כמו שזה.

199
00:11:05,197 --> 00:11:06,932
כדורסל,
כדורסל, כדורסל...

200
00:11:06,933 --> 00:11:08,700
היי, חבר'ה. נראה כמו
חבר שלנו ג'ואל כאן

201
00:11:08,701 --> 00:11:10,068
סוף סוף מתכונן
להעלות את השאלה.

202
00:11:10,069 --> 00:11:11,504
די נהדר, נכון?

203
00:11:11,505 --> 00:11:14,673
היי, אל תשאל אותי. אני בקושי יכול להתחייב
לדייט שני בחצי מהזמן.

204
00:11:14,674 --> 00:11:16,514
אם אתה יודע למה אני מתכוון! היזהרו!

205
00:11:17,042 --> 00:11:18,743
לְהַצְלִיף!

206
00:11:18,744 --> 00:11:21,079
אני חושב שאהבה היא באמת
מופשט, אתה יודע?

207
00:11:21,080 --> 00:11:24,983
זה כמו רוח קיץ. אתה
לא יכול לראות את זה, אבל אתה יכול להרגיש את זה.

208
00:11:26,953 --> 00:11:29,955
מר משורר. תסתכל עליך, תמיד
עם הראש בעננים.

209
00:11:29,956 --> 00:11:32,724
כפפות מהוות מתנה גרועה
לגבר ללא ידיים.

210
00:11:32,725 --> 00:11:34,259
בסדר, זה מספיק.

211
00:11:34,260 --> 00:11:35,827
קדימה. אתם צוחקים עליי?

212
00:11:35,828 --> 00:11:37,629
הנקודה של אהבה היא להתרחק,

213
00:11:37,630 --> 00:11:39,331
אם אתה קולט את המשמעות שלי.

214
00:11:39,332 --> 00:11:42,300
ואני מדבר על מיני
יחסי מין. שתי נקודות!

215
00:11:42,301 --> 00:11:43,835
לְהַצְלִיף!

216
00:11:43,836 --> 00:11:45,770
אל תקשיב
מר באופן כרוני-רווק-

217
00:11:45,771 --> 00:11:47,772
תמיד-דייט-איזה-חדש-
בחור חם!

218
00:11:47,773 --> 00:11:50,709
להיות נשוי זה נהדר. זהו
נקודת המבט שאני מייצג.

219
00:11:50,710 --> 00:11:52,611
דב ואני היינו
נשוי שמונה שנים,

220
00:11:52,612 --> 00:11:54,853
ועכשיו זה יותר טוב
מאשר כשנפגשנו לראשונה.

221
00:11:55,213 --> 00:11:56,848
לְהַצְלִיף!

222
00:11:56,849 --> 00:11:58,283
אה, בסדר, מר חייב ללכת הביתה מוקדם-

223
00:11:58,284 --> 00:11:59,951
כי-הוא-לא-יכול-להסתובב-
עם-הבנים-

224
00:11:59,952 --> 00:12:01,086
כי-הוא-חייב-
לבלות-זמן-עם-בחור-אשתו.

225
00:12:01,087 --> 00:12:02,954
כן, זה נכון.

226
00:12:02,955 --> 00:12:05,890
אתה מבין עכשיו, מר משלב-תכונות-
שכל אחד-מאתנו-מייצג-

227
00:12:05,891 --> 00:12:07,258
וכל מה שאתה צריך לעשות-
הוא-מחבר-הכל

228
00:12:07,259 --> 00:12:10,028
-ותהיה-בדיוק בחור?

229
00:12:10,029 --> 00:12:14,197
אתה יודע מה? אתם מרוויחים הרבה
של הגיון. אני הולך להציע נישואין.

230
00:12:15,867 --> 00:12:17,035
לְהַצְלִיף!

231
00:12:17,036 --> 00:12:18,735
היי, רגע!

232
00:12:20,105 --> 00:12:21,805
תודה, חבר'ה.

233
00:12:30,281 --> 00:12:31,782
שלום?

234
00:12:33,418 --> 00:12:35,085
טיפאני?

235
00:12:38,089 --> 00:12:40,258
שלום?

236
00:12:43,862 --> 00:12:45,829
שלום?

237
00:12:46,364 --> 00:12:48,199
טיפאני?

238
00:12:51,770 --> 00:12:53,670
שלום?

239
00:12:57,909 --> 00:12:59,509
טיפאני?

240
00:13:04,015 --> 00:13:06,284
שלום?

241
00:13:07,953 --> 00:13:09,821
אה! טיפאני?

242
00:13:09,822 --> 00:13:11,990
אה...

243
00:13:11,991 --> 00:13:14,793
חשבתי הרבה
על מערכת היחסים שלנו.

244
00:13:17,029 --> 00:13:19,064
אה, ככה. ו

245
00:13:19,065 --> 00:13:23,234
אני חושב שהגענו לנקודה שבה
הגיע הזמן לדבר על השלב הבא.

246
00:13:23,235 --> 00:13:25,036
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

247
00:13:25,037 --> 00:13:26,803
קצת עצבני.

248
00:13:28,440 --> 00:13:33,343
טיפאני אמבר תיגפן,
האם תתחתן איתי

249
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
- יואל?
- טיפאני?

250
00:13:36,048 --> 00:13:38,116
היי, ג'ואל.
- טרבור?

251
00:13:38,117 --> 00:13:41,753
ג'ואל, ניהלתי רומן
עם טרבור כבר יותר משנה.

252
00:13:41,754 --> 00:13:43,755
איך יכולת לעשות לי את זה?

253
00:13:43,756 --> 00:13:46,458
תראה, לא רציתי שתמצא
החוצה ככה. אני יכול להסביר.

254
00:13:46,459 --> 00:13:48,658
זה לא איך שזה נראה.

255
00:13:49,194 --> 00:13:50,829
לַחֲכוֹת! יואל!

256
00:13:50,830 --> 00:13:52,529
לְחַרְבֵּן!

257
00:14:08,913 --> 00:14:10,547
מוֹנִית!

258
00:14:18,857 --> 00:14:21,177
היי, תן ​​לי עוד אחד.
ותעשה את זה כפול.

259
00:14:24,896 --> 00:14:28,133
אתה נראה כאילו היה לך יום רע.
- כן. ספר לי על זה.

260
00:14:28,134 --> 00:14:31,136
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

261
00:14:31,137 --> 00:14:32,470
אתה יכול להגיד את זה שוב.

262
00:14:32,471 --> 00:14:35,940
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

263
00:14:35,941 --> 00:14:37,809
ספר לי על זה.

264
00:14:37,810 --> 00:14:41,146
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

265
00:14:41,147 --> 00:14:42,480
כן, אתה יכול להגיד את זה שוב.

266
00:14:42,481 --> 00:14:46,017
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

267
00:14:46,018 --> 00:14:47,519
ספר לי על זה.

268
00:14:47,520 --> 00:14:51,222
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

269
00:14:51,223 --> 00:14:52,557
כן, אתה יכול להגיד את זה שוב.

270
00:14:52,558 --> 00:14:56,261
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

271
00:14:56,262 --> 00:14:57,796
ספר לי על זה.

272
00:14:57,797 --> 00:15:01,332
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

273
00:15:01,333 --> 00:15:02,901
כן, אתה יכול להגיד את זה שוב.

274
00:15:02,902 --> 00:15:06,204
ובכן, נכנסת לכאן נראה כמו
חרא, ולא אמרת הרבה.

275
00:15:06,205 --> 00:15:07,572
ספר לי על זה.

276
00:15:07,573 --> 00:15:09,908
ובכן, נכנסת לכאן
נראה כמו...

277
00:15:09,909 --> 00:15:13,845
בסדר. אנחנו מבינים את הנקודה.
אז מה קרה אחר כך?

278
00:15:13,846 --> 00:15:16,014
פשוט הייתי הרוסה.
אז למחרת בבוקר

279
00:15:16,015 --> 00:15:19,083
יצאתי לריצה עם שלי
אח צעיר ומשוגע, ג'ייק.

280
00:15:19,084 --> 00:15:21,920
חבל ענק על טיפאני,
אחי'. אם באמת כואב לך

281
00:15:21,921 --> 00:15:24,923
אני יכול להישאר אצלך לעוד כמה
חודשים, רק כדי לוודא שאתה בסדר.

282
00:15:24,924 --> 00:15:28,259
אח קטן, מתי אתה הולך
להסתדר ולמצוא עבודה?

283
00:15:28,260 --> 00:15:31,529
יש לי עבודה. אני הנשיא
ומנכ"ל The Bacon Boot.

284
00:15:31,530 --> 00:15:35,066
אנחנו המגף האכיל שצומח הכי מהר
חברה בכל הארץ!

285
00:15:35,067 --> 00:15:37,836
חברת Bacon Boot שלך
מורכב ממך

286
00:15:37,837 --> 00:15:40,939
וכרטיסי הביקור שהדפסת
למעלה, במימון שלך באמת.

287
00:15:40,940 --> 00:15:44,475
אוי, למען פיט! למה אתה תמיד
מנסה להפיל אותי אח גדול?

288
00:15:44,476 --> 00:15:46,911
תראה, אני חייב להתחיל
איפשהו, לא?

289
00:15:46,912 --> 00:15:49,113
היי, תראה, זה בסדר לחלום בגדול,

290
00:15:49,114 --> 00:15:50,481
אבל חלומות לא הולכים
לשים כסף בכיס.

291
00:15:50,482 --> 00:15:52,483
כן, אבל אח גדול...
היי, אין "אבל."

292
00:15:52,484 --> 00:15:55,320
תראה, גם לי יש חלום. אני
רוצה לפתוח בית קפה משלי.

293
00:15:55,321 --> 00:15:58,521
אבל לפחות אני מבין את זה
כסף לא גדל על העצים.

294
00:15:59,224 --> 00:16:01,259
מה...

295
00:16:01,260 --> 00:16:04,861
זה לא תמיד כל כך קל מתי
אחיך הגדול הוא מר מושלם.

296
00:16:05,597 --> 00:16:08,900
היי, רגע, בסדר?

297
00:16:08,901 --> 00:16:10,268
ג'ואל, אתה לא הולך לאהוב את זה.

298
00:16:10,269 --> 00:16:12,570
רולנד נתן לטרבור את
חשבון דיקריקר.

299
00:16:12,571 --> 00:16:16,207
ועכשיו אתה נקודת העניין
המיזם החדש של חנות הממתקים.

300
00:16:16,208 --> 00:16:20,245
החולדה הזאת! קודם הוא גונב את החברה שלי,
ואז הוא גונב את חשבון דיקריקר!

301
00:16:20,246 --> 00:16:23,581
הו, היי, ג'ואל. סליחה על
חשבון דיקריקר.

302
00:16:23,582 --> 00:16:26,417
נראה שלא תקבל את זה
קידום אחרי הכל.

303
00:16:26,418 --> 00:16:28,386
למה שלא פשוט
קח טמבל, אתה מטייל!

304
00:16:28,387 --> 00:16:31,389
אה, וטיפאני רצתה שאעשה זאת
תגיד שלום. אנחנו חיים ביחד עכשיו.

305
00:16:31,390 --> 00:16:33,358
היא באמת אמרה שלום?

306
00:16:33,359 --> 00:16:36,027
מה שהיא בעצם אמרה זה,
"הו, אלוהים, טרבור, אל תפסיק.

307
00:16:36,028 --> 00:16:37,962
"הזין שלך כל כך שמן ו
שמנוני ומדהים."

308
00:16:37,963 --> 00:16:39,931
"שומני ומדהים", ו
ואז הוא המשיך ואמר,

309
00:16:39,932 --> 00:16:42,433
"טרבור, יש לך כאלה
זין פועם לוהט"

310
00:16:42,434 --> 00:16:43,766
"ואני רוצה להשיג הכל
עסיסי על הזין שלך."

311
00:16:43,767 --> 00:16:46,037
בסדר. אז מתי החלק
איפה שניכם נפגשים?

312
00:16:46,038 --> 00:16:48,606
אה, נכון. זה היה ה
באותו היום שקיבלתי

313
00:16:48,607 --> 00:16:50,975
שיחת טלפון מהחברה הכי טובה שלי, ברנדה.

314
00:16:50,976 --> 00:16:52,377
- שלום?
היי, מולי.

315
00:16:52,378 --> 00:16:56,314
רק רציתי להגיד לך שבוב ואני
עורכים מסיבת ליל כל הקדושים בשבת,

316
00:16:56,315 --> 00:17:00,018
והחלק המהנה הוא שבוב מזמין א
חבר שלו שהוא הכתר המשולש,

317
00:17:00,019 --> 00:17:02,654
הוא סטרייט, רווק וחמוד.
אתה לגמרי צריך לבוא.

318
00:17:02,655 --> 00:17:06,357
בנוסף ברנדה מביאה חבר שהוא
כנראה מאוד חמוד ורווק מאוד.

319
00:17:06,358 --> 00:17:09,460
אני לא יודע, בוב. אני אעשה זאת
תגיד לך, ליל כל הקדושים מפחיד אותי.

320
00:17:09,461 --> 00:17:12,130
רוחות שאני בסדר איתן, רפאים
וגובלינים, לא כל כך.

321
00:17:12,131 --> 00:17:14,198
אתה מלא בזה, חבר.
נתראה במסיבה.

322
00:17:14,199 --> 00:17:18,102
בְּסֵדֶר. תראה, בוב.
הנה האמת האמיתית.

323
00:17:18,103 --> 00:17:21,706
לפני כשלוש שנים הותקפתי
על ידי קבוצה של מתעתעים.

324
00:17:21,707 --> 00:17:24,342
בערך 30 מהם.

325
00:17:24,343 --> 00:17:27,944
הם הצמידו אותי, והם אמרו,

326
00:17:31,182 --> 00:17:35,518
"זין או פטמה?" ברור שזה היה א
תשחק, אתה יודע, "טריק או טפל?"

327
00:17:36,054 --> 00:17:37,722
כֵּן.

328
00:17:37,723 --> 00:17:40,324
הם גרמו לי לבחור בין
הזין והפטמות שלהם.

329
00:17:40,358 --> 00:17:42,260
זה היה נורא.

330
00:17:42,261 --> 00:17:46,197
יואל, אני יודע את זה. זה היה הכל
על החדשות באותה שנה.

331
00:17:46,198 --> 00:17:48,865
אבל קדימה, בנאדם. יש לך
צריך להתגבר על זה, חבר.

332
00:17:50,668 --> 00:17:52,369
תן לי לחשוב על זה, בסדר?

333
00:17:52,704 --> 00:17:54,072
כֵּן.

334
00:17:57,642 --> 00:18:00,111
זה ליל כל הקדושים, ג'ואל. מַדוּעַ
אתה לא הולך למסיבה הזאת?

335
00:18:00,112 --> 00:18:02,313
אני פשוט לא עוסק במכלול
עניין של "תחפושת ליל כל הקדושים".

336
00:18:02,314 --> 00:18:04,048
אתה יודע, אני מתכוון, מה הטעם?

337
00:18:04,049 --> 00:18:05,984
אתם הולכים למסיבה, אנשים
תגיד, "מי אתה?"

338
00:18:05,985 --> 00:18:08,551
אני אומר, "אני בן פרנקלין,"
והם אומרים: "נהדר!"

339
00:18:09,354 --> 00:18:11,322
ואז אתה שוב אתה.

340
00:18:11,323 --> 00:18:14,325
אלא שעכשיו יש לי תחתונים
וכובע קירח. ובשביל מה?

341
00:18:14,326 --> 00:18:18,428
- כי זה כיף, ג'ואל.
- תשכח מזה. אני לא הולך.

342
00:18:19,998 --> 00:18:23,034
אני לא יודע, וונדה. אני פשוט לא
חושב שאני יכול ללכת למסיבת ליל כל הקדושים ההיא.

343
00:18:23,035 --> 00:18:26,504
ומה אם אראה את פרנק?
ומיה, המורה ליוגה?

344
00:18:26,505 --> 00:18:29,107
אתה לא יכול לתת זקן טיפש
פרנק מנהל את חייך.

345
00:18:29,108 --> 00:18:31,576
אתה חייב ללכת למסיבה הזאת
ואתה חייב להיות אכזרי!

346
00:18:31,577 --> 00:18:34,312
אבל גם אם הייתי רוצה ללכת ל
מסיבה, אין לי תחפושת.

347
00:18:34,313 --> 00:18:36,714
נו, נחשו מה? אתה עושה עכשיו,

348
00:18:36,715 --> 00:18:38,082
כי אתה יכול לקבל את התחפושת שלי.

349
00:18:39,218 --> 00:18:41,252
הו, אלוהים, וונדה! תודה לך!

350
00:18:41,253 --> 00:18:43,686
לא. תודה.

351
00:18:44,222 --> 00:18:46,424
אתה מוזמן.

352
00:18:46,425 --> 00:18:49,058
עכשיו, לך מפה!
יש לי מסיבה ללכת אליה!

353
00:18:52,296 --> 00:18:53,863
לַחֲכוֹת!

354
00:18:54,499 --> 00:18:56,032
תוֹדָה.

355
00:18:57,735 --> 00:18:59,202
לַחֲכוֹת!

356
00:19:00,571 --> 00:19:02,038
לְחַרְבֵּן.

357
00:19:23,327 --> 00:19:24,328
התפוחים המטלטלים שלי!

358
00:19:24,329 --> 00:19:26,731
עגבניות המסיבה שלי!

359
00:19:26,732 --> 00:19:28,332
שימו לב לאן אתם הולכים!

360
00:19:28,333 --> 00:19:30,134
כאילו זו הייתה אשמתי!

361
00:19:30,135 --> 00:19:32,136
כן, טוב, לא עשיתי זאת
נתקל בעצמי.

362
00:19:32,137 --> 00:19:33,837
וואו. אתה גס רוח.

363
00:19:34,372 --> 00:19:35,673
אתה אידיוט.

364
00:19:35,674 --> 00:19:38,242
תראה מר תאנג,
נתקלת בי.

365
00:19:38,243 --> 00:19:40,378
- בקושי.
- הו, בבקשה!

366
00:19:40,379 --> 00:19:42,613
אתה כל כך בר מזל שאני
מאוחר למסיבה עכשיו

367
00:19:42,614 --> 00:19:44,715
איפה החברים שלי הולכים להציג
אותי לאישה חדשה ומרגשת!

368
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
תן לי להגיד לך משהו.
אני עומד ללכת למסיבה

369
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
איפה אני הולך לפגוש מרגש
בחור חדש! אז נתראה מאוחר יותר.

370
00:19:50,122 --> 00:19:52,021
כן, לא נראה אותך לעולם!

371
00:19:53,157 --> 00:19:56,761
- ובכן, אני הולך לכיוון הזה, אז נתראה מאוחר יותר!
- נתראה מאוחר יותר. אני הולך לכיוון הזה.

372
00:19:59,297 --> 00:20:01,532
הו, נהדר! המסיבה שלך בפנים
אותו בניין כמו שלי.

373
00:20:01,533 --> 00:20:03,701
ובכן, למרבה המזל, נהיה
נפרדים לרגע

374
00:20:03,702 --> 00:20:07,805
- כשאנחנו הולכים למסיבות השונות שלנו.
- למרבה המזל, כן.

375
00:20:07,806 --> 00:20:11,309
הו, נהדר. נראה כמו המסיבות שלנו
גם הם באותה קומה.

376
00:20:11,310 --> 00:20:13,244
מדברים על מזל רע.

377
00:20:20,451 --> 00:20:22,819
אוי, לעזאזל!

378
00:20:24,556 --> 00:20:26,657
יואל! מולי!

379
00:20:26,658 --> 00:20:28,526
- הם הגיעו יחד.
- אה.

380
00:20:28,527 --> 00:20:30,194
לא, לא עשינו זאת.

381
00:20:30,195 --> 00:20:31,661
נֶחְמָד. קדימה.

382
00:20:44,842 --> 00:20:46,744
אז, אני מניח שאתם
כבר נפגש, הא?

383
00:20:46,745 --> 00:20:48,613
לצערי, כן.

384
00:20:48,614 --> 00:20:50,847
לצערי הרב.

385
00:20:52,183 --> 00:20:55,151
דִכדוּך? מי בכלל אומר את זה?

386
00:20:55,753 --> 00:20:57,155
אה, רולנד!

387
00:20:58,757 --> 00:21:01,359
- שלום, בנאדם.
- אה. איך ידעת?

388
00:21:01,360 --> 00:21:02,693
תחפושת נהדרת!

389
00:21:02,694 --> 00:21:04,195
תוֹדָה. גם שלך.

390
00:21:04,196 --> 00:21:05,730
ערפדים.

391
00:21:05,731 --> 00:21:07,665
איפה האמבטיה?

392
00:21:07,666 --> 00:21:10,268
אה, כן. ישר דרך
הדלת הזו מימין.

393
00:21:10,269 --> 00:21:13,903
- כן. אני חושב שאכלתי משהו מוזר.
- אל תדאג.

394
00:21:30,355 --> 00:21:32,288
מי עיצב את הדברים המטופשים האלה?

395
00:21:33,691 --> 00:21:37,862
לא, לא, לא, לא...

396
00:21:37,863 --> 00:21:41,130
אז מה אתה עושה?

397
00:21:42,233 --> 00:21:45,603
אני יזם.
יש לי עסק משלי.

398
00:21:45,604 --> 00:21:48,771
אני מנהל פיתוח ב-
מערכות ומחקר ממתקים.

399
00:21:49,307 --> 00:21:50,441
שמעת על זה פעם?

400
00:21:50,442 --> 00:21:53,511
מערכות ממתקים ומחקר? אחריות חברתית?

401
00:21:53,512 --> 00:21:55,745
כֵּן. מַה בְּכָך?

402
00:21:56,280 --> 00:21:58,749
לֹא יְאוּמָן.

403
00:21:58,750 --> 00:22:00,585
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.

404
00:22:00,586 --> 00:22:03,621
איך אתה ישן בלילה?

405
00:22:03,622 --> 00:22:07,724
אני בדרך כלל צריך לנתק, ו
אז אני יכול לישון די בשקט.

406
00:22:15,834 --> 00:22:18,201
El baño esta occupado!

407
00:22:27,579 --> 00:22:31,314
אז, אממ, בוב אומר לי שאתה
צפר חובב.

408
00:22:33,818 --> 00:22:36,019
מהי הציפור האהובה עליך?

409
00:22:36,554 --> 00:22:38,354
הודו.

410
00:22:39,957 --> 00:22:41,859
טוֹב.

411
00:22:41,860 --> 00:22:45,863
אתה צופה הרבה בטלוויזיה?
מה התוכנית האהובה עליך?

412
00:22:45,864 --> 00:22:48,666
אני לא צופה בטלוויזיה. אני חושב
זה מבאס את החושים.

413
00:22:48,667 --> 00:22:51,035
בְּסֵדֶר.

414
00:22:51,036 --> 00:22:53,836
אני יכול לראות שזהו
הולך לשום מקום מהר.

415
00:22:59,910 --> 00:23:01,512
אז, אה, מולי...

416
00:23:01,513 --> 00:23:03,447
תקשיב, לפני שאתה שואל
לי עוד שאלות

417
00:23:03,448 --> 00:23:04,682
מתוך מדריך לשובר הקרח,

418
00:23:04,683 --> 00:23:06,651
הנה ה-411.

419
00:23:06,652 --> 00:23:10,288
Upper Sweet Side, ניו יורק.
האם השם מצלצל בפעמון?

420
00:23:10,289 --> 00:23:11,922
- כן. חנות ממתקים קטנה?
- דינג! דינג! דינג!

421
00:23:11,923 --> 00:23:13,658
תן לאיש פרס.
הוא מנצח!

422
00:23:13,659 --> 00:23:15,626
"במה הוא זכה,
ג'וני?" "מכונית חדשה!"

423
00:23:15,627 --> 00:23:18,529
כן, זו החנות שלי. ואני
להשקיע בזה את כל חיי.

424
00:23:18,530 --> 00:23:20,631
מולי, לא היה לי מושג.

425
00:23:20,632 --> 00:23:22,300
השורה היחידה שאכפת לך
בערך היא השורה התחתונה.

426
00:23:22,301 --> 00:23:25,369
תראה, אתה מסוג האנשים ש?
אני מרגיש חיבור חזק ל? כֵּן.

427
00:23:25,370 --> 00:23:27,538
נראה לי שאתה חמוד ומצחיק? כֵּן.

428
00:23:27,539 --> 00:23:30,074
אתה יכול להיות הבחור שאני יכול
ליפול ולחיות עם לנצח? כֵּן.

429
00:23:30,075 --> 00:23:32,710
אבל הנקודה היא שאתה כן
רובוט תאגידי.

430
00:23:32,711 --> 00:23:37,481
וכך, בשמחה רבה אני
אומר לך, לך לקפוץ באגם, ראש בשר!

431
00:23:40,918 --> 00:23:42,919
מולי! רגע, מולי!

432
00:23:44,723 --> 00:23:46,322
לְחַרְבֵּן.

433
00:23:50,895 --> 00:23:54,598
אני אקבל את מה שיש לה.

434
00:23:54,599 --> 00:23:58,102
יש לך את מה שיש לה.
הכל אותו אוכל.

435
00:23:58,103 --> 00:24:00,737
הפסטה והשעועית
ואת העדשים.

436
00:24:07,412 --> 00:24:09,580
היי, רולנד?

437
00:24:09,581 --> 00:24:11,749
אתה רוצה להגיד לי למה
תחפושת גיבור העל שלך

438
00:24:11,750 --> 00:24:14,817
שוכב על השירותים
הרצפה מלאה בחרא?

439
00:24:15,886 --> 00:24:17,088
מַה?

440
00:24:17,089 --> 00:24:19,455
הו, אלוהים. מה עשית?

441
00:24:20,358 --> 00:24:21,926
לא עשיתי כלום.

442
00:24:21,927 --> 00:24:25,096
אתה מחרבן את המכנסיים שלך. ו
אחר כך התקלחת.

443
00:24:25,097 --> 00:24:27,431
והרגע השארת את התחפושת שלך
שוכבת על הרצפה, נכון?

444
00:24:27,432 --> 00:24:30,034
- לא!
- רולנד, זה מגעיל!

445
00:24:30,035 --> 00:24:32,902
וואו. חכה רגע.
תן לי להסביר.

446
00:24:35,072 --> 00:24:40,044
התחפושת שלי גירדה לי,
אז נכנסתי לשירותים

447
00:24:40,045 --> 00:24:44,448
והשתנה למר.
תחפושת בחור מתקלח

448
00:24:44,449 --> 00:24:46,617
ופשוט השאיר את התחפושת שם.

449
00:24:46,618 --> 00:24:48,753
למה יש הכל חרא
גם מעל מטליות הכביסה?

450
00:24:48,754 --> 00:24:50,388
מטליות הכביסה הן רק להצגה!

451
00:24:50,389 --> 00:24:52,523
- אלה מטליות כביסה חדשות לגמרי.
- אה.

452
00:24:52,524 --> 00:24:54,959
הדבר היחיד שאני יכול לנחש

453
00:24:54,960 --> 00:24:59,897
האם מישהו אחר חייב
נכנס לשירותים,

454
00:24:59,898 --> 00:25:04,667
לבש את התחפושת שלי, חרא בה,

455
00:25:04,668 --> 00:25:06,504
והשאיר אותו שם.

456
00:25:06,505 --> 00:25:10,339
זה היחיד
הסבר הגיוני.

457
00:25:13,644 --> 00:25:17,681
בסדר, מי מכם
אנשים נכנסו לשירותים

458
00:25:17,682 --> 00:25:19,949
לבש את התחפושת שלי ולחרבן בה?

459
00:25:24,088 --> 00:25:26,222
וואו. אני מאוכזב
בכם אנשים.

460
00:25:28,660 --> 00:25:30,359
אני חייב ללכת.

461
00:25:31,996 --> 00:25:34,430
אני נגעל מכולם.

462
00:25:38,769 --> 00:25:40,970
מי אתה חושב שזה היה?

463
00:25:42,606 --> 00:25:44,975
אז מה חשבת על מולי?

464
00:25:44,976 --> 00:25:47,511
איזה סיוט! אֵל!

465
00:25:47,512 --> 00:25:50,047
כן, היא מושכת
וחכם ומצחיק.

466
00:25:50,048 --> 00:25:53,083
היא בדיוק מסוג האנשים שאני
יכולתי לראות את עצמי מתאהבת.

467
00:25:53,084 --> 00:25:56,906
אבל ילד, עם גישה כזו,
זה לא פלא שהיא לא מוצאת דייט.

468
00:25:57,087 --> 00:25:58,554
מולי.

469
00:26:02,460 --> 00:26:04,560
לַחֲכוֹת! הוא לא התכוון למה...

470
00:26:07,198 --> 00:26:09,133
חרא.

471
00:26:09,134 --> 00:26:12,069
אז זה לא היה אהבה ב
מבט ראשון, נכון?

472
00:26:12,070 --> 00:26:14,905
אתה באמת שואל אותנו את זה? היו
אתה לא מקשיב לסיפור?

473
00:26:14,906 --> 00:26:18,742
לא, אני... תשכח מזה.

474
00:26:18,743 --> 00:26:22,146
בכל מקרה, אחרי ההרס הזה, אני
הניח שלעולם לא אראה אותו שוב.

475
00:26:22,147 --> 00:26:25,816
אבל אז, כמה ימים לאחר מכן, הייתי
גלישה בחנות הספרים המשומשות האהובה עלי

476
00:26:25,817 --> 00:26:28,050
ונחשו מי היה שם?

477
00:26:28,986 --> 00:26:30,586
WHO?

478
00:26:31,655 --> 00:26:32,823
יואל.

479
00:26:32,824 --> 00:26:34,390
לִי.

480
00:26:35,025 --> 00:26:37,761
וונדה, זה הוא!

481
00:26:37,762 --> 00:26:40,522
זה הטמבל שפגשתי בבוב
ומסיבת ליל כל הקדושים של ברנדה.

482
00:26:41,031 --> 00:26:44,166
הו, לודי. אוו, זה
יכול להיות מכוער.

483
00:26:44,635 --> 00:26:46,270
היי.
- היי.

484
00:26:46,271 --> 00:26:50,098
שלום.
- היי. שׁוּב.

485
00:26:50,324 --> 00:26:51,942
מה אתה עושה כאן?

486
00:26:51,943 --> 00:26:54,745
מה אני עושה כאן? מחפש
ספר. מה אתה עושה כאן?

487
00:26:54,746 --> 00:26:58,949
- אני קבוע כאן.
- כן. פוף רגיל.

488
00:26:58,950 --> 00:27:00,718
אתה יודע, אולי כן
להרגיש נוח יותר

489
00:27:00,719 --> 00:27:03,020
בחנות מגה-ספרים ארגונית
שרשרת כמו ברמס ונרבילים.

490
00:27:03,021 --> 00:27:04,855
למה שלא פשוט תירגע.

491
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
אל תגיד לי להירגע! מה אם אני לא
רוצה להירגע? תפסיק לנסות לתקן אותי!

492
00:27:08,793 --> 00:27:11,629
בְּסֵדֶר. אני הולך לצאת
של האש הצולבת כאן.

493
00:27:11,630 --> 00:27:14,098
כֵּן. גם אני.

494
00:27:14,099 --> 00:27:17,034
תראי, מיסי, אחי ואני
כאן כדי לקנות משהו לבוב שלנו.

495
00:27:17,035 --> 00:27:19,603
הו, שלך... בובי?

496
00:27:19,604 --> 00:27:23,073
כֵּן. בובה שלי. סבתא שלי.

497
00:27:23,074 --> 00:27:26,210
הייתה לי סבתא. אותה
השם היה ארלין קראבטרי.

498
00:27:26,211 --> 00:27:29,111
היא מתה לאחרונה.
היינו מאוד קרובים.

499
00:27:29,713 --> 00:27:30,915
אני מצטער על אובדנך.

500
00:27:30,916 --> 00:27:32,648
תודה לך.

501
00:27:35,286 --> 00:27:37,688
אני יכול לעזור לך למצוא
משהו לבוב שלך?

502
00:27:37,689 --> 00:27:41,524
ובכן, אה, אני מחפש
אולי ספר בדיוני.

503
00:27:42,092 --> 00:27:44,628
אתה אוהב ספרים בדיוניים?

504
00:27:44,629 --> 00:27:48,198
רק בגלל שאני עובד בתאגיד גדול
זה לא אומר שאני לא אוהב ספרים בדיוניים.

505
00:27:48,199 --> 00:27:50,200
למעשה, ספרי בדיוני הם אחד
מסוגי הספרים האהובים עלי.

506
00:27:50,201 --> 00:27:52,937
אתה בטח צוחק עליי!
- האם אתה אוהב ספרות?

507
00:27:52,938 --> 00:27:55,039
אוהב את זה? נסה "לאהוב את זה"!

508
00:27:55,040 --> 00:27:56,941
הו, אלוהים. זה מטורף!

509
00:27:56,942 --> 00:28:01,812
מעולם לא פגשתי מישהו אחר
אוהב ספרות! זה יותר מדי מצחיק.

510
00:28:01,813 --> 00:28:04,253
זה ממש מצחיק מדי.

511
00:28:07,117 --> 00:28:08,584
ובכן, אה...

512
00:28:10,287 --> 00:28:12,089
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

513
00:28:12,090 --> 00:28:15,257
כן, בטח. יש לנו...
יש לי ספרים.

514
00:28:15,793 --> 00:28:18,260
כֵּן. בְּסֵדֶר.

515
00:28:20,064 --> 00:28:21,665
- יואל, חכה!
- הממ.

516
00:28:21,666 --> 00:28:23,100
כֵּן?

517
00:28:23,101 --> 00:28:25,736
אולי הייתי שופט אותך
בקשיחות מדי במסיבה.

518
00:28:25,737 --> 00:28:29,605
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל כן
רוצה לשתות לי קפה עם כוס?

519
00:28:30,140 --> 00:28:31,875
מַה?

520
00:28:31,876 --> 00:28:35,012
אתה רוצה כוס
שלי עם קופי?

521
00:28:35,013 --> 00:28:38,015
האם תרצה לשתות כוס
של מופי עם kee? אִיתִי.

522
00:28:38,016 --> 00:28:39,216
כוס קפה. עם הו.

523
00:28:39,217 --> 00:28:40,985
מה לעזאזל אתה אומר?

524
00:28:40,986 --> 00:28:43,721
אתה רוצה לשתות איתי קפה?

525
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
אני חושב שאתה שואל אותי אם אני רוצה
לשתות איתך כוס קפה.

526
00:28:46,925 --> 00:28:49,827
כֵּן. תודה לך. זהו
מה שאני מנסה לשאול.

527
00:28:50,895 --> 00:28:53,964
קפה נשמע נהדר.
חצי קפה נטול קפאין.

528
00:28:53,965 --> 00:28:56,033
בלי קצף, תחזיק את הקצף, בלי שמנת...

529
00:28:56,034 --> 00:28:57,968
מה קרה רק לטוב
כוס קפה מיושן?

530
00:28:57,969 --> 00:29:01,405
אני יודע. הכל כל כך מבלבל!
- זהו! זה כל כך מבלבל.

531
00:29:03,074 --> 00:29:05,274
ככה אתה אומר
"מבלבל" בצרפת.

532
00:29:10,881 --> 00:29:12,716
מה אנחנו עושים?

533
00:29:12,717 --> 00:29:15,184
הו, אלוהים, זה הכל
קורה כל כך מהר.

534
00:29:17,087 --> 00:29:18,654
אני לא יכול.

535
00:29:19,390 --> 00:29:21,125
דודתי פלו מבקרת.

536
00:29:21,126 --> 00:29:23,694
את במחזור?

537
00:29:23,695 --> 00:29:26,763
לא. דודה שלי פלו כן
מבקר אותי מפלורידה.

538
00:29:26,764 --> 00:29:28,230
היי, דודה פלו.

539
00:29:31,402 --> 00:29:33,669
מה דעתך שנשיג את הקפה הזה, הא?

540
00:29:41,245 --> 00:29:43,180
אז מה יהיה לך?

541
00:29:43,181 --> 00:29:46,450
אממ, אני אהיה דל שומן,
מאפין יוגורט בננה ללא סוכר.

542
00:29:46,451 --> 00:29:47,363
בְּסֵדֶר.

543
00:29:47,364 --> 00:29:49,820
אבל אם אין להם את זה, אני אעשה זאת
יש חצי מאפין פרג,

544
00:29:49,821 --> 00:29:51,321
אם הם יכולים להוציא את כל
פרג ולחמם אותו.

545
00:29:51,322 --> 00:29:53,323
- בסדר.
- רגע!

546
00:29:53,324 --> 00:29:55,325
אם הם לא יכולים לחמם את זה, אז
להשאיר חצי מזרעי הפרג

547
00:29:55,326 --> 00:29:58,729
ומפזרים את החצי השני של הפרג
זרעים על חצי אחד של מאפין אוכמניות

548
00:29:58,730 --> 00:30:01,065
ואז לחתוך את שני החצאים פנימה
חצי, וזורקים את שניהם.

549
00:30:01,066 --> 00:30:02,966
- אה.
- בכל אחד מהתרחישים,

550
00:30:02,967 --> 00:30:05,002
אני רוצה כיכר לימון-שוקולד,
אבל זה מאוד חשוב,

551
00:30:05,003 --> 00:30:06,937
זה חייב להיות עטוף בכיוץ.
ויותר חשוב,

552
00:30:06,938 --> 00:30:09,339
זה חייב להריח יותר כמו לימון
מאשר שוקולד. הבנתי?

553
00:30:09,340 --> 00:30:11,742
ככה מזמינים מאפין?

554
00:30:11,743 --> 00:30:15,079
מַה? אני רוצה דברים
כמו שאני רוצה אותם.

555
00:30:15,080 --> 00:30:17,681
אתה די מקסים מתי
אתה מתעצבן ככה.

556
00:30:18,782 --> 00:30:20,217
אפשר לעזור למי הבא בתור?

557
00:30:20,218 --> 00:30:25,122
כֵּן. אוקיי, אז היא תהיה דלת שומן,
מאפין יוגורט בננה ללא סוכר.

558
00:30:25,123 --> 00:30:27,057
אם אין לך את זה, אז
חצי מאפין פרג

559
00:30:27,058 --> 00:30:29,126
עם הפרג
הוצא וחימם.

560
00:30:29,127 --> 00:30:31,929
אם אתה לא יכול לחמם את זה, אז
להוציא חצי מזרעי הפרג

561
00:30:31,930 --> 00:30:35,065
ומפזרים מעל את החצי השני
ממחצית מאפין אוכמניות,

562
00:30:35,066 --> 00:30:37,000
לחתוך את שני החצאים לשניים, ו
ואז לזרוק את שניהם.

563
00:30:37,001 --> 00:30:39,236
בכל אחד מהתרחישים, היא תעשה זאת
קח כיכר לימון-שוקולד,

564
00:30:39,237 --> 00:30:42,031
אבל, וזה באמת חשוב,
רק אם הוא עטוף בכיוץ.

565
00:30:42,032 --> 00:30:44,975
ועוד יותר חשוב, אם כן
מריח יותר כמו לימון מאשר שוקולד.

566
00:30:44,976 --> 00:30:46,243
ואני אשתה קפה, בבקשה.

567
00:30:46,244 --> 00:30:49,245
גָדוֹל. קפה למספר שלוש!

568
00:30:54,084 --> 00:30:55,818
מי אתה?

569
00:30:57,454 --> 00:30:58,822
אתה יודע מה אני אוהב?
- מה?

570
00:30:58,823 --> 00:31:00,758
Q-טיפים.

571
00:31:00,759 --> 00:31:02,526
- גם אני.
- אתה כן?

572
00:31:02,527 --> 00:31:04,528
מהסוג עם החתיכות
של כותנה בכל קצה?

573
00:31:04,529 --> 00:31:06,196
כן, אלה הם
מהסוג היחיד שאני מכיר.

574
00:31:06,197 --> 00:31:07,998
מה הצבע האהוב עליך?

575
00:31:07,999 --> 00:31:10,000
כְּחוֹל. מהי תוכנית הטלוויזיה האהובה עליך?

576
00:31:10,001 --> 00:31:11,468
הו, אלוהים, אתה יודע איזה
אחד שאני לא יכול לסבול,

577
00:31:11,469 --> 00:31:14,104
אבל לצפות כל הזמן ו
סוג של אהבה בסתר?

578
00:31:14,105 --> 00:31:15,839
"אורחות החיים של העשירים והמפורסמים".

579
00:31:17,976 --> 00:31:20,110
תסתכל על השניים האלה כאן. "היי,
תראה. יש לי טלפון חדש לגמרי".

580
00:31:20,111 --> 00:31:22,312
"מה זה, אייפון?" "כֵּן,
אני חייב ללכת לחנות אפל..."

581
00:31:22,313 --> 00:31:24,381
- אתה טוב בזה.
- "...ותחכה בתור."

582
00:31:24,382 --> 00:31:28,185
קומוניזם יכול לעבוד. זה באמת יכול היה. אבל
מה שהם עושים עכשיו זה לא קומוניזם,

583
00:31:28,186 --> 00:31:30,920
זה טוטליטריות
התחפש לקומוניזם.

584
00:31:31,522 --> 00:31:33,090
אני מסכים.

585
00:31:33,091 --> 00:31:34,124
האם אי פעם נתת
לעצמך בדיקת פאפ?

586
00:31:34,125 --> 00:31:35,392
לא.

587
00:31:35,393 --> 00:31:38,929
- פשוט הייתי... בגלל ה-Q-טיפים.
- מממ. זה מתוק.

588
00:31:38,930 --> 00:31:40,998
תן לי לנסות את זה.
- בסדר, לך.

589
00:31:40,999 --> 00:31:42,631
"היי..."

590
00:31:43,934 --> 00:31:45,002
אני לא יכול לעשות את זה.

591
00:31:45,003 --> 00:31:47,938
אתה יודע, יש לי חלום
שמתישהו אני רוצה

592
00:31:47,939 --> 00:31:52,176
לשתות קפה משלי
מקום, "כוס של ג'ואל".

593
00:31:52,177 --> 00:31:55,279
אתה יודע, כמו ב"כוס ג'ו",
אבל הייתי אומר "ג'ואל"...

594
00:31:55,280 --> 00:31:57,281
- נכון.
- כי כולם מכירים את "כוס ג'ו",...

595
00:31:57,282 --> 00:31:59,049
- בטח. אבל זה "כוס יואל"
כי קוראים לי יואל.

596
00:31:59,050 --> 00:32:01,485
- חכם. אני מבין את זה.
אז יואל במקום ג'ו.

597
00:32:01,486 --> 00:32:04,288
אני לא יודע. זה כנראה
רק משאלת לב, נכון?

598
00:32:04,289 --> 00:32:06,156
זה סוג של טיפשי.

599
00:32:06,157 --> 00:32:08,892
לֹא! זה לא טיפשי, זה נהדר!
אתה צריך לעשות את זה.

600
00:32:08,893 --> 00:32:11,428
טיפאני תמיד אמרה
זה היה רעיון מטומטם.

601
00:32:11,429 --> 00:32:13,931
ובכן, אני לא מכיר את טיפאני, אבל
היא נשמעת כמו כלבה טיפשה.

602
00:32:16,066 --> 00:32:17,666
אה...

603
00:32:18,268 --> 00:32:19,336
תשכח מזה.

604
00:32:19,337 --> 00:32:20,404
- מה?
- לא, אני...

605
00:32:20,405 --> 00:32:21,905
לא. קדימה, תגיד לי.

606
00:32:21,906 --> 00:32:23,373
האם אתה רעב?

607
00:32:23,374 --> 00:32:26,343
רָעֵב? למה לא
אתה מנסה "להרעיב".

608
00:32:26,344 --> 00:32:28,478
למה אין לי
לך לארוחת ערב.

609
00:32:28,479 --> 00:32:30,813
אני אהפוך את שלי למפורסם בעולם
מק'נ צ'יז.

610
00:32:31,582 --> 00:32:33,250
'קיי.

611
00:32:33,251 --> 00:32:36,053
אני אוהב איך אתה אומר "'קיי."

612
00:32:36,054 --> 00:32:38,787
אני אוהב איך שאתה אומר, "אני
כמו איך אתה אומר "'קיי'".

613
00:32:50,068 --> 00:32:52,502
מולי, איפה היית?
דאגתי חולה.

614
00:32:52,503 --> 00:32:54,171
מי אתה?

615
00:32:54,172 --> 00:32:56,373
יואל, זה המבוגר שלי
אחות, קתרין.

616
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
קתרין, זה ג'ואל.
- היי.

617
00:32:58,343 --> 00:33:01,078
אל "היי" לי, ג'ואל. אתה
בדיוק כמו כל האחרים.

618
00:33:01,079 --> 00:33:03,380
וואו, באם, תודה לך, גברתי.

619
00:33:03,381 --> 00:33:05,015
היי, אמא.
- היי!

620
00:33:05,016 --> 00:33:06,483
יש לך ילד?

621
00:33:06,484 --> 00:33:08,452
אל תדאג, ג'ואל. שלו
אבא יצא מהתמונה.

622
00:33:08,453 --> 00:33:11,655
הוא עושה T-I-M-E בכלא.

623
00:33:11,656 --> 00:33:14,091
טאקר, זה החבר שלי, ג'ואל.

624
00:33:14,092 --> 00:33:16,493
היי, מר ג'ואל. אתה האבא החדש שלי?

625
00:33:16,494 --> 00:33:18,395
הו!

626
00:33:18,396 --> 00:33:21,231
היי, חבר, אני רואה שיש לך
על פיג'מה של פוקימון.

627
00:33:21,232 --> 00:33:23,166
כֵּן.

628
00:33:23,167 --> 00:33:25,502
האהוב עליי הוא Smeargle.
אתה יודע למה?

629
00:33:25,503 --> 00:33:28,038
כי הוא יכול להגן
Hyper Reverse Attack של Butterfree

630
00:33:28,039 --> 00:33:29,573
עם שני כפולים
כרטיסי אנרגיה חסרי צבע

631
00:33:29,574 --> 00:33:31,375
ולקבל רק 10 נקודות נזק.

632
00:33:31,376 --> 00:33:34,144
אתה יודע על פוקימון?
אתה מגניב, מר ג'ואל!

633
00:33:34,145 --> 00:33:35,512
אני חושב שאתה מגניב, טאקר.

634
00:33:35,513 --> 00:33:37,681
מה זה... חכה רגע.

635
00:33:37,682 --> 00:33:40,316
מה זה באוזן שלך? מַה?

636
00:33:41,018 --> 00:33:42,386
זה בשבילך.

637
00:33:42,387 --> 00:33:44,354
וואו! צ'יזבורגר, אמא!

638
00:33:44,355 --> 00:33:47,024
וואו! לך תאכל את זה במיטה.

639
00:33:47,025 --> 00:33:49,391
לילה טוב, אמא. לילה טוב, אבא.

640
00:33:51,228 --> 00:33:52,963
אני מתכוון "ג'ואל".

641
00:33:52,964 --> 00:33:54,430
הו!

642
00:33:56,633 --> 00:33:58,867
אה.

643
00:34:01,238 --> 00:34:03,073
אני חושב שהוא מחבב אותך.

644
00:34:03,074 --> 00:34:05,040
אני חושב שאני אוהב אותו.

645
00:34:06,443 --> 00:34:08,944
ארוחת הערב הייתה טעימה, מולי.

646
00:34:10,047 --> 00:34:12,081
כָּאן. קצת קריר...

647
00:34:13,984 --> 00:34:15,385
יואל, אני יכול להגיד לך משהו?

648
00:34:15,386 --> 00:34:17,955
בַּטוּחַ. מה זה?

649
00:34:17,956 --> 00:34:21,091
אם אי פעם הייתי עומד להתחתן
מישהו, ואז הבין

650
00:34:21,092 --> 00:34:24,094
שלא רציתי לעשות את זה,
אתה יודע לאן הייתי הולך?

651
00:34:24,095 --> 00:34:28,165
אה, ניחוש אקראי, אבל בוסטון?

652
00:34:28,166 --> 00:34:31,635
לא. טיילת ברוקלין.
איפה אני יכול להשקיף על העיר.

653
00:34:31,636 --> 00:34:33,036
זה מאוד מנחם.

654
00:34:33,037 --> 00:34:35,505
מה שאתה אומר לי זה
אם אי פעם היית מתחתן

655
00:34:35,506 --> 00:34:38,275
ואז להחליט ברגע האחרון ש
לא רצית להתחתן עם האדם הזה

656
00:34:38,276 --> 00:34:41,078
- היית הולך לטיילת ברוקלין.
כן. אתה רואה לאן אני הולך עם זה?

657
00:34:41,079 --> 00:34:43,347
אני חושב שכן. כֵּן.

658
00:34:43,348 --> 00:34:45,482
אני מאמין בגורל, ג'ואל.

659
00:34:45,483 --> 00:34:48,484
ואם היינו אמורים להיות
ביחד, אז נהיה.

660
00:34:49,152 --> 00:34:52,155
- היי.
היי.

661
00:34:52,156 --> 00:34:53,423
אני לא יכול לעשות את זה.

662
00:34:53,424 --> 00:34:54,424
מַדוּעַ? מה עשיתי?

663
00:34:54,425 --> 00:34:56,426
אני מצטער.

664
00:34:56,427 --> 00:35:00,564
רק שטיפני, האקסית שלי, השתמשה
להגיד לי את אותו הדבר בדיוק.

665
00:35:00,565 --> 00:35:04,601
- היא הייתה אומרת "היי"?
- כן.

666
00:35:04,602 --> 00:35:06,670
ואני לא כל כך בטוח שאני מוכן
לדברים מהסוג הזה...

667
00:35:06,671 --> 00:35:09,373
לא, אני מבין. אני לא
רוצה לנשק אותך בכל מקרה.

668
00:35:09,374 --> 00:35:12,409
אני מחבב אותך. זו רק הדרך
אמרת "היי" ככה...

669
00:35:12,410 --> 00:35:13,677
לילה טוב, ג'ואל.

670
00:35:13,678 --> 00:35:16,413
היי, לא, תראי, מולי...
מולי, חכי... תראי.

671
00:35:16,414 --> 00:35:18,749
אני חושב שאתה נהדר.
אני רק צריך קצת זמן.

672
00:35:18,750 --> 00:35:21,385
אתה חושב שאתה היחיד
אדם שאי פעם נפגע?

673
00:35:21,386 --> 00:35:24,254
אתה חושב שזה היה קל עבורי
לצפות בפרנק הולך למטה כלב

674
00:35:24,255 --> 00:35:27,224
על מדריך היוגה תוך כדי
הם שכבו על המחצלת שלי?

675
00:35:27,225 --> 00:35:29,159
המחצלת שלי, ג'ואל.
- לא ידעתי.

676
00:35:29,160 --> 00:35:33,061
אתה לא יודע כלום! אני אפילו לא יכול
לעשות יוגה יותר. אני עושה רק פילאטיס.

677
00:35:33,597 --> 00:35:34,798
לילה טוב.

678
00:35:34,799 --> 00:35:36,465
מולי...

679
00:35:37,200 --> 00:35:38,867
מולי, חכי!

680
00:35:41,471 --> 00:35:43,138
לְחַרְבֵּן!

681
00:35:49,546 --> 00:35:53,784
ידעתי בדיוק באותו הרגע
שפישלתי בגדול.

682
00:35:53,785 --> 00:35:57,120
ואז ללכת הביתה,
הייתה לי ההבנה הזו

683
00:35:57,121 --> 00:36:00,357
שחוסר היכולת שלי לפתוח את החלום שלי
בית קפה היה במובנים רבים

684
00:36:00,358 --> 00:36:02,726
מטאפורה לחוסר היכולת שלי
להמשיך בחיים הרומנטיים שלי.

685
00:36:02,727 --> 00:36:04,795
אה.

686
00:36:04,796 --> 00:36:07,097
וברגע שהבנתי את זה, אני
לא רצה לבזבז עוד רגע

687
00:36:07,098 --> 00:36:09,666
לפני שהוא ממהר בחזרה למולי
ומבקש הזדמנות נוספת.

688
00:36:09,667 --> 00:36:11,101
אז זה מה שעשית?

689
00:36:11,102 --> 00:36:14,204
לא מיד. החבר הזה שלי
שהיה סופר בעניין בוגי-בורדינג

690
00:36:14,205 --> 00:36:15,572
הזמין אותי לרדת אליו
במיאמי כדי לבדוק את זה,

691
00:36:15,573 --> 00:36:17,607
אז ירדתי לשם
לסוף השבוע.

692
00:36:17,608 --> 00:36:19,609
אבל ברגע שחזרתי, אני
פנה ישר לחנות של מולי.

693
00:36:19,610 --> 00:36:21,812
לא רציתי לדפוק את זה שוב,

694
00:36:21,813 --> 00:36:24,114
אז תרגלתי את מה שאני הולך
לומר עד שזה היה מושלם.

695
00:36:24,115 --> 00:36:26,149
היי מולי, היה לי כזה
זמן נהדר אתמול בלילה.

696
00:36:26,150 --> 00:36:29,219
אני מצטער שנהייתי מוזר שם
בסוף. פשוט הייתי כל כך...

697
00:36:29,220 --> 00:36:31,854
פשוט הייתי כל כך המבורגית
ונקניקיות.

698
00:36:33,490 --> 00:36:36,293
לא, זה נשמע טיפשי.
זה נשמע כל כך טיפשי.

699
00:36:36,294 --> 00:36:39,162
היי מולי, היה לי נהדר
זמן בלילה אחר.

700
00:36:39,163 --> 00:36:41,431
סליחה שזה נהיה מוזר
בסוף שם.

701
00:36:41,432 --> 00:36:44,234
עברתי הרבה לאחרונה,
ופשוט הרגשתי הכל...

702
00:36:44,235 --> 00:36:46,001
שעועית ירוקה!

703
00:36:46,770 --> 00:36:50,640
לֹא! היי, מולי. פנקייק.

704
00:36:50,641 --> 00:36:54,111
מולי! אני חושב שלך
החבר ג'ואל כאן.

705
00:36:54,112 --> 00:36:57,114
וזה נראה כאילו הוא כזה
חזרות על נאום התנצלות.

706
00:36:57,115 --> 00:37:00,317
הו, לא, וונדה! אני נראה נורא!
אני נראה כמו מנקה ארובות.

707
00:37:00,318 --> 00:37:01,852
בסדר, מהר! אני אעזור לך
למצוא משהו טוב יותר.

708
00:37:01,853 --> 00:37:03,585
קדימה, אז בוא נמהר!

709
00:37:13,530 --> 00:37:15,097
מולי?

710
00:37:17,601 --> 00:37:19,568
מניח שהיא לא כאן.

711
00:37:29,880 --> 00:37:32,180
זה אתה? היי, ג'ואל, אני...

712
00:37:33,416 --> 00:37:35,217
לאן הוא הלך?

713
00:37:35,919 --> 00:37:37,653
זה היית אתה?

714
00:37:41,324 --> 00:37:43,593
הו, היי, אח גדול. עשה
אתה הולך להתנצל בפני מולי?

715
00:37:43,594 --> 00:37:46,530
אה, היי. הלכתי לידה
חנות, אבל היא לא הייתה שם.

716
00:37:46,531 --> 00:37:49,164
- נו, השארת לה פתק?
- לא. האם הייתי צריך?

717
00:37:50,934 --> 00:37:55,172
אתה יודע, בשביל בחור חכם, גדול
אחי, אתה בטוח אידיוט.

718
00:37:55,173 --> 00:37:58,575
אתה יודע מה, ג'ייק? זה קרה לי
לכאן עם ההערות הקטנות שלך.

719
00:37:58,576 --> 00:38:00,877
יש לך עצם לבחור
איתי, ואז יורק את זה החוצה.

720
00:38:00,878 --> 00:38:03,346
מַה? זה לגבי שכר דירה, ג'ואל?

721
00:38:03,347 --> 00:38:05,882
כי אתה יכול לקבל
הכסף המטופש שלך.

722
00:38:05,883 --> 00:38:10,453
לא. זה לא קשור לכסף, ג'ייק.
זה אף פעם לא היה עניין של כסף!

723
00:38:10,454 --> 00:38:13,723
אבל אתה יודע מה? אם יש לך קצת
לשכור, אז, בטח, אני אשמח לקחת את זה!

724
00:38:13,724 --> 00:38:16,726
- הייתי רטורית!
- ברור שהיית!

725
00:38:16,727 --> 00:38:18,327
ברור שהיית!

726
00:38:19,596 --> 00:38:21,298
אתה כמו ילד.

727
00:38:21,299 --> 00:38:23,733
ובכן, אם להיות מבוגר זה אומר

728
00:38:23,734 --> 00:38:27,470
בהיותו מזל"ט תאגידי
כמוך, אז לא תודה!

729
00:38:27,471 --> 00:38:29,339
יש לי חלומות, בנאדם!

730
00:38:29,340 --> 00:38:31,675
ובכן, החלומות שלך לא
לשלם עבור שכר הדירה!

731
00:38:31,676 --> 00:38:35,812
- המל"ט הארגוני הזה עושה זאת!
- אתה זוכר את נדנדת הצמיגים?

732
00:38:35,813 --> 00:38:37,981
אין לי זמן לזה.
לא, אין לי זמן...

733
00:38:37,982 --> 00:38:40,349
אני יודע שאתה זוכר את זה, ג'ואל!

734
00:38:41,384 --> 00:38:44,254
עץ המייפל הישן.

735
00:38:44,255 --> 00:38:48,525
נהגנו לבלות בזה שעות
דבר. לאן זה נעלם, ג'ואל?

736
00:38:48,526 --> 00:38:50,560
אתה מכרת את זה, נכון?

737
00:38:50,561 --> 00:38:54,396
החלפת את הכיף שלנו תמורת,
מה, כמה דולרים כסף?

738
00:38:58,001 --> 00:39:02,539
כשאמא ואבא מתו,
הייתי צריך למכור את הצמיג הזה

739
00:39:02,540 --> 00:39:05,841
לשים אוכל בבטן
וחולצה על הגב.

740
00:39:07,510 --> 00:39:12,747
זה היה בשבילך, ג'ייק. כל זה.

741
00:39:13,850 --> 00:39:15,851
זה תמיד היה בשבילך.

742
00:39:17,721 --> 00:39:19,955
אני מאוד מתגעגע לאמא ואבא.

743
00:39:20,523 --> 00:39:22,090
גם אני.

744
00:39:22,692 --> 00:39:24,259
גם אני.

745
00:39:30,367 --> 00:39:32,035
תתקשר למולי.

746
00:39:32,036 --> 00:39:33,837
תתקשר אליה, בנאדם.

747
00:39:33,838 --> 00:39:35,771
ספר לה איך אתה מרגיש.

748
00:39:37,040 --> 00:39:39,074
אני הולך לעשות כמה שליחויות.

749
00:39:40,944 --> 00:39:42,411
היי, ג'ייק.

750
00:39:43,446 --> 00:39:44,980
כֵּן?

751
00:39:46,549 --> 00:39:48,717
תודה, אח קטן.

752
00:39:53,056 --> 00:39:55,025
היי, ג'ואל?

753
00:39:55,026 --> 00:39:56,559
כֵּן?

754
00:39:56,560 --> 00:39:58,193
לך תביא אותם, טייגר.

755
00:40:01,865 --> 00:40:03,066
היי, ג'ייק?

756
00:40:03,067 --> 00:40:04,800
כֵּן?

757
00:40:05,769 --> 00:40:07,269
תוֹדָה.

758
00:40:08,838 --> 00:40:10,407
יואל, דבר אחרון.

759
00:40:10,408 --> 00:40:11,973
מה קורה?

760
00:40:12,609 --> 00:40:14,477
תוֹדָה.

761
00:40:14,478 --> 00:40:15,712
ג'ייק!

762
00:40:15,713 --> 00:40:17,245
יו.

763
00:40:17,881 --> 00:40:19,347
תוֹדָה.

764
00:40:22,385 --> 00:40:24,821
בסדר, אני אבוד. מה קורה?

765
00:40:24,822 --> 00:40:27,390
בעיקרון הוא מכר את הצמיג
להתנדנד להאכיל את אחיו.

766
00:40:27,391 --> 00:40:29,659
אני מבין את זה, אבל מה זה עושה
קשור לשניכם?

767
00:40:29,660 --> 00:40:31,561
אממ, אני חושב שהרעיון הוא כזה

768
00:40:31,562 --> 00:40:33,396
- אחרי שהם נפגשים...
- נכון.

769
00:40:33,397 --> 00:40:35,365
שניהם מבינים, אתה
יודע כמה החיים קצרים.

770
00:40:35,366 --> 00:40:39,336
וכך אמר לו האח
להתקשר אליה להגיד שהוא מצטער.

771
00:40:39,337 --> 00:40:41,471
ואז הוא הלך ועשה שליחויות.

772
00:40:41,472 --> 00:40:42,739
זה משהו כזה?

773
00:40:42,740 --> 00:40:44,107
כֵּן. בַּטוּחַ. מה שאתה רוצה.

774
00:40:44,108 --> 00:40:45,542
אז התקשרתי אליה מיד.

775
00:40:45,543 --> 00:40:47,544
שלום?

776
00:40:47,545 --> 00:40:49,079
היי, מולי, זה ג'ואל.
איך זה הולך?

777
00:40:49,080 --> 00:40:50,680
היי.

778
00:40:50,681 --> 00:40:52,649
אה, תראה, רציתי
להתקשר אליך ולהתנצל

779
00:40:52,650 --> 00:40:55,819
על הדרך שבה התנהגתי לאחר
לילה. למדתי שחוסר היכולת שלי

780
00:40:55,820 --> 00:40:57,987
לעקוב אחרי שלי
בית קפה חלום

781
00:40:57,988 --> 00:41:03,059
היא מטאפורה לחוסר היכולת שלי
להמשיך בחיים הרומנטיים שלי.

782
00:41:03,060 --> 00:41:05,362
תקשיב, אני רוצה להבהיר משהו
לעלות לפני שנמשיך הלאה.

783
00:41:05,363 --> 00:41:06,930
אני מאוד מעריך אותך
התנצלות על הלילה האחרון,

784
00:41:06,931 --> 00:41:10,367
אבל למה הגעת לחנות שלי
ואז לעזוב בלי להיכנס?

785
00:41:10,368 --> 00:41:12,702
אכן נכנסתי, אבל לא הצלחתי למצוא אותך.
- אה, באמת?

786
00:41:12,703 --> 00:41:14,398
באתי לשם כדי להתנצל בפניך,

787
00:41:14,399 --> 00:41:15,805
- כי הייתי אידיוט.
- אה.

788
00:41:15,806 --> 00:41:17,506
בסדר, טוב. טוב, טוב.

789
00:41:19,476 --> 00:41:22,010
מולי, אתה חופשי
לארוחת ערב הערב?

790
00:41:23,146 --> 00:41:25,682
בַּטוּחַ.

791
00:41:25,683 --> 00:41:27,884
וונדה, אני באמת
כמו הבחור הזה, ג'ואל,

792
00:41:27,885 --> 00:41:29,819
אבל אני פשוט לא יודע
אם הוא האחד.

793
00:41:29,820 --> 00:41:33,757
זאת אומרת, הלוואי שהיו כמה
מעין סימן שהוכיח זאת.

794
00:41:33,758 --> 00:41:35,925
ובכן, מה עם זה?

795
00:41:35,926 --> 00:41:37,761
כשאתה נפגש איתו
הלילה, שנה את הדרך שבה אתה נראה.

796
00:41:37,762 --> 00:41:42,490
רק קצת קטנטן. אבל אם הוא שם לב,
אז ככה תדע שהוא האחד.

797
00:41:42,999 --> 00:41:44,601
אה.

798
00:41:44,602 --> 00:41:48,138
לשנות את איך שאני נראה
ולראות אם הוא שם לב.

799
00:41:48,139 --> 00:41:50,673
וונדה, תודה. אתה הטוב ביותר.

800
00:41:50,674 --> 00:41:52,140
אתה כן.

801
00:41:54,978 --> 00:41:56,513
לא.

802
00:41:56,514 --> 00:41:58,475
פשוט הרגשתי כמוני
קיבל אווירה.

803
00:42:09,025 --> 00:42:10,926
היי.
היי, שם.

804
00:42:11,661 --> 00:42:12,829
אתה נראה אחרת.

805
00:42:12,830 --> 00:42:14,164
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

806
00:42:14,165 --> 00:42:16,364
יש לך משקפי גראוצ'ו.

807
00:42:18,735 --> 00:42:21,438
שמת לב.

808
00:42:21,439 --> 00:42:24,399
כַּמוּבָן. בטח הלכת ל
חנות איברים או משהו, הא?

809
00:42:25,742 --> 00:42:27,309
אתה משהו.

810
00:42:27,977 --> 00:42:29,444
קדימה, בוא נאכל.

811
00:42:33,117 --> 00:42:35,485
בונז'ור. אפשר לקחת את המעיל שלך?

812
00:42:35,486 --> 00:42:36,853
לא, תודה. אני אשמור על שלי.

813
00:42:36,854 --> 00:42:38,521
אנחנו בסדר.

814
00:42:38,522 --> 00:42:40,590
ובכן, במקרה כזה,

815
00:42:40,591 --> 00:42:45,061
אז אני יכול להציע לך לנסות את
דיינר שמנוני על קולומבוס ו-67.

816
00:42:45,062 --> 00:42:49,833
אני חושב שתמצא את המטבח שלהם
ושירות בסטנדרטים שלך.

817
00:42:49,834 --> 00:42:52,502
ילד, האם לבחור הזה יש
להרים לו את התחת או מה?

818
00:42:52,503 --> 00:42:54,037
כֵּן.

819
00:42:54,038 --> 00:42:56,398
תיזהר, ג'ואל! הוא כן!

820
00:43:02,078 --> 00:43:04,247
מעוניינים לשמוע את המבצעים שלנו?

821
00:43:04,248 --> 00:43:05,982
זה לא הכרחי.

822
00:43:05,983 --> 00:43:08,224
אני מרגיש הרפתקני הלילה.
תפתיע אותי.

823
00:43:08,685 --> 00:43:10,887
מַה? בֶּאֱמֶת?

824
00:43:10,888 --> 00:43:12,522
אתה מוכן פשוט לזרוק
זהירות לרוח ככה?

825
00:43:12,523 --> 00:43:14,224
בַּטוּחַ.

826
00:43:14,225 --> 00:43:17,126
טוב מאוד, גברתי. עבור
הדגים, יש לנו...

827
00:43:17,127 --> 00:43:19,895
אה, רגע! מה שלא יהיה
זהו, אני אקבל את זה.

828
00:43:20,230 --> 00:43:22,499
טוב מאוד, גברתי.

829
00:43:22,500 --> 00:43:23,967
ולמסייה?

830
00:43:26,570 --> 00:43:29,172
אני אביא את צלחת הסטייק.

831
00:43:29,173 --> 00:43:31,741
מולי, באמת, אתה אפילו לא
צריך לשמוע מה זה הדג?

832
00:43:31,742 --> 00:43:33,109
אני בטוח.

833
00:43:33,110 --> 00:43:34,744
אני יותר בטוח בהחלטה הזו

834
00:43:34,745 --> 00:43:37,212
מכל דבר אי פעם
בכל חיי.

835
00:43:37,947 --> 00:43:39,614
מי אתה?

836
00:43:40,283 --> 00:43:42,519
סטייק למסייה,

837
00:43:42,520 --> 00:43:46,121
ולגבי, המסריח
מיוחד לדג דו-דו.

838
00:43:51,528 --> 00:43:54,062
ארוחת הערב הייתה נהדרת, מולי. אני מסכים.

839
00:43:54,764 --> 00:43:57,465
ובכן, זה אני.

840
00:43:58,668 --> 00:44:00,535
וזו אני.

841
00:44:02,639 --> 00:44:04,707
זאת אומרת, זה אני.
כאן אני גר.

842
00:44:04,708 --> 00:44:06,543
אני יודע. וכאן אני גר.

843
00:44:06,544 --> 00:44:09,110
וזה המקום שבו אתה
גם לחיות. אִיתִי.

844
00:44:09,646 --> 00:44:11,147
הו, ג'ואל...

845
00:44:11,148 --> 00:44:13,316
תראה, אני פשוט הולך לזרוק את הקלפים שלי

846
00:44:13,317 --> 00:44:15,818
על השולחן,
באמת ללכת לשבור.

847
00:44:15,819 --> 00:44:17,287
נהניתי מאוד הערב.

848
00:44:17,288 --> 00:44:20,056
האם תרצה ללכת על א
בוריטו מתישהו איתי?

849
00:44:20,057 --> 00:44:22,625
לא. אני מצטער, לא. אני לא הייתי.

850
00:44:22,626 --> 00:44:24,761
הו, וואו, לא ציפיתי
את זה. זה קשה.

851
00:44:24,762 --> 00:44:27,063
זה יצא לא נכון. אני פשוט
לא אוהב אוכל מקסיקני.

852
00:44:27,064 --> 00:44:28,331
אני מצטער.

853
00:44:28,332 --> 00:44:30,199
אתה מצטער? מחשבה
היית ג'ואל.

854
00:44:30,200 --> 00:44:32,769
- למעשה, ג'ואל הוא השם האמצעי שלי.
- סליחה זה שמך הפרטי?

855
00:44:32,770 --> 00:44:34,304
בילי הוא השם הפרטי שלי.

856
00:44:34,305 --> 00:44:35,905
קוראים לך בילי ג'ואל?

857
00:44:35,906 --> 00:44:41,878
הממ... אף פעם לא באמת חשבתי על
זה קודם, אבל כן. אני מניח שכן.

858
00:44:41,879 --> 00:44:43,611
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

859
00:44:44,747 --> 00:44:46,215
שיהיה לך לילה טוב.

860
00:44:46,216 --> 00:44:48,049
- להתראות עכשיו.
- רגע...

861
00:44:48,585 --> 00:44:49,919
כן!

862
00:44:49,920 --> 00:44:54,656
אם אתה רוצה לעלות,
אה, אתה יודע, אתה יכול.

863
00:44:56,159 --> 00:44:58,093
ששש.

864
00:44:58,695 --> 00:45:00,930
אל תגיד עוד מילה.

865
00:45:00,931 --> 00:45:02,664
אשמח לעלות למעלה.

866
00:45:07,837 --> 00:45:09,704
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

867
00:45:18,815 --> 00:45:20,515
איפה אחותך?

868
00:45:21,651 --> 00:45:23,186
היא וטאקר יצאו לדוג זבובים.

869
00:45:23,187 --> 00:45:25,288
הם לא יחזרו עד מחר.

870
00:46:15,738 --> 00:46:17,439
צמא.

871
00:46:59,749 --> 00:47:01,416
הו!

872
00:48:13,790 --> 00:48:16,359
וואו!

873
00:48:16,360 --> 00:48:18,127
וואו, איזה שיר מדהים!

874
00:48:18,128 --> 00:48:20,363
האם יש מקום שאנחנו
יכול לקבל עותק משלנו?

875
00:48:20,364 --> 00:48:22,865
הו, כל הורדות האינטרנט
לשירותים יהיה את זה, I-tones...

876
00:48:22,866 --> 00:48:23,900
- רפסורי.
- אמסונג.

877
00:48:23,901 --> 00:48:25,600
סוונדורגה.

878
00:48:27,203 --> 00:48:30,840
אני כל כך שמח שאנחנו נוסעים
עד לארץ לראות את ההורים שלי.

879
00:48:30,841 --> 00:48:34,876
אני חושש שהם לא יאהבו אותי.
- אתה משוגע. הם יאהבו אותך.

880
00:48:39,248 --> 00:48:41,484
- היי! היי!
- היי!

881
00:48:41,485 --> 00:48:42,852
אה.

882
00:48:42,853 --> 00:48:44,220
היי, אבא.
היי, מתוקה.

883
00:48:44,221 --> 00:48:45,855
זה יואל.

884
00:48:45,856 --> 00:48:47,356
- מה שלומך?
שלום, אדוני.

885
00:48:47,357 --> 00:48:50,059
הוא כל כך חמוד, מולי.
תראה את הגומות האלה.

886
00:48:50,060 --> 00:48:52,228
כן, אני יודע.

887
00:48:52,229 --> 00:48:56,599
אז, יואל, זה המקום
אנחנו נאכל הלילה.

888
00:48:56,600 --> 00:48:58,968
הממ, אני מניח שזה
למה הם קוראים לזה

889
00:48:58,969 --> 00:49:01,970
"חדר האוכל".
זה לא מצחיק?

890
00:49:02,905 --> 00:49:05,441
אתה יודע, כן, זה מצחיק.

891
00:49:05,442 --> 00:49:07,043
רוצה לראות אותי עירום, ג'ואל?

892
00:49:08,111 --> 00:49:09,811
רואה משהו שאתה אוהב?

893
00:49:10,580 --> 00:49:12,215
קח אותי, ג'ואל.

894
00:49:12,216 --> 00:49:14,350
שאג אותי רקוב.

895
00:49:14,351 --> 00:49:17,086
אבל אני מאוהב
הבת שלך, גברת...

896
00:49:17,087 --> 00:49:18,720
מה יהיה שם המשפחה של מולי.

897
00:49:19,422 --> 00:49:22,291
תשובה טובה! עשית את זה, ג'ואל.

898
00:49:22,292 --> 00:49:24,227
הוא עשה את זה, אתם!

899
00:49:24,228 --> 00:49:26,329
כֵּן.

900
00:49:26,330 --> 00:49:28,531
אתה החבר הראשון שאני
אי פעם היה צריך לעבור את המבחן!

901
00:49:28,532 --> 00:49:30,967
התרשמתי מאוד, ג'ואל. מאוד התרשם.

902
00:49:30,968 --> 00:49:32,969
אה, תודה.

903
00:49:32,970 --> 00:49:35,304
צפיתי בהרבה, הרבה
של החברים של מולי

904
00:49:35,305 --> 00:49:37,139
לכופף את אשתי מעל המזנון הזה

905
00:49:37,140 --> 00:49:40,309
- ולעזוב את המבחן הזה!
- אה.

906
00:49:40,310 --> 00:49:41,644
האם אוכל לבצע את הבדיקה שוב?

907
00:49:43,480 --> 00:49:46,549
אָנָא? קדימה, אני
רוצה לזיין את אמא שלך

908
00:49:59,295 --> 00:50:01,496
אני חושב שאני מחבב אותך, ג'ואל.

909
00:50:03,065 --> 00:50:05,334
אני חושב שגם אני מחבב אותך.

910
00:50:05,335 --> 00:50:07,970
אני חושב שהם אוהבים אותך.

911
00:50:07,971 --> 00:50:11,440
אני רוצה להכין טוסט. אלי
בת לבנה יפה, מולי.

912
00:50:11,441 --> 00:50:13,009
שמע, שמע.

913
00:50:14,111 --> 00:50:15,611
רגע, מה?

914
00:50:15,612 --> 00:50:18,214
היא יפה, נכון, ג'ואל?

915
00:50:18,215 --> 00:50:21,050
עור טהור כמו השלג המונע.

916
00:50:21,051 --> 00:50:23,084
ללא תערובת לחלוטין.

917
00:50:23,619 --> 00:50:25,121
אה...

918
00:50:25,122 --> 00:50:27,922
הנסיכה הארית היפה שלי, מולי.

919
00:50:28,591 --> 00:50:30,326
למולי.

920
00:50:30,327 --> 00:50:31,959
תודה, אמא.

921
00:50:33,162 --> 00:50:34,964
מה לעזאזל?

922
00:50:34,965 --> 00:50:38,000
יואל, חשבת פעם
על איך אנשים לבנים

923
00:50:38,001 --> 00:50:40,736
צריכים להיות גאים במורשת שלהם,
בדיוק כמו אנשים אחרים?

924
00:50:40,737 --> 00:50:41,971
לא.

925
00:50:41,972 --> 00:50:44,040
האם אתה מבין בגלל
של מערבלי הגזע

926
00:50:44,041 --> 00:50:46,774
אנשים לבנים הם עכשיו
מיעוט במדינה הזו?

927
00:50:48,311 --> 00:50:50,313
זו נקודה טובה.

928
00:50:50,314 --> 00:50:53,981
חבר'ה, בואו לא נשעמם את ג'ואל.
ג'סטין, מה שלום בית הספר?

929
00:50:57,053 --> 00:50:59,155
איך יכולת לא להגיד לי שאת
ההורים היו בעלי עליונות לבנים?

930
00:50:59,156 --> 00:51:02,458
לא חשבתי שזה חשוב, יואל.
- לא חשוב? אתה צוחק?

931
00:51:02,459 --> 00:51:04,560
"הו, היי, אמא. זה אני, ג'ואל. נחש
מה? אני יוצא עם הבחורה הנהדרת הזו.

932
00:51:04,561 --> 00:51:05,591
"קוראים לה מולי.

933
00:51:05,592 --> 00:51:09,131
- אגב, היא נאצית".
- אז הם קצת אקסצנטריים!

934
00:51:09,132 --> 00:51:11,300
אני אוהב אותך בגלל מי שאתה, ג'ואל.
למה אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר?

935
00:51:11,301 --> 00:51:12,668
תן לי לנחש. הבא
דבר שאתה עומד לומר

936
00:51:12,669 --> 00:51:14,670
האם זה באמת
קשה לגרום לזה לעבוד

937
00:51:14,671 --> 00:51:17,206
כי העבודה שלי כרוכה בריצה
העסק שלך מחוץ לעסק!

938
00:51:17,207 --> 00:51:19,141
כן, זה בדיוק
מה שהתכוונתי לומר.

939
00:51:19,142 --> 00:51:21,711
טיפאני, תוכלי
תירגע לשנייה!

940
00:51:21,712 --> 00:51:25,314
הו, אלוהים! אתה פשוט
קראה לי בשמה.

941
00:51:25,315 --> 00:51:26,649
אתה כל כך לא התגבר עליה!

942
00:51:26,650 --> 00:51:28,617
- בסדר, בסדר, בבקשה...
- הו, אלוהים!

943
00:51:28,618 --> 00:51:31,119
רק... טיפאני...

944
00:51:32,121 --> 00:51:33,389
הו, לעזאזל!

945
00:51:33,390 --> 00:51:36,759
אני חושב שכדאי לך לעזוב, ג'ואל.
- מה?

946
00:51:36,760 --> 00:51:39,680
אני חושב שאתה צריך לקחת את שלך
תיק, קח את המזוודה שלך,

947
00:51:40,329 --> 00:51:45,001
ומחבט הסקווש שלך, ו
כל סמני הקסם שלך,

948
00:51:45,002 --> 00:51:49,772
ומברשת השיניים שלך,
ותקליטורי U2 שלך...

949
00:51:49,773 --> 00:51:53,709
ואל תשכח את הגועל שלך
נעלי הבית והכובע התקליט שלך!

950
00:51:53,710 --> 00:51:54,777
ותצאי החוצה!

951
00:51:54,778 --> 00:51:56,644
- אבל, אני...
- לך!

952
00:52:13,763 --> 00:52:15,264
היי, ג'ואל.

953
00:52:15,265 --> 00:52:17,700
טיפאני, מה את עושה כאן?

954
00:52:17,701 --> 00:52:21,137
הו, זה סיפור ארוך.

955
00:52:21,138 --> 00:52:25,408
טרבור עזב היום,
ואני פשוט ממש כועסת.

956
00:52:25,409 --> 00:52:28,744
ובכן, אני מודה בזה, חרמן.

957
00:52:28,745 --> 00:52:31,347
אה. היא אמרה את זה? תן לי הפסקה.

958
00:52:31,348 --> 00:52:34,750
אני יודע. זה נשמע שקוף,
אבל היא נשמעה ממש כנה.

959
00:52:34,751 --> 00:52:36,652
ובכן, סיפור נהדר.

960
00:52:36,653 --> 00:52:39,188
- כן. אנחנו צריכים להיפגש
שוב בקרוב מאוד. כן.

961
00:52:39,189 --> 00:52:41,223
- לא סיימנו.
- כן, שב.

962
00:52:41,224 --> 00:52:43,259
ובכן, למעשה, זה מתקדם
כל כך מאוחר, ואני חייב לרוץ...

963
00:52:43,260 --> 00:52:46,828
תשבי את התחת המזוין שלך, קארן.
לא סיימנו עם הסיפור.

964
00:52:52,802 --> 00:52:54,403
אתה יודע, באמת פגעת בי, טיפ.

965
00:52:54,404 --> 00:52:57,506
אני יודע. אבל אני לא יכול
לשנות את זה אי פעם.

966
00:52:57,507 --> 00:53:00,076
מה שנעשה נעשה.

967
00:53:00,077 --> 00:53:01,744
אני לא יכול לחזור ל
איך שהדברים היו.

968
00:53:01,745 --> 00:53:03,646
דברים הולכים להיות
שונה הפעם, נכון?

969
00:53:03,647 --> 00:53:07,548
אה, כנראה שלא, ג'ואל.
הרגלים ישנים מתים קשה.

970
00:53:10,319 --> 00:53:12,521
בסדר, אבל תבטיח לי את זה
אתה לא כאן רק בגלל

971
00:53:12,522 --> 00:53:15,091
טרבור זרק אותך ואתה
לרחם על עצמך.

972
00:53:15,092 --> 00:53:19,095
לא. אני לא יכול להבטיח לך את זה, ג'ואל,
כי בגלל זה אני כאן.

973
00:53:19,096 --> 00:53:21,130
אני לא הולך לכסות את זה.

974
00:53:21,131 --> 00:53:24,165
אם הייתי במקומך, הייתי כן
זהיר מאוד מהמניעים שלי.

975
00:53:24,834 --> 00:53:26,534
בְּסֵדֶר.

976
00:53:27,303 --> 00:53:29,238
שכנעת אותי.

977
00:53:29,239 --> 00:53:31,506
בואו ניתן את שלנו
מערכת יחסים ניסיון נוסף.

978
00:53:58,367 --> 00:54:00,236
אני לא בטוח שמולי
צריך לשמוע את זה.

979
00:54:00,237 --> 00:54:01,871
בטח לא בזה
רמת פירוט.

980
00:54:01,872 --> 00:54:03,405
יואל, המהלך האחרון הזה.

981
00:54:03,406 --> 00:54:04,773
מממ!

982
00:54:04,774 --> 00:54:06,542
איך החזקת אותה
למעלה עם הרגליים ו

983
00:54:06,543 --> 00:54:08,777
תן לה ליפול ממש למטה
אתה גבר? זה מגניב.

984
00:54:08,778 --> 00:54:11,180
על מה אתה מדבר?
מי אמר משהו על זה?

985
00:54:11,181 --> 00:54:14,183
אני מצטער, בנאדם. אני מניח שהייתי
מדמיינת פרטים בעיני רוחי

986
00:54:14,184 --> 00:54:17,353
כפי שתיארת מילולית
מה קרה. אבל בנאדם, ג'ואל...

987
00:54:17,354 --> 00:54:18,754
מממ!

988
00:54:18,755 --> 00:54:20,890
אתה נכנס לחור הכוס הזה.

989
00:54:20,891 --> 00:54:23,859
אתה יכול לקבל
הכוס. רק תציל לי את החור.

990
00:54:28,597 --> 00:54:30,699
אף אחד לא מדבר איתי.

991
00:54:30,700 --> 00:54:32,700
ג'ואל ואני נפרדנו אתמול בלילה.

992
00:54:33,402 --> 00:54:35,136
והחנות שלי נידונה.

993
00:54:35,671 --> 00:54:37,273
אני בלגן.

994
00:54:37,274 --> 00:54:40,509
בכנות, מול, אני אף פעם לא
אהב את זה ג'ואל בכל מקרה.

995
00:54:40,510 --> 00:54:43,277
אני אוהב אותו. אבל אני שונא אותו!

996
00:54:44,213 --> 00:54:46,182
אבל אני אוהב אותו.

997
00:54:51,555 --> 00:54:53,220
שלום? זה בשבילך.

998
00:54:54,423 --> 00:54:55,724
מי זה?

999
00:54:55,725 --> 00:54:57,426
היי, מולי. זה דשי ביצה.

1000
00:54:57,427 --> 00:55:01,297
אה. אה... היי, אגברט. מה שלומך?

1001
00:55:01,298 --> 00:55:02,765
אני יודע שאתה מודאג
על סגירת החנות שלך,

1002
00:55:02,766 --> 00:55:04,567
אבל יש לי חדשות נהדרות.

1003
00:55:04,568 --> 00:55:06,902
במקרה יש לי
הזמנות לשניים

1004
00:55:06,903 --> 00:55:09,705
ב-La Senora Enchilada בשעה 7:00,

1005
00:55:09,706 --> 00:55:11,907
אז אתה רוצה להצטרף אליי?

1006
00:55:11,908 --> 00:55:14,210
זה מאוד מתוק של
אתה צריך לשאול, אבל אני...

1007
00:55:14,211 --> 00:55:15,978
אתה לא מעוניין. אני מבין את זה.

1008
00:55:15,979 --> 00:55:18,813
סיפור חיי. בשעה
לפחות ניסיתי, נכון?

1009
00:55:21,250 --> 00:55:22,718
בסדר, אגברט.

1010
00:55:22,719 --> 00:55:24,687
בֶּאֱמֶת? זה נהדר!

1011
00:55:24,688 --> 00:55:26,922
ההזמנות הן בשעה 7:00,
אז אני אאסוף אותך ב-5:30.

1012
00:55:28,325 --> 00:55:30,392
צ'ימיצ'אנגה לסניור.

1013
00:55:30,393 --> 00:55:31,894
Y para la señorita...

1014
00:55:31,895 --> 00:55:35,364
בוריטו בקר וגבינה חם.

1015
00:55:35,365 --> 00:55:37,800
יאמי, יאמי, בבטן שלי!

1016
00:55:37,801 --> 00:55:39,635
תודה רבה, ארמנדו.

1017
00:55:39,636 --> 00:55:41,369
דה נאדה, סניור פלאפס.

1018
00:55:50,579 --> 00:55:52,246
זה חם, חם, חם!

1019
00:55:52,781 --> 00:55:54,416
אז מולי.

1020
00:55:54,417 --> 00:55:59,220
אילו סוגי דברים הם
אתה מתלהב?

1021
00:56:01,724 --> 00:56:04,959
אני אוהב ספרים בדיוניים. האם אתה?

1022
00:56:05,494 --> 00:56:06,994
לא, אני לא.

1023
00:56:08,664 --> 00:56:10,131
הם לא אמיתיים.

1024
00:56:12,268 --> 00:56:13,936
אני אוהב דברים שהם אמיתיים.

1025
00:56:13,937 --> 00:56:16,739
אה. אני אוהב ספרות
ספרים כי אני חושב

1026
00:56:16,740 --> 00:56:19,308
- זה לוקח אותך לעולם אחר.
- אה-הא.

1027
00:56:19,309 --> 00:56:21,510
- ואנשים יוצרים סיפור...
- בטח.

1028
00:56:21,511 --> 00:56:24,380
ודמויות שאתה
להתאהב.

1029
00:56:24,381 --> 00:56:28,417
כן, אבל הם לא אמיתיים.
אתה יודע את זה, נכון?

1030
00:56:28,418 --> 00:56:31,053
אני זוכר שבתיכון, הם
גרם לנו לקרוא את גטסבי הגדול,

1031
00:56:31,054 --> 00:56:33,555
ושאלתי את המורה שלי,
"זה קרה?"

1032
00:56:33,556 --> 00:56:36,458
והוא אמר "לא".

1033
00:56:36,459 --> 00:56:39,495
ואני הייתי כמו, "אז למה
הם רשמו את זה?"

1034
00:56:39,496 --> 00:56:41,563
ישו! איזה דפוק!

1035
00:56:41,564 --> 00:56:44,400
ובכן, הוא התכוון לטוב. אז אנחנו
התחילו לראות אחד את השני.

1036
00:56:44,401 --> 00:56:47,736
בינתיים ה-Superstore של CSR
הפך למציאות

1037
00:56:47,737 --> 00:56:50,104
ולא היה שום דבר אני
יכול לעשות כדי לעצור את זה.

1038
00:56:51,340 --> 00:56:53,008
אנחנו הולכים למחוק את זה!

1039
00:56:54,611 --> 00:56:56,645
מולי ואני לא דיברנו,

1040
00:56:56,646 --> 00:56:59,748
וחזרתי עם הישן שלי
חברה, החיים הישנים שלי.

1041
00:56:59,749 --> 00:57:01,850
ואז ה
החלה עונת החגים.

1042
00:57:01,851 --> 00:57:04,787
אה, היי. ברנדה ואני סובלים א
סדרה של שלוש מסיבות חג,

1043
00:57:04,788 --> 00:57:07,089
- חג ההודיה, חג המולד, ערב ראש השנה.
- מממ-הממ.

1044
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
- שלוש מסיבות.
- הבנתי.

1045
00:57:09,025 --> 00:57:11,593
נשמח אם אתה
וטיף יכול לבוא.

1046
00:57:11,594 --> 00:57:14,096
ובכן, אני חייב לדבר עם טיפ,
אבל אני בטוח שהיא תרצה ללכת.

1047
00:57:14,097 --> 00:57:16,932
גָדוֹל. הראשון,
כמובן, הוא חג ההודיה.

1048
00:57:16,933 --> 00:57:18,967
- חג הודיה שמח, ברנדה.
- חג הודיה שמח.

1049
00:57:18,968 --> 00:57:21,704
היי, כולם! אני א
הודו לחג ההודיה.

1050
00:57:27,776 --> 00:57:29,310
מממ.

1051
00:57:32,781 --> 00:57:35,551
הקינוח כמעט מוכן.
מי רוצה קפה?

1052
00:57:35,552 --> 00:57:38,654
- אני אשמח לשמנת כפולה, בלי קפה.
אני אשתה חצי מוקה מקיאטו.

1053
00:57:38,655 --> 00:57:42,591
אני אשתה בית קפה, חצי לאטה
קרמל ונטי פרפצ'ינו.

1054
00:57:42,592 --> 00:57:46,060
ילד, מה שלא קרה לו
רק קפה רגיל ישן וטוב?

1055
00:57:48,464 --> 00:57:50,331
- אידיוט.
- כוס.

1056
00:57:52,034 --> 00:57:53,769
- חג המולד!
- עכשיו זה חג המולד!

1057
00:57:53,770 --> 00:57:55,838
מופעי חג המולד!
טיפאני, זה תורך.

1058
00:57:55,839 --> 00:57:57,519
- תורי.
- זה תורך.

1059
00:57:58,941 --> 00:58:00,809
על הסימן שלך. תתכוננו. לָלֶכֶת.

1060
00:58:00,810 --> 00:58:04,813
בְּסֵדֶר. אה...

1061
00:58:04,814 --> 00:58:07,116
לבנות צבעוניות שחשבו
התאבדות כשהקשת היא אנוף!

1062
00:58:07,117 --> 00:58:08,384
כֵּן!

1063
00:58:08,385 --> 00:58:09,985
כֵּן!

1064
00:58:09,986 --> 00:58:12,087
- זה מרכבות האש.
- וואו, וואו, וואו...

1065
00:58:12,088 --> 00:58:14,490
- מרכבות אש.
- לא, לא, מותק...

1066
00:58:14,491 --> 00:58:15,924
יא, ברנדה!

1067
00:58:15,925 --> 00:58:19,059
- הבנת! היא קיבלה את זה!
- וואו! זה היה נהדר, מותק!

1068
00:58:19,628 --> 00:58:20,796
סֶרֶט. סֶרֶט.

1069
00:58:20,797 --> 00:58:22,498
- כפות!
- חוקים!

1070
00:58:22,499 --> 00:58:23,599
- ג'יז!
- יהודים!

1071
00:58:23,600 --> 00:58:24,967
הזמן עבר. מלתעות.

1072
00:58:24,968 --> 00:58:26,502
עשיתי מלתעות.

1073
00:58:28,505 --> 00:58:30,145
אמרתי לך שאני לא טוב בזה.

1074
00:58:30,639 --> 00:58:32,339
אתה מעולה בזה.

1075
00:58:36,678 --> 00:58:38,180
- עכשיו זה ראש השנה!
- עכשיו ערב ראש השנה!

1076
00:58:38,181 --> 00:58:39,581
שתי דקות עד ראש השנה!

1077
00:58:39,582 --> 00:58:40,783
ערב ראש השנה.

1078
00:58:48,624 --> 00:58:50,224
היי.
- היי.

1079
00:58:53,128 --> 00:58:54,862
אתה נראה נהדר.

1080
00:58:55,631 --> 00:58:57,699
תוֹדָה. כך גם אתה.

1081
00:58:57,700 --> 00:59:01,136
בסדר, כולם, תתכוננו.
זה עוד דקה אחת.

1082
00:59:01,137 --> 00:59:02,871
אני הולך להביא משקה.
אתה רוצה אחד?

1083
00:59:02,872 --> 00:59:05,239
אה, אה... אני בסדר.

1084
00:59:11,079 --> 00:59:12,981
כולם, תקשיבו!

1085
00:59:12,982 --> 00:59:15,017
יש לי משהו להגיד.

1086
00:59:15,018 --> 00:59:17,085
לא התכוונתי לעשות את זה הלילה, אבל

1087
00:59:17,086 --> 00:59:19,620
בדיוק חשבתי על
זה, ומה לעזאזל?

1088
00:59:20,656 --> 00:59:22,356
היי, מולי.

1089
00:59:24,194 --> 00:59:26,260
האם תתחתן איתי?

1090
00:59:34,837 --> 00:59:36,505
כֵּן.

1091
00:59:36,506 --> 00:59:38,105
כֵּן?

1092
00:59:38,807 --> 00:59:40,576
כֵּן?

1093
00:59:40,577 --> 00:59:42,042
כֵּן.

1094
00:59:43,011 --> 00:59:46,715
שמונה, שבע, שש...

1095
00:59:46,716 --> 00:59:47,950
- הו, יום שמח!
- חמש, ארבע,

1096
00:59:47,951 --> 00:59:51,053
שלוש, שתיים, אחת.

1097
00:59:51,054 --> 00:59:53,522
שנה טובה!

1098
00:59:55,024 --> 00:59:57,960
למה אמרת כן?
הוא כל כך טועה בשבילך.

1099
00:59:57,961 --> 00:59:59,962
זה אחד מהמוזרים האלה.

1100
00:59:59,963 --> 01:00:02,598
אני מניח שזה רק מה שזה,
אחד המוזרים האלה, הא?

1101
01:00:02,599 --> 01:00:05,501
שפשוט נגיד את זה
לזה ולהמשיך הלאה?

1102
01:00:09,172 --> 01:00:11,038
שנה טובה!

1103
01:00:11,573 --> 01:00:13,242
האם אתה אוהב אותי?

1104
01:00:13,243 --> 01:00:15,744
אני אוהב שבתות.

1105
01:00:15,745 --> 01:00:19,513
אני יודע שאתה אוהב שבתות,
אבל אתה אוהב אותי?

1106
01:00:20,749 --> 01:00:24,786
אני חושב שאתה בסדר.

1107
01:00:24,787 --> 01:00:27,289
כמה פעמים אני צריך
להגיד את זה לפני שאתה מאמין לי?

1108
01:00:27,290 --> 01:00:30,626
תראה, יש משהו
אני צריך לספר לך.

1109
01:00:30,627 --> 01:00:34,296
מאז שאתה ואני חזרנו להיות ביחד,
משהו לא הרגיש נכון.

1110
01:00:34,297 --> 01:00:39,167
אני חושב שעמוק בפנים, אתה
אדם נורא.

1111
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
נכון, אתה מעשן חם.

1112
01:00:41,137 --> 01:00:43,305
וזה משהו שאף אחד לא
אי פעם יכול לקחת ממך.

1113
01:00:43,306 --> 01:00:46,675
מלבד כמובן, אבא זמן, מי יעשה זאת
בהחלט לקחת את זה ממך

1114
01:00:46,676 --> 01:00:48,810
במוקדם ולא במאוחר.
אבל זו לא הנקודה שלי.

1115
01:00:48,811 --> 01:00:49,878
מה הנקודה שלך?

1116
01:00:49,879 --> 01:00:51,545
הנקודה שלי היא...

1117
01:00:53,115 --> 01:00:55,918
אני מצטער, אבל זה נגמר.

1118
01:00:55,919 --> 01:00:58,587
אתה נפרד ממני?

1119
01:00:58,588 --> 01:01:02,558
כֵּן. והייתי צריך
עשה את זה מזמן.

1120
01:01:02,559 --> 01:01:05,025
אתה ואני כמו חסינות גשם
על דק עץ.

1121
01:01:05,561 --> 01:01:06,862
גָמוּר.

1122
01:01:06,863 --> 01:01:08,730
ובכן, בסדר.

1123
01:01:08,731 --> 01:01:11,600
ואתה רוצה לדעת
משהו? תמיד זייפתי את זה.

1124
01:01:11,601 --> 01:01:13,635
מזויף מה? האורגזמות שלך?

1125
01:01:13,636 --> 01:01:16,570
לא, ג'ואל. אני לא
מי אתה חושב שאני.

1126
01:01:21,944 --> 01:01:23,111
השופטת ג'ודי?

1127
01:01:23,112 --> 01:01:24,846
נכון. ולמען הפרוטוקול,

1128
01:01:24,847 --> 01:01:27,681
האורגזמות האלה היו
אמיתי ככל שיהיו.

1129
01:01:28,884 --> 01:01:31,585
עכשיו תסדר את החרא שלך, ג'ואל.

1130
01:01:36,326 --> 01:01:38,193
הכל התפרק באותו לילה.

1131
01:01:38,194 --> 01:01:39,595
ככל שחלפו השבועות והחודשים,

1132
01:01:39,596 --> 01:01:41,330
ניסיתי להמשיך בחיי.

1133
01:01:41,331 --> 01:01:44,333
ניסיתי להתמקד בשלי
לעבוד, להתחיל להתאמן,

1134
01:01:44,334 --> 01:01:46,935
והתחתן, אבל
זה לא יצא החוצה.

1135
01:01:46,936 --> 01:01:50,097
כשהאביב הגיע, חשבתי
אולי סוף סוף אגבר על מולי.

1136
01:01:50,906 --> 01:01:53,273
ואז שמתי לב למשהו
על המקרר שלי.

1137
01:02:42,257 --> 01:02:44,793
- את בסדר, בובה?
- הממ...

1138
01:02:44,794 --> 01:02:47,528
אה, כן. אני טוב. אני פשוט

1139
01:02:48,930 --> 01:02:51,066
חושב על כמה דברים.

1140
01:02:51,067 --> 01:02:52,868
תן לי לספר לך סיפור קטן.

1141
01:02:52,869 --> 01:02:54,870
לַחֲכוֹת! מי זה האדם הזה?

1142
01:02:54,871 --> 01:02:56,738
בובה שלי.

1143
01:02:56,739 --> 01:02:58,840
הגברת שדיברתי עליה
שאוהב ספרים בדיוניים?

1144
01:02:58,841 --> 01:03:02,210
הו, סבתא שלך.
- כן.

1145
01:03:02,211 --> 01:03:06,248
תן לי לספר לך סיפור קטן.
זה על בייגל.

1146
01:03:06,249 --> 01:03:08,116
רגע, אל תגיד יותר. יש לי את זה.

1147
01:03:08,117 --> 01:03:10,419
התכוונת לומר שהבייגלס הם א
מטאפורה למעגל החיים.

1148
01:03:10,420 --> 01:03:11,853
לא, לא התכוונתי להגיד את זה.

1149
01:03:11,854 --> 01:03:12,988
הו, אלוהים, כמובן!

1150
01:03:12,989 --> 01:03:14,856
איך יכול להיות שלא ראיתי את זה?

1151
01:03:14,857 --> 01:03:17,926
נתתי לרצון שלי להנחית את
חשבון דיקריקר מעיב על כושר השיפוט שלי!

1152
01:03:17,927 --> 01:03:20,128
אני יודע בדיוק מה לעשות!
תודה לך, בובי!

1153
01:03:20,129 --> 01:03:23,730
הו, ג'ואל, אני כל כך גאה בך!

1154
01:03:34,476 --> 01:03:36,144
מה אנחנו עושים?

1155
01:03:36,145 --> 01:03:38,278
אני לא יודע, אבל
זה מרגיש כל כך נכון.

1156
01:03:39,848 --> 01:03:42,417
הו, אלוהים, בובי, אני רוצה
תזדיין אותך כל כך רע.

1157
01:03:42,418 --> 01:03:45,819
תעשה את זה. תעשה את זה, ג'ואל.
אל תחשוב על זה יותר מדי.

1158
01:03:50,992 --> 01:03:53,462
אה, לא. אני...

1159
01:03:53,463 --> 01:03:54,996
אני צריך ללכת.

1160
01:03:54,997 --> 01:03:57,197
כן, הבנתי.

1161
01:04:02,437 --> 01:04:04,172
היי, בובי.

1162
01:04:04,173 --> 01:04:05,906
כן, בובה?

1163
01:04:08,944 --> 01:04:10,644
תוֹדָה.

1164
01:04:17,986 --> 01:04:19,955
כל אלה בעד
של הריסת עליון

1165
01:04:19,956 --> 01:04:22,090
סוויט סייד פעם אחת ו
עבור כולם, אמור "אה".

1166
01:04:22,091 --> 01:04:23,325
כן.

1167
01:04:23,326 --> 01:04:24,392
לַחֲכוֹת!

1168
01:04:24,393 --> 01:04:26,027
יואל? מה אתה עושה כאן?

1169
01:04:26,028 --> 01:04:27,362
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1170
01:04:27,363 --> 01:04:29,297
אה, כן, אנחנו יכולים. ואנחנו כן.

1171
01:04:29,298 --> 01:04:30,832
- זה לא בסדר.
- "לא נכון"?

1172
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
כֵּן. זה לא בסדר.

1173
01:04:31,834 --> 01:04:34,002
"שֶׁלָה"?

1174
01:04:34,003 --> 01:04:35,537
זה נורא לא בסדר, ו
אני אסביר למה.

1175
01:04:35,538 --> 01:04:36,838
"מַדוּעַ"?

1176
01:04:36,839 --> 01:04:38,240
טרבור, תן לי לדבר.

1177
01:04:38,241 --> 01:04:41,343
- מה...
תן לו לדבר.

1178
01:04:41,344 --> 01:04:45,914
תראה, לא נכנסנו לממתקים
משחק להרוויח כסף, נכון?

1179
01:04:45,915 --> 01:04:49,184
נכנסנו לממתק
משחק להכנת ממתקים

1180
01:04:49,185 --> 01:04:51,052
לילדים בכל הגילאים ליהנות.

1181
01:04:51,053 --> 01:04:53,887
כי אנחנו לא
אנשים כסף, אנשים.

1182
01:04:54,956 --> 01:04:56,490
אנחנו אנשי ממתקים.

1183
01:04:57,793 --> 01:04:59,459
אנחנו אנשי ממתקים.

1184
01:05:01,363 --> 01:05:03,764
פעם הייתה תקופה שבה
כולנו האמנו בזה.

1185
01:05:04,900 --> 01:05:06,700
זוכר את הימים ההם, הברמאייר?

1186
01:05:08,203 --> 01:05:09,903
מרטינסון?

1187
01:05:12,040 --> 01:05:15,210
האם אין מקום בניו יורק
לשתי חנויות ממתקים, רולנד?

1188
01:05:15,211 --> 01:05:18,013
אל תתפתו למילה שלו ג'אז.

1189
01:05:18,014 --> 01:05:19,580
שתוק, טרבור.

1190
01:05:20,448 --> 01:05:22,649
אולי יש לך נקודה, ג'ואל.

1191
01:05:24,152 --> 01:05:25,686
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1192
01:05:27,489 --> 01:05:31,092
אם ננעל את תא המטען ונזרוק
המפתח בחנות הממתקים הקטנה של מולי,

1193
01:05:31,093 --> 01:05:32,561
האם אנחנו לא באמת נועלים את תא המטען

1194
01:05:32,562 --> 01:05:34,995
ולזרוק את
מפתח על עצמנו?

1195
01:05:37,232 --> 01:05:40,502
הצלת חנות הממתקים של מולי
זה לא להציל את החנות.

1196
01:05:40,503 --> 01:05:42,404
מציל את חנות הממתקים הקטנה הזו

1197
01:05:42,405 --> 01:05:46,240
עוסק בהצלת חיים
כדור הארץ כפי שאנו מכירים אותו!

1198
01:05:48,143 --> 01:05:51,678
זה כל מה שיש לי. אני מצטער
לבזבז את זמנך.

1199
01:05:52,214 --> 01:05:53,880
הוא צודק.

1200
01:05:57,953 --> 01:06:00,887
נו, נו, טוב.

1201
01:06:02,424 --> 01:06:05,327
פשוט השגת לעצמך ביג
קידום ומשרד פינתי.

1202
01:06:05,328 --> 01:06:07,262
מַה?

1203
01:06:07,263 --> 01:06:10,565
הו, אלוהים. אני כל כך בהלם. אני לא הייתי
מצפה שזה יקרה בכלל.

1204
01:06:10,566 --> 01:06:14,169
זה מגוחך. זה
המשרד הפינתי היה שלי!

1205
01:06:14,170 --> 01:06:16,371
אני מצטער, טרבור. לא
אתה שומע? אתה מפוטר!

1206
01:06:16,372 --> 01:06:19,140
ואם השולחן שלך לא
ריק עד מחר בבוקר,

1207
01:06:19,141 --> 01:06:21,176
אני הולך לקבל את שלך
רישיון נשלל.

1208
01:06:21,177 --> 01:06:22,277
איזה רישיון?

1209
01:06:22,278 --> 01:06:23,979
זה נגמר, טרבור.

1210
01:06:23,980 --> 01:06:26,181
עכשיו לך מפה
לפני שאשנה את דעתי!

1211
01:06:26,182 --> 01:06:29,384
לא, אני רוצה שתשנה את שלך
מוח. אז עדיין תהיה לי עבודה.

1212
01:06:29,385 --> 01:06:30,285
לָלֶכֶת!

1213
01:06:33,622 --> 01:06:36,790
ועוד משהו.
ג'ון, בוא פנימה!

1214
01:06:38,627 --> 01:06:40,095
ג'ון דיקריקר?

1215
01:06:40,096 --> 01:06:42,964
נכון, ג'ואל. זה
הוא ג'ון דיקריקר,

1216
01:06:42,965 --> 01:06:47,002
והדיקר
החשבון שוב שלך.

1217
01:06:48,004 --> 01:06:49,104
וואו!

1218
01:06:49,105 --> 01:06:51,640
אני המום.

1219
01:06:51,641 --> 01:06:54,175
אבל אני מצטער, אני לא יכול לקבל את הצעתך.
- מה?

1220
01:06:54,176 --> 01:06:56,945
אני מגיש את התפטרותי, רולנד.

1221
01:06:56,946 --> 01:06:59,547
נכון, כולם. פרשתי.

1222
01:06:59,548 --> 01:07:01,149
תקף באופן מיידי.

1223
01:07:01,150 --> 01:07:02,584
אני הולך לרדוף אחרי החלום שלי ולפתוח

1224
01:07:02,585 --> 01:07:05,120
בית הקפה שלי, "כוס ג'ואל".

1225
01:07:05,121 --> 01:07:08,623
בטח כולכם שמעתם על "כוס
של ג'ו". זה משחק על זה.

1226
01:07:08,624 --> 01:07:10,659
בגלל שקוראים לי ג'ואל.
- אה...

1227
01:07:10,660 --> 01:07:14,296
כן. אז אתה מבין. "כוס של יואל,"
"כוס ג'ו", "כוס ג'ואל".

1228
01:07:14,297 --> 01:07:15,630
אה, חמוד.

1229
01:07:15,631 --> 01:07:17,964
אני אעזור לך, ג'ואל. גם אני פרשתי.

1230
01:07:19,935 --> 01:07:22,337
זה בסדר. יש לי את זה.
אבל תודה לך.

1231
01:07:22,338 --> 01:07:23,972
אה...

1232
01:07:23,973 --> 01:07:25,106
הכל שלום יואל!

1233
01:07:28,977 --> 01:07:30,777
כאן בשבילך, ג'ואל.

1234
01:07:33,548 --> 01:07:35,550
איפה בוב?

1235
01:07:35,551 --> 01:07:38,653
הו, בוב אצל האישה הזו
החתונה של מולי.

1236
01:07:38,654 --> 01:07:42,324
הו... הו, ג'ואל, אני כל כך מצטער.
חשבתי שאתה יודע.

1237
01:07:42,325 --> 01:07:44,958
היא מתחתנת
תוך, כמו, 20 דקות.

1238
01:07:46,661 --> 01:07:48,895
אני חייב לעשות משהו.

1239
01:08:07,749 --> 01:08:09,985
מרכז העיר! ותדרוך על זה!
אני מאוד ממהר!

1240
01:08:09,986 --> 01:08:11,720
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם. אני מחוץ לתפקיד.

1241
01:08:11,721 --> 01:08:14,222
לעזאזל, אני דפוק!

1242
01:08:14,223 --> 01:08:16,558
אבל במקרה שלך, אחי,
אני אעשה חריג.

1243
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
ג'ייק.

1244
01:08:18,494 --> 01:08:20,595
סוף סוף קיבלת את העבודה הזאת, הא?

1245
01:08:20,596 --> 01:08:23,831
אתה לא היחיד במשפחה הזו
מי חוטף את החרא שלו.

1246
01:08:25,000 --> 01:08:26,601
עכשיו בוא נלך להביא לך את הילדה ההיא.

1247
01:08:39,481 --> 01:08:42,584
אני מבועת, אבא. אמ
אני עושה את הדבר הנכון?

1248
01:08:42,585 --> 01:08:45,185
הו, מותק, אם של אגברט
האחד, אתה תדע.

1249
01:08:46,254 --> 01:08:47,322
בוא נלך, בוא נלך!

1250
01:08:47,323 --> 01:08:48,390
כמעט הגענו!

1251
01:08:48,391 --> 01:08:50,657
הו, אלוהים, קדימה, קדימה!

1252
01:08:53,294 --> 01:08:55,095
אתה עשוי לשבת.

1253
01:09:05,573 --> 01:09:07,742
היי, גברת יפה.

1254
01:09:07,743 --> 01:09:11,579
אגברט, אתה שם לב
משהו שונה בי?

1255
01:09:11,580 --> 01:09:13,046
משהו בכלל?

1256
01:09:15,583 --> 01:09:18,452
לא. אתה נראה מדהים.

1257
01:09:18,787 --> 01:09:21,121
הו, ידעתי את זה.

1258
01:09:22,424 --> 01:09:25,427
אגברט, אני מצטער.
אתה איש נחמד מאוד.

1259
01:09:25,428 --> 01:09:29,729
אבל אני מעדיף להיות לבד ו
שמח מאשר איתך ולא מאושר.

1260
01:09:31,299 --> 01:09:32,700
מה אתה אומר?

1261
01:09:32,701 --> 01:09:35,270
זה לא אתה. זה אני.

1262
01:09:35,271 --> 01:09:37,572
אני מצטער, אגברט. תודה
שאתה מראה לי

1263
01:09:37,573 --> 01:09:40,907
איזו טעות גדולה תהיה
להיות אם אתחתן איתך היום.

1264
01:09:46,648 --> 01:09:48,248
מולי, לאן את הולכת?

1265
01:09:59,360 --> 01:10:00,994
היי, דודה פלו!

1266
01:10:01,796 --> 01:10:04,097
מולי, אני אוהב אותך!

1267
01:10:04,799 --> 01:10:07,100
היא לא כאן, ג'ואל!

1268
01:10:08,203 --> 01:10:10,170
מַה? איפה היא?

1269
01:10:11,339 --> 01:10:12,874
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

1270
01:10:12,875 --> 01:10:17,545
היא הייתה כאן ב
מזבח, ואז היא הלכה,

1271
01:10:17,546 --> 01:10:21,047
ואין לנו שום דרך
לדעת היכן היא עשויה להיות.

1272
01:10:23,118 --> 01:10:24,584
אני חושב שאני יודע.

1273
01:10:25,120 --> 01:10:26,586
עקבו אחרי!

1274
01:10:27,689 --> 01:10:29,155
מַה?

1275
01:10:33,394 --> 01:10:34,596
- סוקס!
- סלטיקס!

1276
01:10:34,597 --> 01:10:36,162
בן אפלק!

1277
01:10:36,865 --> 01:10:39,200
היא לא כאן.

1278
01:10:39,201 --> 01:10:41,001
אתה בטוח שזה מה שהיא אמרה?

1279
01:10:41,703 --> 01:10:44,137
אני יודע איפה היא! עקבו אחרי!

1280
01:10:54,816 --> 01:10:56,683
היא לא כאן.

1281
01:10:57,218 --> 01:10:58,453
יואל!

1282
01:10:58,454 --> 01:10:59,621
אתה כאן!

1283
01:11:03,358 --> 01:11:04,792
באתי בשבילך.

1284
01:11:04,793 --> 01:11:07,195
- זה מאוחר מדי.
- מה?

1285
01:11:07,196 --> 01:11:08,897
לא נשאר לי כאן כלום.

1286
01:11:08,898 --> 01:11:12,400
הטיסה שלי יוצאת בעוד שעה.
אני חייב לעזוב.

1287
01:11:12,401 --> 01:11:13,668
לַחֲכוֹת!

1288
01:11:13,669 --> 01:11:15,570
מולי.

1289
01:11:15,571 --> 01:11:17,170
אני אוהב אותך.

1290
01:11:17,872 --> 01:11:20,642
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אגיד.

1291
01:11:20,643 --> 01:11:22,443
ניהלתם את העסק שלי
לתוך האדמה.

1292
01:11:22,444 --> 01:11:23,878
לא, הוא לא!

1293
01:11:23,879 --> 01:11:26,681
לא, הוא לא.

1294
01:11:26,682 --> 01:11:30,251
מולי, לא רק ג'ואל
לשמור את חנות הממתקים שלך,

1295
01:11:30,252 --> 01:11:33,153
אבל הוא גם עשה את זה
אפשרי שהוא יפרח

1296
01:11:33,688 --> 01:11:35,155
לנצח.

1297
01:11:36,558 --> 01:11:38,193
לָנֶצַח.

1298
01:11:38,194 --> 01:11:40,628
זה אותו בחור שעשה קקי
התחפושת שלו במסיבת ליל כל הקדושים?

1299
01:11:40,629 --> 01:11:42,195
נכון.

1300
01:11:44,332 --> 01:11:45,600
תודה, יואל.

1301
01:11:45,601 --> 01:11:47,067
הערכתי אותך לא נכון.

1302
01:11:47,602 --> 01:11:49,637
תן לי עוד הזדמנות!

1303
01:11:49,638 --> 01:11:51,372
אני לא יודע מה שלומי
אמור להגיב על זה.

1304
01:11:51,373 --> 01:11:55,410
באמירה, "כן, ג'ואל, אני אעשה זאת
לתת לך הזדמנות נוספת."

1305
01:11:55,411 --> 01:11:58,213
הו, קדימה, מולי.
תן לו עוד הזדמנות.

1306
01:11:58,214 --> 01:11:59,681
אני מצטער. אני חייב ללכת.

1307
01:11:59,682 --> 01:12:02,650
לַחֲכוֹת! אז מה עם זה?

1308
01:12:02,651 --> 01:12:05,553
אני אוהב איך אתה עושה פרצוף מטופש כל פעם
פעם שאתה לא יודע מה להגיד.

1309
01:12:07,423 --> 01:12:09,224
אני אוהב איך אתה מזמין מאפין.

1310
01:12:09,225 --> 01:12:10,658
יואל.

1311
01:12:10,659 --> 01:12:13,428
הו, מולי, אני מניח מה
אני מנסה לומר שזה,

1312
01:12:13,429 --> 01:12:17,699
ראיתי את משקפי הגראוצ'ו האלה
דבוק לפנים שלך

1313
01:12:17,700 --> 01:12:21,167
ואני מבטיח שאבחין בהם
בכל פעם שאתה שם אותם.

1314
01:12:21,803 --> 01:12:23,571
תקשיב לי. אם אתה שואל אותי

1315
01:12:23,572 --> 01:12:25,873
לתת לך שנייה
סיכוי, התשובה...

1316
01:12:25,874 --> 01:12:27,709
רגע!

1317
01:12:27,710 --> 01:12:29,444
מולי.

1318
01:12:29,445 --> 01:12:31,512
גָלוּי לֵב?

1319
01:12:31,513 --> 01:12:33,815
פרנק, החבר הישן שלי. לִזכּוֹר?
- נכון.

1320
01:12:33,816 --> 01:12:37,619
מה אתה עושה כאן?
איפה מיה, מדריכת היוגה?

1321
01:12:37,620 --> 01:12:39,487
חשבתי שהיה לשניכם
ברח ונסע לפריז.

1322
01:12:39,488 --> 01:12:41,321
היא מתה, אז זה נגמר.

1323
01:12:42,490 --> 01:12:44,759
תתחתני איתי, מולי.

1324
01:12:44,760 --> 01:12:48,027
לא, פרנק. זה מאוחר מדי בשביל זה.

1325
01:12:49,464 --> 01:12:51,164
בְּסֵדֶר.

1326
01:12:54,302 --> 01:12:57,438
- בכל מקרה, התשובה שלי היא...
- מולי! מולי!

1327
01:12:57,439 --> 01:13:01,042
הו, אחותי.
- מולי!

1328
01:13:01,043 --> 01:13:05,513
ספייק, בעלך לשעבר ושל טאקר
אבא, בדיוק השתחרר מהכלא.

1329
01:13:05,514 --> 01:13:08,283
והוא יודע על ג'ואל, והוא יודע
ממש כועס, והוא בא עכשיו!

1330
01:13:08,284 --> 01:13:09,884
מַה?

1331
01:13:09,885 --> 01:13:12,045
הו, חרא! שימו לב,
יואל! יש לו חרב!

1332
01:13:15,356 --> 01:13:21,062
הו, אני הולך להרוג אותך. אתה לא יכול
לקחת את המשפחה שלי ממני!

1333
01:13:21,063 --> 01:13:22,397
ג'ואל, ברווז!

1334
01:13:34,008 --> 01:13:35,709
כֵּן!

1335
01:13:51,025 --> 01:13:53,428
עבודה טובה, ג'ואל.

1336
01:13:53,429 --> 01:13:55,363
לא ראית את האחרון
ממני, בילי ג'ואל!

1337
01:13:55,364 --> 01:13:56,998
לא ראית את האחרון ממני!

1338
01:13:56,999 --> 01:13:58,733
ספר את זה לשופט, ספייק.

1339
01:13:58,734 --> 01:14:00,535
אתה חוזר ל
כלא שבו אתה שייך.

1340
01:14:00,536 --> 01:14:04,105
תמיד אהבתי אותך, כלבה!

1341
01:14:04,106 --> 01:14:07,041
ו"עבודה טובה" לאחותה של מולי
גם קתרין על שהתריעה לנו.

1342
01:14:08,644 --> 01:14:10,310
תודה, כולם!

1343
01:14:12,447 --> 01:14:15,950
הו, על שבכיתי בקול,
מולי, תתחתני איתי?

1344
01:14:15,951 --> 01:14:18,586
ושאף אחד לא יפריע לי
הפעם, בסדר?

1345
01:14:22,090 --> 01:14:23,624
יואל.

1346
01:14:23,625 --> 01:14:26,527
אני חושב שאולי אנחנו מקבלים
לפני עצמנו.

1347
01:14:26,528 --> 01:14:28,796
בוא נלך לשתות כוס קפה.

1348
01:14:28,797 --> 01:14:32,599
כֵּן. קָפֶה. זה נשמע טוב.

1349
01:14:32,600 --> 01:14:33,868
זה נשמע מעולה!

1350
01:14:53,454 --> 01:14:55,556
גבירותיי ורבותיי, מציגים

1351
01:14:55,557 --> 01:14:57,357
גביע של יואל!

1352
01:15:17,445 --> 01:15:19,046
זה סיפור מטורף!

1353
01:15:19,047 --> 01:15:20,481
אמרתי לך!

1354
01:15:20,482 --> 01:15:21,949
זה כמו קומדיה רומנטית נדושה.

1355
01:15:21,950 --> 01:15:23,117
זה כן.

1356
01:15:23,118 --> 01:15:25,186
זו הייתה התחלה כל כך נהדרת,

1357
01:15:25,187 --> 01:15:27,388
למה החלטתם
להתגרש?

1358
01:15:28,122 --> 01:15:31,125
ובכן, הדברים נעשו יפים
מחוספס אחרי זה.

1359
01:15:31,126 --> 01:15:33,895
ההבטחה של רולנד לקיים את שלי
חנות פורחת לנצח,

1360
01:15:33,896 --> 01:15:36,864
ובכן, התברר שזה קצת
יותר מסובך ממה שחשבנו.

1361
01:15:36,865 --> 01:15:39,000
סיפור ארוך קצר,
החנות נעלמה.

1362
01:15:39,001 --> 01:15:42,804
וגביע ג'ואל בעצם התרסק
ונשרף לאחר שבוע.

1363
01:15:42,805 --> 01:15:44,772
כלומר, זה באמת לא היה משהו.

1364
01:15:44,773 --> 01:15:47,508
ועד כמה טאקר הקטן
אהבתי שיש אבא חדש בסביבה,

1365
01:15:47,509 --> 01:15:51,045
הוא היה די בטראומה כשראה את האמיתי שלו
אבא נורה בפניו על ידי המשטרה.

1366
01:15:51,046 --> 01:15:53,514
החובות החלו להיערם ו

1367
01:15:53,515 --> 01:15:55,750
התחלתי לקחת כדורים
להקהות את הכאב.

1368
01:15:55,751 --> 01:15:57,483
ואז...

1369
01:15:59,153 --> 01:16:01,889
התחלתי לישון
שוב עם פרנק.

1370
01:16:01,890 --> 01:16:03,624
אבל די לסיפורי היבבות שלנו.

1371
01:16:03,625 --> 01:16:05,560
השורה התחתונה היא,
החלטנו באופן הדדי

1372
01:16:05,561 --> 01:16:08,029
שהיה לנו טוב יותר
כידידים מאשר בני זוג.

1373
01:16:08,030 --> 01:16:10,198
- כן.
- אין צורך להתעמק בזה.

1374
01:16:10,199 --> 01:16:12,867
בוא נדבר על משהו
מאושרים יותר, נכון?

1375
01:16:12,868 --> 01:16:15,568
קארן, שומעת את הסיפור הזה
גורם לי להבין את זה

1376
01:16:16,471 --> 01:16:18,840
אני רוצה לצאת.

1377
01:16:18,841 --> 01:16:21,809
ברצינות, אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב.

1378
01:16:21,810 --> 01:16:24,679
הוא צוחק. אתה
צוחק, נכון, קייל?

1379
01:16:24,680 --> 01:16:27,114
ברור שאני צוחק!

1380
01:16:27,115 --> 01:16:29,584
מַה?

1381
01:16:29,585 --> 01:16:31,618
אתה אהבת חיי.

1382
01:16:32,854 --> 01:16:35,121
זו הייתה בדיחה כל כך טובה.

1383
01:16:38,961 --> 01:16:41,594
- תפסיק.
אני הולכת לעזוב אותך, קשקשן.

1384
01:16:44,765 --> 01:16:47,869
נו, מה אתה חושב?

1385
01:16:47,870 --> 01:16:50,003
האם כדאי לתת לזה הזדמנות נוספת?

1386
01:16:53,508 --> 01:16:54,876
למה לא?

1387
01:17:01,549 --> 01:17:03,983
אמרתי לך שכן
הולך להיות יום מטורף.

1388
01:17:07,823 --> 01:17:09,724
ראיתם את זה חדש
להציג במוזיאון?

1389
01:17:09,725 --> 01:17:12,627
הו, זה כל כך מיוחד.
הו, פספסנו את זה.

1390
01:17:12,628 --> 01:17:14,662
אתה יכול לנסוע ברכבת התחתית
שם. אחת השורות.

1391
01:17:14,663 --> 01:17:17,397
רק בניו יורק, נכון?
