1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,010 --> 00:00:01,359 Anteriormente en "El Caminar Muerto: Mundo más allá"... 2 00:00:01,360 --> 00:00:03,816 Fuiste descuidado con lo sensible investigación. Nos mentiste. 3 00:00:03,817 --> 00:00:04,818 Necesitamos elegir un bando. 4 00:00:04,820 --> 00:00:06,713 No me queda más remedio que proponer una votación. 5 00:00:06,720 --> 00:00:08,500 desconfianza en nuestro presidente. 6 00:00:08,520 --> 00:00:10,249 - ¿Tu papá? - Sí, es el mayor general Beale. 7 00:00:10,250 --> 00:00:11,859 Sí, van a acabar con Portland. 8 00:00:11,860 --> 00:00:14,151 Usando gas han estado almacenamiento en RF, 9 00:00:14,160 --> 00:00:15,651 usando los vacíos para taparlo. 10 00:00:19,250 --> 00:00:21,250 No se trata sólo de salvar Portland 11 00:00:21,260 --> 00:00:22,276 y salir de aquí. 12 00:00:22,277 --> 00:00:24,568 Tenemos que conseguir a los científicos. y sus investigaciones. 13 00:00:24,570 --> 00:00:26,970 Lo tomamos y... y lo mantenemos. 14 00:00:39,770 --> 00:00:42,740 _ 15 00:00:42,760 --> 00:00:44,143 Indira. 16 00:00:44,150 --> 00:00:45,380 Hola de nuevo. 17 00:00:47,220 --> 00:00:48,960 Eso es bueno. Puedes tomarte un descanso. 18 00:00:52,600 --> 00:00:53,693 Teniente coronel. 19 00:00:54,580 --> 00:00:55,770 ¿Qué opinas? 20 00:00:56,440 --> 00:00:58,860 Este es exactamente el toque final. 21 00:00:58,880 --> 00:01:00,560 que la instalación necesitaba. 22 00:01:00,580 --> 00:01:03,760 te pedimos algo eso sería un recordatorio 23 00:01:03,780 --> 00:01:06,500 de por qué estamos aquí y lo que está en juego 24 00:01:06,520 --> 00:01:08,601 eso representaría generaciones venideras, 25 00:01:08,610 --> 00:01:11,580 y es... es magnífico. 26 00:01:11,600 --> 00:01:13,430 Gracias. 27 00:01:13,440 --> 00:01:15,359 Me alegro que te guste. 28 00:01:16,620 --> 00:01:17,800 Entonces, ¿qué pasa? 29 00:01:24,860 --> 00:01:26,700 El pacto de no agresión que firmamos 30 00:01:26,710 --> 00:01:27,776 cuando llegaste por primera vez. 31 00:01:29,360 --> 00:01:31,191 quisiera tu palabra 32 00:01:31,200 --> 00:01:33,318 que seguirás Honra eso después de que me haya ido. 33 00:01:33,320 --> 00:01:34,800 ¿Vas a algún lado? 34 00:01:36,820 --> 00:01:38,340 No es donde. 35 00:01:40,160 --> 00:01:42,693 Es cuando... Son mis riñones. 36 00:01:45,090 --> 00:01:46,800 Puede que no me quede mucho tiempo. 37 00:01:48,600 --> 00:01:51,026 Mi madre murió de riñón. fracaso cuando era joven. 38 00:01:52,420 --> 00:01:55,640 He estado ignorando el señales durante meses, pero... 39 00:01:55,660 --> 00:01:57,443 Estoy en el punto en el que ya no puedo más. 40 00:01:58,010 --> 00:02:00,043 Tenemos muchos médicos aquí, 41 00:02:00,050 --> 00:02:02,200 medicamentos, equipos de diálisis. 42 00:02:03,200 --> 00:02:05,000 Eso es muy amable. 43 00:02:06,340 --> 00:02:07,870 Pero no puedo poner mi salud personal 44 00:02:07,880 --> 00:02:09,573 por encima de los intereses de mi comunidad. 45 00:02:09,580 --> 00:02:11,703 ¿No es seguir vivo...? 46 00:02:11,710 --> 00:02:14,080 en el mejor interés de su comunidad? 47 00:02:14,100 --> 00:02:16,401 No pido nada a cambio. 48 00:02:18,100 --> 00:02:19,780 ¿Qué tendrías que ganar? 49 00:02:19,800 --> 00:02:21,484 Tranquilidad de espíritu. 50 00:02:21,490 --> 00:02:25,340 Ahorrando... a tu familia el calvario 51 00:02:25,360 --> 00:02:28,190 que jennifer y yo fuimos terminar con su padre. 52 00:02:30,440 --> 00:02:34,560 Y me estarías ahorrando la incertidumbre 53 00:02:34,580 --> 00:02:37,680 de tratar con quienquiera que sea tu un sucesor menor sería. 54 00:02:37,700 --> 00:02:41,380 No puedo imaginar sus talentos artísticos. estaría a la altura del tuyo. 55 00:02:44,150 --> 00:02:45,701 Nadie necesita saberlo. 56 00:02:45,710 --> 00:02:48,220 Seria justo entre nosotros, sin condiciones. 57 00:02:49,880 --> 00:02:51,200 ¿Qué dices? 58 00:03:03,000 --> 00:03:05,940 _ 59 00:04:36,220 --> 00:04:39,900 Todo nuestro propósito ahora es encontrar un camino hacia un planeta sanado... 60 00:04:39,910 --> 00:04:42,423 no para nosotros sino para nuestros hijos, 61 00:04:42,430 --> 00:04:44,068 tal vez los hijos de nuestros hijos. 62 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Todavía podemos darles esa vida. 63 00:04:47,410 --> 00:04:48,540 Se lo debemos a ellos, 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,070 - pero no aquí. - _ 65 00:04:50,080 --> 00:04:51,943 no con la gente responsable de eso. 66 00:04:51,950 --> 00:04:53,609 ¿Pero cómo? 67 00:04:53,610 --> 00:04:55,393 No nos dejarán ir simplemente. 68 00:04:55,400 --> 00:04:56,526 No, no lo harán. 69 00:04:56,530 --> 00:04:58,193 Puedes estar absolutamente seguro de que nunca lo harán. 70 00:05:00,290 --> 00:05:02,901 Entonces, ¿estás hablando de una fuga? 71 00:05:02,910 --> 00:05:04,860 No, ya no puedo hablar de eso. 72 00:05:05,880 --> 00:05:07,750 Un plan ya está en marcha, 73 00:05:07,760 --> 00:05:09,640 uno que implica ayuda desde el exterior 74 00:05:09,660 --> 00:05:12,443 y utiliza la seguridad propia del CRM protocolos contra ellos. 75 00:05:12,450 --> 00:05:14,120 Pero incluso si tenemos un lugar adonde ir, 76 00:05:14,140 --> 00:05:15,580 ¿Cómo podemos vivir a largo plazo? 77 00:05:15,600 --> 00:05:17,109 Quiero decir, ¿cómo podemos posiblemente encuentre instalaciones... 78 00:05:17,110 --> 00:05:20,220 Me doy cuenta de que esto es un salto gigante Te estoy pidiendo que tomes. 79 00:05:21,330 --> 00:05:23,193 Y no tengo todas las respuestas. 80 00:05:23,210 --> 00:05:25,109 Pero sé que no podemos quedarnos aquí. 81 00:05:27,610 --> 00:05:30,560 El Dr. Belshaw no fue asesinado. en un accidente de laboratorio. 82 00:05:30,580 --> 00:05:33,609 La asesinaron, como asesinaron al Dr. Abbott, 83 00:05:33,610 --> 00:05:35,901 como si hubieran asesinado a mi equipo de seguridad. 84 00:05:35,910 --> 00:05:36,920 Pero... 85 00:05:36,950 --> 00:05:39,140 Han cometido genocidio. 86 00:05:39,170 --> 00:05:41,401 Lo volverán a hacer. Tenemos pruebas. 87 00:05:41,410 --> 00:05:44,526 Si nos quedamos, nos convertimos una parte de todo lo que hacen. 88 00:05:44,530 --> 00:05:46,443 O nos matan. 89 00:05:48,200 --> 00:05:51,280 Estamos trabajando para detener a los monstruos... 90 00:05:51,300 --> 00:05:54,100 y salvar a la gente de convirtiéndose en monstruos. 91 00:05:55,160 --> 00:05:58,803 Pero tenemos que salvarnos a nosotros mismos. de ese destino primero. 92 00:05:58,810 --> 00:06:01,100 Y ahora mismo necesito saber... 93 00:06:01,120 --> 00:06:02,568 ¿Estás dentro? 94 00:06:10,980 --> 00:06:14,970 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 95 00:06:18,000 --> 00:06:19,050 _ 96 00:06:32,580 --> 00:06:34,350 Esperemos que esto lo haga. 97 00:06:37,370 --> 00:06:39,493 Sí, esperemos. 98 00:06:39,500 --> 00:06:41,713 Se supone que debo estar de patrulla. 99 00:06:41,720 --> 00:06:42,981 Todo este ir y venir, 100 00:06:42,990 --> 00:06:44,840 No puedo arriesgarme a otro viaje aquí. 101 00:06:53,900 --> 00:06:57,370 Jadis podría rastrear todos Esto de vuelta al puesto de avanzada. 102 00:06:57,390 --> 00:06:58,568 A usted. 103 00:06:58,570 --> 00:07:00,100 Sí. 104 00:07:00,120 --> 00:07:02,776 Y sé lo que pasa a mí si lo hace. 105 00:07:03,760 --> 00:07:05,810 Y si no lo hace. 106 00:07:08,040 --> 00:07:10,870 Supongo que descubriremos el "después"... 107 00:07:10,880 --> 00:07:12,280 después. 108 00:07:15,200 --> 00:07:16,480 Dennis, lo siento... 109 00:07:16,490 --> 00:07:18,651 Ambos tenemos cosas de las que lamentarnos. 110 00:07:20,300 --> 00:07:22,526 Pero no importa cómo resulte esto... 111 00:07:23,370 --> 00:07:25,680 eres la única parte de De todo esto no me arrepiento. 112 00:07:38,130 --> 00:07:39,620 Lo voy a decir de nuevo. 113 00:07:40,580 --> 00:07:43,380 No te envié a él porque era mi marido. 114 00:07:43,400 --> 00:07:44,659 Te envié con él porque él era... 115 00:07:44,660 --> 00:07:46,131 Es un buen tipo. 116 00:07:46,140 --> 00:07:47,443 Lo tengo. 117 00:07:51,400 --> 00:07:53,051 Puedes odiarme 118 00:07:53,060 --> 00:07:55,151 pero tendrás que confiar en mí. 119 00:07:55,160 --> 00:07:57,400 Es la única forma en que esto funciona. 120 00:08:05,070 --> 00:08:06,720 Vamos. 121 00:08:14,660 --> 00:08:16,420 - Ey. - Ey. 122 00:08:16,430 --> 00:08:18,380 Casi todo está lleno. 123 00:08:18,400 --> 00:08:20,463 Bien. Cámaras en la escalera norte. 124 00:08:20,470 --> 00:08:21,880 todavía están abajo del apagón. 125 00:08:21,900 --> 00:08:23,910 Percy está derribando el resto de las bolsas de viaje. 126 00:08:23,920 --> 00:08:27,260 Bueno. Fresco. 127 00:08:29,140 --> 00:08:30,300 ¿Qué pasa? 128 00:08:33,630 --> 00:08:35,200 Simplemente se volvió real, ¿sabes? 129 00:08:37,490 --> 00:08:40,840 Todos ellos están poniendo sus vidas en nuestras manos. 130 00:08:43,800 --> 00:08:45,230 Sé que piensas que es más inteligente 131 00:08:45,240 --> 00:08:47,520 ir solo por el gas y salvar a Portland... 132 00:08:47,540 --> 00:08:50,193 Sacando a todos... 133 00:08:50,200 --> 00:08:52,380 Hay muchas cosas que podrían salir mal. 134 00:08:53,520 --> 00:08:56,760 Pero lo haremos funcionar. 135 00:08:56,770 --> 00:09:00,401 Hacemos lo que tenemos que hacer... 136 00:09:00,410 --> 00:09:02,943 para asegurarnos de que ganemos. 137 00:09:14,960 --> 00:09:16,650 Las cosas avanzan a nuestro modo, 138 00:09:16,660 --> 00:09:18,526 será suficiente para lograr esto. 139 00:09:18,530 --> 00:09:20,920 Sáquenlos a todos. 140 00:09:20,940 --> 00:09:23,460 llevarte a algún lugar donde no te pueden atrapar. 141 00:09:24,900 --> 00:09:26,520 ¿Qué pasa contigo? 142 00:09:26,530 --> 00:09:29,760 Si esto funciona, ¿qué te pasa? 143 00:09:31,040 --> 00:09:33,670 Si puedo volver a CR, 144 00:09:33,680 --> 00:09:35,310 Puedo avisarle al gobierno civil. 145 00:09:35,330 --> 00:09:37,040 lo que han hecho los militares. 146 00:09:39,550 --> 00:09:41,943 Casi me engañaste ayer. 147 00:09:43,380 --> 00:09:44,943 Lo que me hizo hacerle a Lyla... 148 00:09:44,950 --> 00:09:47,943 Lyla... se lo hizo a ella misma. 149 00:09:49,080 --> 00:09:52,301 Y si ella tuviera que morir en las manos de otra persona, 150 00:09:52,310 --> 00:09:54,484 Sólo deseaba que hubieran sido míos. 151 00:09:54,490 --> 00:09:56,320 No. 152 00:09:56,350 --> 00:09:58,040 No lo haces. 153 00:09:58,060 --> 00:10:01,060 Entonces, ¿cómo se desarrolla esto? sin que te maten? 154 00:10:02,520 --> 00:10:05,818 Los Jadis vacíos me hicieron usar para matar a Lyla, 155 00:10:05,820 --> 00:10:09,313 Estoy bastante seguro de que lo estaba un soldado atado a Omaha 156 00:10:09,320 --> 00:10:10,901 que había estado tratando de hablar. 157 00:10:10,910 --> 00:10:14,820 Si hay uno, hay más. 158 00:10:15,980 --> 00:10:17,280 Una resistencia que me puede ayudar. 159 00:10:17,290 --> 00:10:20,026 llegar a las personas con las que necesito hablar. 160 00:10:20,780 --> 00:10:22,720 No será fácil, pero... 161 00:10:22,730 --> 00:10:24,300 Tengo que intentarlo. 162 00:10:26,840 --> 00:10:28,180 Y quién sabe. 163 00:10:28,200 --> 00:10:31,940 Quizás al final, Seremos Dennis y yo. 164 00:10:31,950 --> 00:10:33,400 intentándolo juntos. 165 00:10:44,160 --> 00:10:45,901 Toma estos. 166 00:10:53,980 --> 00:10:55,400 Espera mi turno. 167 00:10:55,410 --> 00:10:58,359 ¿Todos nos prepararon afuera? 168 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 Dennis y Silas están en camino ahora. 169 00:11:01,210 --> 00:11:03,761 para transmitir el plan a la gente de Indira. 170 00:11:03,770 --> 00:11:06,220 Una vez que comuniquen por radio que están a bordo, 171 00:11:07,460 --> 00:11:08,550 nos movemos. 172 00:11:09,480 --> 00:11:10,850 Entonces, ¿qué les dijiste? 173 00:11:12,800 --> 00:11:14,770 Grady y Tiga, ¿qué hacen? ¿saben de esto? 174 00:11:14,780 --> 00:11:16,211 Nada. 175 00:11:16,220 --> 00:11:18,561 Les dije que se quedaran allí, mantener la distancia, 176 00:11:18,570 --> 00:11:21,050 sigue atrayendo más muertos hacia el puesto de avanzada. 177 00:11:21,080 --> 00:11:24,080 Desde allí están informando a la estación de sacrificio seis 178 00:11:24,110 --> 00:11:25,560 en Binghamton. 179 00:11:25,580 --> 00:11:27,620 ¿No les dijiste por qué? 180 00:11:27,640 --> 00:11:28,830 Cuanto menos sepan, mejor. 181 00:11:28,840 --> 00:11:30,540 Los mantiene a salvo si los atrapan. 182 00:11:32,450 --> 00:11:34,090 Sabías lo que le hicieron a Omaha. 183 00:11:34,100 --> 00:11:36,318 Lo sabes desde hace días. No dijiste nada. 184 00:11:36,320 --> 00:11:38,140 Sí, porque eres ellos. 185 00:11:38,160 --> 00:11:39,400 Tú y tu esposa. 186 00:11:39,410 --> 00:11:42,359 Ella mató a la gente y Me hizo pensar que lo hice. 187 00:11:42,360 --> 00:11:43,859 ¿Qué, ella sólo estaba haciendo su trabajo? 188 00:11:43,860 --> 00:11:45,280 El mundo se fue a la mierda, 189 00:11:45,300 --> 00:11:48,378 y el CRM fue el último, la mejor esperanza para recuperarlo. 190 00:11:48,380 --> 00:11:50,818 Era una causa que valía la pena morir. por lo que vale la pena matar. 191 00:11:52,520 --> 00:11:54,619 Ya sabes, en el interior, te cuentan todo lo que haces 192 00:11:54,620 --> 00:11:55,889 está al servicio del bien común, 193 00:11:55,890 --> 00:11:57,813 que lo que hagas hoy... 194 00:11:57,820 --> 00:11:59,984 puede ayudar a crear los próximos 500 años. 195 00:12:01,480 --> 00:12:04,234 Entras sin saber exactamente quién eres, 196 00:12:04,240 --> 00:12:06,280 pierdes la perspectiva. 197 00:12:07,520 --> 00:12:08,850 Te pierdes. 198 00:12:08,860 --> 00:12:11,026 Sí, hay bien y mal, Dennis. 199 00:12:11,030 --> 00:12:12,360 No. 200 00:12:13,640 --> 00:12:14,900 No lo hay. 201 00:12:16,840 --> 00:12:18,560 No desde hace mucho tiempo. 202 00:12:18,570 --> 00:12:20,360 Me estabas llevando por ese camino. 203 00:12:20,380 --> 00:12:23,040 No. No ibas a ninguna parte. 204 00:12:24,960 --> 00:12:27,060 Como yo. 205 00:12:47,610 --> 00:12:48,880 Bajar. 206 00:12:54,110 --> 00:12:56,160 Podrían ser cientos. 207 00:12:56,180 --> 00:12:57,680 Esperamos a que pasen. 208 00:12:57,700 --> 00:12:58,960 No tenemos tiempo. 209 00:12:58,980 --> 00:13:00,810 No tenemos otra opción. Esperamos. 210 00:13:12,860 --> 00:13:13,901 Jennifer. 211 00:13:13,910 --> 00:13:15,350 Quiero ver sobre esa sesión informativa. 212 00:13:15,370 --> 00:13:17,060 Me lo prometiste ayer. 213 00:13:17,080 --> 00:13:18,190 ¿Qué está sucediendo? 214 00:13:18,200 --> 00:13:19,580 Finalmente pudimos conseguir 215 00:13:19,600 --> 00:13:21,300 algunos de los operativos sistemas de monitoreo 216 00:13:21,320 --> 00:13:23,943 volver a estar en línea después del corte de energía. 217 00:13:23,950 --> 00:13:26,690 Informe de diagnóstico de la última hora. 218 00:13:27,500 --> 00:13:30,120 Muestra variantes en la actividad de la tarjeta de acceso. 219 00:13:30,130 --> 00:13:33,568 Uso de agua y energía en la los laboratorios cayeron a casi nada. 220 00:13:34,240 --> 00:13:36,100 Los datos podrían estar codificados debido a la interrupción. 221 00:13:36,110 --> 00:13:38,340 Estoy preocupado Dr. Bennett no se queda callado 222 00:13:38,360 --> 00:13:39,693 sobre lo que sabe. 223 00:13:40,780 --> 00:13:42,790 La psicológica de tu madre. perfil de el 224 00:13:42,800 --> 00:13:45,984 indicó que se caería línea para mantener a su familia a salvo. 225 00:13:45,990 --> 00:13:48,753 Estoy empezando a preguntarme si su informe estaba equivocado. 226 00:13:48,760 --> 00:13:51,068 O si hay otras variables en juego. 227 00:13:52,220 --> 00:13:55,340 No creo que él alguna vez puso a sus hijas en peligro. 228 00:13:55,360 --> 00:13:56,901 ¿Quieres que husmee? 229 00:13:56,910 --> 00:13:58,526 Oh, ya hemos superado eso. 230 00:14:00,080 --> 00:14:02,980 Si tengo razón, y normalmente la tengo, 231 00:14:02,990 --> 00:14:05,734 esto se trata de parar la podredumbre antes de que se propague. 232 00:14:05,740 --> 00:14:09,820 Mostrándole al Dr. Bennett lo que sucede a una o ambas de sus hijas 233 00:14:09,840 --> 00:14:11,359 si se sale de la raya. 234 00:14:13,000 --> 00:14:14,953 Teniente. 235 00:14:21,820 --> 00:14:23,943 Mi equipo está listo cuando el tuyo lo esté. 236 00:14:23,950 --> 00:14:25,859 Movámonos. 237 00:14:45,280 --> 00:14:47,230 No quería dejarlo. 238 00:14:47,240 --> 00:14:49,641 Yo solo... 239 00:14:49,650 --> 00:14:52,980 Sabía que si... ellos nos vio juntos... 240 00:14:55,100 --> 00:14:56,960 La cuestión es que es posible que lo hayan hecho. 241 00:15:00,080 --> 00:15:02,060 Si lo hicieran, Indira, yo... 242 00:15:03,440 --> 00:15:04,860 Lo siento mucho. 243 00:15:08,070 --> 00:15:10,120 Tu hijo está muerto porque... 244 00:15:10,140 --> 00:15:12,183 Él estaba ahí fuera por mi culpa. 245 00:15:12,190 --> 00:15:13,663 No. 246 00:15:13,670 --> 00:15:15,818 No, eso no es cierto. 247 00:15:15,820 --> 00:15:18,240 Me estaba muriendo. 248 00:15:20,680 --> 00:15:25,023 El teniente coronel Kublek me ofreció tratamiento. 249 00:15:25,030 --> 00:15:26,720 para poder vivir. 250 00:15:30,520 --> 00:15:33,640 Era demasiado egoísta, demasiado asustada. 251 00:15:33,650 --> 00:15:39,540 dejar ir mi vida, mi comunidad... 252 00:15:46,500 --> 00:15:47,734 ... mis hijos. 253 00:15:54,720 --> 00:15:57,609 Dev murió ayudándome a conseguir medicamentos. 254 00:15:58,440 --> 00:16:02,880 Medicina que estaba tomando que podría aferrarme a las cosas 255 00:16:02,900 --> 00:16:05,480 No tenía derecho a seguir aferrándome. 256 00:16:06,490 --> 00:16:09,420 Le entregué el control CRM de mi vida, 257 00:16:11,340 --> 00:16:13,740 y debido a esa decisión, 258 00:16:15,080 --> 00:16:17,683 Le quitaron la vida a mi niño. 259 00:16:20,300 --> 00:16:21,734 Y ahora podríamos perderlo todo. 260 00:16:21,750 --> 00:16:23,443 Indira... 261 00:16:24,740 --> 00:16:28,160 Tenemos que suponer que el CRM sabe que mi hijo entró ilegalmente. 262 00:16:29,820 --> 00:16:33,318 que nuestra no agresión El pacto con ellos queda anulado. 263 00:16:34,490 --> 00:16:36,280 Las cosas están escalando. 264 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 Y todos sabemos de lo que son capaces. 265 00:16:43,840 --> 00:16:46,920 No es seguro para nosotros aquí. 266 00:16:48,530 --> 00:16:50,320 Para cualquiera de nosotros. 267 00:16:52,950 --> 00:16:54,776 Tenemos que irnos. 268 00:16:58,500 --> 00:17:00,109 Reuniremos lo que podamos llevar, 269 00:17:00,110 --> 00:17:02,683 dirígete a la estación de paso cerca de Cornell, 270 00:17:02,690 --> 00:17:04,253 ir desde allí. 271 00:17:04,260 --> 00:17:05,734 Házselo saber a los demás. 272 00:17:05,740 --> 00:17:07,260 Y... 273 00:17:09,350 --> 00:17:12,000 Dile a todos que tan pronto mientras llegamos a un lugar seguro... 274 00:17:15,060 --> 00:17:17,100 ... Dejaré el cargo de líder. 275 00:17:20,490 --> 00:17:22,060 Indira... 276 00:17:35,940 --> 00:17:37,109 Yo soy... 277 00:17:38,380 --> 00:17:40,160 Lamento tu pérdida. 278 00:17:41,430 --> 00:17:42,818 S-si hay algo que pueda hacer 279 00:17:42,820 --> 00:17:45,120 - para ti ahora mismo... - Gracias, pero... 280 00:17:45,140 --> 00:17:47,440 No estoy seguro de que puedas. 281 00:17:49,340 --> 00:17:50,840 Dev se parecía mucho a ti. 282 00:17:52,350 --> 00:17:53,900 Cuestionándolo todo. 283 00:17:56,970 --> 00:17:59,109 Creo que todavía lo estaba intentando para resolverlo también. 284 00:18:01,700 --> 00:18:04,560 Me pregunto, al final... 285 00:18:07,590 --> 00:18:08,980 ... si alguna vez lo hizo. 286 00:18:14,760 --> 00:18:16,700 Quizás para algunas personas... 287 00:18:18,300 --> 00:18:20,260 hay que afrontar el final para... 288 00:18:21,660 --> 00:18:23,060 alguna vez lo supe realmente. 289 00:18:38,790 --> 00:18:41,484 Félix, Esperanza, Iris. 290 00:18:41,490 --> 00:18:43,439 ¿Me lees? 291 00:18:43,440 --> 00:18:45,393 Necesitamos empezar todo. 292 00:18:45,400 --> 00:18:47,318 Ahora. 293 00:18:47,320 --> 00:18:49,223 Jadis y algunos armados los guardias están en camino 294 00:18:49,230 --> 00:18:51,231 a la casa de tu papa para acoger a todos. 295 00:18:51,240 --> 00:18:52,901 Tienes que largarte de allí. 296 00:18:52,910 --> 00:18:54,568 dirígete a la cita. 297 00:18:54,570 --> 00:18:56,734 No hemos tenido noticias de Will ni de Elton. 298 00:18:56,740 --> 00:18:58,883 Escúchame. No hay tiempo. 299 00:18:58,890 --> 00:19:01,250 No podemos esperar por ellos. Necesitamos empezar ahora. 300 00:19:01,280 --> 00:19:03,241 Haré todo lo que pueda para ayudar, 301 00:19:03,250 --> 00:19:05,300 pero si este plan va a suceder, 302 00:19:06,840 --> 00:19:08,850 tiene que suceder ahora. 303 00:19:23,170 --> 00:19:25,318 Oye, tenemos esto. 304 00:19:25,320 --> 00:19:27,320 Encuentra a Félix y a papá. Corre la voz. 305 00:19:27,340 --> 00:19:29,580 Pon a todos en su lugar, ¿vale? Te veré allí. 306 00:19:36,450 --> 00:19:37,520 Claro. 307 00:19:39,290 --> 00:19:40,660 Claro. 308 00:19:40,680 --> 00:19:42,443 Todo claro. 309 00:19:50,250 --> 00:19:51,463 Copiar. 310 00:19:51,470 --> 00:19:53,291 Como sospechábamos. 311 00:19:53,300 --> 00:19:55,943 El Dr. Bennett no está en su clase habitual. 312 00:19:55,950 --> 00:19:58,610 Carlucci ha abandonado su cargo. 313 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Iniciar evacuación estándar protocolos de perforación 314 00:20:03,820 --> 00:20:06,318 para el personal civil de la Instalación. 315 00:20:06,320 --> 00:20:08,230 ¿Crees que eso los eliminará? 316 00:20:08,240 --> 00:20:09,359 No. 317 00:20:09,360 --> 00:20:12,340 Creo que me dirá simplemente qué tan profunda se ha extendido la podredumbre. 318 00:20:21,500 --> 00:20:24,250 Este es un simulacro de evacuación obligatorio. 319 00:20:24,280 --> 00:20:26,484 Diríjase a la salida más cercana. 320 00:20:26,490 --> 00:20:29,323 Este es un simulacro de evacuación obligatorio. 321 00:20:29,330 --> 00:20:32,120 Diríjase a la salida más cercana. 322 00:20:32,140 --> 00:20:35,153 Este es un simulacro de evacuación obligatorio. 323 00:20:41,200 --> 00:20:42,960 Ir. Te veré allí. 324 00:20:45,500 --> 00:20:46,993 ¿Todo bien? 325 00:20:47,000 --> 00:20:48,484 Los demás ya están dentro. 326 00:20:49,340 --> 00:20:50,729 ¿Esperanza? 327 00:20:50,730 --> 00:20:52,401 - ¿Ella...? - Todavía no. Pero ella estará aquí. 328 00:20:54,800 --> 00:20:55,920 Vamos. 329 00:21:05,820 --> 00:21:08,363 Este es un simulacro de evacuación obligatorio. 330 00:21:08,370 --> 00:21:10,560 Diríjase a la salida más cercana. 331 00:21:10,580 --> 00:21:13,700 - Masón. - Ey. 332 00:21:13,720 --> 00:21:14,840 Oye, ¿qué está pasando? 333 00:21:14,860 --> 00:21:17,000 Escucha, necesito que consigas Ian o alguien en quien confíes 334 00:21:17,010 --> 00:21:18,189 para registrarte con los guardias de evacuación, 335 00:21:18,190 --> 00:21:19,943 y necesito que vengas conmigo. 336 00:21:19,950 --> 00:21:22,693 Eh... 337 00:21:22,700 --> 00:21:25,943 Sólo necesito que confíes yo, ¿vale? Por favor. 338 00:21:25,950 --> 00:21:27,821 Sólo dime qué está pasando. 339 00:21:27,830 --> 00:21:29,240 Es vida o muerte. 340 00:21:32,490 --> 00:21:35,600 Todavía estamos esperando la final. manifiesto del transporte tres, 341 00:21:35,620 --> 00:21:38,443 pero estos son todos los que registrado para la evacuación. 342 00:21:38,450 --> 00:21:40,640 No hay señales de los Bennett. 343 00:21:40,660 --> 00:21:42,833 Y ninguno del personal de investigación civil, 344 00:21:42,840 --> 00:21:44,318 o sus datos de seguridad. 345 00:21:44,320 --> 00:21:46,109 Debe ser un error. 346 00:21:46,110 --> 00:21:47,700 Eso es lindo. 347 00:21:47,720 --> 00:21:48,841 Ahora lo sabemos. 348 00:21:48,850 --> 00:21:51,151 Esto va mucho más allá de los Bennett. 349 00:21:51,160 --> 00:21:53,220 Iniciar el cierre total de las instalaciones. 350 00:21:53,240 --> 00:21:55,776 Cierra todas las puertas, ventana y salida de aire. 351 00:21:55,780 --> 00:21:58,300 Una vez que el complejo esté seguro, debes barrer cada centímetro... 352 00:21:58,320 --> 00:22:00,800 edificio por edificio, ala por ala, habitación por habitación... 353 00:22:00,810 --> 00:22:02,560 hasta que encuentres dónde se esconden. 354 00:22:11,830 --> 00:22:13,280 Algo anda mal. 355 00:22:14,560 --> 00:22:15,650 Ella debería haber estado aquí. 356 00:22:21,490 --> 00:22:22,693 Quédate con los demás. 357 00:22:22,700 --> 00:22:24,860 - Necesito encontrar a Hope. - ¡Estoy aquí! 358 00:22:34,020 --> 00:22:35,068 Esperanza... 359 00:22:37,780 --> 00:22:39,484 ¿Qué está pasando? 360 00:22:41,600 --> 00:22:43,070 Ojalá hubiera otra manera. 361 00:22:44,820 --> 00:22:46,508 Pero nuestro plan no funciona sin ti. 362 00:22:46,510 --> 00:22:47,901 ¡Vaya! ¡Ey! 363 00:22:47,910 --> 00:22:49,651 Oye, bienvenido al Unidad de Biocontención. 364 00:22:52,080 --> 00:22:53,734 ¿Esperanza? 365 00:22:53,740 --> 00:22:54,740 ¡Esperanza! 366 00:23:04,340 --> 00:23:05,660 Teniente Newton. 367 00:23:06,580 --> 00:23:08,440 No hay señal aquí abajo. 368 00:23:08,450 --> 00:23:10,420 Stokes está solicitando una actualización. 369 00:23:10,440 --> 00:23:12,776 Están dentro de la Unidad de Biocontención. 370 00:23:12,780 --> 00:23:14,160 Se han encerrado. 371 00:23:14,180 --> 00:23:15,490 No hay forma de entrar ni de salir. 372 00:23:15,500 --> 00:23:18,401 Pero estamos captando información indistinta charla a través de las paredes. 373 00:23:18,410 --> 00:23:19,568 Están ahí dentro. 374 00:23:19,570 --> 00:23:21,526 Entonces, ¿por qué no lo somos nosotros? 375 00:23:21,530 --> 00:23:23,901 Es titanio reforzado. 376 00:23:23,910 --> 00:23:26,401 Sellado a prueba de fallos, desencadenado por el confinamiento. 377 00:23:26,410 --> 00:23:28,153 La fuerza contundente no sirve. 378 00:23:28,160 --> 00:23:29,890 Tendremos que esperar un reinicio completo del sistema 379 00:23:29,910 --> 00:23:31,901 - anular el sistema de bloqueo. - Mmm. 380 00:23:31,910 --> 00:23:33,680 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 381 00:23:33,700 --> 00:23:35,829 Al menos dos horas. 382 00:23:35,830 --> 00:23:37,280 Se lo haré saber. 383 00:23:46,700 --> 00:23:49,490 Es bueno que le dije a Will I No haría nada imprudente. 384 00:23:50,320 --> 00:23:52,340 Aquí no tuvimos elección. 385 00:23:52,360 --> 00:23:55,068 No sé. ¿No lo haces? ¿Crees que todo es una elección? 386 00:23:55,070 --> 00:23:57,276 Elegiste darme una vida, y... 387 00:23:57,280 --> 00:23:59,609 Elijo hacerlo contar. 388 00:24:00,920 --> 00:24:02,320 Ya lo tienes. 389 00:24:02,330 --> 00:24:03,443 Ya lo sabes. 390 00:24:04,400 --> 00:24:06,020 Te llevaremos de regreso con Will. 391 00:24:06,030 --> 00:24:07,720 Y luego... 392 00:24:07,740 --> 00:24:09,760 finalmente vas a empieza a vivir para ti mismo. 393 00:24:09,780 --> 00:24:12,109 Sí, bueno, eso también se aplica a ti. 394 00:24:59,980 --> 00:25:01,150 Es vidrio unidireccional. 395 00:25:01,170 --> 00:25:03,470 Podemos verlos, pero ellos no pueden vernos a nosotros. 396 00:25:05,700 --> 00:25:07,080 ¿Qué es esto? 397 00:25:07,090 --> 00:25:09,260 ¿Qué están haciendo esas cosas aquí? 398 00:25:09,280 --> 00:25:13,400 Espero, solo... solo dime ¿Qué está pasando? Por favor. 399 00:25:13,420 --> 00:25:15,068 ¡Háblame! 400 00:25:15,070 --> 00:25:18,780 Mason, el CRM no es lo que crees que es. 401 00:25:18,800 --> 00:25:21,050 ¿Bueno? Han hecho cosas terribles. 402 00:25:21,060 --> 00:25:22,491 ¿Qué tipo de cosas? 403 00:25:22,500 --> 00:25:24,070 Sea lo que sea, no puede ser tan malo. 404 00:25:24,090 --> 00:25:25,776 Mi papá lo sabría. 405 00:25:31,880 --> 00:25:33,480 Espera, ¿es por eso que me llevaste? 406 00:25:34,520 --> 00:25:37,620 - ¿Por mi papá? - No había otra manera. 407 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 ¿Bueno? Vamos a aprovechar quién debes conseguir lo que queremos, 408 00:25:40,060 --> 00:25:41,840 Y luego, una vez que lo hagamos, te dejaremos ir. 409 00:25:43,320 --> 00:25:44,680 ¿Y qué quieres? 410 00:25:46,330 --> 00:25:48,680 Y si no lo entiendes, ¿entonces qué? 411 00:25:49,640 --> 00:25:51,080 ¿Eh? 412 00:25:51,090 --> 00:25:52,781 ¿Me les das de comer? 413 00:25:55,490 --> 00:25:57,611 Nadie te hará daño. 414 00:25:57,620 --> 00:25:59,859 Prometo. 415 00:26:11,120 --> 00:26:12,600 Entiendo. 416 00:26:12,620 --> 00:26:14,859 Avísame cuando tengas una actualización en el servidor. 417 00:26:16,600 --> 00:26:17,850 ¿Qué está sucediendo? 418 00:26:19,460 --> 00:26:20,850 Se acercó a la seguridad de largo alcance. 419 00:26:20,880 --> 00:26:22,700 y pidió hablar con su madre. 420 00:26:23,660 --> 00:26:25,900 Si hay que creerle, hay Han pasado muchas cosas aquí 421 00:26:25,920 --> 00:26:27,068 eso está fuera de los libros. 422 00:26:28,200 --> 00:26:30,040 ¿Oh sí? 423 00:26:30,060 --> 00:26:31,234 ¿Cómo qué? 424 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Bueno, para empezar, parece tu madre ha estado divirtiéndose 425 00:26:33,280 --> 00:26:36,026 Suministros médicos CRM a la líder de los Perimetrales. 426 00:26:36,030 --> 00:26:38,151 - ¿Qué? - Más inmediatamente, 427 00:26:38,160 --> 00:26:41,060 se han convertido en un importante amenaza a la seguridad de esta instalación, 428 00:26:41,080 --> 00:26:43,340 y por ende la seguridad de la República Cívica. 429 00:26:44,180 --> 00:26:46,980 Él está diciendo que el intruso filmamos la otra noche, 430 00:26:46,990 --> 00:26:48,703 el que estábamos tratando de identificar, 431 00:26:48,710 --> 00:26:50,068 Era hijo de Indira. 432 00:26:50,960 --> 00:26:52,699 Él está diciendo que ella y su comunidad 433 00:26:52,700 --> 00:26:55,234 han estado trabajando activamente con los Bennett contra nosotros, 434 00:26:55,240 --> 00:26:56,520 acogiéndolos, 435 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 plantándolos dentro del complejo 436 00:26:58,560 --> 00:27:01,401 por lo que obviamente es algo una especie de intento de fuga. 437 00:27:01,410 --> 00:27:04,526 Tú... ¿Estás seguro de que podemos confiar en él? 438 00:27:04,530 --> 00:27:07,680 El equipo del sargento Mills está en marcha. su manera de abordarlos. 439 00:27:07,700 --> 00:27:10,193 Y no va a haber ser una investigacion? 440 00:27:10,200 --> 00:27:12,680 Una investigación llevaría tiempo 441 00:27:12,700 --> 00:27:15,109 y causar vulnerabilidades. No. 442 00:27:15,110 --> 00:27:16,970 Para una amenaza a la seguridad como esta, 443 00:27:16,980 --> 00:27:18,930 Mandato de regulaciones uniformes de CRM 444 00:27:18,950 --> 00:27:22,270 todos y cada uno de los puntos de contacto hay que quitarlo.... 445 00:27:22,300 --> 00:27:23,351 inmediatamente. 446 00:27:48,540 --> 00:27:50,400 Tengo este sueño de mi futuro. 447 00:27:51,640 --> 00:27:55,200 Estoy con Félix. Somos mayores. 448 00:27:55,210 --> 00:27:57,068 Tenemos una hermosa familia. 449 00:27:59,070 --> 00:28:00,400 Es por lo que vivo. 450 00:28:01,700 --> 00:28:04,340 Todo lo que hago está al servicio de eso. 451 00:28:05,760 --> 00:28:07,500 Quizás eso me haga egoísta. 452 00:28:09,930 --> 00:28:11,660 No creo que me haga mal. 453 00:28:14,200 --> 00:28:18,160 Lo que hiciste para vivir tu hijo, por tu familia... 454 00:28:20,260 --> 00:28:21,980 Tampoco creo que eso esté mal. 455 00:28:36,660 --> 00:28:38,193 ¡Indira! 456 00:28:38,200 --> 00:28:39,359 Petirrojo. 457 00:28:40,600 --> 00:28:41,620 Es Brody. 458 00:28:41,640 --> 00:28:44,300 Se separó del primero caravana que se dirigía hacia el este. 459 00:28:44,320 --> 00:28:47,026 Estaba despotricando sobre... hacer hacer las cosas bien con el CRM. 460 00:29:05,110 --> 00:29:06,200 ¡Mover! ¡Mover! 461 00:29:07,240 --> 00:29:08,380 Allí. 462 00:29:15,320 --> 00:29:17,023 Sigue adelante. 463 00:29:17,720 --> 00:29:18,960 Deja tu bolso. 464 00:29:30,950 --> 00:29:32,193 Alinearse con los demás. 465 00:29:52,570 --> 00:29:56,859 Sacamos un trozo de buen tamaño. de tu pared al entrar. 466 00:29:56,860 --> 00:29:59,359 Pero no tendrás un Lo necesito después de hoy. 467 00:30:12,460 --> 00:30:15,320 Señora, recibí la actualización. usted solicitó en el servidor. 468 00:30:23,900 --> 00:30:25,650 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 469 00:30:25,680 --> 00:30:26,984 ¿A tu propia comunidad? 470 00:30:26,990 --> 00:30:29,484 - Los marcaste para morir. - No, ya estábamos marcados. 471 00:30:30,360 --> 00:30:32,579 Indira hizo un trato con tu madre para salvar su propia vida. 472 00:30:32,580 --> 00:30:34,140 ¿Por qué no debería hacer lo mismo? 473 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Sabes, podría hablarles de ti. 474 00:30:36,610 --> 00:30:38,193 Yo debería. 475 00:30:38,200 --> 00:30:40,276 Has estado jugando a ambos lados todo el tiempo. 476 00:30:40,280 --> 00:30:44,201 ¿Intentas que me maten a mí también? ¿Eh? 477 00:30:44,210 --> 00:30:46,853 Muy bien, residencia permanente. dentro de la República Cívica. 478 00:30:46,860 --> 00:30:48,568 Prométemelo y me quedaré callado. 479 00:30:49,460 --> 00:30:50,690 No puedo. 480 00:30:50,700 --> 00:30:51,880 Oh. 481 00:30:51,900 --> 00:30:52,993 Bueno. 482 00:30:53,000 --> 00:30:56,360 Bueno, entonces tienes hasta la orden judicial. El oficial Stokes regresa 483 00:30:56,380 --> 00:30:58,026 para encontrar una manera de hacerlo. 484 00:31:00,410 --> 00:31:01,818 ¡De rodillas! 485 00:31:04,010 --> 00:31:05,026 Por favor. 486 00:31:06,060 --> 00:31:07,520 Por favor. 487 00:31:08,740 --> 00:31:10,770 Déjeme hablar con el teniente coronel. 488 00:31:13,780 --> 00:31:17,484 Entonces... ¿tenemos un trato o no? 489 00:31:18,720 --> 00:31:19,810 El tiempo casi se acaba. 490 00:31:19,820 --> 00:31:21,803 Si no haces esto, estás muerto. 491 00:31:35,220 --> 00:31:36,360 Mantente firme. 492 00:31:40,620 --> 00:31:42,526 ¿Qué diablos hiciste? 493 00:31:42,530 --> 00:31:45,100 Era una rata que jugaba a los ángulos. 494 00:31:45,120 --> 00:31:46,380 diciendo mierda sobre nosotros 495 00:31:46,400 --> 00:31:48,026 estar detrás de lo sucedido en Omaha. 496 00:31:48,640 --> 00:31:50,600 Es que no lo dejamos entrar al CR, 497 00:31:50,610 --> 00:31:52,860 Iría gritándolo a los cuatro vientos. 498 00:31:53,820 --> 00:31:56,053 ¿Cómo pudo haberlo sabido? 499 00:31:56,060 --> 00:31:57,451 Ni idea. 500 00:31:57,460 --> 00:32:01,260 ¿Pero a la gente le gusta? Son la amenaza a la seguridad. 501 00:32:01,280 --> 00:32:04,100 Por lo que sabemos, el cabrón estaba mintiendo sobre Indira, 502 00:32:04,120 --> 00:32:06,850 usándonos para resolver algún rencor personal. 503 00:32:07,620 --> 00:32:09,020 No. 504 00:32:09,030 --> 00:32:10,853 Era una amenaza. 505 00:32:10,860 --> 00:32:12,026 Y ella también. 506 00:32:16,610 --> 00:32:19,379 Sargento Mills, póngame Sigamos con nuestro líder. 507 00:32:19,380 --> 00:32:20,730 Me gustaría hablar con ella. 508 00:32:24,280 --> 00:32:26,303 Por favor. 509 00:32:26,310 --> 00:32:28,180 Por favor, seas quien seas... 510 00:32:31,580 --> 00:32:32,940 ... llama a tus soldados para que se retiren. 511 00:32:34,720 --> 00:32:37,180 Puedes llevarme... 512 00:32:37,200 --> 00:32:39,660 pero deja vivir a mi pueblo. 513 00:32:44,500 --> 00:32:45,880 Indira... 514 00:32:47,460 --> 00:32:49,200 Estoy impresionado por la escultura del globo. 515 00:32:49,220 --> 00:32:51,651 Teniente Coronel encargado de usted hace algunos años. 516 00:32:51,670 --> 00:32:52,901 Es hermoso. 517 00:32:54,060 --> 00:32:56,140 El tipo de soldadura es complicado. 518 00:32:56,160 --> 00:32:57,440 Lo sé. 519 00:32:59,440 --> 00:33:00,860 Una vez fui como tú. 520 00:33:00,880 --> 00:33:02,340 Liderando una comunidad de artistas, 521 00:33:02,360 --> 00:33:04,180 pero nunca tuvieron realmente una oportunidad, 522 00:33:04,200 --> 00:33:05,400 como el tuyo no lo hace ahora. 523 00:33:06,220 --> 00:33:07,920 Comunidades más grandes y poderosas 524 00:33:07,940 --> 00:33:09,359 adelantar a los más pequeños. 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,001 Se ha convertido en su responsabilidad. 526 00:33:12,010 --> 00:33:15,568 son ascendentes porque se han adaptado, 527 00:33:15,570 --> 00:33:18,200 se equiparon para sobrevivir, 528 00:33:18,220 --> 00:33:20,620 no sólo en poder, 529 00:33:20,640 --> 00:33:23,923 pero al ver el mundo tal como es... 530 00:33:23,930 --> 00:33:25,740 y lo que debe ser. 531 00:33:27,200 --> 00:33:30,843 Todo esto para decir, tu visión es hermosa, 532 00:33:30,850 --> 00:33:33,200 pero no representa lo que es. 533 00:33:34,610 --> 00:33:35,860 No lo ves. 534 00:33:36,860 --> 00:33:38,550 No puedes. 535 00:33:38,560 --> 00:33:40,880 Y es por eso que no podemos dejarte vivir. 536 00:33:42,100 --> 00:33:44,060 Lo lamento. 537 00:33:47,080 --> 00:33:48,440 Los hostiles están asegurados. 538 00:33:48,450 --> 00:33:51,651 Suboficial, estamos esperando su pedido final. 539 00:33:54,540 --> 00:33:57,263 Nos brindan un valioso servicio. 540 00:33:57,270 --> 00:33:59,401 Son un recurso. 541 00:34:03,610 --> 00:34:05,560 Eliminarlos a todos. 542 00:34:06,490 --> 00:34:07,900 No dejes a nadie con vida. 543 00:34:14,140 --> 00:34:16,370 Asumir posiciones de tiro. 544 00:35:01,100 --> 00:35:02,318 Todo estará bien. 545 00:35:07,320 --> 00:35:09,240 En mi señal. 546 00:35:12,240 --> 00:35:13,568 Listo. 547 00:35:15,830 --> 00:35:17,609 Y... 548 00:35:19,570 --> 00:35:21,020 ¡Retroceda! 549 00:35:21,040 --> 00:35:22,276 ¡Fuerza a la derecha! 550 00:35:51,200 --> 00:35:52,683 Equipo, Código Cinco. 551 00:35:52,690 --> 00:35:54,820 Múltiples hostiles llegando. Abandonar posiciones. 552 00:35:54,840 --> 00:35:56,510 Vuelve al molino. 553 00:35:56,520 --> 00:35:58,360 ¡Formación Beta! ¡Ahora! 554 00:35:59,490 --> 00:36:01,193 ¡Ármate y ponte a cubierto! 555 00:36:13,490 --> 00:36:16,020 Están todos frente a el molino. Permanecer abajo. 556 00:36:22,260 --> 00:36:23,276 ¡Petirrojo! 557 00:37:25,030 --> 00:37:26,234 ¡Granada! 558 00:37:26,240 --> 00:37:27,943 ¡Bajar! 559 00:37:43,560 --> 00:37:44,880 ¿Estás bien? 560 00:37:49,800 --> 00:37:52,300 - ¿Cómo supiste venir? - No lo hicimos. 561 00:37:52,326 --> 00:37:53,761 Vinimos a contarles sobre el plan. 562 00:37:53,770 --> 00:37:55,484 ¿Qué? ¿Qué plan? 563 00:37:56,610 --> 00:37:58,023 Están escapando. 564 00:37:58,030 --> 00:37:59,520 ¿Qué? ¿Cuando? 565 00:38:02,020 --> 00:38:03,560 Silas. 566 00:38:03,570 --> 00:38:06,620 Consigue a tus amigos y al suministros a la cita. 567 00:38:08,260 --> 00:38:09,943 Estar preparado. 568 00:38:09,950 --> 00:38:11,420 ¿Listo para qué? 569 00:38:12,790 --> 00:38:14,420 ¿Cuál es el plan? 570 00:38:28,700 --> 00:38:29,940 ¿Dennis? 571 00:38:33,860 --> 00:38:35,020 ¡Dennis! 572 00:38:40,320 --> 00:38:42,526 Entonces, mientras hagamos esto a la izquierda... 573 00:38:42,530 --> 00:38:43,734 Estamos bien, sí. 574 00:38:44,980 --> 00:38:46,420 Faltan 12 minutos para que entren. 575 00:38:46,440 --> 00:38:47,980 Tendré a todos listos. 576 00:38:48,000 --> 00:38:49,900 Configuraré el C-4. 577 00:38:50,901 --> 00:38:52,059 Fácil. 578 00:38:52,060 --> 00:38:53,520 no voy a ninguna parte 579 00:38:53,530 --> 00:38:56,443 hasta que me digan pendejos donde me llevas! 580 00:38:57,170 --> 00:38:59,109 -Percy, no... - Espera, deja que él se encargue. 581 00:39:03,230 --> 00:39:04,653 Iris, él no hizo nada. 582 00:39:04,660 --> 00:39:06,170 Nosotros tampoco. 583 00:39:06,190 --> 00:39:08,053 Hay demasiado en juego. 584 00:39:08,060 --> 00:39:09,440 Necesitamos hacerlo. 585 00:39:09,470 --> 00:39:10,901 ¡Movámonos! 586 00:39:11,600 --> 00:39:13,321 Reinicio del sistema. 587 00:39:13,330 --> 00:39:15,780 5, 4, 3... 588 00:39:15,800 --> 00:39:18,734 Tendremos que asumir que Mills y su equipo están muertos. 589 00:39:20,460 --> 00:39:22,443 Y en cuanto a nuestros científicos amotinados... 590 00:39:26,850 --> 00:39:30,276 ... contaban con nosotros iniciando protocolos de confinamiento. 591 00:39:38,320 --> 00:39:40,170 Sabían sellar esa puerta de contención. 592 00:39:40,190 --> 00:39:41,219 les daría suficiente tiempo 593 00:39:41,220 --> 00:39:43,320 para escapar a los viejos túneles mineros. 594 00:39:48,460 --> 00:39:52,060 Y usaron los explosivos para impedirnos seguirlos. 595 00:39:59,330 --> 00:40:00,740 ¿Cuándo lo supiste? 596 00:40:03,640 --> 00:40:05,900 El servidor central de la instalación lo confirmó. 597 00:40:05,910 --> 00:40:08,180 Toda la investigación ha sido borrada. 598 00:40:08,200 --> 00:40:09,780 Cada gota de datos. 599 00:40:10,950 --> 00:40:11,984 Todo. 600 00:40:13,040 --> 00:40:16,580 Cada artículo, cada teoría. 601 00:40:16,600 --> 00:40:18,234 Están tratando de llevárselo con ellos. 602 00:40:18,240 --> 00:40:20,640 Esto no es sólo un plan de escape. 603 00:40:20,660 --> 00:40:21,980 Esta es una rebelión. 604 00:40:22,000 --> 00:40:24,680 La República Cívica puede perder 605 00:40:24,710 --> 00:40:27,653 cada fragmento de conocimiento y progreso 606 00:40:27,660 --> 00:40:31,120 que hemos construido desde... desde el fin de todo. 607 00:40:32,720 --> 00:40:34,500 Este podría ser el segundo final. 608 00:40:37,220 --> 00:40:39,560 Entonces, ¿cuál es el maldito plan, Jadis? 609 00:40:39,570 --> 00:40:43,103 He ordenado a Pierce que vaya a la estación. soldados en cada salida del túnel. 610 00:40:43,110 --> 00:40:45,443 Cuando emerjan, estaremos esperando. 611 00:40:46,260 --> 00:40:47,901 Pierce al suboficial Stokes. 612 00:40:49,020 --> 00:40:50,100 Ir. 613 00:40:50,110 --> 00:40:52,551 Las escuadras se están posicionando. 614 00:40:52,560 --> 00:40:54,318 ¿Cuáles son las reglas de enfrentamiento? 615 00:40:56,790 --> 00:41:00,341 Informen a sus equipos que estoy rescindiendo todos los protocolos de arresto. 616 00:41:00,350 --> 00:41:02,773 vamos a dar un ejemplo de los Bennett. 617 00:41:02,780 --> 00:41:05,540 Si los ves o cualquiera de los científicos, 618 00:41:05,560 --> 00:41:07,180 disparar a matar. 619 00:41:08,100 --> 00:41:10,780 Eliminar a algunos para traumatizar a muchos. 620 00:41:10,790 --> 00:41:12,430 Han estado a salvo durante demasiado tiempo. 621 00:41:12,450 --> 00:41:14,443 Han olvidado demasiado. 622 00:41:15,190 --> 00:41:17,880 Esta es una oportunidad para hacerles recordar. 623 00:41:28,540 --> 00:41:29,930 Ellos nos trajeron a esto. 624 00:41:31,910 --> 00:41:33,401 No hay vuelta atrás ahora. 625 00:41:35,420 --> 00:41:37,750 Estaremos justo detrás de ti. Sin despedidas. 626 00:41:38,860 --> 00:41:40,234 A ver quién parpadea primero. 627 00:41:40,240 --> 00:41:42,276 ¡Vamos! 628 00:41:43,610 --> 00:41:44,943 ¡Mata de un solo disparo! 629 00:41:45,910 --> 00:41:47,640 ¡Espero que no! 630 00:41:49,710 --> 00:41:50,984 Estamos preparados para escalar. 631 00:41:50,990 --> 00:41:55,890 - Sincronizado y corregido por MementMori - --