1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,575 --> 00:00:10,110
Ман ба ту мегӯям, Дуглас,
он бонк пули маро дуздида истодааст.

2
00:00:10,325 --> 00:00:13,606
Бори охир ин а
ҳаққи хизмат. Ба мошин савор шавед.

3
00:00:14,075 --> 00:00:16,029
Дуздон!

4
00:00:16,282 --> 00:00:18,357
доллар аст. Монаш равад.

5
00:00:21,574 --> 00:00:23,534
- Метавонед ба ман як сония диҳед, лутфан?
- Қулф шудааст.

6
00:00:23,741 --> 00:00:25,861
-Медонам, шумо бояд як сония интизор шавед, хуб?
- Ҳоло кӯшиш кунед?

7
00:00:26,073 --> 00:00:27,482
-Не, ҳоло не. Ҳар дафъа...
- Ҳоло?

8
00:00:27,698 --> 00:00:30,898
-Не, ҳоло не. Вақте ки шумо корро давом медиҳед ...
- Ҳоло? Акнун? Акнун?

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,152
Хуб, медонӣ, чӣ?
Аз мошин дур шавед.

10
00:00:33,406 --> 00:00:36,190
Бар канора нишин,
Ман ба гирду атроф омада, шуморо иҷозат медиҳам.

11
00:00:56,612 --> 00:00:58,022
Эй, асал. Ин ҷо биё.

12
00:00:58,279 --> 00:01:00,068
Чӣ? Ҳоло чӣ?

13
00:01:00,321 --> 00:01:02,773
Ман қуттиҳои худро имрӯз аз анбор баровардам.
Хамаи инро бинед.

14
00:01:03,029 --> 00:01:07,769
Чизҳои кӯҳнаи модарат, укулеле,
Адабиёти Партияи Коммунистй...

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,440
Оҳ, ва инак мо меравем.

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,106
Ман фикр мекунам, ки шумо медонед, ки инҳо чист.

17
00:01:13,902 --> 00:01:15,728
Албомҳои аксҳои шумо.

18
00:01:15,986 --> 00:01:17,360
Ман онҳоро дидаам.

19
00:01:17,569 --> 00:01:19,227
...бисёр.

20
00:01:20,194 --> 00:01:22,479
Биё. Ин рӯй хоҳад дод.

21
00:01:22,694 --> 00:01:24,648
Бо он мубориза накунед.

22
00:01:28,693 --> 00:01:30,399
асал?

23
00:01:30,817 --> 00:01:31,848
Мо аз ғазаб омадем.

24
00:01:32,109 --> 00:01:33,767
Оҳ, шумо дуруст мегӯед. Бахшиши зиёд.

25
00:01:33,984 --> 00:01:37,728
Чаро намеоед
дар он ҷо нишастед...

26
00:01:37,942 --> 00:01:40,146
Дар он ҷо нишинед ва ман меравам...

27
00:01:40,942 --> 00:01:42,849
... чизи дигаре кунед.

28
00:01:50,274 --> 00:01:51,601
асал?

29
00:01:52,649 --> 00:01:54,805
Ана боз як зебоии дигар.

30
00:01:55,565 --> 00:01:59,855
Шаҳри Уқёнус, 1958.
Ин ман дар помпадур ҳастам.

31
00:02:00,398 --> 00:02:02,270
Ана мо ҳастем
дар Ҳерши, Пенсилвания,

32
00:02:02,482 --> 00:02:04,518
гирифтани сафари шоколад.

33
00:02:04,940 --> 00:02:08,305
Ва он ҷо чӣ бактерияи гӯштхӯр аст
ба дасти одам расонда метавонад.

34
00:02:10,147 --> 00:02:12,896
Дар лагери Вигвам кӯл мавҷуд аст.

35
00:02:13,105 --> 00:02:15,061
Ва ман дар хандак ҳастам
бо Микки Дуган,

36
00:02:15,272 --> 00:02:16,978
дарҳол пас аз канда шудани пояш.

37
00:02:18,022 --> 00:02:20,688
Вой, шояд шумо бояд дар бораи он фикр кунед
Инҳоро каме ташкил кунед, ҳа?

38
00:02:20,897 --> 00:02:21,975
Маъзуратон чӣ?

39
00:02:22,188 --> 00:02:23,977
Ман намедонам.
Шояд ду китоб гиред, медонед?

40
00:02:24,188 --> 00:02:28,644
Яке барои чизҳои оилавӣ
ва яке барои куштори хунин.

41
00:02:28,979 --> 00:02:31,515
Инро бинед. Кэрри хурдакак.

42
00:02:31,771 --> 00:02:34,342
- Ба вай нигоҳ кунед, вай чӣ гуна аст, тақрибан 10-сола?
- Бале.

43
00:02:34,562 --> 00:02:37,098
Оҳ, дар ин ҷо ба вай нигоҳ кунед.
Вай танҳо кӯдаки хурдсол дар ванна аст.

44
00:02:37,312 --> 00:02:40,061
Ба ин нозанин нигоҳ кун,
Ман метавонистам онро газад.

45
00:02:41,395 --> 00:02:44,558
- Ин ман.
- Лаънат, Артур!

46
00:02:44,769 --> 00:02:47,436
Оё шумо инро ташкил кунед?

47
00:02:52,894 --> 00:02:54,635
Эй, ин кист?

48
00:02:55,311 --> 00:02:58,225
Ин зани аввалини ман София аст.
Модари Кэри.

49
00:02:58,435 --> 00:03:00,141
- Ин аст?
- Бале.

50
00:03:00,351 --> 00:03:03,764
Ин дар Catskills аст,
тақрибан як сол пеш аз маргаш.

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,215
Вой, ман нафаҳмидам, ки вай ин қадар аст ...

52
00:03:06,476 --> 00:03:07,754
фарбеҳ?

53
00:03:08,642 --> 00:03:10,016
Оҳ Бале. Духтари калон.

54
00:03:10,267 --> 00:03:12,388
Аммо ман расмҳои дигари ӯро дидаам.
Вай ин тавр набуд...

55
00:03:12,642 --> 00:03:13,969
фарбеҳ?

56
00:03:15,100 --> 00:03:17,968
Бале, вай мисли Кэрри лоғар буд
вақте ки ман бо вай бори аввал вохӯрдам,

57
00:03:18,183 --> 00:03:20,008
аммо дар ниҳоят вай ба даст овард,
шумо медонед.

58
00:03:20,224 --> 00:03:22,677
- Фарбеҳ?
- Э, шумо дар бораи зани ман гап мезанед!

59
00:03:24,975 --> 00:03:26,550
Мебахшӣ. Мебахшӣ.

60
00:03:27,641 --> 00:03:29,217
Дар ин бора хавотир нашавед.

61
00:03:29,432 --> 00:03:32,134
Дар асл, ман каме зид набудам.

62
00:03:32,349 --> 00:03:35,051
Танҳо ин қадар бештар дӯст доштан.

63
00:03:35,307 --> 00:03:37,593
Он гоҳ шумо бояд ӯро дӯст медоштед.

64
00:03:39,598 --> 00:03:41,220
Медонед, ин хандаовар аст.

65
00:03:41,431 --> 00:03:44,215
Хамаи занони он оила
лоғар оғоз кунед,

66
00:03:44,431 --> 00:03:46,800
ва он гоҳ танҳо тарконед.

67
00:03:47,722 --> 00:03:49,464
Бояд генҳо бошад.

68
00:03:57,596 --> 00:04:00,263
Азизам, хандаовар
имрӯз дар офис.

69
00:04:00,429 --> 00:04:02,669
Касе корти зодрӯзро мезанад
дар пеши назарам

70
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
ва мегӯяд: "Мо ҳама онро имзо мекунем,
он барои Крис аст."

71
00:04:05,054 --> 00:04:07,424
Ман фикр мекунам, ки ин Крис аст,
кӯдаке, ки мошини нусхабардориро идора мекунад,

72
00:04:07,637 --> 00:04:12,009
бинобар ин ман менависам: "Зодрӯз муборак ба
ҷинситарин чизе дар офис", дуруст?

73
00:04:12,303 --> 00:04:14,459
Маълум мешавад,

74
00:04:14,678 --> 00:04:19,216
ки он барои Кристин аст,
шарики калон.

75
00:04:20,011 --> 00:04:23,589
Пас, ё маро аз кор озод мекунанд
ё ман дӯстдухтари нав гирифтам.

76
00:04:25,885 --> 00:04:27,129
Азизам, чӣ гап?

77
00:04:27,927 --> 00:04:29,420
Ҳеҷ чиз.

78
00:04:29,635 --> 00:04:32,089
Хуб, шумо як намуди аҷибе доштед
дар рӯи ту.

79
00:04:32,344 --> 00:04:36,384
Не, ман танҳо фикр мекардам
ту чӣ қадар зебо ҳастӣ,

80
00:04:36,593 --> 00:04:41,001
ва ман аз зиндагӣ чӣ қадар хурсандам
ки мо якчоя сохтем.

81
00:04:43,217 --> 00:04:44,876
Да ман чӣ.

82
00:04:52,508 --> 00:04:54,166
Эй, ту чӣ кор карда истодаӣ?

83
00:04:54,383 --> 00:04:56,539
Гумон кардам, ки туро мебарам,
туро ба бистар барад.

84
00:04:56,758 --> 00:04:58,499
Романтик аст.

85
00:04:58,883 --> 00:05:00,423
Хуб.

86
00:05:11,548 --> 00:05:13,538
Э ту.

87
00:05:14,673 --> 00:05:15,787
Ин ошиқона аст, ҳа?

88
00:05:16,464 --> 00:05:18,372
Ҳанӯз не.

89
00:05:21,088 --> 00:05:22,498
Ҳамааш нағз.

90
00:05:22,714 --> 00:05:24,621
Ана шумо меравед.

91
00:05:24,963 --> 00:05:26,586
Ҳей, ин олиҷаноб буд.

92
00:05:26,839 --> 00:05:28,959
Ман меравам, ки хабарҳоро тамошо кунам, хуб?

93
00:05:35,380 --> 00:05:37,334
Оё дидед, ки онҳо чӣ кор карданд
ба мошини газак?

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,245
Шумо G-11, кукии калонро медонед?

95
00:05:39,504 --> 00:05:42,667
Акнун он мавиз аст, мавиз.
Ин дар бораи чӣ аст?

96
00:05:43,253 --> 00:05:46,085
Ҳей, Дик, иҷозат диҳед аз шумо пурсам.
Ба фикри шумо, Кэрри вазн гирифтааст?

97
00:05:46,336 --> 00:05:47,367
Чӣ?

98
00:05:47,628 --> 00:05:49,588
Кэри, занам.
Шумо фикр мекунед, ки вай вазн гирифтааст?

99
00:05:49,795 --> 00:05:50,956
Шояд чанд фунт?

100
00:05:51,211 --> 00:05:54,658
Ман намедонам. Ҳар боре, ки ӯро бубинам,
вай аз ҷониби шумо баста шудааст.

101
00:05:57,502 --> 00:05:59,292
Ман медонам, ки ман фарбеҳ ҳастам, хуб?
Ин як дода аст.

102
00:05:59,544 --> 00:06:02,495
Оҳ, хуб, зеро ман намехостам
Медонед, ки онро ба шумо вайрон кардан лозим аст?

103
00:06:02,710 --> 00:06:05,199
Бале, аммо шумо медонед, ки
Ман фоида намебинам, хуб? Ман баланд шудам.

104
00:06:05,418 --> 00:06:07,623
Ҳама чиз ҳоло танҳо нигоҳдорӣ аст.

105
00:06:07,877 --> 00:06:11,542
Ҳатто агар вай каме вазн гирифта бошад ҳам,
ҳеҷ чиз шумо метавонед дар ин бора нест.

106
00:06:11,579 --> 00:06:13,450
Албатта ҳаст.
Ман метавонам бо вай дар ин бора сӯҳбат кунам.

107
00:06:13,668 --> 00:06:15,160
Дар асл, ман хоҳам рафт.

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,872
Биёед ман ба шумо як савол диҳам.

109
00:06:19,084 --> 00:06:22,614
Оё шумо мегӯед, асосан,
зиндагии шумо ҳоло хуб аст?

110
00:06:22,833 --> 00:06:25,500
- Бале.
- Зани хуб, кори хуб, ҳамааш?

111
00:06:26,208 --> 00:06:29,123
- Бале.
- Онро интихоб накунед.

112
00:06:30,083 --> 00:06:31,872
Кэрри ва ман дорем
муносибати хеле кушод.

113
00:06:32,083 --> 00:06:34,322
Мо дар бораи чизҳо гап мезанем.
Ман фикр мекунам, ки ман онро ба миён оварда метавонам.

114
00:06:34,583 --> 00:06:36,952
Оҳ Наход?
Хуб, биёед ба шумо як ҳикояи каме нақл кунам.

115
00:06:37,166 --> 00:06:39,868
Тобистони гузашта ман пайхас кардам
ки Келли тақрибан 15 фунт бардошт,

116
00:06:40,082 --> 00:06:44,538
Пас ман фикр кардам, мисли шумо,
ки ман онро ба миён меоварам, ҳама тасодуфӣ,

117
00:06:44,748 --> 00:06:47,118
мисли воқеан дастгирӣ ва ҳама чиз.

118
00:06:49,372 --> 00:06:53,069
Ҳафт моҳ шуд, хуб,
ва зиндагии ман то ҳол ба ҳолати муқаррарӣ барнагаштааст.

119
00:06:53,289 --> 00:06:55,860
Вай ба ман хеле хашмгин буд
ки вай 15 фунтро нигоҳ дошт,

120
00:06:56,080 --> 00:06:59,493
ва боз 10 ба даст овард,
ҳамон тавре ки вазн.

121
00:06:59,747 --> 00:07:02,200
Шумо медонед ки? Ман фикр мекунам Кэри
танкиди конструктивиро кабул карда метавонад

122
00:07:02,414 --> 00:07:03,989
каме беҳтар аз Келли.

123
00:07:04,246 --> 00:07:07,908
Хуб, хуб. Пас бо Худо рав.

124
00:07:43,410 --> 00:07:45,199
Ба торти қаҳваи ман чӣ шуд?

125
00:07:45,534 --> 00:07:46,943
Чӣ?

126
00:07:48,159 --> 00:07:49,568
Шумо торти маро хӯрдед?

127
00:07:49,825 --> 00:07:51,733
Ин аз они шумо буд?

128
00:07:52,159 --> 00:07:55,690
Хуб, ман онро ба табақи худ гузоштам.
Ман фикр намекардам, ки бояд онро нишон диҳам.

129
00:07:56,450 --> 00:07:58,406
Ҳар чӣ, ман танҳо дорам
пончик ё чизе.

130
00:07:58,617 --> 00:07:59,731
Эй, медонӣ, чӣ?

131
00:08:00,741 --> 00:08:02,862
Фарёд назанед. Чӣ?

132
00:08:03,116 --> 00:08:05,439
Ман танҳо фикр мекардам.
Шумо медонед ки? Шумо ҳақед.

133
00:08:05,658 --> 00:08:07,731
Ман бояд намехӯрдам
он торт қаҳва, шумо медонед?

134
00:08:08,158 --> 00:08:11,487
Ман хеле фарбеҳам, медонӣ?

135
00:08:11,699 --> 00:08:13,606
Ман танҳо дар ҳақиқат лозим аст
каме вазн гум кардан.

136
00:08:15,031 --> 00:08:16,831
Шумо медонед ки?
Мо бояд якҷоя парҳез кунем

137
00:08:17,032 --> 00:08:18,690
бинобар ин ман метавонам баъзе аз инҳоро гирам.

138
00:08:20,323 --> 00:08:21,437
Мо?

139
00:08:21,948 --> 00:08:24,483
Ҳа, медонӣ,
Ман худро варам ҳис мекунам, медонӣ?

140
00:08:24,697 --> 00:08:29,651
Ҳоло хеле нафратовар,
ва ман дар ҳақиқат ҳис мекунам,

141
00:08:29,906 --> 00:08:31,980
агар мо парҳез кунем, ин...

142
00:08:33,489 --> 00:08:34,768
...ин воқеан ҳиллаест.

143
00:08:35,405 --> 00:08:37,610
Ва оё сабаб вуҷуд дорад
шумо ҳамеша "мо" мегӯед?

144
00:08:37,863 --> 00:08:40,530
Бале, ҳамин тавр аст:

145
00:08:41,321 --> 00:08:43,644
"Мо парҳез мекунем!"

146
00:08:44,905 --> 00:08:46,941
Шумо чӣ фикр мекунед, ман аблаҳ ҳастам?

147
00:08:48,445 --> 00:08:51,443
Агар шумо хоҳед, ки ман вазни худро гум кунам,
чаро шумо берун омада, инро намегӯед?

148
00:08:52,528 --> 00:08:55,526
Хуб, бубин, ман медонам, ки ин хандаовар аст
то ки ман инро ба миён оварам.

149
00:08:55,736 --> 00:08:59,102
Дар назар дорам, ба ман нигоҳ кунед, ман ба назарам
Ман дар семоҳаи 12-ум дар ин ҷо ҳастам.

150
00:09:00,570 --> 00:09:02,773
Шояд имконпазир бошад
ки дар давоми ду соли охир,

151
00:09:02,986 --> 00:09:07,892
шумо ба даст овардаед
чанд кило хурд, ночиз.

152
00:09:09,402 --> 00:09:13,858
Ин чандон муҳим нест, Кэрри.
Дар назар дорам, зани Дикон...

153
00:09:14,069 --> 00:09:18,276
Вай гуфт, ки вай 15 кило вазн гирифтааст.
Пас, барои муқоиса, ин ҳеҷ чиз нест.

154
00:09:18,818 --> 00:09:20,145
Шумо дар ин бора бо Дикон сӯҳбат кардаед?

155
00:09:20,401 --> 00:09:22,771
Не, ман ҳеҷ гоҳ ин корро намекардам. Не.

156
00:09:26,567 --> 00:09:29,316
Азизам, ман ҳеҷ гоҳ набояд
инро овардам, бубахшед.

157
00:09:30,192 --> 00:09:34,020
Ин... Шумо дуруст мегӯед, ман...

158
00:09:34,358 --> 00:09:37,604
Шояд ман чанд кило бор кардаам,
вале ман онро мебардорам.

159
00:09:37,983 --> 00:09:40,222
- Фақат агар шумо бо он хуб бошед.
- Гуфтам, мекунам, хоҳам кард.

160
00:09:40,441 --> 00:09:42,597
- Хуб.
- Хуб.

161
00:09:42,816 --> 00:09:45,482
- Бале, олӣ.
- Бузург.

162
00:09:46,065 --> 00:09:48,554
Эй кӯдак, духтари беҳтарини ман кист?

163
00:09:51,065 --> 00:09:53,055
Шумо.

164
00:10:20,271 --> 00:10:21,894
Ҳей, дар он ҷо чӣ дорӣ?

165
00:10:22,270 --> 00:10:23,976
Се унсия хадди шикори.

166
00:10:24,188 --> 00:10:25,810
Хуб.

167
00:10:26,020 --> 00:10:28,094
Мо имшаб бо услуб хӯрок мехӯрем, ҳа?

168
00:10:29,561 --> 00:10:32,762
Ассалому алайкум, биргаликда.
Бубахшед дер кардам,

169
00:10:33,020 --> 00:10:38,684
аммо ман аз он қуттиҳо гузаштам
ва китоби кӯҳнаи сиёҳи маро пайдо кард.

170
00:10:40,352 --> 00:10:42,841
Бишин, падар. Хӯроки шом омода аст.

171
00:10:43,102 --> 00:10:45,092
Ленор Бикл.

172
00:10:45,685 --> 00:10:48,139
бояд дод
ки телефони хурдакак занг мезанад.

173
00:10:49,852 --> 00:10:54,260
Ман ҳайронам, ки оё вай ҳанӯз ҳаст?
дар Klondike 50197.

174
00:10:54,518 --> 00:10:58,346
Шояд пас аз хӯроки шом шумо метавонед аз Миртл пурсед
то ки туро аз байн барад.

175
00:10:59,559 --> 00:11:02,261
Хӯроки нисфирӯзӣ Italiano.

176
00:11:03,476 --> 00:11:05,134
Оё шумо чизе надоред,
азизам?

177
00:11:05,392 --> 00:11:07,133
Не. Ман парҳез мекунам.

178
00:11:08,558 --> 00:11:11,639
Шумо кӯдакон бо парҳези худ
ва саломатии шумо.

179
00:11:11,849 --> 00:11:15,889
Дар айёми ман, мо мурда будем
аз коронари азим дар миёнаи солҳои 50-уми мо

180
00:11:16,100 --> 00:11:17,675
ва ба мо маъкул шуд.

181
00:11:22,682 --> 00:11:24,304
Ин хуб аст, падар.
Ман мехостам вазни худро гум кунам.

182
00:11:24,516 --> 00:11:27,797
Азизам, метавонӣ аз он гузаред
Ман бовар намекунам, ки ин ороиши салат нест?

183
00:11:30,056 --> 00:11:31,881
Сипос.

184
00:11:36,722 --> 00:11:39,045
Хуб, ин беақл аст.
Ба шумо лозим нест, ки вазни худро гум кунед.

185
00:11:39,264 --> 00:11:41,717
-Шумо хуб ҳастед.
— Не, не, не, ман ин корро мекунам.

186
00:11:41,930 --> 00:11:43,719
Ана, иҷозат диҳед ба шумо диҳам
каме спагетти.

187
00:11:43,930 --> 00:11:46,465
Не, Даг, лутфан.
Оё шумо маро танҳо мегузоред?

188
00:11:46,680 --> 00:11:49,428
Хуб, агар шумо парҳез кунед,
пас ман ба парҳез меравам.

189
00:11:49,637 --> 00:11:53,548
Эй, гапи парҳезро бас кун!
Ин девона аст.

190
00:11:54,596 --> 00:11:57,463
Дар асл, шумо метавонед
чанд кило гум кунед.

191
00:11:58,095 --> 00:12:00,465
Хуб, ман ният дорам, хуб?
Ман инро ба шумо худи ҳозир мегӯям.

192
00:12:00,678 --> 00:12:03,842
Ман худамро ислоҳ мекунам
як табақи хуб дар ин ҷо.

193
00:12:04,054 --> 00:12:06,339
Як порчаи хушбӯй,

194
00:12:06,720 --> 00:12:09,006
баъзе сабзавот,

195
00:12:09,219 --> 00:12:12,798
ва ман тилло ҳастам.

196
00:12:29,676 --> 00:12:31,216
Азизам, ин барои ту бас аст?

197
00:12:31,675 --> 00:12:33,548
Оҳ Бале. Фаровон.

198
00:12:33,759 --> 00:12:35,963
Дигар қатра хӯрда натавонист.

199
00:12:37,175 --> 00:12:39,213
Брокколи ширин.

200
00:12:53,216 --> 00:12:56,415
Азизам, ман бояд ба ту гӯям,
Ман ин карафсро дӯст медорам.

201
00:12:56,965 --> 00:12:59,370
Ва бар хилофи саги чили,
дар бистар бесарусомонӣ нест.

202
00:13:01,424 --> 00:13:02,418
Фланелҳо?

203
00:13:02,631 --> 00:13:05,202
Ба ин рақами зебо чӣ шуд
шумо шаби гузашта пӯшида будед?

204
00:13:07,589 --> 00:13:09,165
Онҳо дар PJ-ҳои шумо кадомҳоянд?

205
00:13:10,964 --> 00:13:12,587
Мурғобҳо.

206
00:13:14,297 --> 00:13:18,076
Медонед, ман ҳамеша будам
каме ба мурғобӣ ҷалб карда мешавад.

207
00:13:18,797 --> 00:13:21,711
Пойҳои тордор, парҳо.

208
00:13:22,046 --> 00:13:24,286
Парвоз дар самолёти В.

209
00:13:29,838 --> 00:13:31,662
Чӣ гап?

210
00:13:31,879 --> 00:13:35,742
Ба гумонам, ман каме хаста шудаам
аз ин кадар фарбех будан.

211
00:13:36,587 --> 00:13:39,371
Биёед, Кэрри.
Ман набояд ҳеҷ гоҳ инро ба миён наовардам.

212
00:13:39,628 --> 00:13:41,418
Он расми аблаҳӣ.

213
00:13:41,669 --> 00:13:43,079
Кадом расм?

214
00:13:43,336 --> 00:13:44,896
Вақте ки падарат
ба ман албомҳоро нишон медод,

215
00:13:45,086 --> 00:13:47,041
ин сурат буд
аз модарат ва ман...

216
00:13:47,294 --> 00:13:49,782
Оҳ, ман инро фаҳмидам, зеро модарам
вазни зиёд ба даст овард,

217
00:13:50,002 --> 00:13:51,542
метарсӣ, ки ман меравам?

218
00:13:52,252 --> 00:13:54,954
Не, натарс.

219
00:13:55,169 --> 00:13:57,870
Танҳо каме огоҳ.

220
00:13:58,751 --> 00:13:59,911
Биёед, ман дар ҳақиқат мехоҳам бидонам.

221
00:14:00,126 --> 00:14:03,622
Шумо чӣ гуна ҳис мекардед
агар ман ба модарам монанд шавам?

222
00:14:03,834 --> 00:14:06,240
Ман бо он хуб мешудам.

223
00:14:09,667 --> 00:14:13,613
Даг, ман инъикоси шуморо дида метавонистам
дар тиреза.

224
00:14:39,372 --> 00:14:41,529
- Ту чи кор карди? Ту чи кор карди?
- Чӣ?

225
00:14:41,748 --> 00:14:44,071
Шумо ба Кэрри он чизе ки ман гуфтам, гуфтед
дар бораи зани ман вазни зиёдатӣ?

226
00:14:44,331 --> 00:14:46,866
Чӣ? Ман не, ман фикр мекунам, ки шумо хато мекунед.

227
00:14:47,122 --> 00:14:48,864
Ман хато намекунам. Онҳо гап мезананд.

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,988
Лаънат,
ту бо ман чӣ кор карда истодаӣ, ҳа?

229
00:14:51,996 --> 00:14:54,153
Ман фикр мекардам, ки ман Кэрриро беҳтар ҳис мекунам.
Ман фикр намекардам...

230
00:14:54,371 --> 00:14:57,701
Дуруст, шумо фикр намекардед.
Ҳафт моҳи кор, бекор карда шуд.

231
00:14:57,913 --> 00:15:00,033
Ман шаби гузашта ба хона омадам
ва Келли гиря мекард

232
00:15:00,246 --> 00:15:03,196
ва ба ман ангушт дод
дар айни замон.

233
00:15:03,871 --> 00:15:06,110
Ҳеҷ гоҳ инро надида буд.

234
00:15:07,037 --> 00:15:09,077
Агар тасаллои ту бошад,
ҳаёти ман ҳам ҷаҳаннам аст.

235
00:15:09,329 --> 00:15:11,900
- Ин маро беҳтар ҳис мекунад.
- Ҳоло ман парҳез мекунам.

236
00:15:12,162 --> 00:15:14,033
Кэри бо ман хоб намекунад.

237
00:15:14,245 --> 00:15:16,366
Ҷинсӣ нест. Хӯрок нест.

238
00:15:16,578 --> 00:15:19,990
Агар кабел берун шавад,
Ман бояд худамро бикушам.

239
00:15:20,453 --> 00:15:23,119
Оё ман шуморо огоҳ накардаам
ба ҳаёти худ интихоб накунед?

240
00:15:23,286 --> 00:15:24,372
Ҳей, дар ин чӣ гап?

241
00:15:24,398 --> 00:15:26,841
Аммо шумо натавонистед
гӯш кунед, метавонистед? Не.

242
00:15:27,035 --> 00:15:30,032
"Мо сӯҳбат мекунем. Мо муошират мекунем."

243
00:15:30,244 --> 00:15:32,317
Акнун ба ту нигаред.

244
00:15:50,158 --> 00:15:52,729
- Эй падар.
- Салом, азизам. Шумо дар куҷо будед?

245
00:15:52,992 --> 00:15:53,987
Дар толори варзишӣ.

246
00:15:54,200 --> 00:15:56,355
Ҳеҷ чиз монанди ҷаҳиши домк нест
ва камарбанди кӯҳнаи ларзиш

247
00:15:56,574 --> 00:15:58,648
то ба шумо дар гулобиранги даст, huh?

248
00:15:59,783 --> 00:16:01,903
- Дуруст.
- Бубинед, ман дар ин ҷо чӣ ёфтам.

249
00:16:02,115 --> 00:16:04,023
Баъзе аксҳо аз тӯйи шумо.

250
00:16:04,365 --> 00:16:05,444
Он кадом сол буд?

251
00:16:06,365 --> 00:16:07,942
Наваду панҷ.

252
00:16:09,615 --> 00:16:12,317
Он вақт соддатар буд, ҳамин тавр не?

253
00:16:13,532 --> 00:16:16,529
Оҳ, ба ман дар либоси арӯсии ман нигоҳ кун.

254
00:16:16,739 --> 00:16:19,690
- Ман хуб нигоҳ кардам, ҳамин тавр не?
- Нафасгиранда.

255
00:16:19,906 --> 00:16:22,903
Бале, он рӯзҳо гузаштанд.

256
00:16:24,947 --> 00:16:26,440
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?

257
00:16:26,655 --> 00:16:28,811
Ҳоло ман пир шудам
ва афзоиши вазн,

258
00:16:29,030 --> 00:16:34,019
ва пеш аз он ки ман инро медонам, ман танҳо хоҳам буд
калон ва фарбеҳ ва дигар ҷолиб нест.

259
00:16:35,029 --> 00:16:36,024
Шумо девона ҳастед.

260
00:16:36,238 --> 00:16:38,358
Ва ҳатто агар шумо ба даст оред
каме вазн, бовар кунед...

261
00:16:39,321 --> 00:16:41,524
- ...мардон инро дӯст медоранд.
-Не, намегӯянд.

262
00:16:41,737 --> 00:16:45,067
Оҳ, не? Инро бинед.

263
00:16:45,653 --> 00:16:47,609
Ба занони ин ҷо нигаред.

264
00:16:47,820 --> 00:16:50,060
Мукаммал ва пурмаҳсул.

265
00:16:50,278 --> 00:16:52,233
Ин маҷаллаи мардона аст.

266
00:16:52,444 --> 00:16:54,980
Ин ба мардон маъқул аст.

267
00:16:57,194 --> 00:17:00,890
«Ва-вом апрели соли 1951».

268
00:17:06,027 --> 00:17:08,859
Хуб, чӣ буд
фавқулоддаи калон?

269
00:17:09,110 --> 00:17:10,306
Хуб.

270
00:17:10,526 --> 00:17:12,232
Ана гап.

271
00:17:12,984 --> 00:17:15,307
Чӣ шуморо беҳтар ҳис мекунад
агар касе ба шумо гуфта бошад

272
00:17:15,526 --> 00:17:17,433
шумо якчанд кило ба даст овардед?

273
00:17:18,609 --> 00:17:19,806
Э Худо.

274
00:17:20,025 --> 00:17:22,514
Шумо маро дар тамоми ин ҷо даъват кардед
танҳо ба ман бигӯед, ки ман фарбеҳ ба назарам?

275
00:17:23,692 --> 00:17:25,896
Чӣ, дар бари серодам,
ки маро аз сохтани саҳна боздорад?

276
00:17:26,150 --> 00:17:28,354
Оё шумо истироҳат мекунед?
Ман дар бораи хоҳаратон гап мезанам.

277
00:17:28,691 --> 00:17:30,765
Оҳ, Худоро шукр.

278
00:17:31,025 --> 00:17:33,310
Ман як шарҳи беақл гуфтам
дар бораи вазни вай,

279
00:17:33,525 --> 00:17:36,439
ва ман фикр мекунам, ки ман ӯро хафа кардаам
каме.

280
00:17:38,357 --> 00:17:39,933
Ҷиддан, оё ман чӯҷа ба назар мерасам?

281
00:17:40,398 --> 00:17:41,428
Не!

282
00:17:41,690 --> 00:17:43,846
Хуб, бингар, Даг,
гуфт, ки шумо вазн гирифтаед

283
00:17:44,065 --> 00:17:45,889
бадтарин чиз аст
шумо метавонед ба зан бигӯед.

284
00:17:46,149 --> 00:17:47,606
Ин мисли, шумо медонед,

285
00:17:47,856 --> 00:17:51,517
чӣ мешавад, агар Кэрри ба шумо баъзан инро мегуфт
шумо ӯро аз ҷиҳати ҷинсӣ қонеъ накардед?

286
00:17:52,148 --> 00:17:53,972
Оё вай чунин гуфт?

287
00:17:54,606 --> 00:17:55,600
Не.

288
00:17:56,397 --> 00:17:57,559
Чаро таваққуф кардед?

289
00:17:58,272 --> 00:18:00,725
- Ман таваққуф кардам?
— Бале, таваққуфи тӯлонӣ буд.

290
00:18:02,646 --> 00:18:04,606
Сара, ба ман бигӯ, ки вай ин тавр гуфт?
Вай чӣ гуфт?

291
00:18:04,855 --> 00:18:07,308
Хуб, вай ин тавр нагуфт, не.

292
00:18:08,646 --> 00:18:10,056
Аммо чизе монанди ин?

293
00:18:11,688 --> 00:18:14,768
- Не, аслан не.
- Боз як таваққуф. Таваққуфро бас кунед!

294
00:18:15,020 --> 00:18:18,552
Ана, ман танҳо фикр мекунам
дар бораи он ки ман чӣ қадар фарбеҳ ҳастам, хуб?

295
00:18:18,812 --> 00:18:21,383
- Ман ҳис мекунам, ки маро тирборон кардаанд.
— Бале, барори кор.

296
00:18:30,810 --> 00:18:32,184
асал?

297
00:18:36,811 --> 00:18:39,595
Худовандо, Худовандо, Худовандо.

298
00:18:40,726 --> 00:18:43,215
- Салом.
- Ту чи кор карда истодаӣ?

299
00:18:43,476 --> 00:18:47,422
Ман танҳо як лӯбиёи тамоми юле хӯрдам
Ман барои Мавлуди Исо сарфа мекардам.

300
00:18:48,351 --> 00:18:53,008
Ҳоло ман боз ҳам фарбеҳтар шудам,
ва мо ширинии идона надорем.

301
00:18:54,184 --> 00:18:56,008
Оҳ, асал.

302
00:18:56,225 --> 00:18:58,263
Шумо либоси арӯсии худро баровардаед.

303
00:18:58,517 --> 00:19:01,183
Шумо дуруст будед.
Ман ҳатто натавонистам онро кушоям.

304
00:19:01,391 --> 00:19:03,797
Ман танҳо як фарбеҳи калон ва фарбеҳ ҳастам.

305
00:19:05,266 --> 00:19:09,390
Шумо танҳо ба зиппер расида наметавонед.
Ана, иҷозат диҳед.

306
00:19:12,390 --> 00:19:14,595
Хуб, каме нафас кашед.

307
00:19:15,473 --> 00:19:17,713
Каме бештар.

308
00:19:18,724 --> 00:19:19,753
Ана шумо меравед.

309
00:19:21,181 --> 00:19:22,460
сарам чарх мезанад.

310
00:19:25,389 --> 00:19:27,712
Шумо медонед ки?

311
00:19:27,931 --> 00:19:31,462
Хайр чӣ? Медонед, кӣ ғамхорӣ мекунад?
Шумо ҳоло ҳам олиҷаноб менамоед.

312
00:19:31,681 --> 00:19:33,339
Не, ман не.

313
00:19:33,597 --> 00:19:36,002
Даг, рӯзе, ки ман ин либосро пӯшидам
се сол пеш,

314
00:19:36,222 --> 00:19:37,880
ин беҳтарин чизест, ки ман ҳамеша мебинам.

315
00:19:38,096 --> 00:19:39,340
Ҳамааш аз ин ҷо поён аст.

316
00:19:39,554 --> 00:19:40,914
— Поён нест.
- Ҳа ҳамин.

317
00:19:41,096 --> 00:19:42,616
— Не, не.
— Бале, бале, бале.

318
00:19:42,805 --> 00:19:45,008
Нигоҳ кунед. Нигоҳ кунед. Нигоҳ кунед.
Ин либоси модари ман аст.

319
00:19:45,220 --> 00:19:48,882
Як рӯз ман пур мекунам
тамоми ин чиз.

320
00:19:49,137 --> 00:19:51,175
- Шумо медонед ки? Либосро ба ман деҳ.
- Чӣ?

321
00:19:51,429 --> 00:19:53,218
Либосро ба ман деҳ.

322
00:19:53,761 --> 00:19:57,127
- Ту чи кор карда истодаӣ?
-Ман либоси модаратро мепӯшам.

323
00:19:57,386 --> 00:19:58,665
- Чаро?
- Чаро?

324
00:19:58,928 --> 00:20:00,488
Чунки мешавад
барои ман хеле хурд.

325
00:20:00,677 --> 00:20:02,882
Ин маънои онро дорад, ки ҳатто агар шумо мекунед
мисли вай калон шудан,

326
00:20:03,094 --> 00:20:04,256
Ман боз ҳам калонтар мешавам.

327
00:20:04,469 --> 00:20:08,960
Ин маънои онро дорад, ки шумо ҳамеша хоҳед,
ҳамеша зани лоғари ман бош.

328
00:20:09,469 --> 00:20:11,921
Он мувофиқ аст.

329
00:20:17,802 --> 00:20:20,669
Дар асл,
андаке гирифтан лозим аст.

330
00:20:24,051 --> 00:20:25,792
Кэрри, танҳо...

331
00:20:26,008 --> 00:20:28,165
Ман аз шумо илтимос мекунам, ки аз ин даст кашед.

332
00:20:28,633 --> 00:20:31,204
Ман мехоҳам, ки шумо худро бад ҳис кунед.

333
00:20:31,425 --> 00:20:33,132
Ман мехоҳам, ки мо хандем.

334
00:20:33,342 --> 00:20:36,008
Ман мехоҳам, ки мо алоқаи ҷинсӣ кунем.

335
00:20:36,716 --> 00:20:40,164
Ба ишқи ширини Худо,
Ман сандвич мехоҳам.

336
00:20:43,174 --> 00:20:44,667
Маро гӯш кун.

337
00:20:44,882 --> 00:20:49,338
Ман фикр мекунам, ки шумо зебоед.
Шумо ҳамеша, ҳамеша зебо хоҳед буд.

338
00:20:49,590 --> 00:20:51,415
- Ҳа, дуруст.
— Бале.

339
00:20:51,674 --> 00:20:53,332
Дуруст.

340
00:20:53,798 --> 00:20:56,002
Аммо чӣ мешавад, агар ман фарбеҳ шавам?

341
00:20:56,215 --> 00:21:00,043
Танҳо зери як тонна метрӣ ворид шавед.

342
00:21:00,839 --> 00:21:03,505
- Ё афтид?
— Э, овезон хеле хуб аст.

343
00:21:03,755 --> 00:21:07,130
Чӣ мешавад, агар ман аломатҳои дароз пайдо кунам
ва обро нигоҳ доштан?

344
00:21:07,167 --> 00:21:08,292
Ман обро дӯст медорам.

345
00:21:13,546 --> 00:21:14,825
Ба шумо дар ин чиз нигоҳ кунед.

346
00:21:15,046 --> 00:21:17,369
- Ин ба шумо маъқул аст, ҳамин тавр не?
- Бале.

347
00:21:17,962 --> 00:21:19,420
— Медонӣ, ки маро чӣ метарсонад?
- Чӣ?

348
00:21:19,629 --> 00:21:20,791
Чизе дуруст ҳис мекунад.

349
00:21:27,462 --> 00:21:30,246
Дуглас, каме маслиҳат:

350
00:21:30,461 --> 00:21:32,582
Бо он слип пӯшед.

351
00:21:41,585 --> 00:21:43,042
Чӣ шаб, ҳа?

352
00:21:43,253 --> 00:21:45,124
Баъзе хӯрокҳои чинӣ,

353
00:21:45,335 --> 00:21:47,540
пас аз он баъзе гастрономҳои хуб,

354
00:21:47,752 --> 00:21:51,412
пас аз он баъзе муҳаббати хуб
бо зеботарин духтари ман мешиносам.

355
00:21:51,626 --> 00:21:55,039
Оҳ, асал, ин ширин аст.

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,041
Пас, қисми дӯстдошта ...

357
00:21:58,251 --> 00:22:01,747
Намоиши ман буд
ба писанди хонуми ман?

358
00:22:03,167 --> 00:22:04,790
Бале.

359
00:22:06,375 --> 00:22:08,532
Ин чӣ таваққуф буд?