1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,575 --> 00:00:10,110
بهت میگم داگلاس
آن بانک پول من را می دزدد.

2
00:00:10,325 --> 00:00:13,606
برای آخرین بار، این یک است
هزینه خدمات سوار ماشین شو

3
00:00:14,075 --> 00:00:16,029
دزدها!

4
00:00:16,282 --> 00:00:18,357
یک دلار است. بگذار برود.

5
00:00:21,574 --> 00:00:23,534
-میشه یه لحظه به من فرصت بدی لطفا؟
- قفل است.

6
00:00:23,741 --> 00:00:25,861
- میدونم، باید یک ثانیه صبر کنی، باشه؟
- حالا امتحانش کن؟

7
00:00:26,073 --> 00:00:27,482
- نه، هنوز نه. هر بار...
- حالا؟

8
00:00:27,698 --> 00:00:30,898
- نه، هنوز نه. وقتی به این کار ادامه می دهید ...
- حالا؟ حالا؟ حالا؟

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,152
باشه، میدونی چیه؟
از ماشین فاصله بگیر

10
00:00:33,406 --> 00:00:36,190
روی حاشیه بنشین،
من میام و اجازه میدم وارد بشی

11
00:00:56,612 --> 00:00:58,022
هی عزیزم بیا اینجا

12
00:00:58,279 --> 00:01:00,068
چی؟ حالا چی؟

13
00:01:00,321 --> 00:01:02,773
امروز جعبه هایم را از انبار خارج کردم.
به همه اینها نگاه کن

14
00:01:03,029 --> 00:01:07,769
چیزهای قدیمی مادرت، یوکلل،
ادبیات حزب کمونیست ...

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,440
اوه، و ما به اینجا می رویم.

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,106
فکر کنم میدونی اینا چی هستن

17
00:01:13,902 --> 00:01:15,728
آلبوم های عکس شما

18
00:01:15,986 --> 00:01:17,360
من آن ها را دیده ام

19
00:01:17,569 --> 00:01:19,227
... خیلی

20
00:01:20,194 --> 00:01:22,479
بیا این اتفاق خواهد افتاد

21
00:01:22,694 --> 00:01:24,648
دعواش نکن

22
00:01:28,693 --> 00:01:30,399
عزیزم؟

23
00:01:30,817 --> 00:01:31,848
ما از تنبلی خارج شدیم

24
00:01:32,109 --> 00:01:33,767
اوه، حق با شماست. خیلی متاسفم

25
00:01:33,984 --> 00:01:37,728
چرا نمیای
همین جا بنشین...

26
00:01:37,942 --> 00:01:40,146
همین جا بشین من میرم...

27
00:01:40,942 --> 00:01:42,849
... کار دیگری انجام دهید.

28
00:01:50,274 --> 00:01:51,601
عزیزم؟

29
00:01:52,649 --> 00:01:54,805
اینم یه زیبایی دیگه

30
00:01:55,565 --> 00:01:59,855
اوشن سیتی، 1958.
آن من در پومپادور هستم.

31
00:02:00,398 --> 00:02:02,270
ما آنجا هستیم
در هرشی، پنسیلوانیا،

32
00:02:02,482 --> 00:02:04,518
گرفتن تور شکلاتی

33
00:02:04,940 --> 00:02:08,305
و چه باکتری گوشت خواری وجود دارد
می تواند با دست انسان انجام دهد.

34
00:02:10,147 --> 00:02:12,896
دریاچه ای در کمپ ویگوام وجود دارد.

35
00:02:13,105 --> 00:02:15,061
و من در سنگر هستم
با میکی دوگان،

36
00:02:15,272 --> 00:02:16,978
درست بعد از اینکه پایش منفجر شد

37
00:02:18,022 --> 00:02:20,688
وای شاید باید فکر کنی
اینها را کمی سازماندهی کنیم، ها؟

38
00:02:20,897 --> 00:02:21,975
منظورت چیه؟

39
00:02:22,188 --> 00:02:23,977
من نمی دانم.
شاید دو کتاب بگیرید، می دانید؟

40
00:02:24,188 --> 00:02:28,644
یکی برای مسائل خانوادگی
و یکی برای کشتار خونین.

41
00:02:28,979 --> 00:02:31,515
به آن نگاه کنید. کری کوچولو.

42
00:02:31,771 --> 00:02:34,342
- بهش نگاه کن، اون چیه، حدود 10؟
- آره

43
00:02:34,562 --> 00:02:37,098
اوه، او را اینجا نگاه کنید.
او فقط یک کودک کوچک در وان حمام است.

44
00:02:37,312 --> 00:02:40,061
به آن غمگین نگاه کن،
فقط میتونستم گازش بگیرم

45
00:02:41,395 --> 00:02:44,558
- اون منم
- لعنتی، آرتور!

46
00:02:44,769 --> 00:02:47,436
آیا اینها را سازماندهی کنید؟

47
00:02:52,894 --> 00:02:54,635
هی، اون کیه؟

48
00:02:55,311 --> 00:02:58,225
این اولین همسر من، سوفیا است.
مامان کری

49
00:02:58,435 --> 00:03:00,141
- این است؟
- آره

50
00:03:00,351 --> 00:03:03,764
این در Catskills وجود دارد،
حدود یک سال قبل از فوت او

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,215
وای من نفهمیدم اون اینقدره...

52
00:03:06,476 --> 00:03:07,754
چاق؟

53
00:03:08,642 --> 00:03:10,016
اوه، آره دختر بزرگ

54
00:03:10,267 --> 00:03:12,388
اما من عکس های دیگری از او دیده ام.
اون اینقدر نبود...

55
00:03:12,642 --> 00:03:13,969
چاق؟

56
00:03:15,100 --> 00:03:17,968
آره، او مثل کری لاغر بود
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم،

57
00:03:18,183 --> 00:03:20,008
اما در نهایت او فقط گرفت،
شما می دانید.

58
00:03:20,224 --> 00:03:22,677
- چاق؟
-هی داری در مورد زن من حرف میزنی!

59
00:03:24,975 --> 00:03:26,550
متاسفم متاسفم

60
00:03:27,641 --> 00:03:29,217
نگرانش نباش

61
00:03:29,432 --> 00:03:32,134
راستش یه ذره ناراحت نشدم

62
00:03:32,349 --> 00:03:35,051
فقط خیلی بیشتر برای دوست داشتن.

63
00:03:35,307 --> 00:03:37,593
پس حتماً او را می پرستید.

64
00:03:39,598 --> 00:03:41,220
میدونی خنده داره

65
00:03:41,431 --> 00:03:44,215
تمام زنان آن خانواده
لاغر شروع کن،

66
00:03:44,431 --> 00:03:46,800
و سپس فقط منفجر شود.

67
00:03:47,722 --> 00:03:49,464
باید ژن ها باشند

68
00:03:57,596 --> 00:04:00,263
عزیزم چیز خنده داری
امروز در دفتر

69
00:04:00,429 --> 00:04:02,669
یک نفر کارت تولد را بهم می زند
در مقابل من

70
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
و می گوید: "ما همه آن را امضا می کنیم،
برای کریس است."

71
00:04:05,054 --> 00:04:07,424
من فکر می کنم کریس است،
بچه ای که دستگاه کپی را اداره می کند،

72
00:04:07,637 --> 00:04:12,009
بنابراین می نویسم: "تولدت مبارک
جذاب ترین چیز در دفتر، درست است؟

73
00:04:12,303 --> 00:04:14,459
معلوم می شود،

74
00:04:14,678 --> 00:04:19,216
که برای کریستین است،
شریک ارشد

75
00:04:20,011 --> 00:04:23,589
پس یا من اخراج شده ام
یا دوست دختر جدید پیدا کردم

76
00:04:25,885 --> 00:04:27,129
عزیزم قضیه چیه؟

77
00:04:27,927 --> 00:04:29,420
هیچی.

78
00:04:29,635 --> 00:04:32,089
خب قیافه ی عجیبی داشتی
روی صورتت

79
00:04:32,344 --> 00:04:36,384
نه فقط داشتم فکر میکردم
چقدر زیبا هستی

80
00:04:36,593 --> 00:04:41,001
و چقدر از زندگی خوشحالم
که با هم ساختیم

81
00:04:43,217 --> 00:04:44,876
هر چه باشد.

82
00:04:52,508 --> 00:04:54,166
هی چیکار میکنی؟

83
00:04:54,383 --> 00:04:56,539
فکر کردم تو را بردارم،
شما را به تخت می برد

84
00:04:56,758 --> 00:04:58,499
عاشقانه است.

85
00:04:58,883 --> 00:05:00,423
باشه

86
00:05:11,548 --> 00:05:13,538
هی، تو

87
00:05:14,673 --> 00:05:15,787
عاشقانه است، نه؟

88
00:05:16,464 --> 00:05:18,372
هنوز نه.

89
00:05:21,088 --> 00:05:22,498
بسیار خوب.

90
00:05:22,714 --> 00:05:24,621
شما بروید.

91
00:05:24,963 --> 00:05:26,586
هی، عالی بود

92
00:05:26,839 --> 00:05:28,959
من میرم اخبار ببینم، باشه؟

93
00:05:35,380 --> 00:05:37,334
دیدی چیکار کردند
به دستگاه تنقلات؟

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,245
شما G-11، کوکی بزرگ را می شناسید؟

95
00:05:39,504 --> 00:05:42,667
حالا کشمش است، همان زرد.
این لعنتی در مورد چیست؟

96
00:05:43,253 --> 00:05:46,085
هی، دیک، بذار ازت بپرسم
آیا فکر می کنید کری وزن اضافه کرده است؟

97
00:05:46,336 --> 00:05:47,367
چی؟

98
00:05:47,628 --> 00:05:49,588
کری، همسرم
به نظر شما وزنش اضافه شده؟

99
00:05:49,795 --> 00:05:50,956
شاید چند پوند؟

100
00:05:51,211 --> 00:05:54,658
من نمی دانم. هر بار که او را می بینم،
او توسط شما مسدود شده است

101
00:05:57,502 --> 00:05:59,292
میدونم چاقم، باشه؟
این یک امر داده شده است.

102
00:05:59,544 --> 00:06:02,495
اوه، خوب، چون من نمی خواستم
باید آن را به شما بشکند، می دانید؟

103
00:06:02,710 --> 00:06:05,199
آره ولی میدونی چیه
من سود نمی کنم، باشه؟ من فلات کرده ام

104
00:06:05,418 --> 00:06:07,623
همه چیز در حال حاضر فقط تعمیر و نگهداری است.

105
00:06:07,877 --> 00:06:11,542
حتی اگر مقداری وزن اضافه کرده باشد،
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید

106
00:06:11,579 --> 00:06:13,450
مطمئنا وجود دارد.
من می توانم در مورد آن با او صحبت کنم.

107
00:06:13,668 --> 00:06:15,160
در واقع، من می خواهم.

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,872
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

109
00:06:19,084 --> 00:06:22,614
آیا شما می گویید، اساسا،
زندگی شما در حال حاضر خوب است؟

110
00:06:22,833 --> 00:06:25,500
- آره
- همسر خوب، کار خوب، همه چیز؟

111
00:06:26,208 --> 00:06:29,123
- آره
- آن را انتخاب نکن.

112
00:06:30,083 --> 00:06:31,872
من و کری داریم
یک رابطه بسیار باز

113
00:06:32,083 --> 00:06:34,322
ما در مورد چیزهایی صحبت می کنیم.
فکر می کنم بتوانم آن را مطرح کنم.

114
00:06:34,583 --> 00:06:36,952
اوه، واقعا؟
خوب، بگذارید یک داستان کوچک برای شما تعریف کنم.

115
00:06:37,166 --> 00:06:39,868
تابستان گذشته متوجه شدم
که کلی حدود 15 پوند وزن اضافه کرده بود،

116
00:06:40,082 --> 00:06:44,538
پس من هم مثل تو فکر کردم
که من آن را مطرح کنم، همه چیز معمولی،

117
00:06:44,748 --> 00:06:47,118
مانند واقعاً حمایت کننده و همه چیز.

118
00:06:49,372 --> 00:06:53,069
هفت ماه گذشت، باشه،
و زندگی من هنوز به حالت عادی برنگشته است.

119
00:06:53,289 --> 00:06:55,860
او خیلی از دست من عصبانی بود
که او 15 پوند را نگه داشت،

120
00:06:56,080 --> 00:06:59,493
و 10 مورد دیگر به دست آورد،
به همان اندازه وزن

121
00:06:59,747 --> 00:07:02,200
میدونی چیه؟ فکر کنم کری
می تواند انتقاد سازنده داشته باشد

122
00:07:02,414 --> 00:07:03,989
کمی بهتر از کلی

123
00:07:04,246 --> 00:07:07,908
باشه خوبه بعد با خدا برو

124
00:07:43,410 --> 00:07:45,199
چه اتفاقی برای کیک قهوه ام افتاد؟

125
00:07:45,534 --> 00:07:46,943
چی؟

126
00:07:48,159 --> 00:07:49,568
کیک منو خوردی؟

127
00:07:49,825 --> 00:07:51,733
اون مال تو بود؟

128
00:07:52,159 --> 00:07:55,690
خوب، آن را در بشقابم گذاشتم.
فکر نمی کردم باید به آن برچسب بزنم.

129
00:07:56,450 --> 00:07:58,406
هر چه باشد، فقط خواهم داشت
یک دونات یا چیزی

130
00:07:58,617 --> 00:07:59,731
هی میدونی چیه؟

131
00:08:00,741 --> 00:08:02,862
جیغ نزن چی؟

132
00:08:03,116 --> 00:08:05,439
فقط داشتم فکر میکردم
میدونی چیه؟ حق با شماست.

133
00:08:05,658 --> 00:08:07,731
من نباید میخوردم
آن کیک قهوه، می دانید؟

134
00:08:08,158 --> 00:08:11,487
من خیلی چاقم، میدونی؟

135
00:08:11,699 --> 00:08:13,606
من فقط واقعا نیاز دارم
برای کاهش وزن

136
00:08:15,031 --> 00:08:16,831
میدونی چیه؟
باید با هم رژیم بگیریم

137
00:08:17,032 --> 00:08:18,690
بنابراین می توانم مقداری از این را حذف کنم.

138
00:08:20,323 --> 00:08:21,437
ما؟

139
00:08:21,948 --> 00:08:24,483
آره میدونی
من احساس نفخ می کنم، می دانید؟

140
00:08:24,697 --> 00:08:29,651
خیلی افتضاحه الان
و من واقعاً احساس می کنم،

141
00:08:29,906 --> 00:08:31,980
اگر رژیم بگیریم که ...

142
00:08:33,489 --> 00:08:34,768
... واقعاً این کار را انجام می دهد.

143
00:08:35,405 --> 00:08:37,610
و آیا دلیلی دارد
مدام می گویی "ما"؟

144
00:08:37,863 --> 00:08:40,530
آره درست مثل اینه:

145
00:08:41,321 --> 00:08:43,644
"ما رژیم داریم!"

146
00:08:44,905 --> 00:08:46,941
نظر شما چیست، من یک احمق هستم؟

147
00:08:48,445 --> 00:08:51,443
اگه میخوای وزن کم کنم
چرا نمیای بیرون و نمیگی؟

148
00:08:52,528 --> 00:08:55,526
خوب، ببین، می دانم که مسخره است
برای اینکه من این را مطرح کنم

149
00:08:55,736 --> 00:08:59,102
یعنی به من نگاه کن شبیهم
من اینجا در سه ماهه دوازدهم هستم.

150
00:09:00,570 --> 00:09:02,773
شاید امکان پذیر باشد
که طی یکی دو سال گذشته،

151
00:09:02,986 --> 00:09:07,892
شما به دست آورده اید
چند پوند ریز و ریز

152
00:09:09,402 --> 00:09:13,858
خیلی چیز مهمی نیست کری.
یعنی همسر دیکن...

153
00:09:14,069 --> 00:09:18,276
او گفت که او حدود 15 پوند اضافه کرد.
بنابراین، در مقایسه، این چیزی نیست.

154
00:09:18,818 --> 00:09:20,145
در این مورد با دیکن صحبت کردی؟

155
00:09:20,401 --> 00:09:22,771
نه، من هرگز این کار را نمی کنم. خیر

156
00:09:26,567 --> 00:09:29,316
عزیزم، من هرگز نباید می کردم
این را مطرح کردم، متاسفم

157
00:09:30,192 --> 00:09:34,020
درسته... حق با شماست، من...

158
00:09:34,358 --> 00:09:37,604
شاید چند کیلو اضافه کرده باشم،
اما من آن را حذف خواهم کرد

159
00:09:37,983 --> 00:09:40,222
-فقط اگه باهاش ​​مشکلی نداشته باشی.
- گفتم می کنم، می کنم.

160
00:09:40,441 --> 00:09:42,597
- باشه
- باشه

161
00:09:42,816 --> 00:09:45,482
-خب عالیه
- عالیه

162
00:09:46,065 --> 00:09:48,554
هی عزیزم بهترین دختر من کیه؟

163
00:09:51,065 --> 00:09:53,055
شما هستید.

164
00:10:20,271 --> 00:10:21,894
هی، اونجا چی داری؟

165
00:10:22,270 --> 00:10:23,976
سه اونس شاه ماهی غیر قانونی.

166
00:10:24,188 --> 00:10:25,810
خوبه

167
00:10:26,020 --> 00:10:28,094
ما امشب به سبک غذا می خوریم، نه؟

168
00:10:29,561 --> 00:10:32,762
درود بر همه.
ببخشید دیر اومدم

169
00:10:33,020 --> 00:10:38,684
اما من از آن جعبه ها عبور می کردم
و کتاب سیاه کوچک قدیمی ام را پیدا کردم.

170
00:10:40,352 --> 00:10:42,841
بشین بابا شام آماده است

171
00:10:43,102 --> 00:10:45,092
لنور بیکل.

172
00:10:45,685 --> 00:10:48,139
من باید بدهم
آن دوست کوچک یک تماس.

173
00:10:49,852 --> 00:10:54,260
من تعجب می کنم که آیا او هنوز است
در Klondike 50197.

174
00:10:54,518 --> 00:10:58,346
شاید بعد از شام بتوانید از میرتل بپرسید
برای وصله کردن شما

175
00:10:59,559 --> 00:11:02,261
شام ایتالیایی.

176
00:11:03,476 --> 00:11:05,134
چیزی نداری،
عزیزم؟

177
00:11:05,392 --> 00:11:07,133
نه من رژیم دارم

178
00:11:08,558 --> 00:11:11,639
شما بچه ها با رژیمتون
و سلامتی شما

179
00:11:11,849 --> 00:11:15,889
در زمان من، ما مرده بودیم
یک کرونر بزرگ در اواسط دهه 50 ما

180
00:11:16,100 --> 00:11:17,675
و ما آن را دوست داشتیم

181
00:11:22,682 --> 00:11:24,304
خوبه بابا
می خواستم وزن کم کنم.

182
00:11:24,516 --> 00:11:27,797
عزیزم می تونی بگذری
من نمی توانم باور کنم که سس سالاد نیست؟

183
00:11:30,056 --> 00:11:31,881
متشکرم.

184
00:11:36,722 --> 00:11:39,045
بسیار خوب، این احمقانه است.
شما نیازی به کاهش وزن ندارید.

185
00:11:39,264 --> 00:11:41,717
- تو اینجوری که هستی خوب هستی.
- نه، نه، من این کار را می کنم.

186
00:11:41,930 --> 00:11:43,719
اینجا، اجازه بدهید به شما بدهم
مقداری اسپاگتی

187
00:11:43,930 --> 00:11:46,465
نه داگ لطفا
آیا مرا تنها می گذاری؟

188
00:11:46,680 --> 00:11:49,428
بسیار خوب، اگر رژیم دارید،
بعد دارم رژیم میگیرم

189
00:11:49,637 --> 00:11:53,548
هی، بحث رژیم را بس کن!
این دیوانه است.

190
00:11:54,596 --> 00:11:57,463
در واقع، شما می توانید
چند پوند از دست بده

191
00:11:58,095 --> 00:12:00,465
خب، من قصد دارم، باشه؟
همین الان بهت میگم

192
00:12:00,678 --> 00:12:03,842
من خودم رو درست میکنم
یک بشقاب خوب همینجا

193
00:12:04,054 --> 00:12:06,339
تکه خوبی از شاه ماهی،

194
00:12:06,720 --> 00:12:09,006
مقداری سبزیجات،

195
00:12:09,219 --> 00:12:12,798
و من طلایی هستم

196
00:12:29,676 --> 00:12:31,216
عزیزم این برای تو کافی بود؟

197
00:12:31,675 --> 00:12:33,548
اوه، آره فراوان.

198
00:12:33,759 --> 00:12:35,963
نمیتونستم یه قطره دیگه بخورم

199
00:12:37,175 --> 00:12:39,213
کلم بروکلی شیرین.

200
00:12:53,216 --> 00:12:56,415
عزیزم باید بهت بگم
من عاشق این کرفس هستم

201
00:12:56,965 --> 00:12:59,370
و برخلاف سگ فلفل قرمز،
بدون آشفتگی در رختخواب

202
00:13:01,424 --> 00:13:02,418
فلانل ها؟

203
00:13:02,631 --> 00:13:05,202
چه بلایی سر اون شماره ناز اومد
دیشب پوشیدی؟

204
00:13:07,589 --> 00:13:09,165
آنهایی که در پی جی شما هستند چیست؟

205
00:13:10,964 --> 00:13:12,587
اردک ها

206
00:13:14,297 --> 00:13:18,076
میدونی من همیشه بودم
کمی جذب اردک ها شده است.

207
00:13:18,797 --> 00:13:21,711
پاهای تار، پر.

208
00:13:22,046 --> 00:13:24,286
پرواز با V.

209
00:13:29,838 --> 00:13:31,662
قضیه چیه؟

210
00:13:31,879 --> 00:13:35,742
فکر کنم کمی خسته ام
از خیلی چاق بودن

211
00:13:36,587 --> 00:13:39,371
بیا کری
من هرگز نباید این موضوع را مطرح می کردم.

212
00:13:39,628 --> 00:13:41,418
اون عکس احمقانه

213
00:13:41,669 --> 00:13:43,079
چه عکسی؟

214
00:13:43,336 --> 00:13:44,896
وقتی پدرت
آلبوم ها را به من نشان می داد،

215
00:13:45,086 --> 00:13:47,041
این عکس وجود داشت
از مادرت، و من -

216
00:13:47,294 --> 00:13:49,782
اوه، متوجه شدم، پس چون مادرم
وزن زیادی به دست آورد،

217
00:13:50,002 --> 00:13:51,542
می ترسی من برم؟

218
00:13:52,252 --> 00:13:54,954
نه نمی ترسم

219
00:13:55,169 --> 00:13:57,870
فقط کمی آگاه است.

220
00:13:58,751 --> 00:13:59,911
بیا، من واقعاً می خواهم بدانم.

221
00:14:00,126 --> 00:14:03,622
چه احساسی خواهی داشت
اگر در نهایت شبیه مادرم شدم؟

222
00:14:03,834 --> 00:14:06,240
من با آن خوب می شوم.

223
00:14:09,667 --> 00:14:13,613
داگ، من می توانستم انعکاس تو را ببینم
در پنجره

224
00:14:39,372 --> 00:14:41,529
- چیکار کردی؟ چه کار کردی؟
- چی؟

225
00:14:41,748 --> 00:14:44,071
تو به کری گفتی که من چی گفتم
در مورد اضافه وزن همسرم؟

226
00:14:44,331 --> 00:14:46,866
چی؟ من نه - فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

227
00:14:47,122 --> 00:14:48,864
من اشتباه نمی کنم. صحبت می کنند.

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,988
لعنتی،
داری با من چیکار میکنی، هان؟

229
00:14:51,996 --> 00:14:54,153
فکر کردم کاری کنم که کری احساس بهتری داشته باشد.
من فکر نمی کردم -

230
00:14:54,371 --> 00:14:57,701
درست است، شما فکر نمی کنید.
هفت ماه کار، تمام نشده.

231
00:14:57,913 --> 00:15:00,033
دیشب اومدم خونه
و کلی گریه می کرد

232
00:15:00,246 --> 00:15:03,196
و انگشت را به من داد
در همان زمان

233
00:15:03,871 --> 00:15:06,110
قبلاً آن را ندیده بودم.

234
00:15:07,037 --> 00:15:09,077
اگر برای شما تسلی است،
زندگی من هم جهنم است

235
00:15:09,329 --> 00:15:11,900
- این به من احساس بهتری می دهد.
-الان رژیم گرفتم.

236
00:15:12,162 --> 00:15:14,033
کری با من نمی خوابد.

237
00:15:14,245 --> 00:15:16,366
بدون رابطه جنسی بدون غذا

238
00:15:16,578 --> 00:15:19,990
اگر کابل خارج شد،
من باید خودمو بکشم

239
00:15:20,453 --> 00:15:23,119
مگه من بهت هشدار ندادم
در زندگی خود را انتخاب نکنید؟

240
00:15:23,286 --> 00:15:24,372
هی، چه خبر؟

241
00:15:24,398 --> 00:15:26,841
اما شما نتوانستید
گوش کن، می توانی؟ خیر

242
00:15:27,035 --> 00:15:30,032
"ما صحبت می کنیم. ما ارتباط برقرار می کنیم."

243
00:15:30,244 --> 00:15:32,317
حالا به خودت نگاه کن

244
00:15:50,158 --> 00:15:52,729
- هی بابا
- سلام عزیزم کجا بودی؟

245
00:15:52,992 --> 00:15:53,987
در ورزشگاه

246
00:15:54,200 --> 00:15:56,355
هیچ چیز مثل جک های جامپینگ نیست
و کمربند ارتعاشی قدیمی

247
00:15:56,574 --> 00:15:58,648
برای اینکه تو را صورتی کنم، ها؟

248
00:15:59,783 --> 00:16:01,903
- درسته
- ببین اینجا چی پیدا کردم.

249
00:16:02,115 --> 00:16:04,023
چند عکس از عروسی شما

250
00:16:04,365 --> 00:16:05,444
آن سال چه سالی بود؟

251
00:16:06,365 --> 00:16:07,942
نود و پنج.

252
00:16:09,615 --> 00:16:12,317
آن زمان ساده‌تر بود، اینطور نیست؟

253
00:16:13,532 --> 00:16:16,529
آه، من را در لباس عروسم نگاه کن.

254
00:16:16,739 --> 00:16:19,690
- قیافه ام خوب بود، نه؟
- نفس گیر

255
00:16:19,906 --> 00:16:22,903
خوب، آن روزها رفتند.

256
00:16:24,947 --> 00:16:26,440
در مورد چی حرف میزنی؟

257
00:16:26,655 --> 00:16:28,811
الان تازه دارم پیر میشم
و افزایش وزن،

258
00:16:29,030 --> 00:16:34,019
و قبل از اینکه متوجه شوم، همینطور خواهم بود
بزرگ و چاق و دیگر جذاب نیست.

259
00:16:35,029 --> 00:16:36,024
تو دیوانه ای

260
00:16:36,238 --> 00:16:38,358
و حتی اگر به دست آورید
کمی وزن باور کن...

261
00:16:39,321 --> 00:16:41,524
- ... مردها اینطوری هستند.
- نه، ندارند.

262
00:16:41,737 --> 00:16:45,067
اوه، نه؟ به این نگاه کن

263
00:16:45,653 --> 00:16:47,609
به زنان اینجا نگاه کنید.

264
00:16:47,820 --> 00:16:50,060
تمام قد و هوسباز.

265
00:16:50,278 --> 00:16:52,233
این یک مجله مردانه است.

266
00:16:52,444 --> 00:16:54,980
این چیزی است که مردان دوست دارند.

267
00:16:57,194 --> 00:17:00,890
"وا-ووم. آوریل، 1951."

268
00:17:06,027 --> 00:17:08,859
باشه پس چی بود
اورژانس بزرگ؟

269
00:17:09,110 --> 00:17:10,306
باشه

270
00:17:10,526 --> 00:17:12,232
موضوع اینجاست.

271
00:17:12,984 --> 00:17:15,307
چه چیزی باعث می شود احساس بهتری داشته باشید
اگر کسی به شما گفت

272
00:17:15,526 --> 00:17:17,433
چند پوند اضافه کردی؟

273
00:17:18,609 --> 00:17:19,806
اوه خدای من

274
00:17:20,025 --> 00:17:22,514
تو تا اینجا با من تماس گرفتی
فقط به من بگویید چاق به نظر می رسم؟

275
00:17:23,692 --> 00:17:25,896
چه، در یک بار شلوغ،
تا من را از ساختن صحنه بازدارد؟

276
00:17:26,150 --> 00:17:28,354
آیا آرامش خواهید داشت؟
من در مورد خواهر شما صحبت می کنم.

277
00:17:28,691 --> 00:17:30,765
اوه، خدا را شکر.

278
00:17:31,025 --> 00:17:33,310
نظر احمقانه ای دادم
در مورد وزنش

279
00:17:33,525 --> 00:17:36,439
و فکر می کنم ممکن است او را ناراحت کرده باشم
کمی

280
00:17:38,357 --> 00:17:39,933
اما جدی، آیا من چاق به نظر می رسم؟

281
00:17:40,398 --> 00:17:41,428
نه!

282
00:17:41,690 --> 00:17:43,846
باشه ببین داگ
گفتن که وزنت اضافه شده

283
00:17:44,065 --> 00:17:45,889
بدترین چیز است
می توانید به یک زن بگویید

284
00:17:46,149 --> 00:17:47,606
انگار میدونی

285
00:17:47,856 --> 00:17:51,517
چه می شود اگر کری گاهی این را به شما می گفت
از نظر جنسی او را راضی نکردی؟

286
00:17:52,148 --> 00:17:53,972
او این را گفت؟

287
00:17:54,606 --> 00:17:55,600
خیر

288
00:17:56,397 --> 00:17:57,559
چرا مکث کردی؟

289
00:17:58,272 --> 00:18:00,725
- مکث کردم؟
- بله، مکث طولانی شد.

290
00:18:02,646 --> 00:18:04,606
سارا، بگو، او این را گفت؟
او چه گفت؟

291
00:18:04,855 --> 00:18:07,308
خوب، او این را نگفت، نه.

292
00:18:08,646 --> 00:18:10,056
اما یه همچین چیزی؟

293
00:18:11,688 --> 00:18:14,768
- نه، نه واقعا.
- یک مکث دیگر. مکث را متوقف کنید!

294
00:18:15,020 --> 00:18:18,552
ببین من فقط دارم فکر میکنم
در مورد اینکه چقدر چاق هستم، باشه؟

295
00:18:18,812 --> 00:18:21,383
- احساس می کنم به من شلیک شده است.
- آره، خوب، موفق باشی.

296
00:18:30,810 --> 00:18:32,184
عزیزم؟

297
00:18:36,811 --> 00:18:39,595
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا.

298
00:18:40,726 --> 00:18:43,215
- سلام
- چیکار میکنی؟

299
00:18:43,476 --> 00:18:47,422
من فقط یک کل یول را خوردم
برای کریسمس پس انداز می کردم.

300
00:18:48,351 --> 00:18:53,008
حالا من چاق ترم
و ما دسر تعطیلات نداریم.

301
00:18:54,184 --> 00:18:56,008
اوه عزیزم

302
00:18:56,225 --> 00:18:58,263
لباس عروست را در آوردی

303
00:18:58,517 --> 00:19:01,183
حق با تو بود
حتی نتونستم زیپش کنم

304
00:19:01,391 --> 00:19:03,797
من فقط یک چاق بزرگ و چاق هستم.

305
00:19:05,266 --> 00:19:09,390
شما فقط نمی توانید به زیپ برسید.
اینجا، اجازه بده.

306
00:19:12,390 --> 00:19:14,595
باشه یه کم نفس بکش

307
00:19:15,473 --> 00:19:17,713
کمی بیشتر.

308
00:19:18,724 --> 00:19:19,753
شما بروید.

309
00:19:21,181 --> 00:19:22,460
من سرگیجه دارم.

310
00:19:25,389 --> 00:19:27,712
میدونی چیه؟

311
00:19:27,931 --> 00:19:31,462
پس چی؟ میدونی کی اهمیت میده؟
تو هنوز عالی به نظر میرسی

312
00:19:31,681 --> 00:19:33,339
نه، نه.

313
00:19:33,597 --> 00:19:36,002
داگ، روزی که این لباس را پوشیدم
سه سال پیش،

314
00:19:36,222 --> 00:19:37,880
این بهترین چیزی است که تا به حال نگاه می کنم.

315
00:19:38,096 --> 00:19:39,340
از اینجا همه چیز سرازیر است.

316
00:19:39,554 --> 00:19:40,914
- سراشیبی نیست.
- بله همینطور است.

317
00:19:41,096 --> 00:19:42,616
- نه، اینطور نیست.
- بله، بله، بله همینطور است.

318
00:19:42,805 --> 00:19:45,008
نگاه کن نگاه کن نگاه کن
اینم لباس مادرم

319
00:19:45,220 --> 00:19:48,882
یک روز، من می خواهم پر کنم
کل این چیز

320
00:19:49,137 --> 00:19:51,175
- میدونی چیه؟ لباس را به من بده
- چی؟

321
00:19:51,429 --> 00:19:53,218
لباس را به من بده

322
00:19:53,761 --> 00:19:57,127
- چیکار میکنی؟
- من لباس مادرت را می پوشم.

323
00:19:57,386 --> 00:19:58,665
- چرا؟
- چرا؟

324
00:19:58,928 --> 00:20:00,488
زیرا خواهد بود
برای من خیلی کوچک است

325
00:20:00,677 --> 00:20:02,882
این بدان معناست که حتی اگر انجام دهید
به اندازه او باش

326
00:20:03,094 --> 00:20:04,256
من هنوز بزرگتر خواهم بود

327
00:20:04,469 --> 00:20:08,960
یعنی همیشه خواهی داشت،
همیشه همسر لاغر من باش

328
00:20:09,469 --> 00:20:11,921
مناسب است.

329
00:20:17,802 --> 00:20:20,669
در واقع،
باید کمی مصرف شود

330
00:20:24,051 --> 00:20:25,792
کری، فقط...

331
00:20:26,008 --> 00:20:28,165
التماس می کنم دست از این کار بردارید.

332
00:20:28,633 --> 00:20:31,204
ازت میخوام دست از حس بدت بردار

333
00:20:31,425 --> 00:20:33,132
میخوام بخندیم

334
00:20:33,342 --> 00:20:36,008
من می خواهم ما رابطه جنسی داشته باشیم.

335
00:20:36,716 --> 00:20:40,164
به عشق شیرین خدا
من یه ساندویچ میخوام

336
00:20:43,174 --> 00:20:44,667
به من گوش کن

337
00:20:44,882 --> 00:20:49,338
من فکر می کنم شما زیبا هستید.
تو همیشه، همیشه زیبا خواهی بود

338
00:20:49,590 --> 00:20:51,415
- آره درسته
- بله.

339
00:20:51,674 --> 00:20:53,332
درسته

340
00:20:53,798 --> 00:20:56,002
اما اگر چاق شوم چه؟

341
00:20:56,215 --> 00:21:00,043
فقط زیر یک تن متریک وارد شوید.

342
00:21:00,839 --> 00:21:03,505
- یا افتادگی؟
- هی، افتادگی عالی است.

343
00:21:03,755 --> 00:21:07,130
اگر ترک های پوستی گرفتم چه می شود
و آب را حفظ کند؟

344
00:21:07,167 --> 00:21:08,292
من عاشق آب هستم.

345
00:21:13,546 --> 00:21:14,825
به تو در این چیز نگاه کن

346
00:21:15,046 --> 00:21:17,369
- اینو دوست داری، نه؟
- آره

347
00:21:17,962 --> 00:21:19,420
- میدونی چی منو میترسونه؟
- چی؟

348
00:21:19,629 --> 00:21:20,791
چیزی درست به نظر می رسد.

349
00:21:27,462 --> 00:21:30,246
داگلاس، یک توصیه کوچک:

350
00:21:30,461 --> 00:21:32,582
با آن یک لیز بپوشید.

351
00:21:41,585 --> 00:21:43,042
چه شبی، ها؟

352
00:21:43,253 --> 00:21:45,124
مقداری غذای چینی،

353
00:21:45,335 --> 00:21:47,540
به دنبال آن یک غذای خوب،

354
00:21:47,752 --> 00:21:51,412
به دنبال آن عشق خوب
با زیباترین دختری که می شناسم

355
00:21:51,626 --> 00:21:55,039
اوه، عزیزم، این شیرین است.

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,041
پس بخش دوست داشتنی ...

357
00:21:58,251 --> 00:22:01,747
اجرای من بود
به میل خانم من؟

358
00:22:03,167 --> 00:22:04,790
آره

359
00:22:06,375 --> 00:22:08,532
آن مکث چه بود؟