1 00:00:11,147 --> 00:00:14,150 Anteriormente en "The Walking Muerto: Mundo más allá"... 2 00:00:14,194 --> 00:00:17,066 Nos has prestado tu mente más grande... 3 00:00:17,110 --> 00:00:18,372 Dr. Leo Bennett. 4 00:00:18,415 --> 00:00:21,070 Estoy seguro de que Iris está ayudando a alguien. 5 00:00:21,114 --> 00:00:22,767 [gruñidos] Eso es lo que obtienes. 6 00:00:22,811 --> 00:00:25,248 Y esperanza... estoy seguro ella esta con amigos... 7 00:00:25,292 --> 00:00:26,684 [gruñendo] 8 00:00:26,728 --> 00:00:28,140 entrando en algún tipo de problema. 9 00:00:28,164 --> 00:00:29,774 Así que lo admites. ¡eres uno de ellos! 10 00:00:29,818 --> 00:00:31,298 Sí. 11 00:00:31,341 --> 00:00:32,579 La expedición de exploración de Will Debía regresar hace unos días. 12 00:00:32,603 --> 00:00:34,344 creo que es posible nos están mintiendo. 13 00:00:34,388 --> 00:00:36,781 Huck: Tu papá no está en peligro. Nunca lo fue. 14 00:00:36,825 --> 00:00:39,175 Esperanza: necesitan que les ayude mi papá con su investigación. 15 00:00:39,219 --> 00:00:40,544 La misión de Huck era llevarme allí. 16 00:00:40,568 --> 00:00:42,483 Creen que me necesitan para salvar el mundo, 17 00:00:42,526 --> 00:00:44,572 pero no tienen idea lo que puedes hacer. 18 00:00:44,615 --> 00:00:47,314 Así es como nosotros dar sentido a nuestras vidas. 19 00:00:47,357 --> 00:00:48,750 ♪ 20 00:00:48,793 --> 00:00:51,187 - ¿Será? - Pensé que estabas muerto. 21 00:00:51,231 --> 00:00:52,971 Esperar. ¿Por qué? ¿Por qué pensarías eso? 22 00:00:53,015 --> 00:00:54,582 ¿No lo sabes? 23 00:00:54,625 --> 00:00:56,603 Los que aun estan afuera Allí no son una amenaza. 24 00:00:56,627 --> 00:00:59,282 Hablaremos. Han pasado muchas cosas desde que te fuiste. 25 00:00:59,326 --> 00:01:00,370 Ustedes los Bennett van a 26 00:01:00,414 --> 00:01:02,720 lograr grandes cosas juntos. 27 00:01:02,764 --> 00:01:04,331 Esperanza: Sí, lo somos. 28 00:01:07,203 --> 00:01:09,597 [Las hojas crujen] 29 00:01:09,640 --> 00:01:12,643 [Cuervo graznando] 30 00:01:19,433 --> 00:01:21,957 Hombre: Despejando el carril. 31 00:01:22,000 --> 00:01:24,264 Mujer: Activo en vector a tres clics. 32 00:01:28,224 --> 00:01:30,096 Cargos de salida listos. 33 00:01:30,139 --> 00:01:32,794 [Las palas del helicóptero zumban] 34 00:01:35,840 --> 00:01:38,278 Hombre preparado para la extracción. 35 00:01:41,498 --> 00:01:44,284 [Pitido agudo] 36 00:01:55,817 --> 00:01:57,166 Mujer: Activo en vector. 37 00:02:00,126 --> 00:02:03,999 [Caminantes gruñendo] 38 00:02:14,401 --> 00:02:17,621 [Continúa el gruñido] 39 00:02:17,665 --> 00:02:21,234 ♪ 40 00:02:21,277 --> 00:02:23,497 Tanto la Colonia Campus y el portland 41 00:02:23,540 --> 00:02:25,716 están preocupados por la interrupción de la comunicación. 42 00:02:25,760 --> 00:02:29,198 Hay conversaciones que están enviando. un enviado para investigar. 43 00:02:29,242 --> 00:02:30,417 Como esperábamos. 44 00:02:30,460 --> 00:02:32,897 Completar el Mayor Mullins para llegar, 45 00:02:32,941 --> 00:02:37,119 oferta para colaborar sobre la investigación. 46 00:02:37,163 --> 00:02:39,077 y el carril a la Colonia Campus? 47 00:02:39,121 --> 00:02:40,470 Despejado. 48 00:02:40,514 --> 00:02:44,126 Tendremos la columna allí. dentro de las 72 horas, 49 00:02:44,170 --> 00:02:47,042 una vez que su trabajo haya terminado aquí. 50 00:02:47,085 --> 00:02:48,043 Bien. 51 00:02:48,086 --> 00:02:51,525 ♪ 52 00:02:51,568 --> 00:02:54,963 Su decisión de no informar Sargento Primero Mallick. 53 00:02:55,006 --> 00:02:56,878 Su misión es separada de esto. 54 00:02:59,533 --> 00:03:02,275 Con un poco de suerte, ella es... 55 00:03:02,318 --> 00:03:05,974 alcanzado una distancia mínima de seguridad. 56 00:03:06,017 --> 00:03:07,236 Hombre: Disparando cargas de salida. 57 00:03:07,280 --> 00:03:08,411 ♪ 58 00:03:08,455 --> 00:03:13,460 [Explosiones] 59 00:03:13,503 --> 00:03:21,207 ♪ 60 00:03:21,250 --> 00:03:24,558 Nuevos pedidos de Mayor General Beale. 61 00:03:24,601 --> 00:03:26,560 Haciendo esto... 62 00:03:26,603 --> 00:03:30,085 y luego otra vez a la Colonia Campus, 63 00:03:30,128 --> 00:03:31,869 es sólo el comienzo. 64 00:03:31,913 --> 00:03:35,743 [Gemido débil, hojas crujiendo] 65 00:03:35,786 --> 00:03:39,268 Alerta equipo delta Encontramos a su fugitivo. 66 00:03:42,967 --> 00:03:45,100 Ayuda... 67 00:03:45,143 --> 00:03:47,102 a mí. 68 00:03:47,145 --> 00:03:48,277 A. 69 00:03:50,018 --> 00:03:51,324 [Disparo amortiguado] 70 00:03:51,367 --> 00:03:53,326 ♪ 71 00:03:53,369 --> 00:03:54,457 [Walker gruñe] 72 00:03:54,501 --> 00:03:56,938 [Gruñidos] 73 00:03:56,981 --> 00:04:04,981 ♪ 74 00:04:10,168 --> 00:04:12,693 [Respirando pesadamente] 75 00:04:18,525 --> 00:04:26,525 ♪ 76 00:04:31,799 --> 00:04:34,149 Me pareció oír a alguien levantarse. 77 00:04:34,192 --> 00:04:41,635 ♪ 78 00:04:41,678 --> 00:04:43,289 Estoy seguro de que ella está bien. 79 00:04:46,074 --> 00:04:47,771 sabes que es ella cumpleaños hoy? 80 00:04:47,815 --> 00:04:50,600 ♪ 81 00:04:50,644 --> 00:04:54,343 Oh... 82 00:04:54,387 --> 00:04:56,084 Sí. 83 00:04:58,695 --> 00:05:01,307 Apuesto a que el de tu padre haciendo algo por ella. 84 00:05:06,094 --> 00:05:08,662 ¿Me lo prometes? 85 00:05:08,705 --> 00:05:13,928 intentarás conseguir al menos un poco de sueño? 86 00:05:13,971 --> 00:05:15,364 ¿Dormir poco? 87 00:05:17,323 --> 00:05:19,847 Te lo prometo si tú lo prometes. 88 00:05:19,890 --> 00:05:22,197 Está bien. 89 00:05:22,240 --> 00:05:24,417 Deséame suerte. 90 00:05:24,460 --> 00:05:32,460 ♪ 91 00:05:43,740 --> 00:05:47,614 [Las palas del helicóptero zumban] 92 00:05:47,657 --> 00:05:55,657 ♪ 93 00:05:57,319 --> 00:05:59,452 [Charla de radio ininteligible] 94 00:05:59,495 --> 00:06:07,495 ♪ 95 00:06:16,164 --> 00:06:17,426 Esperanza: ¿Qué diablos? 96 00:06:17,470 --> 00:06:19,341 ♪ 97 00:06:19,385 --> 00:06:22,126 ¿Tu lugar de investigación está aquí? 98 00:06:22,170 --> 00:06:23,476 Cambio de plan. 99 00:06:23,519 --> 00:06:31,519 ♪ 100 00:06:35,444 --> 00:06:38,752 [Las palas del helicóptero se desaceleran] 101 00:06:50,503 --> 00:06:52,330 ¿Qué diablos? 102 00:06:52,374 --> 00:06:54,898 ¿Por qué estamos aquí? 103 00:06:54,942 --> 00:06:56,160 Oye, ¿qué diablos es esto? 104 00:06:56,204 --> 00:06:58,728 [Walker gruñe] 105 00:06:58,772 --> 00:07:01,339 Lo que esto es, Hope, es una lección. 106 00:07:03,646 --> 00:07:05,692 No te preocupes. sé que lo sabes No me gusta la escuela. 107 00:07:07,563 --> 00:07:09,696 Piensa en ello como algo más de una salida de campo. 108 00:07:09,739 --> 00:07:17,704 ♪ 109 00:07:21,577 --> 00:07:26,669 [Viento que sopla] 110 00:07:26,713 --> 00:07:29,150 Dijiste que me llevarías a mi papá. 111 00:07:29,193 --> 00:07:31,239 ¿Eso también fue mentira? 112 00:07:33,154 --> 00:07:34,416 ¿Por qué lo pregunto? 113 00:07:34,460 --> 00:07:36,070 Niño, ella te está llevando a tu papá. 114 00:07:36,113 --> 00:07:37,506 No, no lo soy. 115 00:07:37,550 --> 00:07:39,595 Aún no. 116 00:07:39,639 --> 00:07:42,468 Nos diste el mapa. 117 00:07:42,511 --> 00:07:44,208 Nos dijiste que era Nueva York. 118 00:07:44,252 --> 00:07:46,559 Nos presionaste y mentiste ab... 119 00:07:49,257 --> 00:07:51,433 Los otros helicópteros. 120 00:07:51,477 --> 00:07:53,348 dijiste que fuiste solo a la universidad. 121 00:07:53,391 --> 00:07:55,829 ¿De qué se trataba eso? 122 00:07:55,872 --> 00:07:59,223 somos 10 años a este nuevo mundo, 123 00:07:59,267 --> 00:08:02,052 esperanza y ahí Son columnas muertas. 124 00:08:02,096 --> 00:08:04,315 Tú... tú los llamas. megacúmulos. 125 00:08:04,359 --> 00:08:05,795 Otros los llaman hordas. 126 00:08:05,839 --> 00:08:09,451 Algunos los llaman rebaños... vagando por el continente, 127 00:08:09,495 --> 00:08:11,758 y, por lo que sabemos, el mundo entero. 128 00:08:11,801 --> 00:08:14,630 Y estas columnas, ahora son tan grandes que... 129 00:08:14,674 --> 00:08:16,589 Ellos simplemente atravesar todo, 130 00:08:16,632 --> 00:08:19,548 simplemente atraviesa cualquier cosa, ciudades enteras. 131 00:08:19,592 --> 00:08:23,509 El día después del Día de los Monumentos, Íbamos camino a Omaha, 132 00:08:23,552 --> 00:08:26,555 y vimos una de esas columnas. 133 00:08:26,599 --> 00:08:29,732 Tan grande. fue como nada jamás habíamos visto antes. 134 00:08:29,776 --> 00:08:32,779 Era inimaginable. 135 00:08:32,822 --> 00:08:34,171 Había corrido por Omaha 136 00:08:34,215 --> 00:08:37,610 y se dirigió para la Colonia Campus. 137 00:08:37,653 --> 00:08:40,134 nos estábamos movilizando el esfuerzo de rescate 138 00:08:40,177 --> 00:08:42,615 y contactando Funcionarios de la colonia universitaria 139 00:08:42,658 --> 00:08:46,401 cuando una segunda columna... 140 00:08:46,444 --> 00:08:49,230 casi igual de grande, 141 00:08:49,273 --> 00:08:51,058 fusionado con el primero. 142 00:08:51,101 --> 00:08:55,497 Debe haber habido más de 100.000 en total. 143 00:08:55,541 --> 00:08:58,239 Hicimos todo lo que pudimos para salvar tantas vidas como podamos. 144 00:08:58,282 --> 00:09:00,894 No fue suficiente. 145 00:09:00,937 --> 00:09:05,289 Para los pocos que salieron con vida, los llevamos en avión a Portland, 146 00:09:05,333 --> 00:09:07,291 pero, eh... 147 00:09:07,335 --> 00:09:11,469 ambos Omaha y Campus Colony han desaparecido. 148 00:09:11,513 --> 00:09:12,906 ¿Qué? 149 00:09:12,949 --> 00:09:15,343 - No, eso es una locura. - ¿De qué estás hablando? 150 00:09:15,386 --> 00:09:17,824 Sí, búsqueda y rescate. todavía están... 151 00:09:17,867 --> 00:09:20,304 Todavía peinando, pero en este punto es... 152 00:09:20,348 --> 00:09:23,220 No, estás equivocado. 153 00:09:23,264 --> 00:09:25,266 No me toques. 154 00:09:27,660 --> 00:09:29,618 Isabel: Lo siento mucho, los dos. 155 00:09:29,662 --> 00:09:32,403 Son palabras pequeñas para algo tan grande. 156 00:09:32,447 --> 00:09:35,102 [sollozos] 157 00:09:35,145 --> 00:09:36,494 No me importa. 158 00:09:40,934 --> 00:09:43,327 Nos traje aquí a Albany 159 00:09:43,371 --> 00:09:47,331 porque esta era mi casa al final. 160 00:09:47,375 --> 00:09:49,986 Estuve aquí, trabajando como un agregado para el Reino Unido 161 00:09:50,030 --> 00:09:53,250 Ministerio de Defensa cuando todo se vino abajo. 162 00:09:53,294 --> 00:09:56,558 Y fue entonces cuando me di cuenta ¿Qué tan rápido cualquier oportunidad? 163 00:09:56,602 --> 00:09:58,908 porque un futuro puede desmoronarse, 164 00:09:58,952 --> 00:10:02,956 incluso cuando todos hace lo mejor que puede. 165 00:10:02,999 --> 00:10:05,785 Has pasado por mucho, 166 00:10:05,828 --> 00:10:07,197 pero con todo eso ha sucedido, 167 00:10:07,221 --> 00:10:11,617 Esperanza, ¿todavía crees? ¿Es posible un futuro? 168 00:10:15,359 --> 00:10:18,232 Yo, eh... [sollozos] 169 00:10:18,275 --> 00:10:20,974 Ah, lo hice. 170 00:10:21,017 --> 00:10:26,283 Deberías, porque a pesar de todas las ciudades caídas, 171 00:10:26,327 --> 00:10:27,763 todavía lo es. 172 00:10:27,807 --> 00:10:32,333 Y hacerte pensar de manera diferente, 173 00:10:32,376 --> 00:10:34,988 pensar más positivamente sobre el futuro, 174 00:10:35,031 --> 00:10:38,208 Sí, por eso te empujamos para emprender este viaje. 175 00:10:40,036 --> 00:10:43,997 Y lo siento, pero ahora que tú Mira lo frágil que es la civilización, 176 00:10:44,040 --> 00:10:45,781 Confío en que eres entendiendo que no... 177 00:10:45,825 --> 00:10:47,783 Nadie lo logra solo. 178 00:10:47,827 --> 00:10:48,958 Nadie. 179 00:10:49,002 --> 00:10:52,396 se necesita a todos uniéndose 180 00:10:52,440 --> 00:10:54,964 tener una oportunidad en ese futuro. 181 00:10:55,008 --> 00:10:57,706 No, no, tú... dijiste Me estabas llevando con mi padre. 182 00:10:57,750 --> 00:10:59,316 Espero poder hacerlo. 183 00:10:59,360 --> 00:11:01,884 ¿Tienes esperanzas? 184 00:11:01,928 --> 00:11:03,581 Ambos sabemos que no estás listo. 185 00:11:03,625 --> 00:11:06,628 Para una comunidad con un plan a largo plazo basado 186 00:11:06,672 --> 00:11:12,416 sobre la educación generacional y... y el progreso científico, 187 00:11:12,460 --> 00:11:15,071 los genios son un recurso invaluable, 188 00:11:15,115 --> 00:11:17,900 pero un genio que es rebelde, alborotador de carácter fuerte, 189 00:11:17,944 --> 00:11:19,423 eso es un riesgo. 190 00:11:19,467 --> 00:11:22,775 Usadas contra nosotros, esas cualidades puede extenderse como la podredumbre. 191 00:11:22,818 --> 00:11:25,603 Y hacen cualquier tipo de objetivo común inalcanzable. 192 00:11:25,647 --> 00:11:29,433 No podemos traer a alguien ¿Quién pondría eso en peligro? 193 00:11:29,477 --> 00:11:30,826 No me malinterpretes. 194 00:11:30,870 --> 00:11:33,568 Queremos que trabajes con nosotros. 195 00:11:33,611 --> 00:11:35,048 Ahora tienes mucho que ofrecer, 196 00:11:35,091 --> 00:11:37,703 pero no puedo traerte para unirte a tu padre 197 00:11:37,746 --> 00:11:41,228 a menos que sepa eso, a pesar de tu pena 198 00:11:41,271 --> 00:11:44,710 y a pesar de tu enojo, estás completamente comprometido 199 00:11:44,753 --> 00:11:47,495 a ser un activo para el futuro, cierto, 200 00:11:47,538 --> 00:11:49,018 a dedicar el resto de tu vida 201 00:11:49,062 --> 00:11:52,239 al aprendizaje, profundizando su investigación, 202 00:11:52,282 --> 00:11:54,458 y transmitir ese conocimiento hacia la próxima generación 203 00:11:54,502 --> 00:11:55,982 Porque sólo entonces... 204 00:11:56,025 --> 00:11:59,246 Sólo entonces serás un activo para el futuro. 205 00:11:59,289 --> 00:12:01,074 Soy. 206 00:12:01,117 --> 00:12:03,903 Por eso vine con ustedes, porque estoy listo. 207 00:12:03,946 --> 00:12:06,035 Y yo-yo creo necesitas más tiempo. 208 00:12:06,079 --> 00:12:07,297 ¿Para qué? 209 00:12:07,341 --> 00:12:12,607 Para pensar en lo que quieres, Esperanza. 210 00:12:12,650 --> 00:12:14,174 ¿Qué es lo que realmente quieres? 211 00:12:18,656 --> 00:12:21,007 Necesitaré tu respuesta antes del amanecer. 212 00:12:26,316 --> 00:12:28,275 Después de toda la mierda me acabas de hacer pasar, 213 00:12:28,318 --> 00:12:30,581 Puedo simplemente alejarme y me vas a dejar? 214 00:12:30,625 --> 00:12:32,888 [Risas] 215 00:12:32,932 --> 00:12:36,718 Um, te estoy dando Esa opción, sí. 216 00:12:36,762 --> 00:12:39,068 Tendrías todas las razones para hacerlo. 217 00:12:39,112 --> 00:12:41,723 dada la medida de nuestra manipulación. 218 00:12:41,767 --> 00:12:43,638 Me arriesgaré. 219 00:12:43,681 --> 00:12:46,119 Solo. 220 00:12:46,162 --> 00:12:48,599 ¿Crees que puedes encontrar? tu hermana y tus amigos? 221 00:12:48,643 --> 00:12:50,297 No puedes. 222 00:12:50,340 --> 00:12:52,734 Ahí afuera por tu cuenta, tú no logrará salir de la ciudad, 223 00:12:52,778 --> 00:12:55,084 no importa a cualquier tipo de futuro. 224 00:12:55,128 --> 00:12:58,131 Estando vivo hoy, eso es un regalo, 225 00:12:58,174 --> 00:13:03,179 y puedes elegir desperdiciarlo solo, desperdicia todos tus regalos, 226 00:13:03,223 --> 00:13:06,530 o puedes luchar por un futuro... Con otros, para otros... 227 00:13:06,574 --> 00:13:07,705 Así que lo que pasó aquí 228 00:13:07,749 --> 00:13:09,925 y a las 100.000 almas en Omaha 229 00:13:09,969 --> 00:13:12,145 y tus amigos en casa nunca vuelve a suceder. 230 00:13:12,188 --> 00:13:13,886 No es necesario que te gustemos Espero, pero lo haces 231 00:13:13,929 --> 00:13:15,713 tener que abrazar por lo que estamos luchando. 232 00:13:15,757 --> 00:13:19,239 La elección es tuya. 233 00:13:19,282 --> 00:13:21,719 Esperanza. 234 00:13:21,763 --> 00:13:23,678 El puente conmemorativo de Dunn es la única salida. 235 00:13:23,721 --> 00:13:24,766 Son ocho cuadras al este. 236 00:13:24,810 --> 00:13:27,725 No lo recomiendo. 237 00:13:27,769 --> 00:13:29,075 ¿Realmente estás haciendo esto? 238 00:13:29,118 --> 00:13:31,164 Después de todo lo que hice para traerla aquí? 239 00:13:31,207 --> 00:13:34,515 - Ella podría morir. - Sí, podría, o podría elegir unirse a nosotros. 240 00:13:34,558 --> 00:13:36,865 Necesitamos que ella elija. 241 00:13:36,909 --> 00:13:38,693 Misión incompleta. 242 00:13:38,736 --> 00:13:46,736 ♪ 243 00:13:54,752 --> 00:13:57,103 Félix: Cuéntanos qué pasó. 244 00:13:57,146 --> 00:14:01,107 Los controles del CRM todas las comunicaciones de entrada y salida. 245 00:14:01,150 --> 00:14:05,546 Cada mensaje está codificado y programado para evitar ser detectado. 246 00:14:05,589 --> 00:14:08,157 No pierden el tiempo. 247 00:14:08,201 --> 00:14:09,724 Estoy preocupado. 248 00:14:09,767 --> 00:14:11,204 Han pasado semanas y nada. 249 00:14:11,247 --> 00:14:14,424 Oficial Campbell, Entiendo tu preocupación, 250 00:14:14,468 --> 00:14:17,384 pero puede ser cualquier cosa... Llamaradas solares, fallas en los equipos. 251 00:14:17,427 --> 00:14:19,560 he estado esperando una actualización de seguridad de Omaha 252 00:14:19,603 --> 00:14:22,258 Eso fue con semanas de retraso. 253 00:14:22,302 --> 00:14:26,045 A medida que pasaba más tiempo, Siguieron evadiendo la situación. 254 00:14:26,088 --> 00:14:30,092 Se lo dije. Ese fue mi error. 255 00:14:30,136 --> 00:14:31,809 Romano y yo escuchamos estaban enviando un equipo 256 00:14:31,833 --> 00:14:33,574 a una estación repetidora unos cientos de millas 257 00:14:33,617 --> 00:14:36,751 salir a mirar la interrupción de la comunicación. 258 00:14:36,794 --> 00:14:38,579 Leo nos dio su bendición para ir con ellos. 259 00:14:38,622 --> 00:14:40,973 Él, eh... Le restamos importancia. para que no se preocupara, 260 00:14:41,016 --> 00:14:43,105 le dijo que era una misión de exploración. 261 00:14:44,977 --> 00:14:47,936 Teniente, fue bueno escuchar Tenías espacio para dos más. 262 00:14:47,980 --> 00:14:51,026 esperando por fin llegando al fondo de esto. 263 00:14:51,070 --> 00:14:52,332 Newton: Ya conoces el protocolo. 264 00:14:52,375 --> 00:14:55,639 Mirando hacia atrás, había señales de que fue una trampa. 265 00:14:55,683 --> 00:15:00,427 No se opusieron cuando Les dijimos que queríamos ir. 266 00:15:00,470 --> 00:15:03,430 Escuché a uno de ellos hacer un comentario críptico 267 00:15:03,473 --> 00:15:06,128 sobre recoger un turno de patrulla al día siguiente, 268 00:15:06,172 --> 00:15:08,217 pero fue un viaje de tres días. 269 00:15:08,261 --> 00:15:10,785 Y para un viaje de tres días, 270 00:15:10,828 --> 00:15:12,395 tenían pocos suministros. 271 00:15:12,439 --> 00:15:18,401 ♪ 272 00:15:18,445 --> 00:15:20,838 [Todos gruñendo] 273 00:15:20,882 --> 00:15:22,536 [Disparos, chirrido de frenos] 274 00:15:22,579 --> 00:15:25,060 [Estrellándose] 275 00:15:25,104 --> 00:15:27,410 [Caminantes gruñendo] 276 00:15:27,454 --> 00:15:35,454 ♪ 277 00:15:51,260 --> 00:15:52,870 [Disparo amortiguado] 278 00:15:52,914 --> 00:15:55,047 ♪ 279 00:15:55,090 --> 00:15:56,787 [Disparo amortiguado] 280 00:15:56,831 --> 00:15:58,441 ♪ 281 00:15:58,485 --> 00:15:59,747 Estuve huyendo por unos días. 282 00:15:59,790 --> 00:16:03,925 cuando escuché los helicópteros. 283 00:16:03,969 --> 00:16:06,275 ¿Te estaban buscando? 284 00:16:06,319 --> 00:16:08,974 estaban dejando contenedores de envío, 285 00:16:09,017 --> 00:16:12,542 contenedores llenos de equipos de Campus Colony, Omaha... 286 00:16:12,586 --> 00:16:15,937 Generadores, computadoras. 287 00:16:15,981 --> 00:16:18,461 Parte de ella estaba cubierta de sangre. 288 00:16:18,505 --> 00:16:20,637 Todo estaba cargado subieron a camiones y se marcharon. 289 00:16:20,681 --> 00:16:23,031 Espera, espera, espera, espera. 290 00:16:23,075 --> 00:16:26,861 ¿Sangre? ¿Está seguro? 291 00:16:26,904 --> 00:16:29,255 Los escuché llamarlo una misión de salvamento. 292 00:16:29,298 --> 00:16:31,257 ♪ 293 00:16:31,300 --> 00:16:32,495 dijo algo sobre mierda estando en mal estado 294 00:16:32,519 --> 00:16:36,914 por la columna gigante que atravesó. 295 00:16:38,829 --> 00:16:44,531 Unos días después, Me encontraron, me acogieron. 296 00:16:44,574 --> 00:16:47,142 Me uní a un grupo de caza para ayudar. cuando me encontré contigo. 297 00:16:47,186 --> 00:16:50,885 Espera, estás diciendo ese Omaha... 298 00:16:50,928 --> 00:16:53,148 que se vacía acaba de pasar? 299 00:16:53,192 --> 00:16:56,151 no se de que otra manera para tomarlo. 300 00:16:56,195 --> 00:16:57,935 ¿Cómo? 301 00:16:59,937 --> 00:17:01,461 ¿Cómo es posible que simplemente haya desaparecido? 302 00:17:03,289 --> 00:17:05,160 Espera, espera, mi papá, es... ¿Está bien? 303 00:17:05,204 --> 00:17:07,380 No hay razón para creer él no está bien. 304 00:17:07,423 --> 00:17:09,643 Lo mismo con Esperanza. [Inhala bruscamente] 305 00:17:09,686 --> 00:17:14,126 Pateé el avispero, hizo demasiadas preguntas. 306 00:17:14,169 --> 00:17:17,999 Debe haberme hecho y objetivos romanos. 307 00:17:18,043 --> 00:17:19,783 ¿CRM lo supo todo el tiempo? 308 00:17:19,827 --> 00:17:21,698 ¿Por qué mentirían? 309 00:17:21,742 --> 00:17:23,787 No sé. 310 00:17:23,831 --> 00:17:26,138 todo lo que sé ¿Me quieren muerto...? 311 00:17:27,182 --> 00:17:29,271 y lo estaré si me encuentran. 312 00:17:29,315 --> 00:17:31,752 [Las ramas se rompen, los caminantes crecen] 313 00:17:31,795 --> 00:17:33,449 Deberíamos irnos. 314 00:17:33,493 --> 00:17:41,493 ♪ 315 00:17:48,899 --> 00:17:50,597 Will: Todo el lugar es seguro. 316 00:17:50,640 --> 00:17:53,034 La tormenta de anoche golpeó Algunos árboles en la pared. 317 00:17:53,078 --> 00:17:54,229 Es posible que algunos vacíos. violado, 318 00:17:54,253 --> 00:17:58,039 pero lo tenemos arreglado bastante rápido. 319 00:17:58,083 --> 00:18:00,476 Ese es un Jean-Charles. 320 00:18:00,520 --> 00:18:03,175 Es un escultor haitiano que leí. sobre en un libro en casa. 321 00:18:03,218 --> 00:18:05,177 ese es llamado "Verité". 322 00:18:05,220 --> 00:18:08,658 ♪ 323 00:18:08,702 --> 00:18:10,791 ¿Qué es este lugar? 324 00:18:10,834 --> 00:18:12,836 El Perímetro. 325 00:18:12,880 --> 00:18:15,143 [Perro ladrando, oveja balando] 326 00:18:15,187 --> 00:18:17,885 ♪ 327 00:18:17,928 --> 00:18:21,018 Era un pueblo agrícola abandonado. en el pasado. 328 00:18:21,062 --> 00:18:23,978 Antes de que las cosas se derrumbaran, fue comprado, 329 00:18:24,021 --> 00:18:25,675 Convertida en una colonia de artistas. 330 00:18:25,719 --> 00:18:29,897 Han construido cosas Desde entonces, trajo gente. 331 00:18:29,940 --> 00:18:31,203 Felix, Iris, esta es la cabeza. 332 00:18:31,246 --> 00:18:33,205 del consejo que dirige este lugar. 333 00:18:33,248 --> 00:18:34,597 Indira. 334 00:18:34,641 --> 00:18:37,948 Un corredor nos avisó estabas viniendo. 335 00:18:37,992 --> 00:18:40,037 Lo siento mucho por tu casa. 336 00:18:41,604 --> 00:18:44,477 Pero con Will respondiendo por ti, tienes uno aquí, 337 00:18:44,520 --> 00:18:48,698 al menos hasta que sea más permanente se presenta la solución. 338 00:18:48,742 --> 00:18:53,007 no puedo decirte cuanto lo apreciamos. 339 00:18:53,050 --> 00:18:54,400 Puedes quedarte con tus cuchillos, 340 00:18:54,443 --> 00:18:55,942 pero por la seguridad y consuelo de los demás, 341 00:18:55,966 --> 00:18:58,055 te pedimos que te rindas todas las demás armas 342 00:18:58,099 --> 00:19:00,101 mientras estás en nuestra tierra. 343 00:19:00,145 --> 00:19:01,624 ¿Estás de acuerdo con esto? 344 00:19:04,540 --> 00:19:06,586 [Suspiros] 345 00:19:16,552 --> 00:19:19,381 Hay un dormitorio libre en la casa en la que se aloja Will. 346 00:19:19,425 --> 00:19:20,687 Una vez que estés limpio y alimentado, 347 00:19:20,730 --> 00:19:22,819 enviaré a alguien para mirar esa pierna. 348 00:19:22,863 --> 00:19:25,474 El consejo querrá preguntarte ambas algunas preguntas, 349 00:19:25,518 --> 00:19:27,476 pero los detendré hasta la mañana. 350 00:19:27,520 --> 00:19:30,697 Vamos. Está justo delante. 351 00:19:30,740 --> 00:19:33,613 Eh, déjame preguntarte algo antes de irte. 352 00:19:35,702 --> 00:19:38,226 ¿Para qué vives? 353 00:19:38,270 --> 00:19:39,227 Vivir requiere esfuerzo ahora. 354 00:19:39,271 --> 00:19:41,360 Se necesita todo. 355 00:19:41,403 --> 00:19:44,319 Los que siguen vivos tienen sus razones, 356 00:19:44,363 --> 00:19:46,147 y me doy cuenta de que necesito para saber esas razones 357 00:19:46,191 --> 00:19:47,757 si vas a estar con nosotros. 358 00:19:50,282 --> 00:19:52,284 ¿Para qué vives? 359 00:19:56,679 --> 00:19:58,203 Estos dos. 360 00:20:00,161 --> 00:20:02,207 Y algunos otros. 361 00:20:04,557 --> 00:20:05,558 ¿Y tú? 362 00:20:08,082 --> 00:20:12,173 Supongo que vivo para la esperanza. 363 00:20:12,217 --> 00:20:14,001 el mundo no es nada sin esperanza. 364 00:20:15,742 --> 00:20:16,830 Ir. 365 00:20:16,873 --> 00:20:18,092 voluntad: vamos. 366 00:20:24,359 --> 00:20:26,100 [El caballo relincha a lo lejos] 367 00:20:29,973 --> 00:20:37,973 ♪ 368 00:21:00,090 --> 00:21:01,875 [Inhala bruscamente] 369 00:21:01,918 --> 00:21:05,705 ♪ 370 00:21:05,748 --> 00:21:09,578 [sollozos] 371 00:21:09,622 --> 00:21:12,668 ♪ 372 00:21:12,712 --> 00:21:14,583 Hola. 373 00:21:14,627 --> 00:21:22,627 ♪ 374 00:21:25,464 --> 00:21:28,336 [Sollozando] 375 00:21:28,380 --> 00:21:36,380 ♪ 376 00:21:40,087 --> 00:21:43,090 ¿Qué tan seguros estamos aquí? 377 00:21:43,133 --> 00:21:46,659 Es bastante raro que el CRM cruzar al territorio del Perímetro. 378 00:21:46,702 --> 00:21:48,791 Es parte del trato Indira golpeado con ellos. 379 00:21:48,835 --> 00:21:50,663 Su gente despejó el área. de los muertos 380 00:21:50,706 --> 00:21:53,840 y proteger a los extraños lejos de las instalaciones. 381 00:21:53,883 --> 00:21:59,236 A cambio, el CRM les da Suministros y neutralidad. 382 00:21:59,280 --> 00:22:01,238 No molestan al CRM, 383 00:22:01,282 --> 00:22:03,458 el CRM no les molesta. 384 00:22:06,679 --> 00:22:09,334 Están arriesgando todo al albergarnos. 385 00:22:11,423 --> 00:22:13,294 Iris: Entonces terminé de decodificar. estos libros. 386 00:22:13,338 --> 00:22:17,037 - ¿Cualquier cosa? - Ubicación de los depósitos de suministros, inventarios de combustible, 387 00:22:17,080 --> 00:22:20,214 cosas que podríamos usar una vez que tengamos Esperanza y mi papá de vuelta. 388 00:22:20,257 --> 00:22:22,216 Nada para ayudar recuperar a Hope y a mi papá. 389 00:22:22,259 --> 00:22:24,697 ¿Y estás seguro? 390 00:22:24,740 --> 00:22:27,874 Vamos. tiene que haber algo, ¿verdad? 391 00:22:27,917 --> 00:22:30,833 Deberíamos explorar las instalaciones. mientras está oscuro, 392 00:22:30,877 --> 00:22:34,097 verlo por nosotros mismos a qué nos enfrentamos. 393 00:22:34,141 --> 00:22:37,318 ¿Qué tan lejos está? Ahora vamos. 394 00:22:37,362 --> 00:22:39,078 Dijiste que estabas dibujando un diseño, ¿verdad? 395 00:22:39,102 --> 00:22:42,062 Sí, pero... 396 00:22:42,105 --> 00:22:44,891 no hay nada cualquiera de nosotros puede hacerlo todavía. 397 00:22:44,934 --> 00:22:47,720 Quiero que Hope y tu papá estén a salvo. de esos pendejos 398 00:22:47,763 --> 00:22:50,287 tanto como tú, pero conozco ese lugar. 399 00:22:50,331 --> 00:22:52,048 Yo no... no voy a simplemente siéntate aquí y espera. 400 00:22:52,072 --> 00:22:55,728 Tienen guardias, patrullas, seguridad de largo alcance. 401 00:22:55,771 --> 00:22:57,425 Llegar a una milla de él es peligroso, 402 00:22:57,469 --> 00:22:59,272 y no te diré nada que aún no lo sé. 403 00:22:59,296 --> 00:23:01,908 Bueno. Ey. 404 00:23:01,951 --> 00:23:04,650 Se trata del juego largo, no solo cómo entramos 405 00:23:04,693 --> 00:23:07,304 pero como los sacamos y hacia dónde vamos después. 406 00:23:07,348 --> 00:23:10,917 No se trata sólo de esperanza y Ya no es la seguridad de Leo ni la nuestra. 407 00:23:10,960 --> 00:23:14,486 Se trata de la seguridad de todos aquí dándonos cobijo. 408 00:23:14,529 --> 00:23:19,099 Un movimiento en falso y se acabó... 409 00:23:19,142 --> 00:23:20,883 para todos nosotros. 410 00:23:20,927 --> 00:23:25,453 ♪ 411 00:23:29,109 --> 00:23:37,109 ♪ 412 00:24:31,432 --> 00:24:33,390 [traqueteando en la distancia] 413 00:24:33,434 --> 00:24:38,744 ♪ 414 00:24:38,787 --> 00:24:40,528 [Golpe suave] 415 00:24:40,572 --> 00:24:46,839 ♪ 416 00:24:46,882 --> 00:24:48,014 [Jadeos] 417 00:24:48,057 --> 00:24:49,711 [Walker gruñe] 418 00:24:49,755 --> 00:24:51,147 ¡Ah! 419 00:24:51,191 --> 00:24:53,541 [La linterna suena] 420 00:24:53,585 --> 00:24:56,544 ¡Ah! 421 00:24:56,588 --> 00:24:57,632 [Gemidos] 422 00:24:57,676 --> 00:25:01,375 [Zumbido agudo] 423 00:25:01,418 --> 00:25:03,769 [Audio apagado] 424 00:25:03,812 --> 00:25:08,208 ♪ 425 00:25:08,251 --> 00:25:10,384 [Exhala bruscamente] 426 00:25:10,427 --> 00:25:18,427 ♪ 427 00:25:22,004 --> 00:25:24,572 [Gemidos] 428 00:25:24,616 --> 00:25:26,008 [El cuervo grazna a lo lejos] 429 00:25:26,052 --> 00:25:27,532 ¿Iris? 430 00:25:30,273 --> 00:25:31,971 ¿Félix? 431 00:25:34,103 --> 00:25:35,627 ¿Papá? 432 00:25:35,670 --> 00:25:37,933 [Caminantes gruñendo] 433 00:25:37,977 --> 00:25:45,977 ♪ 434 00:25:55,516 --> 00:25:58,345 Piensa en lo que quieres, esperanza, 435 00:25:58,388 --> 00:26:00,652 lo que realmente quieres. 436 00:26:00,695 --> 00:26:02,044 [Gruñidos][La hoja se hunde] 437 00:26:02,088 --> 00:26:05,657 ♪ 438 00:26:05,700 --> 00:26:09,051 [Audio apagado] 439 00:26:09,095 --> 00:26:17,095 ♪ 440 00:26:21,890 --> 00:26:23,283 Hola? 441 00:26:23,326 --> 00:26:26,634 [Caminantes gruñendo] 442 00:26:26,678 --> 00:26:28,157 ♪ 443 00:26:30,725 --> 00:26:32,945 ¿Estás pensando en ir tras ella? 444 00:26:35,208 --> 00:26:38,907 Dijiste que la necesitábamos para mantener motivado a su padre, 445 00:26:38,951 --> 00:26:41,693 tal vez incluso tomar sobre su investigación algún día. 446 00:26:41,736 --> 00:26:44,652 Dije que podríamos usarla Para esas cosas, sí. 447 00:26:46,741 --> 00:26:50,571 Entonces qué, nada de eso. ¿Ya importa? 448 00:26:50,615 --> 00:26:54,531 Importa que tengas éxito, Jennifer. 449 00:26:56,795 --> 00:27:00,407 Fue idea tuya conseguir a la chica. por todo el país de esta manera. 450 00:27:00,450 --> 00:27:03,410 Insististe en que ella fuera vale la pena el riesgo. 451 00:27:03,453 --> 00:27:08,328 Me convenciste de que este viaje Era la única manera de cambiarla. 452 00:27:08,371 --> 00:27:10,286 Eso sí la cambió. 453 00:27:10,330 --> 00:27:12,071 No es suficiente. 454 00:27:14,421 --> 00:27:16,771 ¿Este pequeño empujón? 455 00:27:16,815 --> 00:27:21,558 Creo que con esta, tu misión. todavía puede ser una victoria, 456 00:27:21,602 --> 00:27:23,212 como lo era Omaha, 457 00:27:23,256 --> 00:27:27,129 y casi se borrará lo que pasó antes de que te fueras. 458 00:27:27,173 --> 00:27:28,696 [Se burla] 459 00:27:32,004 --> 00:27:34,702 Sólo he querido lo mejor para ti. 460 00:27:34,746 --> 00:27:36,704 ¿Sabes eso? 461 00:27:39,402 --> 00:27:41,970 [Se ríe suavemente] 462 00:27:42,014 --> 00:27:47,323 Ella me recuerda un poco a ti a esa edad. 463 00:27:47,367 --> 00:27:48,934 ¿Es por eso que la contrataste? 464 00:27:51,545 --> 00:27:54,156 Estaba perdida. 465 00:27:54,200 --> 00:27:56,289 Enojado. 466 00:27:56,332 --> 00:28:00,728 Ella necesitaba a alguien que buscara a alguien que crea en ella. 467 00:28:03,600 --> 00:28:05,080 Podría identificarme. 468 00:28:05,124 --> 00:28:13,124 ♪ 469 00:28:16,657 --> 00:28:19,965 [Corriente distorsionada] 470 00:28:20,008 --> 00:28:27,450 ♪ 471 00:28:27,494 --> 00:28:29,626 [Disparos] 472 00:28:29,670 --> 00:28:35,632 ♪ 473 00:28:35,676 --> 00:28:38,418 [Caminantes gruñendo] 474 00:28:38,461 --> 00:28:46,461 ♪ 475 00:29:09,318 --> 00:29:12,017 ¿Cómo es que no me lo dijiste? sobre la Colonia Campus 476 00:29:12,060 --> 00:29:16,151 o Omaha antes, ¿Cuándo nos reunimos para el informe? 477 00:29:16,195 --> 00:29:19,241 solo hubiera sido una distracción innecesaria, 478 00:29:19,285 --> 00:29:23,680 y hubiera hecho tu misión sea mucho más difícil. 479 00:29:23,724 --> 00:29:27,684 Estar bajo para un periodo prolongado... 480 00:29:29,295 --> 00:29:35,170 es más fácil de formar archivos adjuntos, difumina las líneas. 481 00:29:35,214 --> 00:29:38,217 Si quieres ir tras ella, No te detendré. 482 00:29:40,045 --> 00:29:41,829 ¿Qué pasa con los demás? 483 00:29:41,873 --> 00:29:44,049 Dijiste que encontraste uno. 484 00:29:44,092 --> 00:29:45,137 ¿Quién fue? 485 00:29:45,180 --> 00:29:46,747 Basado en la descripción tú nos diste, 486 00:29:46,791 --> 00:29:49,663 Creemos que es Silas Plaskett. 487 00:29:49,706 --> 00:29:51,665 Plaskett es inocente. 488 00:29:51,708 --> 00:29:52,709 Él no sabe nada. 489 00:29:52,753 --> 00:29:55,495 Ha sido interrogado. 490 00:29:55,538 --> 00:29:57,192 Él está evadiendo. 491 00:29:57,236 --> 00:29:58,866 No hemos recogido nada es por eso que estoy concentrado 492 00:29:58,890 --> 00:30:00,369 al encontrar a los demás. 493 00:30:00,413 --> 00:30:03,546 Si saben demasiado o si aun estan resueltos 494 00:30:03,590 --> 00:30:08,116 sobre salvar al Dr. Bennett o ahora Esperanza... 495 00:30:08,160 --> 00:30:10,249 habrá que ocuparse de ellos. 496 00:30:10,292 --> 00:30:14,079 ♪ 497 00:30:14,122 --> 00:30:19,171 Entonces dime ¿cuánto cuesta? ¿saben de nosotros? 498 00:30:21,608 --> 00:30:24,306 ¿Sobre la misión? 499 00:30:24,350 --> 00:30:26,091 Esperanza: Ella es CRM. 500 00:30:26,134 --> 00:30:28,745 Cinco millas al norte, encontrarás seguridad. 501 00:30:28,789 --> 00:30:32,793 ♪ 502 00:30:32,837 --> 00:30:35,752 [Caminantes gruñendo] 503 00:30:35,796 --> 00:30:43,796 ♪ 504 00:31:03,824 --> 00:31:06,914 [Los gruñidos continúan en la distancia] 505 00:31:06,958 --> 00:31:08,916 [traqueteando en la distancia] 506 00:31:08,960 --> 00:31:16,960 ♪ 507 00:31:34,463 --> 00:31:35,682 [Gritos] 508 00:31:40,034 --> 00:31:41,949 [Ambos gruñendo] 509 00:31:41,993 --> 00:31:45,213 ♪ 510 00:31:45,257 --> 00:31:47,389 [Caminantes gruñendo] 511 00:31:47,433 --> 00:31:52,003 ♪ 512 00:31:52,046 --> 00:31:54,527 [Gruñidos, jadeos] 513 00:31:54,570 --> 00:32:00,228 ♪ 514 00:32:00,272 --> 00:32:02,361 ¿Por qué haces esto? 515 00:32:02,404 --> 00:32:03,971 Quiero lo que tienes. 516 00:32:04,015 --> 00:32:05,625 Tienes un helicóptero. 517 00:32:05,668 --> 00:32:06,626 Lo escuché. 518 00:32:06,669 --> 00:32:08,019 Tienes ropa y comida, 519 00:32:08,062 --> 00:32:09,735 y cuando lo tengas, luchas por conservarlo. 520 00:32:09,759 --> 00:32:12,284 Y cuando no tienes nada, tomas. 521 00:32:12,327 --> 00:32:13,676 Tienes que tomar. 522 00:32:13,720 --> 00:32:14,677 ¡Tienes que alimentarte! 523 00:32:14,721 --> 00:32:15,809 ¡Ah! [Ruido sordo] 524 00:32:15,852 --> 00:32:19,813 ♪ 525 00:32:19,856 --> 00:32:20,901 Tú. 526 00:32:20,945 --> 00:32:22,207 Eres ella. 527 00:32:22,250 --> 00:32:25,079 ♪ 528 00:32:25,123 --> 00:32:26,820 Vi tu foto. Eres tú. 529 00:32:26,863 --> 00:32:28,387 Sé que eres tú. 530 00:32:28,430 --> 00:32:30,476 - Estás equivocado. No lo soy. - Eres Candice. 531 00:32:30,519 --> 00:32:32,695 No, yo no soy ella. 532 00:32:32,739 --> 00:32:35,046 No puedo serlo, porque tú lo eres. 533 00:32:35,089 --> 00:32:38,614 [Ambos gruñendo] 534 00:32:38,658 --> 00:32:41,356 ♪ 535 00:32:41,400 --> 00:32:42,792 ¿Ves? 536 00:32:42,836 --> 00:32:45,056 No puedes huir. 537 00:32:45,099 --> 00:32:46,883 No hay ningún lugar mejor. 538 00:32:46,927 --> 00:32:48,059 Ya lo sabes. 539 00:32:48,102 --> 00:32:50,452 Saliste y tuviste que regresar 540 00:32:50,496 --> 00:32:54,021 y vuelve y vuelve, vuelve, vuelve. 541 00:32:56,371 --> 00:32:59,244 Deberías haber hecho tantas cosas al principio. 542 00:32:59,287 --> 00:33:00,680 Tantas cosas. 543 00:33:00,723 --> 00:33:01,744 deberías haber Ya los he hecho, Candice. 544 00:33:01,768 --> 00:33:03,117 pero no pudo. 545 00:33:03,161 --> 00:33:05,076 Detener. ¿Por qué no pudiste? 546 00:33:05,119 --> 00:33:07,556 Por favor, para, para. No quiero hacerte daño, ¿vale? 547 00:33:07,600 --> 00:33:12,474 Sólo quiero ir. [Se burla] ¿Ir a dónde? 548 00:33:12,518 --> 00:33:14,346 Simplemente morirás. 549 00:33:14,389 --> 00:33:17,653 Alguien más se queda con la ropa, la comida, los suministros, la carne. 550 00:33:17,697 --> 00:33:21,222 No me hagas matarte. Por favor, no me obligues a matarte. 551 00:33:21,266 --> 00:33:23,268 Dime que estas haciendo aquí afuera. 552 00:33:26,401 --> 00:33:29,448 ¿Qué estás haciendo aquí? si no te alimentas?! 553 00:33:29,491 --> 00:33:31,145 Sólo estoy tratando de lograrlo. 554 00:33:31,189 --> 00:33:33,539 [Se ríe suavemente] 555 00:33:33,582 --> 00:33:35,497 Ay, Candice... 556 00:33:35,541 --> 00:33:37,934 Pequeña perra estúpida. 557 00:33:39,110 --> 00:33:39,936 ¡Ah! 558 00:33:39,980 --> 00:33:42,548 [Caminantes gruñendo] 559 00:33:42,591 --> 00:33:45,725 [Gritos] 560 00:33:45,768 --> 00:33:49,859 ♪ 561 00:33:49,903 --> 00:33:52,558 Tú... te alimentaste. 562 00:33:52,601 --> 00:33:56,040 Quédate, quédate. 563 00:33:56,083 --> 00:33:58,694 Esta es tu casa. [Gemidos] 564 00:33:58,738 --> 00:34:00,131 Es tuyo ahora. 565 00:34:00,174 --> 00:34:04,483 [Gritando] [Desgarro de carne] 566 00:34:04,526 --> 00:34:12,526 ♪ 567 00:34:12,882 --> 00:34:15,363 [Los pájaros cantan a lo lejos] 568 00:34:15,407 --> 00:34:23,407 ♪ 569 00:34:32,424 --> 00:34:36,993 [Sollozando] 570 00:34:37,037 --> 00:34:45,037 ♪ 571 00:34:48,744 --> 00:34:50,746 [sollozos] 572 00:34:50,790 --> 00:34:58,790 ♪ 573 00:35:03,890 --> 00:35:07,589 [Gritos ahogados] 574 00:35:07,633 --> 00:35:15,633 ♪ 575 00:35:17,512 --> 00:35:20,124 [Caminantes gruñendo] 576 00:35:20,167 --> 00:35:22,865 Elizabeth: Piensa en lo que quieras, Esperanza, 577 00:35:22,909 --> 00:35:25,216 lo que realmente quieres. 578 00:35:25,259 --> 00:35:33,259 ♪ 579 00:35:35,095 --> 00:35:36,836 [sollozos] 580 00:35:40,492 --> 00:35:44,409 yo estaba muy feliz para recibir tu llamada. 581 00:35:44,452 --> 00:35:46,280 Tenías razón. 582 00:35:46,324 --> 00:35:49,414 No iba a lograrlo solo. 583 00:35:49,457 --> 00:35:53,069 Pero no quiero esto ser todo lo que hay. 584 00:35:53,113 --> 00:35:54,395 No sé si eso es lo que quieres escuchar, 585 00:35:54,419 --> 00:35:56,203 pero es la maldita verdad. 586 00:35:58,858 --> 00:36:00,816 ¿Pasé tu prueba? 587 00:36:00,860 --> 00:36:03,036 ¿Puedo ver a mi papá ahora? 588 00:36:03,079 --> 00:36:05,691 Está bien que nos odien, Hope. 589 00:36:05,734 --> 00:36:08,302 Debería. 590 00:36:08,346 --> 00:36:11,914 Pero las cosas malas que hacemos debe hacerse. 591 00:36:11,958 --> 00:36:14,439 Llevamos esa carga para que otros no tienen que hacerlo, 592 00:36:14,482 --> 00:36:17,529 así que todavía puede ser bueno en el mundo. 593 00:36:17,572 --> 00:36:21,272 Y tal vez algún día esto no será todo lo que hay. 594 00:36:21,315 --> 00:36:23,317 Estoy dispuesto a ofrecerle a tu hermana 595 00:36:23,361 --> 00:36:28,322 y el oficial Carlucci un hogar con nosotros, 596 00:36:28,366 --> 00:36:31,195 ya que no tienen uno para volver a. 597 00:36:33,022 --> 00:36:37,113 Me imagino que entiendes eso de manera muy diferente ahora. 598 00:36:49,735 --> 00:36:52,128 huck: querías ver si fuera tras ella... 599 00:36:53,695 --> 00:36:56,089 si ella y los demás me has cambiado. 600 00:36:56,132 --> 00:36:59,875 ♪ 601 00:36:59,919 --> 00:37:02,051 Me alegro mucho de haberme equivocado. 602 00:37:02,095 --> 00:37:10,095 ♪ 603 00:37:18,938 --> 00:37:21,549 [Las palas del helicóptero zumban] 604 00:37:21,593 --> 00:37:23,595 ♪ 605 00:37:23,638 --> 00:37:27,555 He estado pensando en Silas. qué podemos hacer con él. 606 00:37:27,599 --> 00:37:30,297 No más cabos sueltos, como dijiste, ¿verdad? 607 00:37:33,953 --> 00:37:38,000 Me temo que tengo algo trágico. noticias sobre la Colonia Campus 608 00:37:38,044 --> 00:37:40,438 que necesito compartir contigo. 609 00:37:40,481 --> 00:37:44,268 Está atenuado por algunos Buenas noticias sobre tu familia. 610 00:37:48,968 --> 00:37:52,363 Ey. 611 00:37:52,406 --> 00:37:55,409 ¿Cómo te sientes? 612 00:37:55,453 --> 00:37:57,324 Doc dijo que tienes una conmoción cerebral. 613 00:38:04,026 --> 00:38:05,289 [Suspiros] 614 00:38:07,508 --> 00:38:11,556 Mira, tengo todas las razones para odiarme, 615 00:38:11,599 --> 00:38:13,601 pero necesito que me escuches. 616 00:38:13,645 --> 00:38:17,475 ¿Alguna vez quieres ver a Iris? y Félix otra vez, 617 00:38:17,518 --> 00:38:19,999 tenemos que seguir adelante la misma página sobre algo. 618 00:38:28,268 --> 00:38:30,879 Antes de que los dejáramos en aquel cortijo, 619 00:38:30,923 --> 00:38:34,579 Los envié a un acuerdo a unos cuantos kilómetros de aquí. 620 00:38:34,622 --> 00:38:37,582 gente allí los mantendrá a salvo. 621 00:38:37,625 --> 00:38:39,235 Espera, ¿qué? 622 00:38:39,279 --> 00:38:41,977 Y mi madre... 623 00:38:42,021 --> 00:38:45,503 le dije no sabían nada. 624 00:38:45,546 --> 00:38:49,811 Garantiza su seguridad si ella los encuentra, 625 00:38:49,855 --> 00:38:52,423 siempre y cuando no divulguen lo que saben. 626 00:38:52,466 --> 00:38:55,382 ¿Por qué? ¿Qué pasa si lo hacen? 627 00:38:57,341 --> 00:39:01,214 El CRM se entera decodificaste su información, 628 00:39:01,257 --> 00:39:02,452 que todos ustedes sabían que tenia ordenes 629 00:39:02,476 --> 00:39:04,217 para eliminar a Iris y Felix 630 00:39:04,260 --> 00:39:06,393 si eso es lo que hizo falta, 631 00:39:06,437 --> 00:39:09,831 y que los deje vivir, sabiendo que, 632 00:39:09,875 --> 00:39:12,617 No se que pasa, 633 00:39:12,660 --> 00:39:15,663 pero sé que hemos matado gente por menos. 634 00:39:15,707 --> 00:39:19,145 realmente piensas Soy un idiota, ¿eh? 635 00:39:19,188 --> 00:39:20,731 Sólo estás tratando de cubrir tu propio culo. 636 00:39:20,755 --> 00:39:23,236 mmm eso no es de qué se trata esto. 637 00:39:23,279 --> 00:39:24,585 ¿Por qué no debería decirle a tu madre? 638 00:39:24,629 --> 00:39:27,893 que mala su hija ¿Arruinó su misión? 639 00:39:27,936 --> 00:39:29,261 ¿Por qué no debería joder? con tu vida 640 00:39:29,285 --> 00:39:30,852 ¿Tal como lo hiciste con el mío? 641 00:39:33,202 --> 00:39:36,336 Te acabo de decir por qué. 642 00:39:36,380 --> 00:39:38,469 Si vas con ella, podrías ser poniendo un objetivo 643 00:39:38,512 --> 00:39:41,428 no solo en mi espalda pero en el tuyo, 644 00:39:41,472 --> 00:39:45,737 sobre Félix e Iris, y en el de tu papá también 645 00:39:45,780 --> 00:39:49,784 si les dices lo que realmente pasó. 646 00:39:49,828 --> 00:39:54,180 tendrás que mentirle sobre dónde están, 647 00:39:54,223 --> 00:39:55,834 sobre lo que sabes. 648 00:39:55,877 --> 00:40:01,666 Es la única manera que puedes asegúrese de que se mantenga a salvo. 649 00:40:01,709 --> 00:40:07,541 Tú y yo, solo somos pequeños trozos de un gran mosaico, 650 00:40:07,585 --> 00:40:10,109 pequeños jugadores en el juego eso se jugará 651 00:40:10,152 --> 00:40:14,940 durante décadas, tal vez siglos. 652 00:40:14,983 --> 00:40:18,552 Pero este lugar es seguro. 653 00:40:18,596 --> 00:40:22,077 Es bueno para todos, 654 00:40:22,121 --> 00:40:26,778 siempre y cuando sigamos las reglas y no revuelvas la mierda. 655 00:40:26,821 --> 00:40:28,954 ¿Es eso una amenaza? 656 00:40:28,997 --> 00:40:30,738 Así es. 657 00:40:30,782 --> 00:40:32,194 Después de anoche, Pensé que lo habías entendido. 658 00:40:32,218 --> 00:40:36,091 No, tengo lo que quería para llegar a un futuro, 659 00:40:36,135 --> 00:40:39,181 tal vez ayude a trabajar para uno. 660 00:40:39,225 --> 00:40:40,705 Pero no hay manera en el infierno 661 00:40:40,748 --> 00:40:44,796 Estoy trabajando con ustedes pendejos para que eso suceda. 662 00:40:44,839 --> 00:40:47,494 Sabía que no iba a volver allí. 663 00:40:47,538 --> 00:40:49,496 Eras sólo mi billete de salida. 664 00:40:49,540 --> 00:40:57,540 ♪ 665 00:41:02,074 --> 00:41:03,162 Es pasada la medianoche. 666 00:41:03,205 --> 00:41:04,555 Feliz cumpleaños, niño. 667 00:41:04,598 --> 00:41:05,817 ♪ 668 00:41:05,860 --> 00:41:07,558 [La puerta se abre] 669 00:41:07,601 --> 00:41:09,690 ♪ 670 00:41:09,734 --> 00:41:11,736 [La puerta se cierra] 671 00:41:11,779 --> 00:41:14,826 ♪ 672 00:41:14,869 --> 00:41:21,049 ¿Prometes que lo intentarás? ¿Cerrar al menos un poco los ojos? 673 00:41:21,093 --> 00:41:23,617 ¿Dormir poco? 674 00:41:23,661 --> 00:41:25,706 Te lo prometo si tú lo prometes. 675 00:41:28,187 --> 00:41:30,058 Deséame suerte. 676 00:41:36,848 --> 00:41:38,719 [Suspiros] 677 00:41:43,855 --> 00:41:46,988 Félix. 678 00:41:47,032 --> 00:41:49,034 ¿Félix? 679 00:41:49,077 --> 00:41:50,949 ¿Sí? 680 00:41:50,992 --> 00:41:52,951 ¿Por qué crees que el CRM cubriría 681 00:41:52,994 --> 00:41:55,562 ¿Qué pasó en casa? 682 00:41:55,606 --> 00:41:57,564 Simplemente no tiene sentido ¿lo hace? 683 00:42:00,262 --> 00:42:03,831 No, no es así. 684 00:42:03,875 --> 00:42:08,053 sigo pensando sobre todos los que se han ido, 685 00:42:08,096 --> 00:42:12,231 y la única razón por la que no lo somos es porque nos fuimos. 686 00:42:12,274 --> 00:42:15,626 Nos arriesgamos. 687 00:42:15,669 --> 00:42:18,629 Tal vez así sigamos viviendo, 688 00:42:18,672 --> 00:42:21,066 cómo recuperaremos a Hope y a mi papá. 689 00:42:21,109 --> 00:42:24,591 Hacemos lo que tenemos que hacer no importa el riesgo. 690 00:42:24,635 --> 00:42:30,684 Mira, es genial que el El consejo nos permite quedarnos aquí. 691 00:42:30,728 --> 00:42:32,599 Sólo podemos quedarnos quietos durante tanto tiempo. 692 00:42:32,643 --> 00:42:34,296 Las reglas son diferentes ahora. 693 00:42:34,340 --> 00:42:36,472 CRM cambió el juego. 694 00:42:38,474 --> 00:42:41,390 Entonces cambiamos nuestra forma de jugar. 695 00:42:41,434 --> 00:42:49,434 ♪ 696 00:42:51,357 --> 00:42:53,664 Will: Dijo algo sobre mierda estando en mal estado 697 00:42:53,707 --> 00:42:55,840 por la columna gigante que pasó. 698 00:42:55,883 --> 00:43:02,063 ♪ 699 00:43:02,107 --> 00:43:04,370 Felix: Eso se vacía ¿Acabas de pasar? 700 00:43:04,413 --> 00:43:05,850 no se de que otra manera para tomarlo. 701 00:43:05,893 --> 00:43:13,893 ♪ 702 00:43:36,184 --> 00:43:39,100 [Charla de radio ininteligible] 703 00:43:39,144 --> 00:43:47,144 ♪ 704 00:43:55,900 --> 00:43:57,075 [La puerta se abre] 705 00:43:57,118 --> 00:44:05,118 ♪ 706 00:44:14,396 --> 00:44:16,137 [Las ramitas se rompen] 707 00:44:16,181 --> 00:44:24,181 ♪ 708 00:44:38,986 --> 00:44:41,989 [Walker gruñe] 709 00:44:42,033 --> 00:44:43,338 [Gemidos] 710 00:44:43,382 --> 00:44:51,382 ♪ 711 00:44:54,785 --> 00:44:57,091 [Gruñidos] 712 00:44:57,135 --> 00:45:01,226 ♪ 713 00:45:01,269 --> 00:45:02,793 [La hoja se desenvaina] 714 00:45:02,836 --> 00:45:05,186 ♪ 715 00:45:05,230 --> 00:45:06,797 [Gruñidos] 716 00:45:06,840 --> 00:45:12,237 ♪ 717 00:45:12,280 --> 00:45:13,978 [La hoja se hunde] 718 00:45:14,021 --> 00:45:16,545 ♪ 719 00:45:16,589 --> 00:45:18,765 [Respirando pesadamente] 720 00:45:18,809 --> 00:45:26,809 ♪ 721 00:45:39,307 --> 00:45:41,788 [Sollozando] 722 00:45:41,832 --> 00:45:49,665 ♪ 723 00:45:49,709 --> 00:45:52,190 [Ambos se ríen] 724 00:45:52,233 --> 00:45:59,284 ♪ 725 00:45:59,327 --> 00:46:01,808 [Suspiros] 726 00:46:01,852 --> 00:46:03,549 [sollozos] 727 00:46:03,592 --> 00:46:06,204 [Respiración entrecortada] 728 00:46:06,247 --> 00:46:14,247 ♪ 729 00:46:27,965 --> 00:46:30,054 No estaban vacíos. 730 00:46:31,577 --> 00:46:34,798 [sollozos] Fuiste tú. 731 00:46:34,841 --> 00:46:36,060 [Gruñidos][La hoja se hunde] 732 00:46:36,103 --> 00:46:44,103 ♪ 733 00:46:44,416 --> 00:46:46,287 [sollozos] 734 00:46:46,331 --> 00:46:50,509 ♪ 735 00:46:50,552 --> 00:46:52,163 [sollozos] 736 00:46:52,206 --> 00:46:54,600 Eso es lo que obtienes. 737 00:46:58,604 --> 00:47:01,085 Esperanza: Creo que estoy empezando a Entiéndelo, por qué es tan importante. 738 00:47:01,128 --> 00:47:05,524 Iris: Yo maté a uno de ellos, era el enemigo eso es lo que son. 739 00:47:05,567 --> 00:47:08,744 Percy: Ellos son la razón por la que La única familia que tenemos está muerta. 740 00:47:08,788 --> 00:47:10,834 Leo: Estamos trabajando para detener a los monstruos. 741 00:47:10,877 --> 00:47:13,793 Y para salvar a la gente de convertirse en monstruos. 742 00:47:13,837 --> 00:47:15,945 Jadis: Si no mantenemos el línea, podríamos perderlo todo. 743 00:47:15,969 --> 00:47:17,579 [gruñidos] 744 00:47:17,623 --> 00:47:18,667 [Walker gruñe] 745 00:47:18,711 --> 00:47:21,583 Félix: ¡Vaya, vaya, vaya! 746 00:47:21,627 --> 00:47:24,064 Iris: Esto es la guerra. 747 00:47:24,108 --> 00:47:26,545 ♪ 748 00:47:26,605 --> 00:47:34,605 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org