1
00:00:02,418 --> 00:00:03,585
Anteriormente en
"The Walking Dead: El mundo más allá"...

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
¿Tenías una hermana?

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,755
elton: mi madre
estaba embarazada de ella

4
00:00:06,797 --> 00:00:08,423
la noche
que las cosas salieron mal.

5
00:00:08,466 --> 00:00:10,259
Entiendo que tienes tus razones
por estar aquí.

6
00:00:10,301 --> 00:00:12,761
Pero no lo eres
listo para esto.

7
00:00:12,803 --> 00:00:13,929
Ninguno de ustedes lo es.

8
00:00:13,971 --> 00:00:16,431
deberíamos haber
se dijeron el uno al otro

9
00:00:16,474 --> 00:00:17,933
sobre lo que pasó
esa noche.

10
00:00:17,975 --> 00:00:19,768
hubiésemos estado allí
el uno para el otro.

11
00:00:19,810 --> 00:00:21,228
Si tuvieras un plan

12
00:00:21,270 --> 00:00:23,355
dar la vuelta,
¿Cómo funcionaría eso?

13
00:00:23,397 --> 00:00:26,441
Nuestra última mejor oportunidad
es el Misisipi.

14
00:00:26,484 --> 00:00:28,777
Así es como mantenemos
todos vivos.

15
00:00:28,819 --> 00:00:30,487
¿Estás dentro?

16
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
Amelia: ¿Cuál es el más fuerte?
fuerza en el mundo?

17
00:00:35,034 --> 00:00:37,745
Si fueras un laico,
se podría decir gravedad.

18
00:00:37,787 --> 00:00:39,830
♪♪

19
00:00:39,872 --> 00:00:41,582
si fueras
un estudiante de secundaria,

20
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
se podría decir electromagnetismo.

21
00:00:45,336 --> 00:00:47,296
Si fueras físico,

22
00:00:47,338 --> 00:00:49,590
se podría decir nuclear.

23
00:00:49,632 --> 00:00:51,592
Pero todos estaríais equivocados.

24
00:00:51,634 --> 00:00:54,553
Porque la fuerza más fuerte
en el mundo

25
00:00:54,595 --> 00:00:59,095
es la fuerza de la naturaleza.

26
00:00:59,809 --> 00:01:02,269
♪♪

27
00:01:02,311 --> 00:01:03,854
Iris: De ninguna manera.

28
00:01:03,896 --> 00:01:05,647
Tu abuelo lo hace
No escuches punk.

29
00:01:05,690 --> 00:01:07,483
Lo juro.
Mi abuela...

30
00:01:07,525 --> 00:01:09,735
La naturaleza nos contiene a todos.

31
00:01:09,777 --> 00:01:11,820
Somos naturaleza.

32
00:01:11,862 --> 00:01:14,531
Engranajes de una máquina enorme,
haciendo nuestra parte.

33
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
...mi abuelo lo haría
simplemente sé como...

34
00:01:16,617 --> 00:01:18,869
[imita la guitarra eléctrica]
[Iris se ríe]

35
00:01:18,911 --> 00:01:20,746
Jugando más que nuestra parte.

36
00:01:20,788 --> 00:01:22,998
Nosotros, como raza,
Creo que podemos escapar

37
00:01:23,040 --> 00:01:25,834
sus pronunciamientos,
eludir sus fallos,

38
00:01:25,876 --> 00:01:28,086
escabullirse de sus guardias.

39
00:01:28,129 --> 00:01:31,006
No da ninguna consideración
a deseos o necesidades,

40
00:01:31,048 --> 00:01:32,841
sentimientos o sentimiento.

41
00:01:32,883 --> 00:01:35,051
Creemos que podemos robarle

42
00:01:35,094 --> 00:01:37,930
y salir con su recompensa
sin consecuencias.

43
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
Pero nos contiene

44
00:01:39,724 --> 00:01:42,226
desde nuestro principio hasta nuestro fin.

45
00:01:42,268 --> 00:01:46,768
♪♪

46
00:01:48,482 --> 00:01:52,402
El imperativo biológico de que
todos los organismos deben sobrevivir...

47
00:01:52,445 --> 00:01:56,365
buscar comida, agua,
refugio, para procrear -

48
00:01:56,407 --> 00:01:58,283
es la única compensación razonable

49
00:01:58,326 --> 00:02:02,121
al poder aplastante
de la naturaleza.

50
00:02:02,163 --> 00:02:03,497
[Los insectos chirrian]

51
00:02:10,921 --> 00:02:12,547
Iris: Huck dice
el militar

52
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
voló todos los puentes
sobre el Misisipi

53
00:02:14,508 --> 00:02:17,636
cuando las cosas volvieron

54
00:02:17,678 --> 00:02:21,098
Medios
Necesitaremos un barco.

55
00:02:21,140 --> 00:02:23,350
Huck: Cruce
va a ser duro.

56
00:02:23,392 --> 00:02:25,268
y el terreno
del otro lado,

57
00:02:25,311 --> 00:02:28,188
es mucho más duro que
todo lo que hemos visto hasta ahora.

58
00:02:28,230 --> 00:02:31,608
estas seguro
¿Estás listo para hacer esto?

59
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
[Inexpresivo] No.

60
00:02:33,361 --> 00:02:35,154
Realmente deberíamos...

61
00:02:35,196 --> 00:02:37,198
volver atrás.

62
00:02:37,239 --> 00:02:40,951
[Inexpresivo] Sí, sí.
No, finalmente nos has convencido.

63
00:02:40,993 --> 00:02:42,619
Ja.

64
00:02:42,662 --> 00:02:45,831
[Ambos se ríen]

65
00:02:45,873 --> 00:02:47,541
[Risas]

66
00:02:47,583 --> 00:02:49,668
Felix: Oye, Elton, ¿quieres?
Dame una mano aquí?

67
00:02:49,710 --> 00:02:51,795
tengo estas lineas
todo enredado.

68
00:02:53,756 --> 00:02:55,674
Sí. Seguro.

69
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
No hay ningún enredo,
hay?

70
00:03:09,897 --> 00:03:12,900
Mira, creo que esto es
la ruta más fácil

71
00:03:12,942 --> 00:03:14,693
De vuelta alrededor de The Blaze.

72
00:03:17,238 --> 00:03:19,615
Huck y yo...

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
vamos a mencionarlo
a los demás pronto,

74
00:03:22,410 --> 00:03:25,162
una vez que nos ayudes
sentar algunas bases

75
00:03:25,204 --> 00:03:28,165
y hacer que los demás vean
que si no hacemos esto...

76
00:03:28,207 --> 00:03:29,625
Bueno, yo nunca... yo nunca...
Nunca dije que estaba dentro.

77
00:03:29,667 --> 00:03:32,920
Sí, pero nunca dijiste
que no lo eras.

78
00:03:37,758 --> 00:03:41,678
El Misisipi es
nuestra última oportunidad...

79
00:03:41,721 --> 00:03:44,557
para que nosotros...
todos lleguen a casa sanos y salvos.

80
00:03:44,598 --> 00:03:46,766
Simplemente lo es.

81
00:03:46,809 --> 00:03:51,230
Y te necesito
para ayudarme a conseguir a Silas

82
00:03:51,272 --> 00:03:53,899
y las chicas para ver eso,
¿entiendes?

83
00:03:53,941 --> 00:03:57,444
¿Qué te hace pensar?
que escucharían?

84
00:03:57,486 --> 00:04:00,614
porque les importa
sobre ti,

85
00:04:00,656 --> 00:04:04,368
igual que a ti te importa
sobre ellos.

86
00:04:04,410 --> 00:04:08,122
eso tiene que contar
por algo no?

87
00:04:08,164 --> 00:04:12,664
♪♪

88
00:04:17,465 --> 00:04:20,384
Sin embargo, incluso con
nuestra decidida voluntad de sobrevivir,

89
00:04:20,426 --> 00:04:23,720
la naturaleza acabará con nosotros,
porque esa es su ley.

90
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
[Clics del obturador de la cámara]
Muerte... inevitable.

91
00:04:25,639 --> 00:04:27,098
[Gruñendo débilmente]
Extinción--

92
00:04:27,141 --> 00:04:29,309
una más de sus reglas,

93
00:04:29,351 --> 00:04:31,936
otra parte del ojo de la vida
del mundo muy viejo

94
00:04:31,979 --> 00:04:33,939
revuelto de energía.
[Trueno retumbante]

95
00:04:33,981 --> 00:04:36,191
no hay escapatoria
de lo ineludible.

96
00:04:36,233 --> 00:04:38,735
no hay respiro
de lo incesante.

97
00:04:38,778 --> 00:04:41,280
Toma sus decisiones por nosotros.

98
00:04:41,322 --> 00:04:43,365
En resumen...

99
00:04:43,407 --> 00:04:45,325
aceptar el viento.

100
00:04:45,367 --> 00:04:47,786
Siempre gana.

101
00:04:47,828 --> 00:04:50,330
[El ruido continúa]

102
00:04:50,372 --> 00:04:52,665
♪♪

103
00:04:56,337 --> 00:05:00,837
♪♪

104
00:05:05,179 --> 00:05:06,430
Esperanza: Vaya.

105
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
Tantas opciones.

106
00:05:08,933 --> 00:05:11,602
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

107
00:05:11,644 --> 00:05:16,144
♪♪

108
00:05:19,819 --> 00:05:22,279
¿Alguna actualización?

109
00:05:22,321 --> 00:05:24,573
Elton está con nosotros.

110
00:05:24,615 --> 00:05:26,199
Tal vez.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,993
En un mundo perfecto,
tendríamos uno más de ellos

112
00:05:28,035 --> 00:05:29,745
de nuestro lado, pero...

113
00:05:29,787 --> 00:05:32,247
esto es todo.
Este es el único ángulo que tenemos.

114
00:05:32,289 --> 00:05:34,833
Lo sé.

115
00:05:34,875 --> 00:05:37,252
Por eso estoy pensando en el futuro
al Plan B.

116
00:05:37,294 --> 00:05:40,630
♪♪

117
00:05:40,673 --> 00:05:43,384
Demonios, tal vez no sea así.
tiene que ser todo o nada.

118
00:05:46,095 --> 00:05:47,888
¿Qué quieres decir?

119
00:05:47,930 --> 00:05:51,308
Quiero decir, si Corduroy consigue
Silas para ver la luz,

120
00:05:51,350 --> 00:05:54,061
la mejor manera de mantenerlos a salvo
podría ser si uno de nosotros

121
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
sigue adelante
con las chicas

122
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
mientras que el otro
recupera a los chicos.

123
00:05:57,565 --> 00:05:58,732
Mmm.

124
00:05:58,774 --> 00:05:59,983
[Ambos exhalan bruscamente]

125
00:06:00,025 --> 00:06:01,443
Sólo poniéndolo
ahí fuera.

126
00:06:01,485 --> 00:06:04,696
Sí, bueno...
[Suspiros]

127
00:06:04,738 --> 00:06:06,406
Tal vez todavía tengamos algo de tiempo

128
00:06:06,448 --> 00:06:08,283
cambiar algunos
corazones y mentes, eh.

129
00:06:08,325 --> 00:06:10,618
♪♪

130
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
[Suspiros]

131
00:06:11,704 --> 00:06:16,204
♪♪

132
00:06:16,750 --> 00:06:18,543
Parece que los lugareños usaban
estos barcos para evacuar

133
00:06:18,586 --> 00:06:20,087
cuando las cosas
se puso peludo.

134
00:06:20,129 --> 00:06:23,882
Es probable que estemos buscando
en el último de ellos.

135
00:06:23,924 --> 00:06:26,593
Entonces seremos creativos.

136
00:06:26,635 --> 00:06:29,179
Construir el nuestro.

137
00:06:29,221 --> 00:06:31,389
No es exactamente lo que yo era
llegando a -

138
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
esperanza: genial

139
00:06:32,725 --> 00:06:34,309
Hagámoslo.

140
00:06:34,351 --> 00:06:36,561
¿En realidad?

141
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
vas a
construir un barco?

142
00:06:38,647 --> 00:06:41,983
Bueno...

143
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
¿Y si es más bien...?

144
00:06:46,071 --> 00:06:49,199
remodelar?

145
00:06:49,241 --> 00:06:50,242
[Risas]

146
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
Parece un poco precario

147
00:06:52,036 --> 00:06:53,787
¿no crees?

148
00:06:53,829 --> 00:06:55,539
Silas: Podría funcionar.

149
00:06:55,581 --> 00:06:57,874
Si lo arreglamos...

150
00:06:57,917 --> 00:06:59,543
agregar cosas.

151
00:06:59,585 --> 00:07:01,169
habia un almacen
más al norte.

152
00:07:01,211 --> 00:07:04,839
ver si hay cosas
allí podemos usar.

153
00:07:04,882 --> 00:07:06,174
Yo digo que lo acertemos.

154
00:07:06,216 --> 00:07:10,716
♪♪

155
00:07:15,059 --> 00:07:16,226
[Se burla]

156
00:07:16,268 --> 00:07:17,435
[Risas]

157
00:07:17,478 --> 00:07:19,062
[Golpeando el metal]

158
00:07:19,104 --> 00:07:22,482
♪♪

159
00:07:31,617 --> 00:07:33,660
Iris: [Suspira] Este lugar
parece resultado.

160
00:07:33,702 --> 00:07:35,078
esperanza: tal vez...

161
00:07:35,120 --> 00:07:37,038
tal vez no.

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
Uh, sepárense
y seguir buscando?

163
00:08:03,023 --> 00:08:05,483
[Estruendo en la distancia]

164
00:08:15,285 --> 00:08:19,785
[Suena música clásica]

165
00:08:19,957 --> 00:08:24,294
♪♪

166
00:08:24,336 --> 00:08:25,462
[La puerta se abre]

167
00:08:25,504 --> 00:08:27,255
amelia: hola.
isaac: hola.

168
00:08:27,297 --> 00:08:28,548
Muchas cosas.
Sí.

169
00:08:28,590 --> 00:08:32,302
Pongamos algunas luces.
[Risas]

170
00:08:32,344 --> 00:08:33,636
Ah, cuidado.

171
00:08:33,679 --> 00:08:37,641
Es muy, muy viejo.

172
00:08:37,683 --> 00:08:38,934
¿Incluso mayor que tú?

173
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
[Isaac y Amelia
exhala bruscamente]

174
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
Más viejo que prácticamente
todo.

175
00:08:42,146 --> 00:08:46,646
♪♪

176
00:08:48,944 --> 00:08:50,570
una noche
cuando tenía 10 años,

177
00:08:50,612 --> 00:08:52,238
Estaba tratando de tomar
una foto de marte,

178
00:08:52,281 --> 00:08:56,781
y ese vellón
a través del cielo.

179
00:08:58,620 --> 00:09:02,206
¿Sabes qué es eso?
¿Elton?

180
00:09:02,249 --> 00:09:03,833
Es un meteoro.

181
00:09:03,876 --> 00:09:07,087
Es un montón de trozos de roca.
volando por el espacio

182
00:09:07,129 --> 00:09:09,131
a miles de millas
una hora,

183
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
más rápido que cualquier cosa
lo has visto.

184
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
Y cuando el meteorito toque
el aire que rodea la tierra,

185
00:09:15,345 --> 00:09:17,430
comienza a arder,

186
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
algo así como cuando te frotas
tus manos juntas,

187
00:09:19,933 --> 00:09:23,019
se calientan.

188
00:09:23,062 --> 00:09:24,354
¿Como esto?

189
00:09:24,396 --> 00:09:25,855
[Risas] Sí.

190
00:09:25,898 --> 00:09:28,191
Y a veces,
el meteoro lo hace

191
00:09:28,233 --> 00:09:31,194
todo el camino
al suelo.

192
00:09:31,236 --> 00:09:32,820
Entonces ¿qué pasa?

193
00:09:32,863 --> 00:09:35,907
Eso es lo que hizo que todo
los dinosaurios desaparecen.

194
00:09:35,949 --> 00:09:38,451
Esta bola gigante de
fuego solo c-- Isaac.

195
00:09:38,494 --> 00:09:41,371
¿Qu--?
Él tiene 5 años.

196
00:09:41,413 --> 00:09:44,207
Si quiere aprender, Amelia,
él debería aprender.

197
00:09:44,249 --> 00:09:47,001
[Risas] Nunca es demasiado temprano para la ciencia,
¿verdad?

198
00:09:47,044 --> 00:09:49,004
EIt-- Elton,
ven aquí.

199
00:09:49,046 --> 00:09:51,089
quieres sentir
algo?

200
00:09:51,131 --> 00:09:52,757
Ven aquí.
Ven aquí.

201
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
Esperar.

202
00:09:53,842 --> 00:09:55,134
¿Aquí mismo?

203
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
[Risas]
¿Esa es mi hermana pequeña?

204
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
¡Sí! Ella está pateando.

205
00:09:59,598 --> 00:10:02,309
Oh, espera, yo...
Creo que ella también está diciendo,

206
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
“No puedo esperar
conocerte."

207
00:10:04,478 --> 00:10:06,229
[Risas]

208
00:10:06,271 --> 00:10:07,647
Si me vas a enseñar
sobre salidas,

209
00:10:07,689 --> 00:10:09,107
le voy a enseñar
sobre llegadas.

210
00:10:09,149 --> 00:10:10,358
Es justo.
[Teléfono celular vibrando]

211
00:10:10,400 --> 00:10:11,651
Ah.

212
00:10:14,780 --> 00:10:17,240
Y mi reunión de personal en la U
Acabo de ascender.

213
00:10:17,282 --> 00:10:18,574
[Suspiros]
Ah.

214
00:10:18,617 --> 00:10:19,784
Tengo que irme.

215
00:10:19,827 --> 00:10:20,744
[gemidos]
Lo sé.

216
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
Lo siento, cariño.

217
00:10:23,330 --> 00:10:24,789
Estar a salvo.
Hay...

218
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
Escuché que algo está pasando
cerca del hospital.

219
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
hay mucho
de la actividad policial.

220
00:10:28,001 --> 00:10:29,293
Bueno.

221
00:10:31,797 --> 00:10:34,549
[Risas]

222
00:10:34,591 --> 00:10:38,595
quiero conseguir otro como
eso para mi Esmeralda hoy.

223
00:10:38,637 --> 00:10:39,929
¿OMS?

224
00:10:39,972 --> 00:10:41,431
Mi hermana.

225
00:10:41,473 --> 00:10:43,475
eso es lo que
La estoy nombrando.

226
00:10:43,517 --> 00:10:44,976
Oh.

227
00:10:45,018 --> 00:10:48,855
Vale, sí, tal vez...
podemos hablar de eso.

228
00:10:48,897 --> 00:10:52,358
Bueno, una pulsera
Es un regalo muy dulce, cariño.

229
00:10:52,401 --> 00:10:55,487
Lo haré [Suspiros]
Nos vemos pronto.

230
00:10:55,529 --> 00:10:56,571
Bueno.

231
00:10:56,613 --> 00:10:59,282
Los amo a ambos.

232
00:10:59,324 --> 00:11:01,743
Adiós.

233
00:11:01,785 --> 00:11:03,411
♪♪

234
00:11:03,453 --> 00:11:05,288
Muy bien.

235
00:11:05,330 --> 00:11:06,497
Ven aquí, fideos.

236
00:11:06,540 --> 00:11:08,208
[La puerta se abre]

237
00:11:08,250 --> 00:11:11,127
Vamos [cepas]
hacer algo de trabajo.

238
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
[La puerta se cierra]
te voy a dar

239
00:11:13,338 --> 00:11:14,464
mi cepillo favorito.

240
00:11:14,506 --> 00:11:15,507
Elton joven:
[En voz baja] Gracias.

241
00:11:15,549 --> 00:11:16,466
Sopla sobre ello.

242
00:11:16,508 --> 00:11:17,383
[Golpes]
Bien.

243
00:11:17,426 --> 00:11:18,718
Sopla sobre ello.

244
00:11:18,760 --> 00:11:19,969
[Golpes]
¿Listo?

245
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
Sí.

246
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
Vaya con la corriente.

247
00:11:23,098 --> 00:11:24,724
[Sirenas de policía aullando]
Ese es... ese es el grano.

248
00:11:24,766 --> 00:11:27,018
Bien, bien.
Dale un poquito...

249
00:11:27,060 --> 00:11:28,895
Sí.

250
00:11:28,937 --> 00:11:30,939
[Señal de emergencia a todo volumen]
No puedes saberlo hasta...

251
00:11:30,981 --> 00:11:32,190
Ah, ja.

252
00:11:39,489 --> 00:11:42,325
Bien, tenemos barriles.
para flotación,

253
00:11:42,367 --> 00:11:44,410
correas para atar,
sujeción.

254
00:11:44,453 --> 00:11:46,496
Esperanza: una aspa de ventilador que
Podría hacer una buena hélice.

255
00:11:46,538 --> 00:11:49,207
Y vi una tonelada de mierda
de palets en el exterior.

256
00:11:49,249 --> 00:11:52,460
Uh, también tengo estos.

257
00:11:52,502 --> 00:11:54,921
Entonces, estás diciendo,
estamos en el negocio?

258
00:11:54,963 --> 00:11:57,215
Excepto que nosotros no
tener un motor.

259
00:11:57,257 --> 00:11:59,717
no hay nada
para luchar contra la corriente.

260
00:11:59,760 --> 00:12:01,136
no hay mucho
dejado aquí,

261
00:12:01,178 --> 00:12:02,846
aparte de algunos
baterías agotadas hace mucho tiempo,

262
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
enorme aire acondicionado roto,
un par de bolsas de arena.

263
00:12:05,057 --> 00:12:06,975
E-- Uh, espera.

264
00:12:07,017 --> 00:12:08,268
El A.C.

265
00:12:08,310 --> 00:12:09,811
leí sobre
cómo funcionan.

266
00:12:09,853 --> 00:12:13,147
Podríamos usar las piezas
y hacer una especie de, um...

267
00:12:13,190 --> 00:12:15,859
¿Cómo se llama eso?
Una caldera de vapor.

268
00:12:15,901 --> 00:12:17,819
Sería como el fotograma que hiciste
De regreso a la Universidad.

269
00:12:17,861 --> 00:12:22,361
Es como los hornos de los dormitorios.
Tuve que arreglarlo.

270
00:12:22,449 --> 00:12:23,783
Esperanza: supongo.

271
00:12:23,825 --> 00:12:26,035
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

272
00:12:26,078 --> 00:12:29,873
♪♪

273
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
Está bien, entonces.

274
00:12:31,375 --> 00:12:32,793
Pongámonos manos a la obra.

275
00:12:32,834 --> 00:12:37,334
♪♪

276
00:12:42,177 --> 00:12:46,677
[“Significado de
suena un pájaro cantor llamando]

277
00:12:46,723 --> 00:12:51,223
♪♪

278
00:12:55,107 --> 00:12:59,607
♪♪

279
00:13:03,532 --> 00:13:06,117
♪ Siente el sol llegar lentamente ♪

280
00:13:06,159 --> 00:13:08,870
♪ Hace que la ventana brille ♪

281
00:13:08,912 --> 00:13:10,330
Oye.

282
00:13:10,372 --> 00:13:14,042
Gracias.

283
00:13:14,084 --> 00:13:18,338
♪ Todo lo que necesito es
un lugar para soñar ♪

284
00:13:18,380 --> 00:13:22,880
♪ Y todo lo que necesito es
nubes bajo mis pies yo

285
00:13:24,594 --> 00:13:29,094
♪♪

286
00:13:31,435 --> 00:13:35,935
♪♪

287
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
[Martillos golpeando]

288
00:13:49,161 --> 00:13:51,454
[Risas] Es realmente
uniéndose.

289
00:13:51,496 --> 00:13:52,705
Sí.

290
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Luciendo genial.

291
00:13:54,207 --> 00:13:55,583
K es gracioso.

292
00:13:55,625 --> 00:13:57,001
Trabajando en este barco,

293
00:13:57,044 --> 00:14:00,338
un poco lo hace parecer
más posible.

294
00:14:00,380 --> 00:14:03,633
Encontrar a mi papá.

295
00:14:03,675 --> 00:14:08,175
Quiero decir, el río probablemente
la última gran cosa en nuestro camino.

296
00:14:08,555 --> 00:14:10,682
[Risas] Y una vez
lo cruzamos...

297
00:14:12,934 --> 00:14:15,269
Es-
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

298
00:14:16,521 --> 00:14:18,147
Ey.

299
00:14:18,190 --> 00:14:19,649
(En voz baja) Ven aquí.

300
00:14:24,654 --> 00:14:27,281
Mira, cuanto más nos acercamos
para terminar este barco,

301
00:14:27,324 --> 00:14:28,992
más difícil será
para influir en los demás,

302
00:14:29,034 --> 00:14:30,618
Entonces...

303
00:14:30,660 --> 00:14:31,827
quieres hacer
el tono ahora?

304
00:14:31,870 --> 00:14:33,329
Sí.

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,706
Sí, creo que debería
empezar las cosas,

306
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
entonces entras tú, un Elton
con el respaldo.

307
00:14:37,084 --> 00:14:41,171
[Hammering continúa] Oye,
Sé que sólo estás cuidándolos, pero...

308
00:14:41,213 --> 00:14:42,505
¿Pero...?

309
00:14:42,547 --> 00:14:44,882
tal vez es hora
dejar ir este plan.

310
00:14:44,925 --> 00:14:46,217
[Susurrando] ¿Qué son?
estás hablando de

311
00:14:46,259 --> 00:14:48,052
“es hora de dejar
¿Este plan funciona?"

312
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
tu sabes que esto
es la única manera

313
00:14:49,513 --> 00:14:52,098
que conseguimos a todos
volver a salvo.

314
00:14:52,140 --> 00:14:53,808
[Martillo golpea]

315
00:14:55,852 --> 00:14:57,603
Oye, ¿es verdad?

316
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
estas trabajando
a nuestras espaldas,

317
00:14:59,147 --> 00:15:00,773
tratando de atraparnos
¿dar la vuelta?

318
00:15:00,816 --> 00:15:02,442

 --
Espera, ¿qué...?

319
00:15:02,484 --> 00:15:03,776
Iris: Hola.
¿Qué está sucediendo?

320
00:15:03,819 --> 00:15:05,153
Él y Félix.

321
00:15:05,195 --> 00:15:06,821
han estado trabajando
contra nosotros juntos,

322
00:15:06,863 --> 00:15:08,364
tratando de hacernos
haz un 180.

323
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
De ninguna manera.
Está comprometido con esto.

324
00:15:10,367 --> 00:15:12,410
Iris: Espero que Elton no lo esté.
trabajando con Félix...

325
00:15:12,452 --> 00:15:14,537
Sí, lo soy.
Más o menos.

326
00:15:14,579 --> 00:15:17,039
¿Podemos simplemente hablar?
sobre esto aquí? Aprobar.

327
00:15:17,082 --> 00:15:18,750
has estado intentando
para arruinarnos

328
00:15:18,792 --> 00:15:20,835
con Elton como
tu pequeño compañero.

329
00:15:20,877 --> 00:15:22,253
cual fue tu
Plan B, ¿eh?

330
00:15:22,295 --> 00:15:23,921
Tal vez sabotear el barco
¿Para hacernos retroceder?

331
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
No, por supuesto que no.

332
00:15:26,758 --> 00:15:28,718
Escucha, h-h-él y yo
he estado hablando,

333
00:15:28,760 --> 00:15:31,763
y estoy de acuerdo con
mucho de lo que dice, ¿vale?

334
00:15:31,805 --> 00:15:34,933
Tiene... tiene sentido.
¿Te refieres a volver?

335
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
¿En serio?

336
00:15:36,560 --> 00:15:37,936
¿Qué diablos pasó?
a ver el mundo

337
00:15:37,978 --> 00:15:39,562
de principio a fin?

338
00:15:39,604 --> 00:15:41,689
Escúchame.

339
00:15:41,731 --> 00:15:45,568
Sí, nos iba a tener
tomar el barco río abajo,

340
00:15:45,610 --> 00:15:48,070
luego regresa a lo largo
los bancos del misuri

341
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
hasta que llegamos
la Universidad.

342
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
Es más seguro que cortar
a través del resplandor,

343
00:15:52,284 --> 00:15:54,327
y es lo más inteligente
para nosotros ahora mismo.

344
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
No sabemos donde
nos vamos. [Se burla]

345
00:15:56,580 --> 00:16:00,333
No sabemos lo que vamos a hacer
Hazlo cuando lleguemos allí.

346
00:16:00,375 --> 00:16:02,960
Ni siquiera sabemos que eres
¡Papá está realmente en problemas! [Se burla]

347
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
Demonios, por lo que sabemos,
podría habernos enviado 10 mensajes

348
00:16:05,464 --> 00:16:07,507
de vuelta en la universidad
ahora mismo de el

349
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
diciéndonos que
¡él está bien!

350
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
Ni siquiera crees eso. eso
No importa lo que creo.

351
00:16:14,973 --> 00:16:17,725
Me hizo prometerle
que te mantendría a salvo,

352
00:16:17,767 --> 00:16:20,186
y eso es exactamente lo que estoy haciendo. te importa
¿Más por una promesa que por su vida?

353
00:16:20,228 --> 00:16:22,230
Cálmate, está bien. eso no es
¡Qué estoy diciendo! Iris: ¡Para! ¡Detener!

354
00:16:22,272 --> 00:16:24,565
¡Sí, lo es!
¡No tenemos tiempo para esto!

355
00:16:26,067 --> 00:16:28,694
todavía hay
¡Queda mucho por hacer!

356
00:16:28,737 --> 00:16:31,948
¿Y sabes qué?
Deja tu mierda en la puerta.

357
00:16:31,990 --> 00:16:36,490
Porque sin todos y cada uno
uno de nosotros dando el 100%...

358
00:16:37,454 --> 00:16:39,914
no lo vamos a lograr
al otro lado de ese río.

359
00:16:39,956 --> 00:16:44,456
♪♪

360
00:16:48,840 --> 00:16:51,676
huck: ver cualquier cosa
¿podría ser combustible?

361
00:16:51,718 --> 00:16:56,218
Solo madera flotante, madera flotante
y más madera flotante.

362
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
Mejor que nada.

363
00:16:58,517 --> 00:16:59,726
Agarrémoslo todo.

364
00:16:59,768 --> 00:17:02,061
no puedo creer
el lo intentaria

365
00:17:02,103 --> 00:17:03,854
y meterse con la cabeza de Elton
así.

366
00:17:03,897 --> 00:17:06,733
R-En realidad, puedo.

367
00:17:06,775 --> 00:17:08,276
eran solo
tratando de hacer

368
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
lo que sintieron que era mejor
para todos.

369
00:17:10,362 --> 00:17:12,739
No es algo
puedes culparlos por.

370
00:17:12,781 --> 00:17:15,533
puedo criticarlos
por ser turbio.

371
00:17:15,575 --> 00:17:19,161
¿Sabes qué? Puedo criticarlos
Por lo que acabas de decir también.

372
00:17:19,204 --> 00:17:21,956
Lo que sea.
Se lo merecen.

373
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
Entonces, ¿de qué lado
¿estás encendido?

374
00:17:27,712 --> 00:17:30,506
Escuché lo que le dijiste
sobre cancelarlo.

375
00:17:30,549 --> 00:17:32,884
No voy a mentir.

376
00:17:32,926 --> 00:17:35,053
Por un tiempo-

377
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
mucho tiempo, sí,

378
00:17:37,556 --> 00:17:41,685
yo era todo
por traerte de vuelta.

379
00:17:41,726 --> 00:17:43,352
Pero ahora...

380
00:17:43,395 --> 00:17:45,605
No lo sé.

381
00:17:45,647 --> 00:17:47,273
Esto que estamos haciendo
ahora mismo,

382
00:17:47,315 --> 00:17:50,818
cruzando el país,
es grande,

383
00:17:50,860 --> 00:17:52,778
tal vez lo más grande
alguna vez lo haremos.

384
00:17:52,821 --> 00:17:54,572
[Se burla]

385
00:17:54,614 --> 00:17:56,282
Es una mierda como esta
eso nos hace más fuertes...

386
00:17:56,324 --> 00:17:58,826
[Se burla]
...nos hace mejores.

387
00:18:07,127 --> 00:18:08,419
Bueno.

388
00:18:11,881 --> 00:18:15,593
entonces todo el mundo lo sabe
cómo llegué a la ciudad.

389
00:18:15,635 --> 00:18:19,138
Me encontraron flotando
el Missouri en una balsa,

390
00:18:19,180 --> 00:18:21,724
brazo roto,

391
00:18:21,766 --> 00:18:24,268
en mal estado,

392
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
no estoy seguro si lo estaba
yendo o viniendo.

393
00:18:27,063 --> 00:18:29,106
[Inhala profundamente]

394
00:18:29,149 --> 00:18:31,734
Lo siguiente que sé,
Me están llamando Huck.

395
00:18:31,776 --> 00:18:33,736
[Risas]

396
00:18:33,778 --> 00:18:35,696
No es que me importe.

397
00:18:35,739 --> 00:18:38,533
Es algo genial, ¿verdad?

398
00:18:38,575 --> 00:18:42,495
Hay muchas cosas que dejo fuera
de esa historia.

399
00:18:42,537 --> 00:18:45,248
Los días de no saber
si iba a vivir o morir.

400
00:18:45,290 --> 00:18:49,502
♪♪

401
00:18:49,544 --> 00:18:51,379
que cerca estuve
a rendirse.

402
00:18:55,175 --> 00:18:58,178
dejando que el agua
sólo llévame lejos.

403
00:18:58,219 --> 00:19:01,222
♪♪

404
00:19:01,264 --> 00:19:02,682
Nunca lo hubiera hecho
vivió lo suficiente

405
00:19:02,724 --> 00:19:06,018
para la seguridad de Omaha
para recogerme...

406
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
si no siguiera
empujando...

407
00:19:08,813 --> 00:19:11,065
cada momento.

408
00:19:13,943 --> 00:19:14,818
Mierda.

409
00:19:14,861 --> 00:19:16,112
[sollozos]

410
00:19:16,154 --> 00:19:18,072
Lo siento.

411
00:19:18,114 --> 00:19:19,615
No.

412
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
No lo seas.

413
00:19:21,493 --> 00:19:22,535
[Exhala bruscamente]

414
00:19:22,577 --> 00:19:27,077
♪♪

415
00:19:27,540 --> 00:19:31,710
me empuja
para superar...

416
00:19:31,753 --> 00:19:33,296
para ser más fuerte,

417
00:19:33,338 --> 00:19:35,089
mejor.

418
00:19:35,131 --> 00:19:38,217
Tal vez eso es lo que
todo esto es para ti.

419
00:19:38,259 --> 00:19:41,345
Los demás también.

420
00:19:41,388 --> 00:19:43,807
Incluso Félix.

421
00:19:43,848 --> 00:19:46,892
Tal vez deberías
dile eso.

422
00:19:46,935 --> 00:19:49,395
Estaba a punto de hacerlo.

423
00:19:49,437 --> 00:19:52,148
Entonces llegó el huracán Hope.

424
00:19:52,190 --> 00:19:54,192
[Risas]

425
00:19:54,234 --> 00:19:55,860
Y, eh...

426
00:19:55,902 --> 00:19:58,237
tal vez no sea mi lugar
para decirle eso.

427
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Tal vez tenga que resolverlo
para sí mismo.

428
00:20:02,992 --> 00:20:05,869
♪♪

429
00:20:05,912 --> 00:20:07,663
A su manera.

430
00:20:07,706 --> 00:20:12,206
♪♪

431
00:20:15,171 --> 00:20:18,507
Déjame hablar con ella a solas.
muy rápido.

432
00:20:24,639 --> 00:20:27,475
[Suspira profundamente]

433
00:20:27,517 --> 00:20:30,436
Sé que estás enojado con...
Yo lo soy.

434
00:20:30,478 --> 00:20:32,688
La cosa es...

435
00:20:32,731 --> 00:20:34,899
estoy más enojado
a mí mismo.

436
00:20:34,941 --> 00:20:37,193
¿Por qué es eso?

437
00:20:37,235 --> 00:20:40,905
Por ser lo suficientemente tonto
pensar que podríamos convertirte.

438
00:20:40,947 --> 00:20:44,825
Que podría convertirte.

439
00:20:44,868 --> 00:20:46,744
Mi papá te acogió por primera vez,

440
00:20:46,786 --> 00:20:49,038
Estaba tan emocionado.

441
00:20:49,080 --> 00:20:50,706
Iris también.

442
00:20:52,542 --> 00:20:54,293
Pensábamos que éramos
Voy a conseguir un hermano

443
00:20:54,335 --> 00:20:56,837
pero nunca conseguimos uno porque
Nunca actuaste como tal.

444
00:20:56,880 --> 00:20:59,924
Papá te dio todas las oportunidades
ser una verdadera parte de la familia,

445
00:20:59,966 --> 00:21:01,801
y nunca lo tomaste.

446
00:21:01,843 --> 00:21:04,387
No somos tus hermanas.
Somos tus problemas.

447
00:21:07,557 --> 00:21:09,058
[Voz quebrada]
Todo lo que tenías que hacer era

448
00:21:09,100 --> 00:21:12,937
ser el indicado
para decirle que no vaya.

449
00:21:12,979 --> 00:21:15,064
[Sniffles] Él confió en ti.
¡más que nadie!

450
00:21:15,106 --> 00:21:16,482
Él habría escuchado.
Espero que no pueda.

451
00:21:16,524 --> 00:21:19,610
¿Sabes qué? No, ¡es genial!
Lo entiendo.

452
00:21:19,652 --> 00:21:22,446
Tenías tus razones.

453
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
Pero aún así, esperaba.

454
00:21:24,783 --> 00:21:26,701
¿Sabes?

455
00:21:26,743 --> 00:21:29,829
Pero la broma es mía.

456
00:21:29,871 --> 00:21:32,206
Eres quien eres.

457
00:21:32,248 --> 00:21:36,335
Supongo que es hora
para que yo crezca.

458
00:21:36,377 --> 00:21:40,339
♪♪

459
00:21:40,381 --> 00:21:41,799
[Fuego silbando]

460
00:21:41,841 --> 00:21:43,717
[ruido de madera]

461
00:21:45,887 --> 00:21:47,847
El fuego no está lo suficientemente caliente.

462
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
Esta mierda no es
cortándolo.

463
00:21:49,641 --> 00:21:51,142
es el mejor
pudimos encontrar.

464
00:21:51,184 --> 00:21:52,935
Bueno, no lo sé
que decirte.

465
00:21:52,977 --> 00:21:54,853
Bueno,
tiene que haber algo.

466
00:21:57,273 --> 00:22:00,067
La caja de esmalte de uñas
en el almacén,

467
00:22:00,109 --> 00:22:03,237
dijo
era inflamable.

468
00:22:03,279 --> 00:22:05,823
Está bien.
Tú y Elton os encargaréis de eso.

469
00:22:05,865 --> 00:22:07,366
Terminaremos aquí.

470
00:22:07,408 --> 00:22:11,120
[El trueno se estrella]

471
00:22:11,162 --> 00:22:12,872
Tal vez el doble de tiempo,
¿eh?

472
00:22:12,914 --> 00:22:14,373
[Chirrido de metal]

473
00:22:14,415 --> 00:22:17,459
[El trueno retumba]

474
00:22:17,502 --> 00:22:21,714
♪♪

475
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
[El trueno retumba]

476
00:22:28,263 --> 00:22:30,473
no me gusta
el sonido de eso.

477
00:22:30,515 --> 00:22:32,808
deberíamos agarrar
lo que podemos ayunar.

478
00:22:32,851 --> 00:22:34,269
[Suspirando] Sí.

479
00:22:34,310 --> 00:22:35,311
Vaya.

480
00:22:35,353 --> 00:22:36,896
[Risas]

481
00:22:36,938 --> 00:22:38,814
Bueno, eso no
estar a la altura de sus expectativas,

482
00:22:38,857 --> 00:22:40,108
ahora lo hace?

483
00:22:40,149 --> 00:22:41,608
Uh-uh.

484
00:22:43,903 --> 00:22:46,030
Guau.

485
00:22:46,072 --> 00:22:47,573
No.

486
00:22:52,495 --> 00:22:55,206
[Golpes]

487
00:22:55,248 --> 00:22:56,457
[ Golpes metálicos ]

488
00:22:56,499 --> 00:22:58,167
Entonces, esto fue
tu plan?

489
00:23:01,504 --> 00:23:03,506
[Suspiros]

490
00:23:03,548 --> 00:23:05,508
realmente quieres
para entrar en esto ahora?

491
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
No estoy enojado.

492
00:23:09,721 --> 00:23:11,055
Mmm.

493
00:23:11,097 --> 00:23:12,056
Yo solo...

494
00:23:12,098 --> 00:23:13,682
¿Decepcionado?

495
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
[gruñidos]

496
00:23:20,189 --> 00:23:22,858
¿De verdad crees
¿Mi papá está a salvo?

497
00:23:22,901 --> 00:23:25,486
[Viento racheado]

498
00:23:25,528 --> 00:23:28,489
Esta cuerda todavía
Tiene algo de utilidad.

499
00:23:28,531 --> 00:23:30,324
Félix.

500
00:23:34,412 --> 00:23:35,663
Sí.

501
00:23:38,958 --> 00:23:40,626
Creo que están a salvo.

502
00:23:43,171 --> 00:23:44,964
Leo y Will.

503
00:23:47,467 --> 00:23:49,760
Tienen que estar a salvo.

504
00:23:49,802 --> 00:23:54,014
¿Qué quieres decir?

505
00:23:54,057 --> 00:23:57,351
se suponía que yo era el indicado
para ir con tu papá,

506
00:23:57,393 --> 00:23:58,560
¿vale?

507
00:23:58,603 --> 00:24:00,479
No voluntad.

508
00:24:00,521 --> 00:24:04,983
Tu papá me pidió que me quedara atrás.
y cuidar de ti y de Hope...

509
00:24:05,026 --> 00:24:06,819
y entonces Will tomó
mi lugar.

510
00:24:12,575 --> 00:24:13,993
Y es por eso

511
00:24:14,035 --> 00:24:15,703
tienen que serlo.

512
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
No estoy ahí para protegerlos
si no lo son.

513
00:24:21,417 --> 00:24:23,919
Quiero decir, sabía todo eso,
pero...

514
00:24:26,381 --> 00:24:30,051
no lo sabia
cómo te sentiste al respecto.

515
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
Supongo que no pensé
importaba.

516
00:24:32,345 --> 00:24:36,265
¿Qué, siendo honesto?

517
00:24:36,307 --> 00:24:37,975
Eso importa.

518
00:24:40,812 --> 00:24:44,190
cuando todo esta
ardiendo,

519
00:24:44,232 --> 00:24:46,943
es lo unico
eso importa.

520
00:24:48,987 --> 00:24:51,698
[El trueno se estrella]

521
00:24:51,739 --> 00:24:54,908
Bueno, deberíamos irnos.

522
00:24:54,951 --> 00:24:56,494
Vamos.

523
00:25:01,541 --> 00:25:04,502
[Caminantes gruñendo]

524
00:25:04,544 --> 00:25:07,046
[El ruido continúa]

525
00:25:09,590 --> 00:25:11,383
[Las botellas de esmalte de uñas hacen ruido]

526
00:25:11,426 --> 00:25:13,928
[Esmalte de uñas goteando]

527
00:25:16,889 --> 00:25:18,557
¿Qué?

528
00:25:18,599 --> 00:25:22,436
[Las botellas de esmalte de uñas hacen ruido]

529
00:25:22,478 --> 00:25:25,731
simplemente no quiero
cualquiera a morir.

530
00:25:25,773 --> 00:25:28,108
Y si, lo sé
la muerte es inevitable,

531
00:25:28,151 --> 00:25:30,069
pero ¿es tan horrible?
para tratar de posponerlo

532
00:25:30,111 --> 00:25:31,779
por solo
¿un poquito más?

533
00:25:34,449 --> 00:25:37,243
La noción de miedo es...
es biológicamente obsoleto.

534
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
es solo del cuerpo
reacción química al riesgo,

535
00:25:40,038 --> 00:25:42,290
entonces si puedes entender el riesgo
a nivel consciente,

536
00:25:42,331 --> 00:25:45,792
entonces no hay necesidad
Joder, por miedo.

537
00:25:45,835 --> 00:25:50,256
[Gritos distantes y distorsionados]

538
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
[Gritando, golpeando]
Está bien.

539
00:25:52,050 --> 00:25:53,885
Tienes que escucharme,
¿Está bien, Elton?

540
00:25:53,926 --> 00:25:55,427
[Lloriqueos] Te necesito
permanecer dentro de esta caja

541
00:25:55,470 --> 00:25:56,971
y quédate lo más callado que puedas,

542
00:25:57,013 --> 00:25:59,098
y no puedes irte,
pase lo que pase, ¿vale?

543
00:25:59,140 --> 00:26:01,100
[Continúan los gritos y los golpes]
¿A dónde vas?

544
00:26:01,142 --> 00:26:03,018
voy a ir a buscarnos
un camino seguro a casa.

545
00:26:03,061 --> 00:26:04,562
Y voy a cerrar esa puerta
desde el exterior

546
00:26:04,604 --> 00:26:05,980
para que nada pueda hacerte daño.

547
00:26:06,022 --> 00:26:07,398
¿Bueno?

548
00:26:07,440 --> 00:26:09,233
Y para estar más seguro...

549
00:26:09,275 --> 00:26:13,320
[Gritando, golpeando]

550
00:26:13,362 --> 00:26:15,405
[Voz quebrada]
Este es un cuerno muy especial.

551
00:26:15,448 --> 00:26:16,949
¿Bueno?

552
00:26:16,991 --> 00:26:19,410
Mantiene a cualquiera que lo esté sosteniendo
seguro para siempre.

553
00:26:19,452 --> 00:26:20,911
Así que adelante y espera.

554
00:26:20,953 --> 00:26:22,287
Agárrate fuerte, ¿vale?

555
00:26:22,330 --> 00:26:23,539
[Llorando]
[Sirenas de policía aullando]

556
00:26:23,581 --> 00:26:25,291
Tengo miedo.

557
00:26:25,333 --> 00:26:27,209
[Golpeando en la distancia]

558
00:26:27,251 --> 00:26:29,002
No lo seas.

559
00:26:29,045 --> 00:26:31,297
No tengo miedo, ¿vale?

560
00:26:31,339 --> 00:26:33,507
Y tú tampoco deberías estarlo.
[Disparo, gritos]

561
00:26:33,549 --> 00:26:36,426
Todo saldrá bien
se supone que debe ser, ¿verdad?

562
00:26:36,469 --> 00:26:37,887
[Los gritos continúan]

563
00:26:37,929 --> 00:26:40,556
[Respirando pesadamente]
Te amo Elton.

564
00:26:40,598 --> 00:26:41,849
[Golpeando puertas]

565
00:26:41,891 --> 00:26:43,309
Yo también te amo.

566
00:26:43,351 --> 00:26:45,144
[Disparos]

567
00:26:45,186 --> 00:26:47,855
[Llorando]

568
00:26:47,897 --> 00:26:50,065
[Susurrando]
Está bien.

569
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
[Los golpes se intensifican,
caminantes gruñendo]

570
00:26:54,362 --> 00:26:56,530
[Zumbido de electricidad]
Extraño.

571
00:26:56,572 --> 00:26:58,073
es tu piel
hormigueo?

572
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
[El trueno retumba]
¡Abajo!

573
00:26:59,158 --> 00:27:01,660
[El trueno se estrella]

574
00:27:04,247 --> 00:27:07,792
Mierda. diablos lo hizo
de que viene?

575
00:27:07,834 --> 00:27:10,127
[Caminantes gruñendo]

576
00:27:10,169 --> 00:27:12,379
[El ruido continúa]

577
00:27:12,421 --> 00:27:16,921
♪♪

578
00:27:17,635 --> 00:27:18,802
Félix...

579
00:27:18,845 --> 00:27:22,557
[Continúa el gruñido]

580
00:27:22,598 --> 00:27:25,642
Ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya!

581
00:27:25,685 --> 00:27:28,396
[Continúa el gruñido]

582
00:27:31,649 --> 00:27:33,609
[El trueno retumba]

583
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
[Puttering de caldera]

584
00:27:36,154 --> 00:27:38,364
Está cada vez más cerca.
Esperanza: lo sé.

585
00:27:38,406 --> 00:27:40,074
donde diablos
Qué son Silas y Elton?

586
00:27:40,116 --> 00:27:41,325
[Fuerte ruido metálico]

587
00:27:41,367 --> 00:27:43,035
¡Mierda!

588
00:27:46,664 --> 00:27:48,749
[Caminantes gruñendo]

589
00:27:55,256 --> 00:27:57,716
[Chapoteo de líquido]

590
00:27:57,758 --> 00:27:59,676
♪♪

591
00:27:59,719 --> 00:28:02,054
Ese es un golpe positivo.

592
00:28:02,096 --> 00:28:03,931
Golpes positivos
puede suceder

593
00:28:03,973 --> 00:28:05,474
20 millas de distancia
desde el centro de la tormenta.

594
00:28:05,516 --> 00:28:07,184
A juzgar por
la dirección del viento,

595
00:28:07,226 --> 00:28:08,769
estamos a minutos de distancia
de estar en la línea de fuego.

596
00:28:08,811 --> 00:28:11,772
¡Vamos!

597
00:28:11,814 --> 00:28:14,316
♪♪

598
00:28:14,358 --> 00:28:16,276
Oye, hay un...

599
00:28:16,319 --> 00:28:18,863
Tormenta eléctrica encabezada
de esta manera muy rápido.

600
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
Sí, lo sabemos.

601
00:28:20,072 --> 00:28:21,448
Iris: Los vacíos también.

602
00:28:21,490 --> 00:28:24,951
Un par de docenas de ellos,
tal vez 15 minutos.

603
00:28:24,994 --> 00:28:27,538
No hay suficiente tiempo.
Necesitamos ponernos a cubierto.

604
00:28:27,580 --> 00:28:29,039
El agua creciente
arrastrará el barco.

605
00:28:29,081 --> 00:28:30,791
No podemos arriesgarnos a eso.

606
00:28:30,833 --> 00:28:32,292
Bien, entonces lanzamos
antes de que llegue la mierda.

607
00:28:32,335 --> 00:28:34,795
♪♪

608
00:28:34,837 --> 00:28:37,172
¿Dónde están Silas?
y elton?

609
00:28:37,215 --> 00:28:38,674
♪♪

610
00:28:38,716 --> 00:28:39,800
Vaya.

611
00:28:39,842 --> 00:28:44,342
♪♪

612
00:28:46,307 --> 00:28:49,435
lo juro,
eso no fue a propósito.

613
00:28:49,477 --> 00:28:53,977
♪♪

614
00:28:54,857 --> 00:28:56,483
Vamos.

615
00:28:56,525 --> 00:28:58,360
[gruñidos]

616
00:28:58,402 --> 00:29:02,902
♪♪

617
00:29:03,032 --> 00:29:04,450
¡Ay!
Félix: ¿Qué pasó?

618
00:29:04,492 --> 00:29:05,951
¡Maldita sea!
¿Estás bien?

619
00:29:05,993 --> 00:29:07,494
Estoy bien.
Estoy bien.

620
00:29:07,536 --> 00:29:11,373
♪♪

621
00:29:11,415 --> 00:29:13,333
[La caja de herramientas golpea]

622
00:29:13,376 --> 00:29:15,211
[gruñidos]

623
00:29:15,253 --> 00:29:16,837
[El trueno se estrella]

624
00:29:16,879 --> 00:29:18,046
♪♪

625
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
Aquí vienen.

626
00:29:23,010 --> 00:29:25,470
[El metal cruje]

627
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
Gracias.

628
00:29:32,395 --> 00:29:34,480
[Disparo de caldera]

629
00:29:36,607 --> 00:29:38,692
-Sí.
-Está bien.

630
00:29:43,447 --> 00:29:44,614
Vaya.

631
00:29:44,657 --> 00:29:46,283
[Gimido metálico]
No.

632
00:29:46,325 --> 00:29:49,745
[La caldera se detiene]

633
00:29:49,787 --> 00:29:52,039
[El vapor silba]

634
00:29:52,081 --> 00:29:53,999
♪♪

635
00:29:54,041 --> 00:29:55,333
Muy bien.
Añade otro problema.

636
00:29:55,376 --> 00:29:56,752
Elton, tírame
tu pescador.

637
00:29:56,794 --> 00:30:01,006
[Caminantes gruñendo]

638
00:30:01,048 --> 00:30:05,548
♪♪

639
00:30:07,346 --> 00:30:10,015
[El carrete de pesca zumba]

640
00:30:10,057 --> 00:30:11,141
[Continúa el gruñido]

641
00:30:11,183 --> 00:30:12,767
[sonido metálico]

642
00:30:12,810 --> 00:30:14,269
La correa de transmisión
suelte.

643
00:30:14,312 --> 00:30:16,105
¿Podemos arreglarlo?

644
00:30:16,147 --> 00:30:19,358
Si alguien cabe ahí abajo
y volver a colocarlo...

645
00:30:19,400 --> 00:30:23,900
[El trueno retumba]

646
00:30:24,655 --> 00:30:25,739
No puedo.

647
00:30:25,781 --> 00:30:27,783
Soy claustrofóbico.

648
00:30:27,825 --> 00:30:30,244
[Caminantes gruñendo]

649
00:30:30,286 --> 00:30:34,786
♪♪

650
00:30:37,918 --> 00:30:39,002
Eltón.

651
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
[Respirando pesadamente]

652
00:30:40,463 --> 00:30:44,008
[A lo lejos]
Eltón, por favor.

653
00:30:44,050 --> 00:30:48,550
[Respirando temblorosamente]

654
00:30:48,971 --> 00:30:53,471
♪♪

655
00:30:57,313 --> 00:30:59,356
Puedes hacerlo, Elton.

656
00:30:59,398 --> 00:31:02,150
♪♪

657
00:31:02,193 --> 00:31:04,069
[Caminantes gruñendo]

658
00:31:04,111 --> 00:31:08,611
♪♪

659
00:31:14,997 --> 00:31:18,083
[Gritando y golpeando] [Susurrando
temblorosamente] Mercurio, Venus, Tierra, Marte,

660
00:31:18,125 --> 00:31:21,211
Júpiter, Saturno,
Urano, Neptuno.

661
00:31:21,253 --> 00:31:23,129
Mercurio, Venus, la Tierra, Marte,

662
00:31:23,172 --> 00:31:24,715
Júpiter, Saturno,
Urano, Neptuno.

663
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
Mercurio, Venus, la Tierra,
Marte, Júpiter...

664
00:31:26,717 --> 00:31:30,220
[Los golpes continúan]
Mercurio, Venus, la Tierra, Marte...

665
00:31:30,262 --> 00:31:31,805
Mercurio, Venus, la Tierra, Marte,

666
00:31:31,847 --> 00:31:33,723
Júpiter, Saturno,
Urano, Neptuno.

667
00:31:33,766 --> 00:31:37,186
Mercurio, Venus, la Tierra,
¡Marte, Júpiter, Saturno!

668
00:31:37,228 --> 00:31:39,688
[Caminantes gruñendo]

669
00:31:39,730 --> 00:31:44,067
♪♪

670
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
[Respirando pesadamente]

671
00:31:46,529 --> 00:31:50,282
♪♪

672
00:31:50,324 --> 00:31:52,367
[gruñidos]

673
00:31:52,410 --> 00:31:54,203
[Cruce metálico]

674
00:31:54,245 --> 00:31:55,579
♪♪

675
00:31:55,621 --> 00:31:59,207
[Caminantes gruñendo]

676
00:31:59,250 --> 00:32:03,750
♪♪

677
00:32:07,216 --> 00:32:09,051
¡O-está bien!

678
00:32:09,093 --> 00:32:12,221
[Disparo de caldera]

679
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
[Gritando] ¡Estoy atascado!

680
00:32:21,439 --> 00:32:22,648
¡Estoy atascado!

681
00:32:22,690 --> 00:32:23,732
¡Ayuda!

682
00:32:23,774 --> 00:32:25,108
[Caminantes gruñendo]

683
00:32:25,151 --> 00:32:27,903
[Gruñidos]

684
00:32:27,945 --> 00:32:28,987
[Gritos]

685
00:32:29,029 --> 00:32:33,529
♪♪

686
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
[Continúa el gruñido]

687
00:32:35,578 --> 00:32:39,290
♪♪

688
00:32:39,331 --> 00:32:42,542
[Respirando pesadamente]

689
00:32:42,585 --> 00:32:47,085
♪♪

690
00:32:48,215 --> 00:32:51,551
esto es
un cuerno muy especial.

691
00:32:51,594 --> 00:32:53,178
Mantiene a quien sea
manteniéndolo a salvo.

692
00:32:53,220 --> 00:32:57,720
[Golpes, disparos,
y las sirenas de la policía continúan]

693
00:32:59,101 --> 00:33:03,601
♪♪

694
00:33:03,731 --> 00:33:05,941
[Respirando pesadamente]

695
00:33:05,983 --> 00:33:07,651
Estás bien.

696
00:33:07,693 --> 00:33:10,487
[Respirando pesadamente]

697
00:33:10,529 --> 00:33:11,780
¿Estás bien?

698
00:33:11,822 --> 00:33:14,157
Estoy bien, creo.
Gracias.

699
00:33:14,200 --> 00:33:15,784
Gracias.

700
00:33:15,826 --> 00:33:17,619
Ahora sólo tenemos que conseguir esto
en el agua.

701
00:33:17,661 --> 00:33:18,953
No tenemos suficiente combustible
para mantener la hélice en funcionamiento.

702
00:33:18,996 --> 00:33:20,622
Por no hablar de ellos.

703
00:33:20,664 --> 00:33:23,083
[Caminantes gruñendo]
Movámonos.

704
00:33:23,125 --> 00:33:25,210
♪♪

705
00:33:25,252 --> 00:33:26,628
¿Todos listos?

706
00:33:26,670 --> 00:33:30,006
Uno tres.
Uno, dos, tres.

707
00:33:30,049 --> 00:33:33,135
[Todos gritan, gruñen]

708
00:33:33,177 --> 00:33:34,678
¡Vamos!
¡Podemos hacer esto!

709
00:33:34,720 --> 00:33:35,762
¡De nuevo!

710
00:33:35,804 --> 00:33:38,723
Uno, dos, tres.

711
00:33:38,766 --> 00:33:42,394
[Todos gritan, gruñen]

712
00:33:42,436 --> 00:33:44,855
♪♪

713
00:33:44,897 --> 00:33:47,107
¡No! No.
No hay tiempo.

714
00:33:47,149 --> 00:33:48,525
Tenemos que dejar el barco
y huye.

715
00:33:48,567 --> 00:33:50,151
El barco no lo logrará.

716
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
No lo lograremos.
Cuidado.

717
00:33:51,654 --> 00:33:53,322
[Gruñidos] Vamos.
No puedo hacer esto solo.

718
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
Vamos.

719
00:33:55,115 --> 00:33:56,783
Vamos todos.
[Todo esfuerzo]

720
00:33:56,825 --> 00:33:57,867
Félix: Todos, sigan adelante.

721
00:33:57,910 --> 00:33:59,286
Vamos.

722
00:33:59,328 --> 00:34:02,414
[El esfuerzo continúa]

723
00:34:02,456 --> 00:34:06,956
♪♪

724
00:34:08,587 --> 00:34:10,672
-Se está moviendo.
-Se está moviendo. Se va.

725
00:34:10,714 --> 00:34:12,132
[Félix grita]

726
00:34:12,174 --> 00:34:16,674
♪♪

727
00:34:16,971 --> 00:34:19,056
¡Vamos!
Ya casi está allí.

728
00:34:19,098 --> 00:34:20,933
[Caminantes gruñendo]

729
00:34:20,975 --> 00:34:24,478
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Ir!

730
00:34:24,520 --> 00:34:26,104
¡Aaaaaah!

731
00:34:26,146 --> 00:34:28,523
♪♪

732
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
¡Levántate! Vamos.

733
00:34:30,150 --> 00:34:32,026
¡Ven aquí!
Levantarse. ¡Levantarse!

734
00:34:32,069 --> 00:34:33,779
[Caminantes gruñendo]

735
00:34:33,821 --> 00:34:38,321
♪♪

736
00:34:41,745 --> 00:34:43,580
Félix: ¿Estás bien?

737
00:34:43,622 --> 00:34:46,625
[Respirando pesadamente]

738
00:34:46,667 --> 00:34:48,543
-[Suspira] Oye.
-Lo hicimos.

739
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
[Puttering de caldera]

740
00:34:51,046 --> 00:34:55,546
♪♪

741
00:35:00,139 --> 00:35:02,516
[Continúa el gruñido]

742
00:35:02,558 --> 00:35:07,058
♪♪

743
00:35:09,732 --> 00:35:14,232
♪♪

744
00:35:20,326 --> 00:35:23,162
[Susurrando
indistintamente]

745
00:35:23,203 --> 00:35:24,412
¿Por qué lo hiciste?

746
00:35:24,455 --> 00:35:25,873
¿Qué?

747
00:35:25,914 --> 00:35:27,790
hubiésemos
abandonó el barco.

748
00:35:27,833 --> 00:35:30,877
Quiero decir, eso te habría dado
más tiempo para darnos la vuelta.

749
00:35:30,919 --> 00:35:33,671
Si, bueno,
Eso no habría servido de nada.

750
00:35:37,343 --> 00:35:39,762
Y tú y tu hermana...

751
00:35:39,803 --> 00:35:41,638
realmente lo eres
terco como la mierda.

752
00:35:41,680 --> 00:35:44,349
Lo sabes, ¿verdad?

753
00:35:44,391 --> 00:35:47,060
Mira quién habla.

754
00:35:47,102 --> 00:35:49,104
huck piensa
Esto será bueno para nosotros.

755
00:35:49,146 --> 00:35:51,565
[Suspiros]
Que nos convertirá

756
00:35:51,607 --> 00:35:53,567
en la gente
que se supone que debemos ser.

757
00:35:57,529 --> 00:35:59,030
Ya veremos.

758
00:36:01,950 --> 00:36:04,202
y para que
vale la pena...

759
00:36:06,789 --> 00:36:09,541
... nunca fue
casi...

760
00:36:09,583 --> 00:36:11,209
una promesa que hice

761
00:36:11,251 --> 00:36:13,711
a tu papá.

762
00:36:13,754 --> 00:36:15,172
Necesito que sepas eso.

763
00:36:17,132 --> 00:36:19,509
Sí.

764
00:36:19,551 --> 00:36:23,555
Por lo que vale,
dejando esas pistas atrás

765
00:36:23,597 --> 00:36:27,058
no fue solo para que vinieras
y darnos la vuelta.

766
00:36:27,101 --> 00:36:30,020
Yo también esperaba
eso...

767
00:36:30,062 --> 00:36:31,480
Estás aquí ahora
bien.

768
00:36:31,522 --> 00:36:34,983
[Risas]
Entonces, lo que sea.

769
00:36:35,025 --> 00:36:37,152
[Suspiros]

770
00:36:39,613 --> 00:36:42,365
entonces lo tomo
tu eres solo-

771
00:36:42,408 --> 00:36:45,327
eres simplemente bueno
con nosotros avanzando?

772
00:36:45,369 --> 00:36:47,579
Los mantendremos a salvo,

773
00:36:47,621 --> 00:36:51,833
y cuando encontremos a Leo y Will,
mantenlos a salvo también.

774
00:36:51,875 --> 00:36:53,126
Sí.

775
00:36:55,295 --> 00:36:56,296
Pero por ahora...

776
00:36:56,338 --> 00:36:57,964
Sí.

777
00:36:58,006 --> 00:36:59,882
...yo digo que nos dividamos
y conquistar.

778
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
¿Qué quieres decir?

779
00:37:06,724 --> 00:37:10,519
Huck: Oye, escucha.
Todos.

780
00:37:10,561 --> 00:37:14,314
voy a pasar el día siguiente
o dos explorando más adelante.

781
00:37:14,356 --> 00:37:17,817
Nuestra inteligencia es débil
por este lado del río,

782
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
y eres tan sólido
como tu información.

783
00:37:20,070 --> 00:37:21,696
[Risas]
¿Te vas?

784
00:37:21,739 --> 00:37:23,365
¿Por tu cuenta?

785
00:37:23,407 --> 00:37:26,743
No te preocupes.
Regresaré, 48 horas máximo.

786
00:37:26,785 --> 00:37:29,829
[Suspiros]
Promesa.

787
00:37:29,872 --> 00:37:33,166
Hasta entonces...
estás en buenas manos.

788
00:37:33,208 --> 00:37:37,708
♪♪

789
00:37:40,841 --> 00:37:43,510
[Suspira profundamente]

790
00:37:43,552 --> 00:37:47,180
♪♪

791
00:37:47,222 --> 00:37:48,848
[El fuego crepita]

792
00:37:48,891 --> 00:37:52,436
♪♪

793
00:37:52,478 --> 00:37:55,230
[Los insectos chirrian]

794
00:38:13,540 --> 00:38:15,208
[Suspira temblorosamente]

795
00:38:17,753 --> 00:38:22,253
♪♪

796
00:38:29,097 --> 00:38:33,597
♪♪

797
00:38:40,442 --> 00:38:44,942
♪♪

798
00:38:51,745 --> 00:38:54,205
[Solloza suavemente]

799
00:38:54,248 --> 00:38:58,748
♪♪

800
00:39:06,301 --> 00:39:10,801
♪♪

801
00:39:18,355 --> 00:39:22,855
♪♪

802
00:39:30,492 --> 00:39:34,992
♪♪

803
00:39:42,504 --> 00:39:44,923
Elton: Esta es la cuestión...

804
00:39:44,965 --> 00:39:48,718
La naturaleza lo explica todo
sobre la raza humana

805
00:39:48,760 --> 00:39:52,430
excepto nuestra autoconciencia.

806
00:39:52,472 --> 00:39:55,933
Porque sabemos que podemos cambiar.
[Disparos, caminantes gruñendo]

807
00:39:55,976 --> 00:39:58,228
Podemos actuar de maneras
la naturaleza no se lo esperaba.

808
00:39:58,270 --> 00:39:59,729
No estaba preparado para.

809
00:39:59,771 --> 00:40:02,190
[Lloriqueos]
[Disparos]

810
00:40:02,232 --> 00:40:03,650
[Los disparos se detienen]

811
00:40:03,692 --> 00:40:06,194
[Golpeando]

812
00:40:06,236 --> 00:40:08,029
[Charla de radio]

813
00:40:08,071 --> 00:40:09,280
Soldado: ¡Claro!

814
00:40:09,323 --> 00:40:10,991
[Golpe de puerta]

815
00:40:11,033 --> 00:40:13,493
♪♪

816
00:40:13,535 --> 00:40:16,204
Entonces, de vez en cuando,

817
00:40:16,246 --> 00:40:19,040
que nos deja ver el camino
a través del viento,

818
00:40:19,082 --> 00:40:22,210
aunque sea sólo por un momento.

819
00:40:22,252 --> 00:40:24,796
Y a veces...

820
00:40:24,838 --> 00:40:27,507
un momento es todo lo que necesitas.

821
00:40:27,549 --> 00:40:32,049
♪♪

822
00:40:36,058 --> 00:40:40,558
♪♪

823
00:40:44,483 --> 00:40:46,776
[La puerta cruje]

824
00:40:50,906 --> 00:40:52,949
[Electricidad crepitante]

825
00:40:52,991 --> 00:40:54,993
[La puerta cruje]

826
00:40:55,035 --> 00:40:57,579
[El crepitar continúa]

827
00:41:20,644 --> 00:41:22,270
[sollozos]

828
00:41:26,900 --> 00:41:29,402
[El crepitar continúa]

829
00:41:40,580 --> 00:41:45,080
♪♪

830
00:41:47,129 --> 00:41:51,629
♪♪

831
00:41:53,593 --> 00:41:56,095
[Viento racheado]

832
00:41:56,138 --> 00:42:00,638
♪♪

833
00:42:06,314 --> 00:42:10,814
♪♪

834
00:42:16,533 --> 00:42:21,033
♪♪

835
00:42:26,793 --> 00:42:31,293
♪♪

836
00:42:37,054 --> 00:42:37,971
Esperanza: Hola.

837
00:42:38,013 --> 00:42:42,183
♪♪

838
00:42:42,225 --> 00:42:45,728
¿Estás bien?

839
00:42:45,771 --> 00:42:47,814
Sí.

840
00:42:47,856 --> 00:42:49,649
[Se aclara la garganta]

841
00:42:49,691 --> 00:42:54,191
♪♪

842
00:42:54,529 --> 00:42:57,657
[Suspira temblorosamente]

843
00:42:57,699 --> 00:43:00,326
La noche que el cielo cayó...

844
00:43:00,368 --> 00:43:04,080
♪♪

845
00:43:04,122 --> 00:43:07,208
...mi padre me dijo
para no tener miedo.

846
00:43:07,250 --> 00:43:10,586
♪♪

847
00:43:10,629 --> 00:43:15,129
Dijo que no tenía miedo.
y que yo tampoco debería estarlo.

848
00:43:15,842 --> 00:43:19,095
♪♪

849
00:43:19,137 --> 00:43:22,014
Pero lo era.

850
00:43:22,057 --> 00:43:23,933
[Huele]

851
00:43:23,975 --> 00:43:26,936
Probablemente más de lo que jamás había
sido en toda su vida.

852
00:43:29,022 --> 00:43:31,941
Pero...

853
00:43:31,983 --> 00:43:36,483
eso no le impidió hacer
lo que había que hacer.

854
00:43:40,242 --> 00:43:44,663
Fue valiente porque
estaba asustado...

855
00:43:46,665 --> 00:43:48,833
no a pesar de ello.

856
00:43:48,875 --> 00:43:52,753
♪♪

857
00:43:52,796 --> 00:43:55,799
Ojalá hubiera podido
conocí a tu papá.

858
00:43:55,841 --> 00:43:58,969
Y tu mamá.

859
00:43:59,010 --> 00:44:02,722
Deben haber sido muy geniales.
para agradarle a un niño.

860
00:44:02,764 --> 00:44:06,726
♪♪

861
00:44:06,768 --> 00:44:08,936
[Se burla] Sé que es...

862
00:44:08,979 --> 00:44:11,648
Es una locura incluso decir,

863
00:44:11,690 --> 00:44:13,817
y [exhala bruscamente]

864
00:44:13,859 --> 00:44:17,904
las probabilidades en contra
son astronómicos.

865
00:44:17,946 --> 00:44:22,446
♪♪

866
00:44:29,916 --> 00:44:31,375
[Voz quebrada]
a veces pienso

867
00:44:31,418 --> 00:44:34,629
que ella todavía está
por ahí...

868
00:44:34,671 --> 00:44:36,547
en alguna parte.

869
00:44:36,590 --> 00:44:41,090
♪♪

870
00:44:44,264 --> 00:44:48,059
Con mi hermana,
Esmeralda.

871
00:44:48,101 --> 00:44:50,645
Ambos sobrevivieron

872
00:44:50,687 --> 00:44:52,563
juntos.

873
00:44:52,606 --> 00:44:56,484
♪♪

874
00:44:56,526 --> 00:44:59,612
Eso no es
tan loco para mí.

875
00:44:59,654 --> 00:45:04,154
♪♪

876
00:45:10,999 --> 00:45:15,499
♪♪

877
00:45:22,385 --> 00:45:24,011
[La rama se rompe]

878
00:45:24,054 --> 00:45:27,724
[Susurro]

879
00:45:27,766 --> 00:45:30,268
Iris: Está vacío.

880
00:45:35,440 --> 00:45:37,316
Puedo hacerlo.

881
00:45:39,027 --> 00:45:41,362
elton: tienes razón
detrás de ti.

882
00:45:41,404 --> 00:45:44,031
Tengo esto.

883
00:45:44,074 --> 00:45:48,574
♪♪

884
00:45:50,664 --> 00:45:55,164
♪♪

885
00:46:00,799 --> 00:46:05,299
♪♪

886
00:46:10,558 --> 00:46:15,058
♪♪

887
00:46:20,360 --> 00:46:24,860
♪♪