1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[Maggie] Anteriormente en
Ciudad muerta...
2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Manhattan puede una vez más
inspirar y difundir esperanza,
3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
por eso hemos estado
yendo de pueblo en pueblo
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
reclutar soldados para
una misión exploratoria
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
como es el derecho de la federación
por tratado.
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
ella cree que viene
a Manhattan y ella no!
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
¡No eres mi madre!
8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
¿Ginny puede ir, pero yo no?
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
solo voy
porque tengo que hacerlo.
10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[El croata] Va a haber un
misión exploratoria
11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
seguido de un
Invasión masiva de tierras.
12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Entonces, debemos estar preparados
con un ejército propio.
13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[música]
14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[música]
15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[música siniestra]
16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[tema musical]
17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[música]
18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[Víctor] Mierda.
Me asusté [risas].
19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
Me dijeron que hiciera servicio de limpieza.
pero eh...
20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
claramente la habitación
todavía ocupado.
21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[música suave]
22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
Ya sabes,
cuando yo era un niño,
23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
mi papá me obligó
para aprender a tocar el violín.
24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
Y comencé a tomar lecciones.
25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
Luché todo el tiempo.
26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Mi maestro pensó que podría encontrar
algo de inspiración
27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
en Vivaldi.
28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[jugando Las cuatro estaciones]
29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
No para mí.
Demasiado ligero.
30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Mi mamá sugirió Mozart.
31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[tocando Eine Kleine Nachtmusik]
32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Demasiado seco.
33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
Papá era un gran tipo de Brahms.
34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
Pero ni siquiera estoy
Voy a jugar contigo Brahms
35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
porque Brahms es
lo peor.
36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Y luego...
37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Encontré a Bach.
38
00:04:44,458 --> 00:04:50,159
[jugando
Partita de violín n.º 2 en re menor]
39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Bach...
40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
estaba lleno.
41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
Fue en capas.
42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
Y emocionante.
43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
Así que incluso cuando mi papá estaba siendo un
tiránico puto pendejo,
44
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
Siempre tuve Bach.
45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
Si pudiera simplemente
centrarse en Bach,
46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
Entonces tal vez podría pasar
Otra lección de mierda.
47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[música]
48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
El agente Hook nos llevará.
hacia el Hudson,
49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
Luego atracamos en el Muelle 25.
50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
La Isla del Gobernador puede servir
como cubierta
51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
en caso de compromiso.
52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
¿Compromiso?
53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Esta es una misión exploratoria.
54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
Seguro.
Pero nunca se sabe, ¿verdad?
55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Regrese a su unidad, soldado.
56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
Lo tengo.
57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[música]
58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
¿Un ferry?
59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
El croata nos verá venir.
desde kilómetros de distancia.
60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
- ¿Cómo no pudiste--
- Oye, oye.
61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
Claro, mira,
un ferry no es discreto,
62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
pero es por eso
Se eligió la bahía.
63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
De ninguna manera él puede vernos
desde aquí.
64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
Y con el elemento de
sorpresa, podremos--
65
00:06:55,458 --> 00:06:58,635
Él ya sabe que
Vienes gracias a ti.
66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Le dijiste quién eras,
¿verdad?
67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
¿De dónde vienes?
68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Probablemente ha estado preparando
por una invasión
69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
desde el segundo
que escapaste.
70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
Es inteligente y paranoico.
71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
Puede que no sepa cómo ni cuándo,
pero confía en mí,
72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
él sabe que vienes.
73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
Si voy a convencer
gobernador byrd
74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
para cambiar las cosas
a la hora 11,
75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
vas a necesitar darme
más que una corazonada.
76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[música tensa]
77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[ruido del motor]
78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[caminante gruñendo]
79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Oye.
80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
Lucille debe tener sed, ¿no?
81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[el caminante grita]
[puñaladas, golpes en el cuerpo]
82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[Quinteto nº 2 de Dvorak
en La mayor tocando]
83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[El croata] Nosotros simplemente
recibió la señal.
84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Podemos suponer que su barco
está siendo cargado y abastecido
85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
mientras hablamos,
86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
pero nunca lo harán
llegar a la isla
87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
ahora que los demás están con nosotros.
88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Uno.
89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
Sólo un grupo.
90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
Todavía estamos esperando
Christos y Bruegel.
91
00:08:29,900 --> 00:08:34,165
Bueno, sí, pero sus servicios.
todavía no se requieren.
92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Mis Burazi se han estado preparando
por esta misma circunstancia
93
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
desde hace algún tiempo.
Estarás muy contenta, Dama.
94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
Este es un regalo que recibí
de Bruegel
95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
después de su servicio religioso.
96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
¿Estás familiarizado con él?
97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
No.
98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
Saturno devorando a su hijo.
99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
Como dice el mito romano,
el titán saturno
100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
temía una profecía que
el seria derrocado
101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
por uno de sus descendientes.
102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
Entonces decidió comer
sus hijos uno por uno
103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
como nacieron.
104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Pero el sexto hijo,
Júpiter, engañó a su padre
105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
en comer una piedra
en su lugar.
106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
Otros pintores de su época,
las academias,
107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
se alejaron de...
108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
fealdad y brutalidad.
109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
Pero no Goya.
110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
Fue el padre del modernismo,
un revolucionario.
111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[música]
112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[suspiros]
113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
Correcto.
114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
Entonces, ¿qué piensas?
del plano?
115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
¿Qué opinas?
116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
¿O estás demasiado distraído?
117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
todos se agitan al pensar en
la llegada de tu familia?
118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[suspiros]
119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[música]
120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Mira, creo que es un plan sólido.
121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
Sí.
Destruirá el barco.
122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
Pero ciertamente no lo es
un golpe mortal.
123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Aunque como dijiste,
sólo la primera ola.
124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
Así que simplemente lo ponemos en marcha.
125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
Les damos un cuatro de julio.
Espectacular estilo luz láser.
126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
Y no sólo por el barco,
pero su gente en casa.
127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Y también la gente
que están de nuestro lado.
128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
Ya sabes, estas pandillas están teniendo
¿Tienen problemas para decidirse?
129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
Ahora, Jesucristo,
simplemente borremos
130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
Cualquier duda que quede, ¿de acuerdo?
131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[suspiros y risas]
132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
Negan tiene razón.
133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
Nosotros dos,
134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
trabajaremos juntos
135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
para llegar a un más
136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
elemento espectacular
a nuestra defensa.
137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[música]
138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
¿Estás aguantando bien?
139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
Mira...
140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
Puede que hayan salido cosas
mal antes, en casa.
141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
Eso depende de mí.
142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
Pero ahora solo estamos nosotros aquí.
143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Y sólo nos tenemos el uno al otro,
144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
así que si necesitas algo,
145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
Estoy aquí.
146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[música]
147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[música siniestra]
148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
Lo tengo.
149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[música]
150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[música dramática]
151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[la cerca suena]
152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[Hershel] ¿Mamá?
153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Hershe...
154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
¿Qué estás haciendo aquí?
155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Krista me dejó tomar un caballo,
y te seguí.
156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
yo estaba sentado allí
después de que te fuiste,
157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
pensando en
hacia donde te dirigías
158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
y qué te podría pasar.
159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
quiero decir,
Básicamente te secuestraron.
160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
¿Qué hiciste?
cuando me secuestraron?
161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
No te quedaste sentado.
De ninguna manera.
162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Entonces...
163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Está bien...
164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
- Lo siento.
- Está bien.
165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
Te mantendremos escondido esta noche,
pero estás regresando
166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
a primera hora de la mañana.
167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
¿Qué es todo esto?
168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
Una señal.
169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
¿Al croata?
170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
Entonces tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.
171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Tenemos que atrapar a Ginny.
172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
Quiero decir, si él sabe que son
viniendo, no hay manera de que podamos--
173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[Nuevo soldado de Babilonia]
Hola, ustedes dos.
174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[música]
175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
fuiste visto
huyendo del campamento, desertando,
176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
- por eso--
- No estaba huyendo, estaba...
177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
Por eso--
Por eso, soldado,
178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
te estaban siguiendo
en primer lugar.
179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Claramente tu hijo estaba esperando
para ayudarte--
180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
Gobernador Byrd, yo...
181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
Ella sólo estaba siguiendo órdenes.
Le pedí que buscara pruebas.
182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
que el croata
sabe que vamos a llegar.
183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
¿Él?
184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Encontramos una señal de humo.
185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
asi se comunica
al otro lado del Hudson.
186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Ella tiene razón.
Puedo dar fe de eso.
187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
Y si sabe que vamos a venir,
él estará listo.
188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[Maggie] Necesitamos posponerlo.
189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Envía un pequeño grupo en una canoa,
una balsa, algo...
190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
Y dejar a todo nuestro ejército
detrás? No puedes hablar en serio.
191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Hemos estado planeando durante meses.
192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
Ahora es el momento de atacar.
193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
¿Cuál es su opinión, coronel?
194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
El croata podría
sabemos que vamos a venir,
195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
pero no esta noche.
196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
Si nos vamos de inmediato,
recuperar el elemento sorpresa.
197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
Bueno.
Nos desplegamos inmediatamente.
198
00:15:44,291 --> 00:15:46,380
Encuentra al general Houseman.
199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
¿Por qué diablos?
¿Me trajiste aquí?
200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
si no vas a escuchar
a una maldita cosa que digo?
201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Yo y mi hijo y cualquier otra persona
aqui quien tiene la cabeza
202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
Siguiendo recto ahora vamos a casa.
203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
La ley contra la evasión del servicio militar obligatorio
También se aplica a la deserción.
204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
eso es lo que eres
arreglado ahora mismo,
205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
- ¿colgarme de un árbol?
- No, no sólo tú.
206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
Tú y los 20 soldados.
tu reemplazaste
207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
empezando por ese
justo ahí.
208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[música siniestra]
209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
La insubordinación también es un delito.
210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
- Asegúrala en el callejón del pozo.
- ¡No me toques!
211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
- ¡Quítale las manos de encima!
- Ponlo ahí también.
212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
¡No lo toques!
213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
Ni siquiera se suponía
estar aquí!
214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
No veo cómo detener a los
El chico va a resolver cualquier cosa.
215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
No es una cuestión de opinión,
Coronel.
216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
Se trata de la ley.
217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[música]
218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[caminantes gruñendo]
219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[música]
220
00:17:12,814 --> 00:17:14,859
[El croata] Negan...
221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
Debes estar emocionado, ¿no?
222
00:17:20,735 --> 00:17:22,345
Los bastardos que lo intentaron
para ejecutarte
223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
ahora se enfrentará
su propia ejecución
224
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
en tus manos.
225
00:17:28,264 --> 00:17:30,701
Vamos, Negan.
226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
¿Por qué tan triste?
227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
En los viejos tiempos,
De vuelta en el Santuario,
228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[risas]
229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
Solías saborear la oportunidad de
Acabar con cualquiera que se nos cruce.
230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[risas]
231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
Sólo unos días después de mi llegada,
había un grupo de-de-
232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
de salvajes.
Atacaron nuestra casa.
233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
Nos tomó por sorpresa.
234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
Exigiendo que entreguemos
todas las disposiciones.
235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
Naturalmente, esperábamos a Negan.
para contraatacar, pero...
236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
Para nuestro asombro,
237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
se rindió dócilmente.
238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
Como muestra de respeto,
239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
Negan quería honrar el
salvajes con una especie de...
240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
gozba.
241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
Banquete.
242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Un banquete fastuoso.
243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Nosotros proporcionaríamos toda la comida,
toda la bebida.
244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Sírvelos.
Estábamos completamente consternados.
245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
¿Dónde había nuestro valiente
¿Se ha ido el líder?
246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
Entonces...
247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
Vamos.
Dilo tú.
248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Cuéntalo mejor.
Vamos.
249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
Una comida como esta,
nunca lo has visto.
250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Más grande que antes.
251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
Estoy hablando de 10 Las Vegas.
buffets alineados en fila.
252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
Y luego estaba el
plato principal, la carne.
253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
Venado, el mejor que el
Los bosques de Virginia podrían ofrecer.
254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
Pero mira a nuestros invitados,
No consiguieron esa carne.
255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
No, mira en el último segundo,
256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
Hice que mis carniceros lo cambiaran
257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
para carne de caminante.
258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[risas]
259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Si tan solo pudieras tener
los he visto,
260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
vomitando sus tripas
toda la noche.
261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Digamos que al amanecer
262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
el foso caminante del Santuario
había crecido considerablemente.
263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
El punto principal eres tú,
Tú nos protegiste.
264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Le diste a nuestros enemigos exactamente
lo que merecían.
265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[música]
266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[ruido del motor]
267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
Sé que querías ayudar,
pero,
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
por eso vine aquí.
269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
Esta es exactamente la razón
Quería venir solo.
270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Quiero decir, Jesucristo, Hershel.
271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
¿Hershel?
272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[Armstrong] Danos un minuto.
273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[la puerta se cierra]
274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
Lo siento.
No estoy de acuerdo con esto en absoluto.
275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
- Está bien, entonces déjanos salir.
- Ya escuchó lo que el Mayor Narváez...
276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
¿Qué, ella no te responde?
Pensé que eras coronel.
277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
La golpeaste.
278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
Entonces al menos consíguelos
dar la vuelta al barco
279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
y salvar las 50 vidas inocentes
que van rectos
280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
- en una emboscada.
- Mira, tal vez tengas razón.
281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Quizás el croata intente algo.
pero Nueva Babilonia contraatacará.
282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
Somos más grandes, mejor equipados,
mejor organizado.
283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
Está usted equivocado.
Tienes este punto ciego.
284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Todos ustedes.
285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
No puedes verlo
pero estás tan obsesionado
286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
con recuperar lo que perdiste
que pasas por alto cualquier cosa
287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
- eso se interpone en tu camino.
- Eso no es cierto.
288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Me subestimas, está bien.
289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Pero no subestimes
el croata.
290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
Sabes de lo que es capaz.
291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
Vámonos.
Vámonos todos.
292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
Lo lamento.
293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
No.
294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
Oye. ¡Ey!
295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[música siniestra]
296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
¿Puedes creerlo?
297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Estamos viajando a la ciudad.
de la misma manera que
298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
cientos de miles de
los trabajadores lo hacían todos los días.
299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
¿Conocías este mismo ferry?
era--
300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[música]
301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[vómitos] [tos]
302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[risas]
Dios...
303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[música]
304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
Prepárate.
Mantenlo apretado.
305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[música tensa]
306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Dios mío.
307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[El croata] Es irónico pensar que
recurso natural
308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
llevándolos a la isla
309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
será el agente
de su fallecimiento.
310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
El mecanismo es hermoso
en su sencillez.
311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
originalmente había sido
contemplando un más
312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
estrategia elaborada, pero luego una
viejo mnemotécnico de mi infancia
313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
flotó en mi mente,
314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
algo mi escuela secundaria
profesor de quimica
315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
recitaría para nosotros.
316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
Perdóname por los bastardos
traducción.
317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
No sonará tan poético
como el original.
318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
Sodio y agua,
Qué pequeña pareja tan feroz.
319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
Fuertemente exotérmico,
se juntan en una llamarada.
320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
Transferencia de electrones en el agua,
321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
liberando calor y luz.
322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
Hidrógeno e hidróxido de sodio,
Qué espectáculo.
323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
Subproductos gaseosos emitidos
en una pluma.
324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
Así que ten cuidado mientras trabajas.
325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
o sino terminarás con un...
326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
auge.
327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[aplausos]
328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[los soldados entran en pánico]
329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[música tensa]
330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
¿Qué diablos fue eso?
331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Las boyas son bombas.
Bombas de metano, creo.
332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
Algún tipo de disparador en caso de impacto.
Es un campo minado.
333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
corta el motor
y echar el ancla inmediatamente.
334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Asegure todas las unidades debajo de la cubierta.
335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[General Houseman] Sí, señora.
336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
Otro.
¡Estar atento!
337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[la bomba explota]
338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[soldados gritando]
339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
Cualesquiera que sean las órdenes que hayas recibido
dado, tienes que olvidarlos.
340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
Necesito que me ayudes, ¿vale?
341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
¿Te dieron las llaves?
a nuestras esposas?
342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
Por favor, vuelve.
343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[música tensa]
344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Hershel, te necesito
para escucharme.
345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
Hay un--
Hay una tubería rota encima de ti.
346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
Si te pones de pie, tus esposas
puede alcanzar la parte afilada.
347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
Cariño, por favor,
Necesito que me escuches
348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
porque tenemos que bajar
este barco ahora mismo.
349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
- No tenemos mucho tiempo.
- Lo jodí.
350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
Lo jodí todo.
351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
No. Lo siento mucho por lo que
Te lo dije antes.
352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Nada de esto es tu culpa.
353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
Deberías--
¿Ginny?
354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
¿Qué estás--
355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[sierra para metales]
356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
Gracias.
357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
Extiende tus brazos.
Extiende tus brazos.
358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
Escúchame,
Necesito que te concentres, por favor.
359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
viniste aquí
para ayudarme, ¿verdad?
360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
Eso es lo que necesito que hagas.
Sé que puedes hacerlo.
361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
Bueno.
362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[música dramática]
363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Si nos mantenemos anclados, creo que
debería ganarnos algo de tiempo.
364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[Hombre] Ve, ve, ve.
Ve, ve.
365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Ginny, consigue este.
366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
Lo tengo.
Ella es mi mamá.
367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
Ve a buscar a quien puedas.
y tráelos aquí.
368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[música]
369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
¿Qué es eso?
370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
Gobernador Bryd, tenga cuidado.
371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[la bomba explota]
372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[música]
373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
¡Mamá!
374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Dame tu mano.
375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Consigue la otra cala.
376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[caminantes gruñendo]
377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[música dramática]
378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
Muy bien, adelante.
Fuego.
379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[Víctor] ¡Fuego!
380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Fuego.
381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[música]
382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[gritos]
383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[aplausos]
384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[música siniestra]
385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
¿Estás bien?
386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Sólo espera.
387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[caminantes gruñendo]
388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[música]
389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
Está bien. Fuego.
390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
¡Fuego!
391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[disparos de cañón]
392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[la bomba explota]
393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[aplausos]
394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[música sombría]
395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[caminantes gruñendo]
396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[caminantes gruñendo]
397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[música tensa]
398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[música sombría]
399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Hay demasiados.
400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
Tenemos que movernos.
¡Vamos! Por aquí.
401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!
402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
- ¡Movámonos!
- [Hombre] Retrocede, retrocede.
403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
Por supuesto, fue nuestra primera
batalla, pero que derrota.
404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
¡Fue rotundo, explosivo!
405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[la puerta se abre]
406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Atrapado cerca del muelle 45.
407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
M-mi-mi nombre es Benjamin Pierce.
408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
Y yo sólo soy un escritor,
un historiador.
409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
No soy parte del ejército.
410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
Umm está bien, puedo--
Puedo probarlo.
411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
Aquí.
Estas son mis notas.
412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
Encantado de conocerle, Sr. Pierce.
[se burla]
413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
Espero leer tu
historia tan pronto como sea legible.
414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
¿Nos hemos... conocido antes?
415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Dama] Lo dudo mucho.
416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
¿Qué te gustaría de nosotros?
¿Qué tiene que ver con él, Dama?
417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
Que nos visite por ahora.
418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
Por si tengo alguna pregunta.
419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Oh, casi lo olvido.
420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
antes de que lleguemos
a la celebración,
421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
hay un cabo suelto
eso necesita ser atado.
422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
¿A quién intentabas perdonar?
423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[la puerta se abre]
424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
Justo en el momento justo.
425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
¿Pediste verme?
426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
Es Víctor, ¿verdad?
427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Lo que sea que estés planeando,
428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
Te desquitas conmigo, no con él.
429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Guau.
430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
Diste una gran impresión.
431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
Has roto su caparazón.
432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
Esa no es una tarea fácil.
433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Confía en mí.
434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
te entiendo
tocar el violín.
435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
Sólo pregunto porque un violín
fue encontrado en su estación.
436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Fuera de su celda.
437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
estoy adivinando
eres muy talentoso.
438
00:34:14,095 --> 00:34:17,968
Eso ciertamente haría
una impresión en mí.
439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
Y lo último
alguna vez lo haría
440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
es robarle al mundo lo que
poco queda de los artistas
441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
y los visionarios.
442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
¿eres un fan?
de música clásica, Sr. Pierce?
443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
Ser autoproclamado
Historiador, me lo imagino.
444
00:34:48,825 --> 00:34:52,786
Nos encantaría oírte tocar.
445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
Por favor.
446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
Está bien.
Tome su tiempo.
447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
No es como tu vida
depende de ello.
448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[tocando Bach
Partita de violín n.º 2 en re menor]
449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
yo estaba estancando
porque había un niño.
450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- Eso es todo.
- ¿Un niño?
451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
Algún niño al azar
que no merecía morir.
452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[Víctor sigue jugando]
453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[aplaudiendo]
454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
Bravo.
Bravo.
455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
Tengo que decir que escucharte tocar
así con tanto control
456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
y expresión,
en este espacio sagrado,
457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
me trajo de vuelta.
458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
Me trajo todo el camino de regreso
a los viejos tiempos, la ciudad vieja.
459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
¡Quiero decir, Bach!
460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[risas ligeramente]
461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
Fue el mejor de su época.
462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
La culminación de todo
que había llegado antes que él.
463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
U otra forma de decirlo,
464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
el era el mejor de lo que todos
otros habían estado haciendo durante un tiempo.
465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Mucho tiempo.
Él no cambió el mundo.
466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
No imaginó algo nuevo.
No era un revolucionario.
467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
Simplemente perfeccionó lo que había
ven antes.
468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
En lugar de empujarnos hacia adelante,
Él decidió llevarnos de regreso.
469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
no estoy interesado
en volver.
470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
¡No! ¡No!
471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
¡No!
472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[música sombría]
473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
Lo hiciste bien.
474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Muy, muy bueno.
475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
Muy bien, ahora que hemos
encargado de eso.
476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[música]
477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[estallidos de corcho de champán]
478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[música suave]
479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[ruido del motor]
480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
Esos son ellos otra vez.
481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
Vi un parque calle arriba.
Es denso y cubierto de maleza.
482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Podemos escondernos ahí fuera
al menos hasta el atardecer.
483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Ella tiene razón.
484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
ella ha estado en lo cierto
todo este tiempo.
485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[música]
486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[música dramática]
487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
lo siento por todo
desde antes.
488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
No se que esta pasando
conmigo. Yo solo...
489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
asustado.
490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
Yo solo...
491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
Me alegro que estés bien.
492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[música sombría]
493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Te amo, mamá.
494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
Yo también te amo.
495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[música triste]
496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[música]
497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[ruido del motor]
498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Movámonos.
499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[música]
500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[pájaros cantando]
501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
- El agente Hook nos llevará.
hacia el Hudson,
502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
Luego atracamos en el muelle 25.
503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
Al inicio de la temporada,
504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
El gobernador Byrd es muy
a cargo de Nueva Babilonia.
505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
ella es una especie de
el tipo general de
506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
llevando a sus tropas a la batalla.
507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
Y Narváez es algo así como
su segundo al mando.
508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
Vuelve a tu unidad, soldado.
509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
- Narváez y Maggie
reunirse en esta temporada,
510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
y están completamente en desacuerdo.
511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
- Para ella,
es como, "Tenemos una meta".
512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
Esto es un negocio.
Tenemos que conseguir este metano".
513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
Y ella tiene una manera
de apegarse a las reglas,
514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
y ella se apega a ellos
muy bien.
515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
No te metas en su camino.
516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
- Realmente los vemos enfrentarse.
contra su filosofía,
517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
su manera de abordar todo.
518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
Y eso hace que algunos realmente,
Momentos realmente tensos.
519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
- ¡Cortar!
Realmente bueno.
520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
- Es muy divertido cuando consigues
venir cara a cara
521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
con alguien y son iguales
de muchas maneras,
522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
y ven cosas
tan diferente,
523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
pero pueden trepar
la montaña igual,
524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
sólo que en lados diferentes.
525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
Y eso es lo que tenemos que hacer,
y fue increíble.
526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
Asegúrala en el callejón del pozo.
527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
- ¡No me toques!
- ¡Y mételo ahí también!
528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
Cuando estábamos eligiendo a Narváez,
529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
realmente nunca hubo
cualquiera menos Dascha.
530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
- Habíamos tenido ideas de, como,
lo que podría ser Narváez,
531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
y ella lo toma y lo suma
y lo plus
532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
fuera de esta estratosfera.
533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
- Recuerdo que el primer día
ella apareció
534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
y justo de inmediato,
535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
ella acaba de conseguir todo lo pequeño
matices del personaje.
536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
Trabajar con Dascha es increíble.
537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
Ella es una comediante.
538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
¿Estoy vivo? ¿Estoy vivo?
539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
Bienvenido a "Ciudad Muerta,
Los muertos vivientes."
540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
Estoy vivo, estoy vivo.
No te preocupes. Estoy aquí.
541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
Entre montajes, entre tomas,
542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
como si estuviera haciendo chistes.
543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
Ella hace reír a la tripulación.
544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
Ella hace reír al elenco.
545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
- Ese es nuestro -
Ese es nuestro equipo. ¡Sí!
546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
Ay, ay.
547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
Y espero que estés
grabando todo esto ¿no?
548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
Oh sí.
549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
Ella es un talento increíble,
550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
y es genial tenerla
como parte del espectáculo.
551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
- En realidad, si te das cuenta,
ella tiene un diente de oro.
552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
Y eso fue algo
que se me ocurrió
553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
después de reunirme con el equipo.
554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
Estábamos a punto de disparar,
555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
y supe que no teníamos tiempo
hacer -
556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
como, crear un diente de oro,
557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
pero fue una idea tan increíble,
y no sé por qué.
558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
Simplemente tenía sentido
para el personaje.
559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Fue simplemente acertado.
560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
Al principio pintamos el diente.
561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
para las primeras escenas,
562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
Creo que fueron 1 o 2
y luego lo hice
563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
y tengo mi diente de oro,
y aquí está.
564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪
565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
- La secuencia del barco fue
una secuencia enorme.
566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Le dispararon a la mayoría de eso.
en el escenario
567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
donde construimos una réplica gigante
de este barco.
568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
- Y hubo explosiones.
y cosas así.
569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
Fue tan realista.
570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
¡3, 2, 1!
571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
Auge.
572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[Explosión]
573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
- Hay algunos reales
explosiones allí, ya sabes.
574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
Muchas acrobacias reales de personas.
siendo arrancado del barco
575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
y algo de fuego real.
576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
Y fue bastante loco.
577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
Y filmamos algunas piezas
en el barco real.
578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
Está basado en un ferry real.
579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
El diseñador de producción,
ya sabes, todo su equipo,
580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
hicieron maravillas.
581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Creo que se nota,
y resultó ser
582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
Una secuencia realmente poderosa.
583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
¡Fuego!
584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[Disparos de cañón]
585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[Explosión]
586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[Multitud aclamando]
587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
- Antes de llegar
a la celebración,
588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
hay un cabo suelto
eso necesita ser atado.
589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
¿A quién intentas perdonar?
590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
- Lisa Emery está regresando
esta temporada como La Dama,
591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
y vamos a entender
la dama mucho mas
592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
y lo que ella está haciendo,
cuales son sus objetivos
593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
y como ella logra
esas metas.
594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
Lisa es así de cariñosa,
595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
dama genial que alguna vez conocerás
en tu vida,
596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
y ella juega esto
loco fuera de serie.
597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
- no estoy interesado
en volver.
598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
- [Cuchillo se hunde]
- ¡No!
599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
Hay algo sobre ambos
600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
cómo lisa y zeljko
puede interpretar estos personajes
601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
que no quieres
[pitido] con ellos.
602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
Incluso Negan, cuando estaba en su
mejor y su mejor momento loco,
603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
sabias que era un acto
que se puso.
604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
Con estos dos, no lo sabes.
605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
Y creo que eso es
un testimonio de ambos
606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
quiénes son como actores
y la escritura y todo eso
607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
y que son
capaz de traer a la mesa
608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
y capaz de lograrlo
y hacerlo creíble.
609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
tienes que tener dos
grandes actores,
610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
y eso es lo que tenemos
en esos dos.
611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
Está bien.
612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
Ahora que hemos
encargado de eso...
613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[música final]