1
00:02:27,780 --> 00:02:31,610
Hola jerry. - Hola, señor Kowalski.

2
00:02:31,652 --> 00:02:36,848
Llámame Dennis. Está bien
es. Estamos muy satisfechos.

3
00:02:36,890 --> 00:02:39,818
Está haciendo un buen trabajo.
- Gracias, señor Kowalski.

4
00:02:39,860 --> 00:02:43,722
Eso es lo que le dije a la señora en el tribunal.
"Gran trabajo". ¿Es ella tu abogada?

5
00:02:43,764 --> 00:02:47,617
El psiquiatra que le asignó
tribunal. Gracias por decir eso.

6
00:02:47,659 --> 00:02:52,897
Ningún problema. De esta manera...
Calendario de Milton cada año

7
00:02:52,939 --> 00:02:58,136
prepara la fiesta. Parilla. vamos a tomarlo
representantes de cada departamento

8
00:02:58,178 --> 00:03:03,341
para ayudar a organizar. es normal
nuevo trabajador. Y tú eres el nuevo en camino.

9
00:03:03,383 --> 00:03:07,245
Entonces quieres que te ayude
planear una fiesta?

10
00:03:07,287 --> 00:03:10,949
Es voluntario, fuera del trabajo.
tiempo. Habrá otros.

11
00:03:10,991 --> 00:03:16,021
De ventas, diseño, el dulce.
Inglés contable, Fiona.

12
00:03:16,063 --> 00:03:19,357
¿Puede? - ¡Sí, puede! Por supuesto.
Gracias. <i>-Genial.</i>

13
00:03:19,399 --> 00:03:22,227
La primera reunión es mañana a las
17:00. - Quiero empezar lo antes posible.

14
00:03:22,269 --> 00:03:27,305
La empresa ofrece pizza y cerveza.
- Estoy de acuerdo. Gracias. - Será divertido.

15
00:03:42,561 --> 00:03:44,637
¡Bosco!

16
00:03:45,125 --> 00:03:51,723
¿Quién es mi amigo?
¿Quién es el chico bueno?

17
00:03:51,765 --> 00:03:54,842
¡Eres un buen chico!

18
00:04:03,243 --> 00:04:06,404
¿Qué está haciendo, Jerry? - Algo para el trabajo.

19
00:04:06,446 --> 00:04:12,277
Ahora están pegando jonrones
tarea? - Me estoy probando una camisa para mañana.

20
00:04:12,319 --> 00:04:18,416
Quieren que haga algo.
- ¿Una camisa? ¿Te refieres al puerto? -Callarse la boca.

21
00:04:18,458 --> 00:04:21,152
Actúan como si estuvieran trabajando para ti.
servicio con ese "qué está pasando" allí,

22
00:04:21,194 --> 00:04:24,255
como si pudiera follarte por el culo
sin lubricante cada vez que arrancan,

23
00:04:24,297 --> 00:04:28,900
como si fuera una especie de privilegio
trabajar gratis en su picnic.

24
00:04:30,503 --> 00:04:35,500
¿Cómo sabes acerca de un picnic? - Yo
Lo sé todo. - No te estoy hablando.

25
00:04:35,542 --> 00:04:40,071
Se burlará de ti tan pronto como se vaya.
la habitación. Eres un pagador lábil.

26
00:04:40,113 --> 00:04:43,241
No soy un pagador. -yo
ahora llorando, mintiendo.

27
00:04:43,283 --> 00:04:46,377
Vamos. la unica razon
Que no te despidan

28
00:04:46,419 --> 00:04:50,319
es porque eres tan patético
para entretenerlos�. -¡Callarse la boca!

29
00:04:50,413 --> 00:04:54,876
G L A S O V I

30
00:04:54,948 --> 00:04:57,348
<i>Traducido por: Arbok

31
00:04:57,464 --> 00:05:03,194
Antes de comenzar,
repasemos las tareas.

32
00:05:03,236 --> 00:05:06,498
Demos la vuelta a la mesa. puede
¿Puede esperar tu comentario?

33
00:05:06,540 --> 00:05:10,068
Sólo quiero decir que es un picnic.
buen lugar para conectarse

34
00:05:10,110 --> 00:05:12,777
y crear relaciones con otras personas.

35
00:05:14,914 --> 00:05:19,344
Admitido. todos
Queremos salir de aquí, así que...

36
00:05:19,386 --> 00:05:23,848
John, vas a poner la parrilla.
estacionamiento, Dave traerá bebidas,

37
00:05:23,890 --> 00:05:27,886
Sheryl se encargará de la decoración, una
Fiona estará a cargo de la música.

38
00:05:27,928 --> 00:05:31,890
¿Pregunta? -Eso. Sentarse
Tengo una idea aquí.

39
00:05:31,932 --> 00:05:36,795
El pasillo de la oficina es perfecto.
lugar para una línea de <i>conga</i>.

40
00:05:36,837 --> 00:05:40,932
¿Como en una boda? - O en un crucero.

41
00:05:40,974 --> 00:05:45,069
Es fácil. todos pueden bailar
<i>Congo</i>. - Preferiría quemarme la cabeza.

42
00:05:45,111 --> 00:05:50,141
Los hombres tienen miedo de bailar. es su ego
frágil. - No tengo miedo. Soy un hombre.

43
00:05:50,183 --> 00:05:53,845
Me parece divertido. - Gracias, Jerry.

44
00:05:53,887 --> 00:05:58,082
No es la cosa más genial del mundo, pero
Al fin y al cabo, se trata de una fiesta en una fábrica de sanitarios.

45
00:05:58,124 --> 00:06:02,320
Entonces se acordó. será
Orden de <i>conga</i>. Sigamos adelante. ¿Alemán?

46
00:06:02,362 --> 00:06:06,958
Voy a instalar el sistema de sonido mañana, así que
Si todo va bien, despegaremos.

47
00:06:07,000 --> 00:06:12,119
Y gracias a todos. Cargandome
Puede comunicarse con el número 5-1865.

48
00:06:12,161 --> 00:06:17,168
¿Se postula para presidente? -David,
Vete a la mierda - Basta. Hemos terminado.

49
00:06:17,210 --> 00:06:21,306
Nos vemos en el picnic. si
alguien quiere sobras de pizza,

50
00:06:21,348 --> 00:06:25,116
déjalo tomarlo.
-Hola. -Hola.

51
00:06:35,762 --> 00:06:39,357
¿Quieres pizza, John?
- ¿Pizza fría? No, gracias.

52
00:06:39,399 --> 00:06:42,427
Pizza gratis. es
¿Mejor que la pizza gratis?

53
00:06:42,469 --> 00:06:46,331
Mucho. Sushi, por ejemplo. -No
Lo sé, es pescado crudo, ¿verdad?

54
00:06:46,373 --> 00:06:51,436
No. esta perfectamente cocinado
arroz sazonado por un maestro chef

55
00:06:51,478 --> 00:06:55,287
en el que pone especial
piezas seleccionadas de la más alta calidad

56
00:06:55,329 --> 00:06:59,911
peces marinos capturados
con un gancho. - Pescado crudo. Desagradable.

57
00:06:59,953 --> 00:07:02,553
Cíñete a la comida rápida.

58
00:07:08,361 --> 00:07:13,057
¿Puede reproducir su sistema de sonido?
¿Música del iPod? - Creo que sí.

59
00:07:13,099 --> 00:07:16,033
<i>Genial,</i> tal vez. Te veré.

60
00:07:31,050 --> 00:07:35,079
¿Cómo estás, Jerry? - Genial, gracias.

61
00:07:35,121 --> 00:07:38,189
Genial, sí. - Sí, lo escuché.

62
00:07:40,327 --> 00:07:44,555
Me aman en el trabajo. - lindo
eres una persona. - Nos estamos preparando...

63
00:07:44,597 --> 00:07:48,559
Como se llama...un picnic, y preguntaron
Me pidieron que los ayudara con eso.

64
00:07:48,601 --> 00:07:51,269
Tenía miedo de aceptar...

65
00:07:52,671 --> 00:07:56,334
Y luego acepté. -¿Y?

66
00:07:56,376 --> 00:08:00,471
Ahora estoy configurando el sistema de sonido.
- Maravillosa noticia.

67
00:08:00,513 --> 00:08:05,243
Se convierte en parte de algo. hay
¿Algún efecto secundario con la medicación?

68
00:08:05,285 --> 00:08:09,681
No sé. - Toma� 
¿los tienes? - No sé.

69
00:08:09,723 --> 00:08:12,456
Él tiene que tomarlos.

70
00:08:15,394 --> 00:08:19,089
¿Piensas en
¿suicidio? - No, en absoluto.

71
00:08:19,131 --> 00:08:24,778
¿Alguna vez escucha?
voces? - ¿Voces? No.

72
00:08:24,820 --> 00:08:28,666
Mientras alguien se dirige a mí.

73
00:08:28,708 --> 00:08:33,297
Dudaste un poco. - solo
Me acordé de mi madre.

74
00:08:34,546 --> 00:08:39,610
ella tiene sus propios votos
llamados ángeles. - Sí.

75
00:08:39,652 --> 00:08:43,381
Así sobrevivió. a ella
las voces eran reales.

76
00:08:43,423 --> 00:08:47,518
Los ángeles fueron un intento razonable.
formando una explicación lógica.

77
00:08:47,560 --> 00:08:49,620
Yo sé eso.

78
00:08:49,662 --> 00:08:54,695
ella era la mejor madre
lo que pudo haber sido. - Así es.

79
00:08:55,701 --> 00:09:01,001
¿Hay más preguntas para
¿yo? - Sí. Hay uno grande.

80
00:09:03,276 --> 00:09:07,572
Hay una chica. Me gusta.

81
00:09:07,614 --> 00:09:12,276
Continuar. - no lo sé
cuanto decirle

82
00:09:12,318 --> 00:09:16,447
sobre ti y esto y tu mamá. -¿Y?

83
00:09:16,489 --> 00:09:23,054
No quiero pagarlo. pero
Ni siquiera quiero mentirle.

84
00:09:23,096 --> 00:09:27,125
Estaba pensando, si
busquemos un tema... se lo diré.

85
00:09:27,167 --> 00:09:31,329
Pero si no es así
sucede, no diré nada.

86
00:09:31,371 --> 00:09:36,467
Tu respondiste el tuyo
una pregunta. ¿Por qué está sonriendo?

87
00:09:36,509 --> 00:09:41,639
mañana bailaremos
<i>congo. - ¿Congu</i>? - Sí.

88
00:09:41,681 --> 00:09:45,414
Como en una boda. Será genial.

89
00:10:43,409 --> 00:10:48,840
¡Hola compañero! ¡Bosco, qué día!

90
00:10:48,882 --> 00:10:54,632
¡Si tan solo estuvieras ahí!
- ¿Te follaste a la perra?

91
00:10:56,038 --> 00:11:01,235
No tengo que responderte. - Tampoco lo hará
follármela alguna vez, porque está asqueada�.

92
00:11:01,277 --> 00:11:05,006
¡Silencio! - Sí, cállate, gato.
- Ella es de Inglaterra, Jerry.

93
00:11:05,048 --> 00:11:10,077
En sus ojos eres gracioso
un campesino - Sí. ¿Adivina qué?

94
00:11:10,119 --> 00:11:12,947
No soy un campesino, Sr. Bigotes.

95
00:11:12,989 --> 00:11:15,883
creo que es ahora mismo
Es hora de irse, jerry.

96
00:11:15,925 --> 00:11:19,820
Idea fantástica. - ella
él no está en tu rango.

97
00:11:19,862 --> 00:11:22,318
Ella bebe té en el carruaje.
y joder chicos

98
00:11:22,360 --> 00:11:25,148
llamado Nigel, Aidan
o Señor Riversdale,

99
00:11:25,190 --> 00:11:28,930
No Jerry Hickfang. -estrangular
con pelos. - Odia a los gatos.

100
00:11:28,972 --> 00:11:32,139
Vamos, Bosco. Vamos, amigo.

101
00:11:46,789 --> 00:11:52,320
Bajaré un poco el tono.
Ella tiene el mejor cabello, Tom.

102
00:11:52,362 --> 00:11:55,229
En la parte posterior de la cabeza. Ella es genial.

103
00:12:02,806 --> 00:12:05,240
El turno ha terminado, Jer.

104
00:12:19,955 --> 00:12:22,289
Alemán. -Hola.

105
00:12:25,095 --> 00:12:29,991
Dijiste que vinieras
contabilidad. - ¿Hice? - Sí.

106
00:12:30,033 --> 00:12:36,030
Cuando nos estábamos preparando para el picnic.
- No recuerdo haber dicho eso.

107
00:12:36,072 --> 00:12:39,567
Hola jerry. soy yo
Lisa. Entrega de facturas.

108
00:12:39,609 --> 00:12:44,806
Alemán. Embalaje y carga.
- Algunas mujeres de contabilidad.

109
00:12:44,848 --> 00:12:49,210
van a tomar una copa. se puede hacer
empaca y carga con nosotros

110
00:12:49,252 --> 00:12:54,655
Sí. Suena... Ajá.
Vamos. - Sí, vámonos.

111
00:12:58,461 --> 00:13:03,958
Me miró a los ojos y me dijo: "Vamos a movernos".
se mudó a Estados Unidos, Fi. Casémonos".

112
00:13:04,000 --> 00:13:07,528
Después de todo, eso es todo lo que somos.
vendido y trasladado,

113
00:13:07,570 --> 00:13:11,466
el pendejo decidió
que él no es el tipo de persona que se casa.

114
00:13:11,508 --> 00:13:13,818
Sí, 6 meses después.
Se casó con Jill.

115
00:13:13,844 --> 00:13:17,638
Ahora tienen tres hijos y yo estoy estancado.
en este estúpido trabajo temporal.

116
00:13:17,680 --> 00:13:22,249
hora de volver
en casa. - Sé kárate.

117
00:13:27,523 --> 00:13:30,923
Gracias por salir,
Jerry. Eso es <i>genial</i>.

118
00:13:33,763 --> 00:13:39,133
¿Quieres mi último Krunchy Choo-Choo?
Sólo di un mordisco. - Puede.

119
00:13:41,036 --> 00:13:46,073
¿Puedes llevarme?
¿al coche? ¿O en casa?

120
00:13:49,211 --> 00:13:53,975
Lo siento. Conduce Fiona.

121
00:13:54,017 --> 00:13:58,145
No, no. Está bien, Jerry. tengo
Yo transporte. - No es difícil para mí, Fi.

122
00:13:58,187 --> 00:14:00,628
Estaré encantado de transferirte.

123
00:14:04,327 --> 00:14:07,121
Entonces tú... tú eres...

124
00:14:07,163 --> 00:14:09,997
Tomado en taxi.

125
00:14:24,980 --> 00:14:28,669
¿Qué hará este fin de semana? - ella esperaba
Yo... - Me gustaría sacarte.

126
00:14:28,711 --> 00:14:33,614
en un chino <i>cool</i>
restaurante. <i>Shi Shan.</i> - ¿Chino?

127
00:14:33,656 --> 00:14:39,454
Sí, pero no queda muy bien en los rollitos de huevo.
y galletas del destino. ¿Quieres ir? -¿Cuando?

128
00:14:39,496 --> 00:14:41,956
El viernes por la noche. recoger
y después del trabajo.

129
00:14:41,998 --> 00:14:45,059
No, está bien. no lo necesito
transporte. - ¿Nos vemos allí?

130
00:14:45,101 --> 00:14:48,062
El espectáculo comienza a las 7 p.m.
horas. - ¿Hay algún espectáculo?

131
00:14:48,104 --> 00:14:52,600
Eso. Es más que una obra de teatro.
El mayor espectáculo del mundo.

132
00:14:52,642 --> 00:14:56,304
Te gustará. Prepárate para
quedar asombrado. <i>-Genial.</i>

133
00:14:56,346 --> 00:15:01,048
Llegue temprano.
Guárdalo en tu lugar. -Bien.

134
00:15:05,355 --> 00:15:08,816
Gracias por conducir, Jerry.
- No hay problema, Fiona.

135
00:15:08,858 --> 00:15:11,158
Buenas noches.

136
00:15:29,878 --> 00:15:34,976
voy a tener una cita el viernes
con Fiona de Inglaterra.

137
00:15:35,018 --> 00:15:39,602
La orina de tu madre.
Después de todo, lo soy. Lo siento.

138
00:15:39,644 --> 00:15:43,751
Tenías razón. La comida para gatos está de moda
en la cocina y no puedo abrir la lata.

139
00:15:43,793 --> 00:15:46,160
No tengo pulgares.

140
00:16:01,377 --> 00:16:04,979
¿Quién es mi buen novio?

141
00:16:13,857 --> 00:16:18,215
¿Qué pasa? - ¿Dónde está Fiona? - Exactamente
ella se fue. ¿Hay algo para ella?

142
00:16:18,257 --> 00:16:21,389
Sí, necesitas esta dirección.
<i>Shi Shan.</i>

143
00:16:21,431 --> 00:16:25,592
El restaurante donde nos encontraremos.
- Nos aseguraremos de que lo reciba.

144
00:16:25,634 --> 00:16:30,398
¿Otra cosa? -No. cuidate
para conseguirlo. Es importante.

145
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
Sí, nos encargaremos de eso.

146
00:16:37,613 --> 00:16:41,476
¿Se fue? -Eso. ¿Qué es esto?

147
00:16:41,518 --> 00:16:46,055
Algún restaurante chino. dije
él para que pudiéramos encontrarnos allí.

148
00:16:46,097 --> 00:16:48,652
No, no puede. esta noche
vamos al karaoke.

149
00:16:48,694 --> 00:16:53,972
Sí, karaoke. Lo superará.
- Llámalo y dile que no puede venir.

150
00:16:54,014 --> 00:16:57,531
No, no quiero molestarlo.
Espere hasta que cierre la oficina.

151
00:16:57,573 --> 00:17:01,966
así que le dejaré un mensaje.
- Realmente eres dorada, Fiona.

152
00:18:15,645 --> 00:18:19,474
Hola pez.
-"Hola, Jerry.

153
00:18:19,516 --> 00:18:24,145
¿Cómo estás, viejo?"
- Estoy un poco metido en un plátano.

154
00:18:24,187 --> 00:18:29,150
"Oh, no lo hagas. Ella te dejó en la estacada".

155
00:18:29,192 --> 00:18:32,854
Estoy seguro de que tiene una buena razón.
-"Espero que así sea.

156
00:18:32,896 --> 00:18:36,997
Si tan solo pudiera ayudarte,
Jerry, pero sólo soy un pez".

157
00:19:12,101 --> 00:19:16,979
Jesús. - ¿Has visto a Alison?
-No. Creo que se quedará.

158
00:19:17,021 --> 00:19:20,067
¡Mierda! Acabo de joder mi teléfono.

159
00:19:20,109 --> 00:19:25,072
Está bien. lo soy de todos modos
Pensó caminando hacia la fábrica.

160
00:19:25,114 --> 00:19:29,076
No, te llevaré.
- ¡Gracias! ¡Eress el mejor!

161
00:19:29,118 --> 00:19:32,453
¿Estás listo? - ¡Ir!

162
00:19:34,891 --> 00:19:38,152
¿Estás bien? - Sí. ¡Esto es horrible!

163
00:19:38,194 --> 00:19:40,861
Es como si estuviera en Inglaterra otra vez.

164
00:19:53,676 --> 00:19:57,578
¿Debo esperar? -No. Buenas noches.

165
00:20:16,065 --> 00:20:18,399
¡Y en la madre del diablo!

166
00:20:22,405 --> 00:20:24,605
¡Mierda!

167
00:21:23,965 --> 00:21:27,791
Fiona, estás empapada.
perros. Entra.

168
00:21:28,905 --> 00:21:33,100
Gracias. - De nada.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

169
00:21:33,142 --> 00:21:37,104
Estaba escuchando música. I�ao
solo en <i>Shi Shan.</i>

170
00:21:37,146 --> 00:21:42,209
No te vi allí. - No lo hiciste
¿Recibiste mi mensaje?

171
00:21:42,251 --> 00:21:47,488
No. - Lo siento, Jerry.

172
00:21:52,194 --> 00:21:57,425
necesito chocolate caliente
o algo asi?

173
00:21:57,467 --> 00:22:02,096
Supongo que te lo debo.
Vamos. Me estoy congelando.

174
00:22:02,138 --> 00:22:04,738
Él está sentado sobre la manta.

175
00:22:14,216 --> 00:22:18,567
No mires fijamente. - Dios,
lo siento - Está bien.

176
00:22:18,609 --> 00:22:21,988
Lo siento mucho. - No lo es
Fin del mundo, Jerry.

177
00:22:25,228 --> 00:22:31,358
Estoy hambriento.
Vamos a comer algo.

178
00:22:31,400 --> 00:22:34,328
Tengo galletas en mi casillero. -¡No!

179
00:22:34,370 --> 00:22:38,733
Necesitamos algo horrible y grasoso.
¿Sabe dónde está <i>Doran</i>?

180
00:22:38,775 --> 00:22:43,433
Te gustará. Eso es terrible para ti.
agujero de comida rápida y barata

181
00:22:43,475 --> 00:22:46,943
que funciona toda la noche.
Vamos. - ¿Y quiere ir allí esta noche?

182
00:22:46,985 --> 00:22:49,877
¡Sí y sí! A toda velocidad, Capitán.

183
00:22:49,919 --> 00:22:53,086
Y no escatimes en chile. -Está bien.

184
00:23:02,164 --> 00:23:08,028
Dicen todo de ti allá arriba
contabilidad. -¿Eso, por ejemplo?

185
00:23:08,070 --> 00:23:11,637
Esa mujer artística
Lisa cree que eres buena.

186
00:23:12,575 --> 00:23:16,537
Y el resto de nosotros nos preguntamos de dónde eres.

187
00:23:16,579 --> 00:23:20,775
mi familia se mudó aquí
de Berlín cuando tenía 7 años.

188
00:23:20,817 --> 00:23:25,286
Entonces el niño tiene que irse.
donde lo llevan sus padres.

189
00:23:32,929 --> 00:23:35,462
Ni siquiera tengo esa excusa.

190
00:23:36,999 --> 00:23:42,196
¿Entonces por qué vive aquí?
- Dios. Si se entera, llámame.

191
00:23:42,238 --> 00:23:46,277
Lo siento. esto fue todo
preventivamente. Lo siento.

192
00:23:46,319 --> 00:23:49,989
¿No te gusta Milton?
- No, no. Está bien aquí.

193
00:23:50,031 --> 00:23:53,526
la gente es amigable
inclinado. Es bonito.

194
00:23:53,568 --> 00:23:57,955
No. fútbol de secundaria i
Los bares de karaoke no son suficientes.

195
00:23:58,486 --> 00:24:03,036
Estoy aburrido. Aburrido como el infierno.

196
00:24:03,426 --> 00:24:07,388
Te gusta más el paraíso, ¿eh? -¿Paraíso?

197
00:24:07,430 --> 00:24:12,860
¿qué? -De dónde
ya viene�. - ¿Del cielo?

198
00:24:12,902 --> 00:24:19,039
Duro. No, soy de Reading.
La lectura está mucho más cerca del infierno.

199
00:24:23,145 --> 00:24:26,607
¿Le gusta un juego de trivia? -Eso.
¿Por qué? - Tengo una buena pregunta.

200
00:24:26,649 --> 00:24:31,478
En la Biblia hay una maleta llena de ángeles,
pero sólo cuatro tienen nombre.

201
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
Los tres son Mihovil,
Rafael y Gabriel.

202
00:24:35,591 --> 00:24:40,321
¿Quién es el cuarto? - No lo creo
¿Abusar de la religión, jerry?

203
00:24:40,363 --> 00:24:44,391
No... Esto es divertido. vamos
adivina. ¿Quién es el cuarto?

204
00:24:44,433 --> 00:24:49,163
No sé. Ángel Freddy.
- No es Freddy. Él sabe la respuesta.

205
00:24:49,205 --> 00:24:53,272
Sé su nombre, lo prometo.
Se olvida de una cosa.

206
00:24:54,142 --> 00:24:56,711
Se olvida que es un ángel.

207
00:25:19,134 --> 00:25:23,163
Jerry, mátame. Quiero morir.

208
00:25:23,205 --> 00:25:28,002
Toma un cuchillo y córtame el cuello.
- No te preocupes, yo te ayudaré.

209
00:25:28,044 --> 00:25:32,172
¿qué? ¡No, no, Jerry!

210
00:25:32,214 --> 00:25:35,118
¡No! ¡No! - Tengo que hacerlo.

211
00:25:44,292 --> 00:25:46,960
El cuarto ángel es Lucifer.

212
00:25:48,296 --> 00:25:53,033
¿qué? -Lucifer es un ángel.
quien... es un ángel caído.

213
00:25:59,542 --> 00:26:01,842
Me rogó que lo hiciera.

214
00:26:03,578 --> 00:26:07,081
Fiona, no huyas.
Se perderá.

215
00:26:21,497 --> 00:26:24,030
No sé cómo pasó esto.

216
00:26:30,472 --> 00:26:33,307
Lo siento si te lastimé.

217
00:26:41,017 --> 00:26:45,019
¿Te duele? ¿Sufre?

218
00:26:49,624 --> 00:26:52,059
Te amo.

219
00:27:19,287 --> 00:27:21,315
Lo siento mucho.

220
00:27:21,357 --> 00:27:26,320
Lo lamento. Lo lamento.

221
00:28:21,483 --> 00:28:26,920
Hola Jer. - Ahora no, amigo.
- ¿Qué diablos estabas haciendo?

222
00:28:56,818 --> 00:29:00,681
Está bien, Bosco. -bastante
Mala situación, amigo.

223
00:29:00,723 --> 00:29:06,253
Lo sé. - Quizás sería mejor si...

224
00:29:06,295 --> 00:29:11,562
Ve a la policía y explícale todo.
- ¿Debería contarles lo que pasó? - Sí.

225
00:29:13,001 --> 00:29:17,865
Creo que tienes razón. Cualquiera
Sería bueno aliviar tu alma.

226
00:29:17,907 --> 00:29:21,735
Si esperan, serán un millón.
Se acabó el tiempo. Gracias Bosco.

227
00:29:21,777 --> 00:29:26,759
Sois los dos tan jodidamente ingenuos.
Si va a la policía y les dice:

228
00:29:26,849 --> 00:29:30,416
"Oye amigo, al azar
Yo mismo apuñalé a esa mujer inglesa".

229
00:29:30,520 --> 00:29:34,515
Él piensa que todos asentirán y tendrán
¿Entendiendo como tu estúpido perro?

230
00:29:34,557 --> 00:29:38,380
No sé. - Bueno, lo sé.
Te meterán en la cárcel

231
00:29:38,422 --> 00:29:42,923
¿Dónde estarán los narcisistas tatuados?
follar por el culo durante 15 años o más.

232
00:29:42,965 --> 00:29:46,927
Eres un buen hombre que cometió un error.
Nadie va a violarte, Jerry.

233
00:29:46,969 --> 00:29:51,331
Pero él quería hacerlo.
-No. - No el ciervo.

234
00:29:51,373 --> 00:29:56,036
Eso fue un accidente. estoy hablando de
a la chica. Querías matarla. -Nunca.

235
00:29:56,078 --> 00:29:59,807
¿Entonces por qué te tomaste la noche? - Dios mío.

236
00:30:00,349 --> 00:30:05,344
Soy malvado. - No lo hiciste. yo estaba matando
a propósito. No hay vergüenza en eso.

237
00:30:05,386 --> 00:30:09,816
Es instinto. Sólo cuando estoy solo
Estaba matando, me sentía viva.

238
00:30:09,858 --> 00:30:15,923
Lo sentí entonces
Yo vivo. - ¿Ves lo que quiero decir?

239
00:30:15,965 --> 00:30:20,761
Pero tiene que hacer algo al respecto.
Sobre la espalda, Jer. - ¿Qué pasa con la espalda?

240
00:30:20,803 --> 00:30:25,432
Algún recreacionista podría encontrarse
él y tendremos <i>CSI: Milton.</i>

241
00:30:25,474 --> 00:30:29,970
Y golpear su cabello, fibras,
¿Encuentras saliva y sangre por todas partes?

242
00:30:30,012 --> 00:30:33,941
Tuyo, Jerry. ir a hablar
Con un puto cuerpo, krel�e.

243
00:30:33,983 --> 00:30:36,283
No sé.

244
00:30:37,052 --> 00:30:40,702
No sé. No sé.

245
00:32:07,308 --> 00:32:11,938
Hola jerry. ¿Cómo estás? - Hola,
Sheriff Weinbacher. Estoy bien.

246
00:32:11,980 --> 00:32:14,781
¿Lo que le pasó?

247
00:32:16,951 --> 00:32:21,782
El venado saltó sobre mí.
a través de la ventana. Es terrible.

248
00:32:21,824 --> 00:32:27,824
¿Estás bien? - Sí. - hiciste eso
con un ciervo? Es buena carne.

249
00:32:29,131 --> 00:32:32,626
lo dejo a un lado
veces. No debería haber hecho eso.

250
00:32:32,668 --> 00:32:35,762
Lo arruiné. realmente lo hago
Hola. - No, fue un accidente.

251
00:32:35,804 --> 00:32:41,401
No te voy a poner una multa por eso.
cazar fuera de temporada. -Gracias.

252
00:32:41,443 --> 00:32:44,204
Gracias, riff Weinbacher.
Se lo agradezco. -Ningún problema.

253
00:32:44,246 --> 00:32:47,808
Arregla esa ventana. - Sí,
Lo solucionaré esta tarde.

254
00:32:47,850 --> 00:32:51,251
<i>Genial.</i> Te deseo un viaje seguro.
Conduciendo, Jerry. - También.

255
00:32:52,954 --> 00:32:57,017
¿Halo? Mierda.

256
00:32:57,059 --> 00:33:00,093
Eso es ahora, ¿no?

257
00:33:03,064 --> 00:33:06,467
Ah, no, ya voy.

258
00:33:15,042 --> 00:33:20,914
¿Dolores de cabeza? Orígenes
con el sueño? -No.

259
00:33:22,884 --> 00:33:25,852
¿Impulsos suicidas?

260
00:33:27,522 --> 00:33:31,618
¿Escucha voces?
- Escucho el tuyo ahora.

261
00:33:32,060 --> 00:33:36,923
Voces incorpóreas. Voces que
como si vinieran de otro lugar.

262
00:33:36,965 --> 00:33:39,265
De nada.

263
00:33:46,409 --> 00:33:52,206
¿Te paga a menudo?
últimamente? -No.

264
00:33:52,548 --> 00:33:54,781
¿No?

265
00:33:57,485 --> 00:34:01,488
¿Todavía lo toma?
¿medicamentos? - Normalmente sí.

266
00:34:02,757 --> 00:34:07,120
Debe tomarlos todos los días,
sin excepción. - Lo sé, lo sé, pero...

267
00:34:07,162 --> 00:34:09,362
¿Pero qué?

268
00:34:11,567 --> 00:34:15,669
La medicación alivia la situación.
y eso es bueno, ¿verdad?

269
00:34:18,540 --> 00:34:23,477
Pero aunque hubo momentos difíciles...
-¿Momentos muy incómodos? - Muy sucio.

270
00:34:24,546 --> 00:34:30,511
También hay momentos de inspiración y
de belleza, cuando el mundo tiene sentido

271
00:34:30,553 --> 00:34:35,182
y los elegantes mecanismos secretos del hombre
y descubrir a Dios en muchas dimensiones

272
00:34:35,224 --> 00:34:39,957
y el universo aparece ante el mio
o�ima y es un lugar bendito.

273
00:34:40,562 --> 00:34:44,491
Dejaste de tomarlo por completo
pastillas, ¿verdad? -Totalmente.

274
00:34:44,533 --> 00:34:49,830
Gracias por tu honestidad. na� 
la relación depende de la cooperación

275
00:34:49,872 --> 00:34:55,842
con la Oficina de Libertad Condicional. si
descuento�, tengo que reportarlo.

276
00:34:57,145 --> 00:35:01,542
¿Me encerrarán? - No lo hagamos
se enteran. No te rindas.

277
00:35:01,584 --> 00:35:06,086
Toma las pastillas. -U
ok Que no se enteren.

278
00:37:45,948 --> 00:37:51,078
¿Qué fue eso, amigo?
- Me gustó mucho.

279
00:37:51,120 --> 00:37:54,715
Lo sé, amigo. Ella era una buena chica.

280
00:37:54,757 --> 00:37:59,052
Apuesto a que sí
extraña mucho. - Sí.

281
00:37:59,094 --> 00:38:01,594
Te amo.

282
00:38:16,545 --> 00:38:21,608
No tomes esas pastillas si no quieres
Di adiós a tus viejos amigos.

283
00:38:21,650 --> 00:38:24,745
No creo que ella sea buena de todos modos.
la idea de hablar con un gato.

284
00:38:24,787 --> 00:38:28,649
Sí. - Ni siquiera con un perro.

285
00:38:28,891 --> 00:38:35,155
Si toma esa droga, estudiará.
Mundo desolado y solitario, Jerry.

286
00:38:46,908 --> 00:38:51,162
Hola Fiona. - mira
lo que me hiciste

287
00:38:51,204 --> 00:38:56,643
Lo siento. - El viernes
Tenía pantalones claros.

288
00:38:56,685 --> 00:39:00,137
Tenía muchos amigos.
Yo era el más sexy de la oficina.

289
00:39:00,179 --> 00:39:02,750
Ahora estoy cortado
cabeza en la nevera.

290
00:39:02,792 --> 00:39:07,087
Pu�iona es ser yo. - eso
¿Puedo hacer al respecto ahora?

291
00:39:07,129 --> 00:39:11,558
Toma tu medicina, inútil.
joder. Tómelos.

292
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
¡Tómalos!

293
00:39:25,713 --> 00:39:28,613
¿Ver? No fue tan difícil, ¿verdad?

294
00:39:41,496 --> 00:39:43,696
¿Mamá?

295
00:39:46,234 --> 00:39:51,972
¿Mamá? -¡Jerry! ¿Dónde estás?

296
00:39:53,909 --> 00:39:59,105
Agréguelo aquí. - Ir.
- Agréguelo aquí. Lo tengo.

297
00:39:59,147 --> 00:40:02,522
Te amo Jerry. - conejito
El mono es mi amigo.

298
00:40:02,564 --> 00:40:05,919
¡Monkey Bunny no es real!

299
00:40:08,623 --> 00:40:12,158
¿Mamá? ¿Papá?

300
00:40:14,162 --> 00:40:18,959
Debe aprender a distinguir
realmente de mate. ¡Debe!

301
00:40:19,001 --> 00:40:22,929
¡Es una �arapa! - Se valiente,
Jerry. - Te amo, mono conejito.

302
00:40:22,971 --> 00:40:28,101
No escuches a Mack... Quédate
conmigo en mi mundo, Jerry.

303
00:40:28,143 --> 00:40:31,771
¡Áraba! ¡Solo un calcetín!

304
00:40:31,813 --> 00:40:36,657
Un maldito calcetín. si
¡Al menos nunca diste a luz!

305
00:40:38,120 --> 00:40:41,387
tu y tu madre
¡Sois unos malditos psicópatas!

306
00:41:36,163 --> 00:41:38,163
¿Bosco?

307
00:41:45,420 --> 00:41:47,720
¿Señor Bigotes?

308
00:41:50,191 --> 00:41:55,722
Di algo. Vamos, dilo
algo. Di que sí "Oj".

309
00:41:58,065 --> 00:42:01,601
No me dejes solo. Vamos.

310
00:43:05,767 --> 00:43:11,131
Hola jerry. -¡Fiona, has vuelto!
- Por supuesto. Ya era hora.

311
00:43:11,173 --> 00:43:13,833
Maldita sea
¡Ya era hora!

312
00:43:13,875 --> 00:43:19,372
Tiene una pinta estupenda�. - Esos demonios
las pastillas son marrones. - Realmente los odio.

313
00:43:19,414 --> 00:43:22,681
Los tomé solo porque
Me dijiste que los tomara.

314
00:43:25,386 --> 00:43:27,581
Drogas desagradables.

315
00:43:27,681 --> 00:43:32,251
Me hicieron quedar como una mierda
calabaza para Halloween. - ¿Sabes que?

316
00:43:32,293 --> 00:43:35,889
Y huele mal. Pero ahora huele a...

317
00:43:35,931 --> 00:43:41,194
Huele a champú para bebés.
Eres hermoso. - Gracias, Jerry.

318
00:43:41,236 --> 00:43:45,098
Ba� es un día maravilloso para
el regreso. - Día perfecto.

319
00:43:45,140 --> 00:43:49,976
Y como cereal con miel
con 2% de leche. -¡Hurra!

320
00:43:53,181 --> 00:43:57,077
¿Qué son los copos?
amigo? - Excelente.

321
00:43:57,119 --> 00:44:00,687
Rimbombante. Dios salve a la reina.

322
00:44:03,158 --> 00:44:06,753
¿Puedes conseguirmelo?
un amigo? - ¿Un amigo?

323
00:44:06,795 --> 00:44:09,562
Me siento solo en la nevera.

324
00:44:14,068 --> 00:44:19,132
¿Crees que mato a alguien a propósito?
- Estoy bien, eso es todo.

325
00:44:19,374 --> 00:44:24,038
Matar a alguien. ¿Qué dice?
¿En Lisa en contabilidad?

326
00:44:24,780 --> 00:44:29,175
No, no. - ¿Por favor, Jerry?

327
00:44:29,217 --> 00:44:33,486
No seas tan marica. ¿Por favor?

328
00:44:35,256 --> 00:44:40,120
No sé. - Te amo, Jerry.
- Yo también te amo, Fiona.

329
00:44:40,162 --> 00:44:42,362
Te quiero muchísimo.

330
00:44:46,701 --> 00:44:50,804
quiero un poco del mio
copo de nieve? - Sí, jefe.

331
00:45:43,759 --> 00:45:47,654
Hola Sr. Kowalski.
- Te vi el viernes.

332
00:45:47,896 --> 00:45:51,558
¿Me has visto? - Sí.
¿No me viste?

333
00:45:51,600 --> 00:45:54,594
No, no te he visto en absoluto.
- Estabas en <i>Shi Shan.</i>

334
00:45:54,636 --> 00:45:58,431
Te vi por la ventana comiendo�
ternera <i>chow mein.</i> -¡En un restaurante!

335
00:45:58,473 --> 00:46:01,434
Sí, ese es mi favorito.
<i>Shi Shan.</i>

336
00:46:01,476 --> 00:46:06,172
gracias por invitarme
vio. - No lo hice a propósito.

337
00:46:06,214 --> 00:46:11,511
Simplemente te estoy agradecido... eso es lo que somos.
se vieron - ¿Estás bien, Jerry?

338
00:46:11,553 --> 00:46:15,348
Sí. Estoy bien. - Si él te lo dice.

339
00:46:15,390 --> 00:46:20,493
Nos vemos, Jerry. si
algo. ¿Has visto a Fiona?

340
00:46:22,030 --> 00:46:26,543
La inglesa fiona sa
fiestas. -No. ¿Qué fue eso?

341
00:46:26,585 --> 00:46:29,857
Es el final del trimestre.
Estamos tratando de cerrar los libros,

342
00:46:29,899 --> 00:46:35,104
y no contesta el teléfono. y su auto
Todavía está en nuestro estacionamiento.

343
00:46:36,310 --> 00:46:39,473
Eso es muy triste. Ella fue amable.

344
00:46:39,515 --> 00:46:43,999
Tal vez ella haya vuelto a ser la suya
país. Ella ya no necesita un coche.

345
00:46:44,041 --> 00:46:46,419
Lo extrañaré mucho.

346
00:46:57,665 --> 00:46:59,965
Esto es bueno.

347
00:47:01,602 --> 00:47:03,902
Esto es muy bueno.

348
00:47:08,410 --> 00:47:10,743
Esto es aún mejor.

349
00:47:16,918 --> 00:47:21,954
Jerry, cambia de cara
programa antes de que explote.

350
00:47:23,157 --> 00:47:27,253
Eso es mejor.
- Me siento mucho mejor.

351
00:47:27,295 --> 00:47:32,926
Jerry ha vuelto. ¡Él! Joder pastillas.
A ese psíquico no le importa si eres feliz.

352
00:47:32,968 --> 00:47:36,095
el solo quiere ser
sirviente. - Ella no es mala.

353
00:47:36,137 --> 00:47:39,232
No si quiere ser esclavo de las drogas.
Sólo di "no". Yo digo eso.

354
00:47:39,274 --> 00:47:43,269
Averigua esto. es un cocodrilo
Mató a un maldito antílope.

355
00:47:43,311 --> 00:47:46,706
Es un ñu. - Sí, claro.

356
00:47:46,748 --> 00:47:51,511
¿Matará a alguien más?
-¿I? No. Por supuesto que no lo harán.

357
00:47:51,553 --> 00:47:56,115
enfermo, perturbado
gato. - ¿Por qué no, Jer?

358
00:47:56,157 --> 00:47:59,719
Ambos sabemos que él quiere hacerlo. -¡No! - Asesinado
usted sin querer. La sensación fue buena.

359
00:47:59,761 --> 00:48:03,189
Ahora hazlo a propósito,
Jerry. Sólo una vez.

360
00:48:03,231 --> 00:48:07,393
Para ver cómo es. -Callarse la boca. No
Tengo que escucharte. Eres sólo un gato.

361
00:48:07,435 --> 00:48:11,364
Un gato que habla con sentido común.
Es un milagro para todos los tiempos.

362
00:48:11,406 --> 00:48:15,301
¿Así que lo que? - Pero el tipo que
habla con el gato...

363
00:48:15,343 --> 00:48:19,339
Está a un paso de la locura.
Encuentra a alguien, mátalo

364
00:48:19,381 --> 00:48:24,477
y descubre como es
la sensación de estar verdaderamente vivo.

365
00:48:24,719 --> 00:48:30,049
¿Asesinato? - es mejor
del sexo. - Está equivocado.

366
00:48:30,091 --> 00:48:35,188
No somos como gatos, Jerry. tenemos
moralidad. - Buen chico. - ¿Escuchaste?

367
00:48:35,230 --> 00:48:37,868
Merecía el derecho a ser
llamado buen chico.

368
00:48:37,910 --> 00:48:40,964
Te has ganado el derecho
ser atropellado por un coche.

369
00:48:51,412 --> 00:48:53,433
Toca, toca.

370
00:48:56,383 --> 00:49:00,046
¿Qué pasa, muchacho?
- Estaba cerca.

371
00:49:00,088 --> 00:49:02,868
Dije que veré qué funciona.

372
00:49:03,691 --> 00:49:09,589
Todo como antes. Estoy tratando de resolverlo
cómo salir temprano del trabajo. -¿Más temprano?

373
00:49:09,631 --> 00:49:12,631
Tu gorrión. Son más de las 17:00.

374
00:49:16,070 --> 00:49:21,768
¿Vamos a tomar una copa? - Sí. "él quiere"
celebrar que es viernes?

375
00:49:21,810 --> 00:49:24,863
Los viernes los martes están cerrados.
Podemos hacerlo en <i>David's.</i>

376
00:49:24,905 --> 00:49:28,214
<i>Genial.</i> Me encanta
Te gustará. -Bien.

377
00:49:30,350 --> 00:49:34,347
¿Quieres... ahora?
- Sí, ahora. - Sí.

378
00:49:34,389 --> 00:49:36,789
Si estás listo, yo...

379
00:49:45,165 --> 00:49:50,797
La separación terminó en septiembre.
Fue muy rápido

380
00:49:50,839 --> 00:49:54,067
porque estuve de acuerdo con todo.

381
00:49:54,109 --> 00:49:58,671
Él consiguió una casa y un coche, y yo lo conseguí.
Tengo un gato. - ¿Qué clase de gato?

382
00:49:59,679 --> 00:50:02,642
No sé. En blanco y negro.

383
00:50:02,684 --> 00:50:06,718
La rescatamos de la calle.
Dulce. ¿Eres bueno con los gatos?

384
00:50:06,788 --> 00:50:09,756
No, la verdadera pregunta es que lo son.
¿Son buenos los gatos conmigo?

385
00:50:09,798 --> 00:50:14,026
porque en realidad son nuestros dueños,
y no al revés. - ¡Dios mío, sí!

386
00:50:14,061 --> 00:50:18,474
Tienes razón. si es tuyo
No le doy al gato lo que quiere,

387
00:50:18,516 --> 00:50:22,078
Será mejor que tenga cuidado.
- ¡Sí! Yo también, yo también.

388
00:50:22,120 --> 00:50:28,673
Intenté darle comida seca más pequeña.
A él no le agradaba. Arañaba mi sofá.

389
00:50:28,708 --> 00:50:31,905
Lo sé. Así es como lo necesito.
- Son muy exigentes, ¿eh?

390
00:50:31,940 --> 00:50:35,652
Sí. cual es tu nombre
gato? -SEÑOR. Bigotes.

391
00:50:35,687 --> 00:50:39,836
Y es un verdadero hijo de puta.
¿Y el tuyo? - Cabeza de cerdo.

392
00:50:39,871 --> 00:50:43,432
Porque eso es lo que es... una cabeza de cerdo.

393
00:50:43,474 --> 00:50:47,261
Pero él es lindo. ¿Quieres conocerlo?

394
00:50:47,262 --> 00:50:50,639
Sí. - Probablemente exactamente
Ahora está destruyendo mi apartamento.

395
00:50:50,681 --> 00:50:55,217
¿EE.UU?
-Eso. -Eso.

396
00:50:57,388 --> 00:51:01,183
Si sabe conducir.
Sólo voy al baño.

397
00:51:01,225 --> 00:51:03,892
DE ACUERDO. - Ya vuelvo.

398
00:51:33,090 --> 00:51:37,587
De lo contrario, no tengo la costumbre...

399
00:51:38,129 --> 00:51:42,591
Ir a casa con alguien después
del primer pareado, pero...

400
00:51:42,633 --> 00:51:46,500
A veces tiene que decir:
"¡Al diablo con todo!"

401
00:51:47,472 --> 00:51:52,468
Debe soltarse. -En realidad
me viene de esa manera.

402
00:51:52,510 --> 00:51:56,710
¿Podemos ir a otro lugar?
-¿En otra parte? - Eso es una sorpresa.

403
00:52:21,771 --> 00:52:25,548
¿Dónde estamos? - Crecí aquí.

404
00:52:27,344 --> 00:52:30,106
Es hermoso. -¿En realidad?

405
00:52:30,148 --> 00:52:35,411
Oh, es tan romántico.
¿Qué creciste? - Nada.

406
00:52:35,653 --> 00:52:40,250
Mi padre tenía grandes planes
pero siempre estuve ocupado con el ejército.

407
00:52:40,892 --> 00:52:46,795
Y mi mamá era bastante...
- ¿Cómo era ella? -Mujer alemana.

408
00:52:49,033 --> 00:52:53,402
Hermoso... pero sobre todo triste.

409
00:52:55,240 --> 00:53:00,536
¿Por qué estaba triste? - Él la hizo
es elegir entre dejarlo

410
00:53:00,578 --> 00:53:06,054
y salir de Berlín. gastado
Está el resto de la vida en la nostalgia.

411
00:53:06,883 --> 00:53:09,083
¿Estás bien?

412
00:53:11,890 --> 00:53:15,923
Esa ventana era mi favorita.
Le dediqué mucho tiempo.

413
00:53:16,994 --> 00:53:20,623
¿No tenías muchos amigos? - No.

414
00:53:20,665 --> 00:53:23,859
Los niños me insultaron
"Gesundheit" y "Fahrvergnugen"

415
00:53:23,901 --> 00:53:30,506
y "la máquina de llorar definitiva".
-Los niños son crueles. - Lo sé.

416
00:53:31,708 --> 00:53:37,439
me sentaria en la ventana
y miré el cielo nocturno

417
00:53:37,481 --> 00:53:43,846
imaginando que somos nosotros
amigos estrella. Estúpido, ¿eh?

418
00:53:43,888 --> 00:53:46,288
No, eso es lindo.

419
00:54:22,959 --> 00:54:28,857
Vienen por mí, Jerry.
- Yo los detendré.

420
00:54:28,899 --> 00:54:33,128
Es demasiado tarde. ellos ya
ellos lo saben. Les dije.

421
00:54:33,170 --> 00:54:35,537
¿Qué les dijiste?

422
00:54:36,940 --> 00:54:42,705
Les dije que a veces
Escucho las conversaciones secretas del mundo.

423
00:54:42,747 --> 00:54:48,410
Cosas que nadie más hace
él no puede oír. animales...

424
00:54:48,452 --> 00:54:55,157
Ángeles que me hablan. -yo
A veces los escucho, mamá.

425
00:54:56,426 --> 00:54:58,826
Lo sé, Jerry.

426
00:55:01,098 --> 00:55:06,895
Nunca se lo digas a nadie. yo soy ellos
dijo y ahora no me dejará en paz.

427
00:55:06,937 --> 00:55:10,933
Prométeme que no lo dirás.
Prométemelo. - Prometo.

428
00:55:10,975 --> 00:55:14,503
Nunca. Él no lo entenderá.

429
00:55:14,545 --> 00:55:16,979
No pueden entender.

430
00:55:21,751 --> 00:55:24,151
¿Qué es ese sonido?

431
00:55:26,823 --> 00:55:32,754
Estas son personas del hospital.
y con ellos está el sheriff.

432
00:55:33,797 --> 00:55:39,602
No puedo regresar.

433
00:56:01,091 --> 00:56:07,062
Termínalo. Termínalo, por favor.

434
00:56:08,431 --> 00:56:14,369
Jerry, termínalo.
por favor por favor.

435
00:56:16,106 --> 00:56:20,809
Por favor jerry...
termínalo, por favor.

436
00:56:34,465 --> 00:56:36,657
¿Qué fue eso?

437
00:56:39,663 --> 00:56:43,364
Mi mamá murió en esa habitación.

438
00:56:49,973 --> 00:56:52,640
Lo lamento. - No estés triste.

439
00:56:55,111 --> 00:56:57,311
Está bien.

440
00:57:02,485 --> 00:57:07,389
Sólo estoy... derrotado.

441
00:57:32,101 --> 00:57:34,301
Llévame a casa.

442
00:58:33,010 --> 00:58:35,310
Gracias.

443
00:58:37,881 --> 00:58:42,918
Fue una hermosa noche,
Jerry. - Yo también lo creo.

444
00:58:45,154 --> 00:58:50,118
Me alegro que me tengas
gritó. - Yo también.

445
00:58:50,160 --> 00:58:52,727
Eres tan misterioso.

446
00:58:54,163 --> 00:59:00,030
¿Cuándo llegaste por primera vez a la contabilidad?
Sabía que había algo profundo en ti.

447
00:59:03,706 --> 00:59:08,003
Es como si estuvieras a kilómetros de distancia
muy lejos. ¿En qué está pensando?

448
00:59:08,045 --> 00:59:11,845
Esta noche resultó diferente
pero lo que esperaba.

449
00:59:14,017 --> 00:59:17,152
¿Otro bien? -Definitivamente.

450
00:59:18,154 --> 00:59:21,957
No me siento solo. - Yo tampoco.

451
00:59:23,893 --> 00:59:26,293
Tenemos que irnos.

452
00:59:26,896 --> 00:59:32,127
Trabajo. - Lo sé. Parece el ultimo
cosa en la que quiero pensar.

453
00:59:32,169 --> 00:59:36,725
Lo sé. tengo que ir a casa y alimentarme
un gato y un perro. Se enojará conmigo.

454
00:59:36,760 --> 00:59:39,906
¿Quieres que te lleve al trabajo?
- No, está bien. Voy a pie.

455
00:59:39,941 --> 00:59:43,108
Posteriormente llegó a la contabilidad.
Fingir entregar algo.

456
00:59:43,143 --> 00:59:46,336
Podemos presumir en la habitación
para copiar. - Voy a tratar de.

457
00:59:46,371 --> 00:59:48,383
Hola. -Hola.

458
00:59:49,352 --> 00:59:51,552
Hola. -Hola.

459
01:00:10,874 --> 01:00:16,801
¿Quién es el chico bueno? - le deseo
oler la ingle. - Venir. Sentarse.

460
01:00:16,836 --> 01:00:22,433
¿Dónde está mi maldita comida, hijo de puta?
- Fue la mejor noche de mi vida.

461
01:00:22,920 --> 01:00:26,989
¿Quién es el chico bueno? Sí.

462
01:00:28,725 --> 01:00:32,654
Alimento. - Hola, señor Bigotes.

463
01:00:32,696 --> 01:00:39,857
Alimento. Inmediatamente. lo dejé
Tu pequeño regalo en el sofá.

464
01:00:39,892 --> 01:00:43,458
Un recordatorio de por qué no nosotros.
se les puede dejar solos sin comida.

465
01:00:58,222 --> 01:01:04,885
¡Consígueme un amigo! - es
¿cualquier? - ¿Qué tengo que hacer? - No sé.

466
01:01:04,920 --> 01:01:08,228
finge que es
todo está bien. -¿En realidad?

467
01:01:08,328 --> 01:01:12,500
Así es como terminaste así
lejos, ¿no? -Supongo.

468
01:01:35,759 --> 01:01:40,011
¿Alemán? - ¿Qué es? - Lo necesitan
y en contabilidad.

469
01:01:40,046 --> 01:01:42,721
Un problema con el salario o algo así.

470
01:01:46,936 --> 01:01:50,803
Encontré irregularidades en el tuyo.
papeles. Tenemos que hacer una auditoría.

471
01:01:50,838 --> 01:01:52,874
¿qué? - Venir.

472
01:01:54,477 --> 01:01:58,714
Cierre la puerta. Ven aquí.

473
01:02:06,724 --> 01:02:11,987
Gracias jerry. jerry esta solo
Enviado por fax... arregló la fotocopiadora.

474
01:02:12,029 --> 01:02:15,764
puedo hacerlo más tarde
para copiar. - Tengo que irme.

475
01:02:23,773 --> 01:02:28,863
Lisa, eres un demonio. - si
¿Siempre haciendo nómina?

476
01:02:28,898 --> 01:02:33,010
Sí, trabajo en el cálculo de salario. ¿Por qué?
- ¿Puedes darme la dirección de Jerry?

477
01:02:33,045 --> 01:02:37,057
Quiero llevarle un regalo.
Algo así como un pastel. Nada extraño.

478
01:02:37,092 --> 01:02:41,183
O puede preguntárselo ella misma.
- Quiero que sea una sorpresa.

479
01:02:41,225 --> 01:02:43,525
¿Por favor?

480
01:02:45,261 --> 01:02:50,274
<i>Son muchos sándwiches de
de queso para comer de una vez. 41?

481
01:02:50,309 --> 01:02:54,753
<i>Esa pequeña Sonya Thomas siempre
huye. Y ahora una historia más oscura.

482
01:02:54,788 --> 01:02:58,801
<i>La mujer asesinada. de ella
permanece tirado en el bosque.

483
01:02:58,836 --> 01:03:02,354
Qué triste. - Horrible.
La reportera Sheila Hammer

484
01:03:02,389 --> 01:03:06,308
<i>tiene una exclusiva. -El martes
cerca de Milton, un descubrimiento sorprendente

485
01:03:06,350 --> 01:03:10,568
Víctimas no identificadas
una mujer obligó a la policía

486
01:03:10,668 --> 01:03:12,668
<i>a la caza de un asesino en serie.

487
01:03:12,718 --> 01:03:16,091
Jerry, eres un asesino en serie.
<i>-�erif Weinbacher.</i> - ¡No!

488
01:03:16,126 --> 01:03:19,421
Desarrollado con la ayuda del FBI.
Somos el perfil de un asesino desconocido.

489
01:03:19,463 --> 01:03:24,192
<i>Hombre, alrededor de los 20 años
30 años, blancos, de clase media,

490
01:03:24,234 --> 01:03:28,885
<i>Es difícil encajar.</i> - Ese eres tú,
Jerry. ¿Puedo conseguir un autógrafo?

491
01:03:28,920 --> 01:03:33,435
¿Volverá a matar? -Si es pronto
no nos detengamos, hay indicios

492
01:03:33,477 --> 01:03:38,681
<i>que volverá a matar.
¿Oyes esto, vagabundos?

493
01:03:38,716 --> 01:03:42,246
No, no. <i>-Eres un asesino.
</i>-Dios. <i>-¡Asesino en serie!</i>

494
01:03:42,281 --> 01:03:46,432
No quiero ser un asesino.
<i>-¡Demasiado tarde! No hay vuelta atrás.</i>

495
01:03:46,467 --> 01:03:49,257
<i>Tienes sangre fría
maníaco asesino!

496
01:03:53,129 --> 01:03:57,159
Te lo dije muy bien. - ¿Qué es eso?
- Te dije que le gusta matar.

497
01:03:57,201 --> 01:04:00,583
Y ahora la policía dice lo mismo.

498
01:04:12,315 --> 01:04:16,812
¿Qué dicen de ti, amor?
- Que soy un asesino. - Sácame.

499
01:04:16,854 --> 01:04:21,917
Hablemos de ello. - ¿Qué soy yo?

500
01:04:21,959 --> 01:04:26,454
¿Un asesino en serie? - Sí.
- ¿Es eso algo que eres?

501
01:04:26,496 --> 01:04:31,893
como tener ojos marrones o
ser un chico diurno o algo que él elija

502
01:04:31,928 --> 01:04:35,005
como cuando quiere ser
un contador? - Si tan sólo lo supiera.

503
01:04:35,040 --> 01:04:38,446
Él todavía puede elegir,
Jerry. Sigues siendo un buen hombre.

504
01:04:38,481 --> 01:04:41,654
Intento ser un buen hombre.
Quiero ser un buen hombre.

505
01:04:41,689 --> 01:04:45,996
Pero ahí está ese gato. -Que te jodan
porque me culpa. -Sólo un poquito.

506
01:04:46,031 --> 01:04:50,412
Sé que es bueno. quiero vivir
una vida justa y sencilla.

507
01:04:50,454 --> 01:04:52,647
Quiero ser un miembro ejemplar de la comunidad.

508
01:04:52,689 --> 01:04:56,402
Pero el Sr. Bigotes me está presionando.
hacer cosas manuales.

509
01:04:56,437 --> 01:05:01,782
El gato ni siquiera estaba cerca cuando estabas conmigo.
asesinado. - ¿Ver? Gracias, señora Head.

510
01:05:01,817 --> 01:05:06,926
En primer lugar, eso no es cierto. En segundo lugar,
Distingo el bien del mal.

511
01:05:06,961 --> 01:05:11,941
Yo sé eso. trato de ser
bueno. Pero luego decidieron...

512
01:05:14,277 --> 01:05:17,873
Suceden cosas terribles
y estoy realizado...

513
01:05:17,915 --> 01:05:24,346
Me quedo afuera con miedo y pavor
yo mismo. Aunque sé lo que he hecho,

514
01:05:24,388 --> 01:05:29,599
Siento que no fui yo.

515
01:05:29,634 --> 01:05:34,890
La mente humana es bastante
complicado. - Me mataste, Jerry.

516
01:05:34,932 --> 01:05:39,971
Tú. - Cierto, pero en alguien.
lo que significa que no fui yo.

517
01:05:40,006 --> 01:05:45,162
Fue... - Querías decir
¿yo? - No, no quería decir eso.

518
01:05:45,197 --> 01:05:48,326
El gato del diablo es abogado.
Digamos que fui yo,

519
01:05:48,361 --> 01:05:52,274
pero el sabe que soy un gato
habla. Tal cosa no existe.

520
01:05:52,309 --> 01:05:57,139
Todo lo que digo en realidad está dicho.
usted. -Verdad. Dices todo.

521
01:05:57,174 --> 01:06:00,498
¿qué? -Vamos, Jer. Él lo sabe.

522
01:06:00,533 --> 01:06:03,083
son tus mascotas
golpe el miércoles jerry.

523
01:06:04,193 --> 01:06:10,225
Lo dudé. Pero si soy yo,

524
01:06:10,267 --> 01:06:15,250
El verdadero yo, el que está de pie.
aquí el que habla ahora,

525
01:06:15,285 --> 01:06:19,145
y quiero ser bueno

526
01:06:19,180 --> 01:06:23,619
entonces tu, tu y tu pruebame
hazme ser otra cosa.

527
01:06:24,680 --> 01:06:28,954
¿Estoy bien? - No lo hiciste. Eres malo.

528
01:06:28,989 --> 01:06:33,291
Ella está equivocada. Eres un buen chico.
- Ambos están equivocados. Eres lo que eres.

529
01:06:33,326 --> 01:06:37,825
Así es. Soy...

530
01:06:40,597 --> 01:06:43,043
¡Alguien está aquí! ¡Intruso!

531
01:06:43,078 --> 01:06:47,398
Estoy cuidando tu espalda,
¡Jerry! - ¡Calma, calma!

532
01:06:47,433 --> 01:06:52,703
Sólo un poco. Estoy tratando de esconder al perro.
- ¿Ese es mi nuevo amigo?

533
01:06:53,509 --> 01:06:56,844
Jerry, sólo para olerle el culo.

534
01:07:03,052 --> 01:07:05,853
Hola Lisa. - Hola, Jerry.

535
01:07:07,957 --> 01:07:12,120
¡Sorpresa! Lo siento. - No, yo
solo... Me alegro de que hayas venido.

536
01:07:12,162 --> 01:07:15,957
No, estoy fingiendo, ya lo veo.
- Se ve hermoso�. -Gracias.

537
01:07:15,999 --> 01:07:18,633
Te traje un pastel.

538
01:07:20,070 --> 01:07:24,906
Eres genial. gracias
por esto. Hay cuatro de ellos.

539
01:07:26,542 --> 01:07:30,038
Lo siento si... hay� 
sociedad? ¿O me estoy molestando?

540
01:07:30,080 --> 01:07:35,076
No, no. Lo que escuchaste...

541
01:07:35,118 --> 01:07:40,663
A veces hablo con los mios
mascotas. A menudo. - Yo también.

542
01:07:40,698 --> 01:07:45,059
Sin parar. A veces y
me hablan.

543
01:07:45,094 --> 01:07:49,837
Te amo. -¿Eso? Gracias por
un pastel. - ¿Te encerraste?

544
01:07:49,872 --> 01:07:54,477
Está bien. De alguna manera ya estoy aprendiendo por dentro.

545
01:07:54,512 --> 01:08:01,169
No tiene por qué quedarse
aquí. -¿Cómo estudiará?

546
01:08:01,204 --> 01:08:05,278
A través del tragaluz. Totalmente
Puedo entrar por el tragaluz.

547
01:08:05,313 --> 01:08:09,886
¿En realidad? soy bastante
Bueno para entrar en varios lugares.

548
01:08:09,921 --> 01:08:14,008
Sigo perdiendo mis llaves así
sí... - Voy a entrar por el tragaluz.

549
01:08:28,572 --> 01:08:34,029
¿Alemán? ¿Estás bien?
- ¡Sí! como estas

550
01:08:34,064 --> 01:08:37,106
Bien. jerry...

551
01:08:38,148 --> 01:08:43,184
Sólo estoy... - ¡Hola, Lisa!
Gracias por pasar por aquí.

552
01:08:51,595 --> 01:08:54,095
Jerry, los abrí.

553
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Oye, amigo.

554
01:09:03,173 --> 01:09:06,634
Vamos. No, no. No quiero jugar.

555
01:09:06,676 --> 01:09:10,605
Vamos. Vamos, vamos.

556
01:09:10,647 --> 01:09:13,047
Buen chico.

557
01:10:20,550 --> 01:10:24,245
Te dije que aprendería a través de
tragaluz. -Jerry, lo siento.

558
01:10:24,287 --> 01:10:28,249
¿Por qué llegaste así?
¿puerta? - Pido disculpas.

559
01:10:28,291 --> 01:10:31,553
Lo siento, es mi culpa.
Me voy a casa. - No, no.

560
01:10:31,595 --> 01:10:34,915
Por favor quédate. Todo está bien.

561
01:10:34,950 --> 01:10:40,335
Ella es lo mejor que he tenido
sucedido alguna vez. Ella es la mejor.

562
01:10:40,370 --> 01:10:43,031
Jerry, ¿con quién estás hablando? - No, no.

563
01:10:43,066 --> 01:10:47,936
esperar. ¡No! ¡No!

564
01:10:47,978 --> 01:10:50,070
Jerry, me voy.

565
01:10:50,112 --> 01:10:53,691
No la lastimaré.
No te haré daño.

566
01:10:53,726 --> 01:10:56,211
Está bien.

567
01:10:56,253 --> 01:11:01,265
Él me odiará. - No...
- Lisa. Espera, espera.

568
01:11:03,560 --> 01:11:09,591
Lisa, por favor. Lo siento mucho.

569
01:11:09,633 --> 01:11:11,933
Lo siento.

570
01:11:13,703 --> 01:11:19,567
Por favor abre la puerta. ¡No!

571
01:11:19,609 --> 01:11:23,040
¡No! ¡Lisa, vamos!

572
01:12:02,351 --> 01:12:05,084
Voy a estudiar ahora, ¿vale?

573
01:12:16,665 --> 01:12:21,729
Lo siento mucho. -Jerry,
No se lo diré a nadie.

574
01:12:21,771 --> 01:12:27,584
Al menos no viste nada. si
Al menos podemos volver al principio.

575
01:12:28,179 --> 01:12:32,800
Y podemos.

576
01:12:34,350 --> 01:12:37,445
Lo siento mucho.
- No, lo siento.

577
01:12:37,487 --> 01:12:41,683
Lo siento, llegué un poco antes.
pagado. - Lo sé. Eso fue espeluznante.

578
01:12:41,725 --> 01:12:46,961
No quería pagarte. - Está bien.

579
01:12:53,802 --> 01:12:57,838
Estoy bien ahora. - Lo sé, lo sé.

580
01:12:58,941 --> 01:13:03,511
Me golpeaste fuerte. - Está bien.

581
01:13:16,692 --> 01:13:22,130
¿Estás bien Dios, no?
Sé cómo sucedió.

582
01:13:24,466 --> 01:13:27,201
Lo siento mucho. -Jerry...

583
01:13:28,704 --> 01:13:31,405
Quiero ir a casa.

584
01:13:43,685 --> 01:13:47,648
Todo está bien. Sé que está sufriendo.

585
01:13:47,690 --> 01:13:50,190
Yo te ayudaré.

586
01:14:24,727 --> 01:14:29,857
Mierda. lo hiciste
Tenías que hacerlo, Jerry.

587
01:14:29,899 --> 01:14:32,767
Pensará mejor por la mañana.

588
01:14:35,737 --> 01:14:39,707
Está bien, amigo. Todo es...

589
01:14:41,877 --> 01:14:45,246
Todo estará bien.
Eres un buen chico.

590
01:14:51,920 --> 01:14:57,209
¿qué? Quiere pedazos, ¿eh?

591
01:14:58,027 --> 01:15:02,062
¿qué? ¿Quieres algo de esto?

592
01:15:11,907 --> 01:15:14,207
¿qué?

593
01:15:22,351 --> 01:15:26,292
Padre nuestro que estás en los cielos, santo
sea Tu nombre, sea Tu reino,

594
01:15:26,327 --> 01:15:28,798
Hágase tu voluntad, ¿cómo?
tanto en el cielo como en la tierra.

595
01:15:28,898 --> 01:15:32,097
Dejemos a Jerry, Sr. Bigotes
y Bosco sea bueno. Amén.

596
01:15:33,299 --> 01:15:39,727
Lisa, querida, llámame o envía un SMS.
¿Cuándo escuchas esto? Espero que te encuentres bien.

597
01:15:39,769 --> 01:15:42,222
Yo tampoco puedo conseguirlo.

598
01:15:42,257 --> 01:15:45,695
¿Has visto el vídeo?
¿Bebés que beben después del senador?

599
01:15:45,730 --> 01:15:48,069
Sin correo electrónico, no
Actualizaciones de Facebook.

600
01:15:48,111 --> 01:15:51,623
Iba a salir con Jerry del muelle de carga.

601
01:15:51,658 --> 01:15:55,399
Ni siquiera puedo atraparlo.
- Jerry, ¿el pizzero?

602
01:15:55,434 --> 01:15:58,569
Está muy casado. - �uli
sois rumores, ¿no? -No.

603
01:15:58,604 --> 01:16:01,454
Vaya a la página "Tri State Herald".

604
01:16:02,257 --> 01:16:06,460
9 de julio de 1997. Portada.

605
01:16:06,869 --> 01:16:11,551
<i>HIJO ENVIADO A UNA INSTITUCIÓN
DESPUÉS DE LA MUERTE DE LA MADRE

606
01:16:57,045 --> 01:17:03,744
¡Intruso! recibiré
bala para ti, Jerry.

607
01:17:03,786 --> 01:17:08,149
No te orines. eso
Desafortunadamente, no es agua viva.

608
01:17:09,607 --> 01:17:15,021
¿Qué hacemos ahora?
-Jerry, tengo una idea.

609
01:17:21,670 --> 01:17:25,606
Hola jerry. - Hola, Alison.

610
01:17:39,655 --> 01:17:44,385
¿Alemán? -¿Eso? - ella recuerda
cuando estuviste la semana pasada

611
01:17:44,427 --> 01:17:48,567
dijo que hay un invisible
la línea que separa el bien del mal

612
01:17:48,602 --> 01:17:52,021
¿con cuál te cruzaste? y yo soy
dijo: "No, no. ¿Estás bien"?

613
01:17:52,056 --> 01:17:55,594
Recuerdo. Sí, ¿y?
- Cambié de opinión.

614
01:17:56,138 --> 01:18:00,240
¿Crees que soy malo?
- Estoy seguro de eso.

615
01:18:03,211 --> 01:18:08,042
Bienvenido a mi mundo. -No
Quiero ser parte de tu mundo.

616
01:18:08,084 --> 01:18:12,452
Ya estás aquí. Conviértete en eso
lo que estás destinado a ser.

617
01:18:13,136 --> 01:18:15,232
Fiona,

618
01:18:15,267 --> 01:18:21,122
¿Qué crees que debería hacer?
- No puede volver a trabajar.

619
01:18:21,164 --> 01:18:25,267
Ni siquiera puede quedarse. creo que es
Es hora de ver si este gato lo sabe.

620
01:18:25,268 --> 01:18:30,031
¿De qué está hablando? - Correcto
es. - Estoy totalmente de acuerdo.

621
01:18:30,073 --> 01:18:33,701
Tienes mi maullido. - ¿Para matar gente?

622
01:18:33,743 --> 01:18:37,905
Amo a la gente. -Eso. Que se joda el perro.

623
01:18:37,947 --> 01:18:42,109
hazlo por placer
que trae cual. Vamos, Jerry.

624
01:18:42,151 --> 01:18:46,632
Conseguiremos un frigorífico más grande.
Los primeros cinco son siempre los más difíciles.

625
01:18:46,667 --> 01:18:49,746
No le escuches. - no lo sé
para vosotras chicas, pero ese Jerry...

626
01:18:49,781 --> 01:18:54,571
Y él se va. Está perdiendo la cabeza.
- Actualmente se encuentra en un lugar oscuro.

627
01:18:54,606 --> 01:18:57,064
Ese es mi novio. Puedes hacer eso.

628
01:19:12,481 --> 01:19:16,083
¡Callarse la boca!

629
01:19:28,752 --> 01:19:30,831
Hola.

630
01:19:34,169 --> 01:19:39,133
tengo muchas cosas que hacer ahora mismo
tortura. - ¿Qué pasó?

631
01:19:39,175 --> 01:19:44,138
A menudo lloro. Todo el tiempo.

632
01:19:44,180 --> 01:19:48,809
y dejé de tomarlo
medicamentos. -¿Por favor? ¿Por qué?

633
01:19:48,851 --> 01:19:53,280
El gato me obligó a hacerlo.
- ¿Tu gato te obligó?

634
01:19:53,322 --> 01:19:57,985
No, más o menos. El señor Bigotes dice:

635
01:19:58,027 --> 01:20:01,322
pero ese soy realmente yo
yo. ¿Ver? Estoy progresando.

636
01:20:01,364 --> 01:20:05,826
No es un gato. Ahora lo sé.
- Jerry, hicimos un trato.

637
01:20:05,868 --> 01:20:11,365
Lo sé. Lo siento. dr.
Warren, soy una persona horrible.

638
01:20:11,407 --> 01:20:16,943
No seas tan duro
a sí mismo. Aprecio tu honestidad.

639
01:20:17,846 --> 01:20:23,750
Estoy decepcionado, pero no lo es.
si mataste a alguien.

640
01:20:26,022 --> 01:20:30,451
¿Qué pasa, Jerry? - Así es.

641
01:20:30,493 --> 01:20:34,060
Y tres veces.

642
01:20:36,398 --> 01:20:39,193
¿Qué quieres decir, Jerry?

643
01:20:39,535 --> 01:20:43,297
Tres personas no
vivir más gracias a mí.

644
01:20:43,339 --> 01:20:49,336
Dios mío. -Eso. Lo sé.
Me siento fatal por eso.

645
01:20:49,378 --> 01:20:55,176
Y realmente necesito tu ayuda.
- Yo te ayudaré. -Gracias.

646
01:20:55,218 --> 01:20:57,718
Vamos, estoy escuchando.

647
01:21:00,322 --> 01:21:06,144
¿Recuerdas <i>conga</i>?
¿orden? - En la fiesta de empresa.

648
01:21:06,179 --> 01:21:08,228
Eso. -Eso.

649
01:21:09,898 --> 01:21:15,362
Todos cantaron la "Canción Feliz".
¿Conoces a esa chica inglesa, Fiona?

650
01:21:15,404 --> 01:21:19,066
Bailamos la <i>conga</i> juntos
deberíamos haber ido a <i>Shi Shan</i>

651
01:21:19,108 --> 01:21:24,104
a un gran espectáculo y...
¿Qué está haciendo, doctora Warren?

652
01:21:24,146 --> 01:21:28,876
Dame eso. -¡No! Abrázame
¡rehén! - ¡Fue un accidente!

653
01:21:28,918 --> 01:21:31,612
me gustaron todos
y desearía que estuvieran vivos.

654
01:21:31,654 --> 01:21:36,632
Pero no puedo cambiar nada.
¿Tienes cinta adhesiva? - ¿Por qué?

655
01:21:36,667 --> 01:21:40,459
Porque no puedo dejarte ir
Todavía necesito mucha terapia.

656
01:21:40,562 --> 01:21:46,427
¡No, no te muevas! ¡Atrás! -Jerry,
Estás muy molesto en este momento.

657
01:21:46,469 --> 01:21:49,997
hablemos de
a esto. Mantén la calma.

658
01:21:50,039 --> 01:21:55,506
Entiendo. Alemán,
no hagas esto. No.

659
01:22:05,287 --> 01:22:09,383
No tenemos mucho tiempo, así que tenemos que
pasar a los grandes problemas.

660
01:22:09,425 --> 01:22:12,920
¿Crees en Dios? Yo también.

661
01:22:12,962 --> 01:22:16,811
Creo totalmente que hay algo
contra mi. A otros les gusta,

662
01:22:16,846 --> 01:22:20,127
y luego me cagues encima
y quiero saber por qué.

663
01:22:20,169 --> 01:22:23,063
¿Por qué pondrías uno pequeño?
un niño en una casa con un padre así,

664
01:22:23,105 --> 01:22:28,202
¿Por qué mi madre está tan enojada?
¿Que preferiría morir antes que estar conmigo?

665
01:22:28,244 --> 01:22:32,911
Pero si Él es omnisciente, entonces sí.
Dios aprueba que yo mate gente.

666
01:22:33,049 --> 01:22:37,923
Un psíquico que quiere hablar.
Pero si quito la cinta,

667
01:22:38,023 --> 01:22:42,383
vayamos por el camino rápido hacia lo mental
salud. En caso de trato silencioso

668
01:22:42,425 --> 01:22:45,025
No puedo predecir lo que harán.

669
01:22:46,094 --> 01:22:49,630
¿Por qué escucho voces?

670
01:22:52,036 --> 01:22:58,022
Mucha gente escucha voces. O
Pensamientos que no puedo detener.

671
01:22:58,057 --> 01:23:00,935
¿Mucha gente? - Sí.

672
01:23:00,977 --> 01:23:05,506
Puede ser una voz que les hable
que son inútiles o estúpidos o...

673
01:23:05,548 --> 01:23:11,045
O les dice que se den un capricho
él quiere. Bebe esa bebida, toma esa droga,

674
01:23:11,087 --> 01:23:14,481
sigue cada impulso sexual.
Pero puede ser una voz cínica.

675
01:23:14,523 --> 01:23:18,485
quien les dice que no es nada
importante, que todo esfuerzo es irrelevante.

676
01:23:18,527 --> 01:23:23,324
¿Escuchas esas cosas?
- Sí. Tengo pensamientos.

677
01:23:23,366 --> 01:23:28,062
No exactamente como son
y tú, pero no similares.

678
01:23:28,104 --> 01:23:31,565
me dicen que estoy gorda
o esa psicoterapia

679
01:23:31,607 --> 01:23:35,536
el ejercicio no vale la pena
esfuerzo, que no es real,

680
01:23:35,578 --> 01:23:41,508
que debería haber apuntado más allá del trabajo
en el gobierno, que mi potencial fue desperdiciado,

681
01:23:41,550 --> 01:23:48,048
que no soy digno de amor.
- Pero nada de eso es cierto.

682
01:23:48,090 --> 01:23:50,590
¿Y qué estás haciendo al respecto?

683
01:23:51,292 --> 01:23:56,423
no puedo hacerlos completamente
apaga, ni siquiera quisiera,

684
01:23:56,465 --> 01:24:00,361
pero puedo discutir con
ellos. Sólo porque tiene pensamientos

685
01:24:00,403 --> 01:24:03,203
no significa que tenga que escucharlos.

686
01:24:06,274 --> 01:24:11,305
¿No tengo que escucharlos? -No.

687
01:24:11,347 --> 01:24:17,011
Estar solo en este mundo
es la raíz de todo sufrimiento.

688
01:24:17,053 --> 01:24:21,040
Pero Jerry, no estás solo.

689
01:24:31,533 --> 01:24:35,566
Bueno, esto fue 10 años.
Terapia en 10 segundos.

690
01:24:41,209 --> 01:24:45,779
¿A dónde vamos? - En casa. tengo que
alimenta a tus mascotas.

691
01:25:04,299 --> 01:25:09,766
Vamos. - No, no. entras,
y estaré atento al camino.

692
01:25:10,973 --> 01:25:14,601
Si veo a alguien yendo,
Tocaré la bocina y te advertiré.

693
01:25:14,643 --> 01:25:19,112
y puedo venir inmediatamente.
- Eres un verdadero héroe, John.

694
01:26:29,484 --> 01:26:31,918
John, llama a la policía. Llama...

695
01:26:51,472 --> 01:26:53,707
¿Señor Bigotes?

696
01:26:53,937 --> 01:26:55,937
¿Bosco?

697
01:26:56,679 --> 01:27:00,037
Dios mío, Jerry, ¿qué estás
¿lo hizo? - Por favor, cállate.

698
01:27:00,072 --> 01:27:03,443
Tranquilizarse. - déjame ir
el nombre de Dios! -SEÑOR. ¿Bigotes?

699
01:27:03,485 --> 01:27:06,613
¿Qué hará? - ya
¡Te dije que no lo sé!

700
01:27:06,655 --> 01:27:12,553
¿Qué hará?
- Te dije que no lo sé.

701
01:27:12,595 --> 01:27:14,995
No tengo mascotas.

702
01:27:20,702 --> 01:27:23,737
Jerry, déjame ir, por el amor de Dios.

703
01:27:25,340 --> 01:27:27,640
Todo estará bien.

704
01:27:47,528 --> 01:27:50,431
¡¿Señor Bigotes?!

705
01:28:00,743 --> 01:28:06,607
Oye, perdedor. ¿Es esta ella?
¿Qué carajo? -No. No.

706
01:28:06,649 --> 01:28:10,477
Señor Bigotes. esto es mio
psicoterapeuta. - Ella está muy bien.

707
01:28:10,519 --> 01:28:14,519
Eres el epítome de la salud mental.
- ¿Dónde está Bosco? -Lo atropelló un coche.

708
01:28:14,554 --> 01:28:19,862
Estoy perdido sin él. -Bien. ahora
él puede matarla sin un gemido patético.

709
01:28:22,231 --> 01:28:25,592
No, no. Todo está bien.
Sólo voy a hacer esto.

710
01:28:25,634 --> 01:28:30,797
Dios. ¿Alemán? -¿Eso?

711
01:28:30,839 --> 01:28:33,667
Me temo que. - Aprobado
ella no tuvo miedo durante una semana

712
01:28:33,709 --> 01:28:37,744
cuando ella amenazó con enviarte lejos
De vuelta al manicomio. - Yo también tengo miedo.

713
01:28:39,080 --> 01:28:42,747
¿Qué puedo hacer para
¿Te sientes más cómodo?

714
01:28:43,119 --> 01:28:46,278
quiero hacerlo por telefono
llamar. - Llamarán a la policía.

715
01:28:46,313 --> 01:28:51,491
Llamarás a la policía. -No,
No. Simplemente no quiero estar solo.

716
01:28:53,695 --> 01:28:58,349
Quédate ahí. Sólo un poco.
espera, espera...

717
01:28:59,534 --> 01:29:04,538
No tienes que estar solo.
Aquí tienes, aquí tienes.

718
01:29:09,712 --> 01:29:13,880
¡Señor Bigotes! dr.
¡Madriguera! ¡Fiona! ¡Basta!

719
01:29:15,684 --> 01:29:18,051
¡Señor Bigotes!

720
01:29:43,578 --> 01:29:47,975
Lo diste todo desde
tú mismo. No es tu culpa.

721
01:29:48,417 --> 01:29:52,846
¿Qué me hará? - Nada.

722
01:29:52,888 --> 01:29:55,455
Nada. Todo está bien.

723
01:30:04,065 --> 01:30:08,735
Bájame, maldita sea
un psicópata. La mierda estará en tu mano.

724
01:30:11,821 --> 01:30:13,900
¡Aquí!

725
01:30:13,942 --> 01:30:18,438
Extiéndase y rodee el edificio.
Cubrir todas las salidas. - ¡Manténgase agachado!

726
01:30:35,997 --> 01:30:40,894
¿Este es tu genial plan de escape?
Escabulléndose por la puerta trasera.

727
01:30:40,936 --> 01:30:44,803
Esa es tu puerta favorita, ¿verdad?
¿No? - Eso es lo mejor que tengo.

728
01:30:50,907 --> 01:30:55,515
Esto es bueno. Esto los engañará
porque eres a prueba de balas e invisible.

729
01:30:57,485 --> 01:31:01,688
Corre, Jerry. fue agradable
conoceros amigos.

730
01:31:19,841 --> 01:31:24,295
¡La oficina del sheriff! - Estoy aquí. - nadie
¡Ni un centavo! - ¡No me hagas daño!

731
01:31:24,330 --> 01:31:30,110
Huelo gas. un
¿tú? - Lo comprobaremos.

732
01:31:30,152 --> 01:31:35,115
¿Adónde fue Jerry? - Ahí dentro.
- Se vio al sospechoso entrando al baño.

733
01:31:35,557 --> 01:31:41,160
¿Estaba armado? -No
Lo sé, encontré un gato.

734
01:32:01,048 --> 01:32:04,511
Encontramos un perro y un gato.
- Llama al refugio de animales.

735
01:32:04,553 --> 01:32:08,582
¿Estás bien?
Creemos que está en la bolera.

736
01:32:08,624 --> 01:32:12,846
¿Crees que está armado? - No sé.
- Entonces tenemos que asumir eso.

737
01:32:12,946 --> 01:32:15,595
No le hagas daño.
Está muy enfermo.

738
01:32:15,695 --> 01:32:18,788
Nuestra prioridad es nuestra
su propia seguridad, doctor.

739
01:32:23,704 --> 01:32:28,635
El equipo táctico ha llegado.
- Primero en responder... lo mismo.

740
01:32:28,677 --> 01:32:30,977
El dormitorio... lo mismo.

741
01:32:37,285 --> 01:32:40,053
¡Ponerse en marcha! - preparar
descender.

742
01:32:42,790 --> 01:32:45,090
¡Fuga de gas!

743
01:32:55,304 --> 01:32:59,933
Jerry, ya casi has llegado
en casa. - Vuelve a casa, Jerry.

744
01:32:59,975 --> 01:33:05,472
Ven con nosotros. -Jerry.
-Vamos, Jerry.

745
01:33:05,814 --> 01:33:11,211
Todos te estamos esperando. - Venir.
Nunca más estará solo.

746
01:33:11,253 --> 01:33:16,082
Vuelve a casa. - Nunca
Ya no estaré solo.

747
01:33:16,124 --> 01:33:18,625
Jerry, ven con nosotros.

748
01:33:35,377 --> 01:33:41,107
Bravo. En el sentido de que será
Tostado, Jerry. Huir. -No.

749
01:33:41,149 --> 01:33:45,612
Permanecer. Ni siquiera eres útil
a ti mismo o a cualquier otra persona.

750
01:33:45,854 --> 01:33:51,651
Deja que el fuego te adormezca. -No
¿Dicen eso antes de matarte?

751
01:33:51,693 --> 01:33:55,155
Jerry lo sabe. Incluso esta noche
puede acabar con el sufrimiento.

752
01:33:55,197 --> 01:33:58,825
Sólo si no quiere ser Jerry.
Hombre antorcha, sal de aquí.

753
01:33:58,867 --> 01:34:03,870
Quédate donde estás, amigo. en este
A la vida no le queda nada.

754
01:34:18,953 --> 01:34:24,607
Podríamos haber llenado otros 10
Nevera, Jerry. - Cállate, gatos.

755
01:34:24,660 --> 01:34:29,122
Si sobrevive, sólo causará
más sufrimiento, dolor y muerte.

756
01:34:29,164 --> 01:34:33,032
Se acabó. Jerry se va a casa.

757
01:34:48,150 --> 01:34:51,745
Tú ganas, arena.
tengo que admitir...

758
01:34:51,787 --> 01:34:57,183
Esto con el macho alfa tu
encaja. Me gusta, Bosco.

759
01:34:57,225 --> 01:35:02,096
Y tú a mí. Me encanta
Lo somos, Sr. Bigotes.

760
01:35:03,231 --> 01:35:09,329
Pero ahora es el momento de que todos se vayan.
a su manera. - Adiós, amigo mío.

761
01:35:09,371 --> 01:35:11,571
Adiós, señor Bigotes.

762
01:35:23,218 --> 01:35:27,387
¿Mamá? - Hola, Jerry.
-¿Papá? - casado...

763
01:35:29,625 --> 01:35:32,092
Buenas noches, amor. - Hola, Jerry.

764
01:35:32,860 --> 01:35:38,892
¿Alison? - Hola, Jerry. - Oh Dios
Yo los maté chicos.

765
01:35:38,934 --> 01:35:42,534
No mencionemos las manos
cosas. Seamos felices.

766
01:35:48,409 --> 01:35:51,237
¡Jesús! - Hola, Jerry.

767
01:35:51,279 --> 01:35:55,775
Gracias por vuestro cariño y por venir. -No
No me lo perdería por nada del mundo.

768
01:35:55,817 --> 01:35:59,184
¿Mis mascotas estarán bien?
-Mo'� se kladit' da ho�e.

769
01:36:00,199 --> 01:36:05,290
<i>Anterior: Arbok


