1 00:00:39,748 --> 00:00:45,334 Caro Nick, È stato venduto. 2 00:00:45,545 --> 00:00:47,834 In un club di Amsterdam. 3 00:00:49,424 --> 00:00:52,793 Adesso gli piacciono anche i ragazzini. 4 00:00:55,388 --> 00:01:02,719 Caro Nick, È morto di fame. Questa è la verità. 5 00:01:10,528 --> 00:01:13,862 La verità, mio stimato Nick... 6 00:01:16,534 --> 00:01:19,903 Ha vissuto in una roulotte per tutti quegli anni. 7 00:01:21,706 --> 00:01:23,865 Come il mio amante. 8 00:02:18,638 --> 00:02:19,836 Plettinkx! 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,476 Plettinkx! 10 00:02:28,857 --> 00:02:34,017 Se ti vedo a casa mia ancora una volta, Ti prenderò. Bastardo! 11 00:02:35,697 --> 00:02:37,855 Ti prenderò, cazzo! 12 00:02:48,752 --> 00:02:53,994 IL TRATTAMENTO 13 00:02:55,008 --> 00:02:56,502 9 Hert Road. 14 00:02:56,718 --> 00:02:59,339 Il signor Simons è stato portato in ospedale 15 00:02:59,554 --> 00:03:02,674 La signora Simons lo è attualmente ricevere cure sul posto. 16 00:03:05,018 --> 00:03:07,390 Qualcuno ha visto un uomo correre nel parco dietro casa. 17 00:03:07,604 --> 00:03:10,640 L'autore del reato potrebbe essere ancora nel parco con il bambino. 18 00:03:12,150 --> 00:03:14,226 Robin! 19 00:03:15,236 --> 00:03:16,232 Robin! 20 00:03:16,738 --> 00:03:20,237 Il parco dietro casa è stato isolato. Le squadre locali ci sono. 21 00:03:20,450 --> 00:03:22,489 Robin! 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,614 Lasciami andare! 23 00:04:40,321 --> 00:04:42,314 Cristo. 24 00:04:57,630 --> 00:04:59,623 Hanno trovato la madre qui. 25 00:05:01,217 --> 00:05:04,421 Il dottore dice altre dodici ore e sarebbero morti. 26 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 Il padre è stato ammanettato a quel tubo lì. 27 00:05:21,988 --> 00:05:25,404 Probabilmente il bambino lo era legato a quella stufa. 28 00:05:30,705 --> 00:05:34,204 Pensiamo che l'autore del reato abbia preso il bambino con lui quando fuggì. 29 00:05:47,889 --> 00:05:50,095 Un vicino ha visto una figura dirigendosi verso il parco. 30 00:05:50,308 --> 00:05:55,053 E probabilmente è scappato da questa parte. Quel sangue è ancora fresco. 31 00:05:55,271 --> 00:05:59,518 Potrebbe essere quello del bambino, eh? - SÌ. Scusa. Danni parla. 32 00:06:48,324 --> 00:06:52,108 Signore? Ei, tu! Venga via da lì, signore. 33 00:06:54,622 --> 00:06:55,654 Posso tenere quello che trovo, eh? 34 00:06:55,874 --> 00:06:59,207 Hai visto un ragazzino, circa 9 anni, chi è rimasto ferito? 35 00:06:59,419 --> 00:07:03,464 No, non ho visto un ragazzino. - Ha con sé la carta d'identità, signore? 36 00:07:22,609 --> 00:07:23,640 Nick? 37 00:07:23,860 --> 00:07:27,478 Briefing di coordinamento in stazione. - Ma è ancora nel parco. 38 00:07:27,697 --> 00:07:30,568 8 squadre stanno cercando. Ho bisogno di te al briefing. 39 00:07:31,076 --> 00:07:33,613 Questo è Golf 1-2. Pensiamo di aver visto una fonte di calore. 40 00:07:33,828 --> 00:07:38,537 Dove? Dove? - 60 metri dal teatro all'aperto. 41 00:08:01,481 --> 00:08:06,522 Golf 1-2. Puoi venire più in basso? - Messaggio ricevuto. Ci proveremo. 42 00:08:10,657 --> 00:08:13,823 Non possiamo vedere nulla adesso. - Dobbiamo continuare a cercare. 43 00:08:14,619 --> 00:08:17,110 Fonte di calore negativa. 44 00:08:23,711 --> 00:08:27,377 Amplieremo ulteriormente l'area di ricerca. - Maledizione. 45 00:08:41,479 --> 00:08:44,599 Maledetto inferno. Maledetto inferno. 46 00:08:53,825 --> 00:08:54,655 Maledetto inferno. 47 00:08:56,161 --> 00:08:59,494 Vernice rossa diluita con urina, secondo il laboratorio. 48 00:09:00,582 --> 00:09:03,417 Tossina femminile. Questo deve significare qualcosa per qualcuno. 49 00:09:03,626 --> 00:09:06,627 Cerca nei tuoi database. Nemmeno una parola alla stampa. 50 00:09:06,838 --> 00:09:10,836 Useremo questa "tossina femminile" per eliminare i burloni e i pazzi. 51 00:09:11,050 --> 00:09:12,675 Il mio primo pensiero però è stato un pazzo. 52 00:09:12,886 --> 00:09:15,673 Vedremo chi è stato rilasciato dall'ospedale psichiatrico 53 00:09:15,889 --> 00:09:18,130 ma non bisogna limitarsi a guardare casi psichiatrici. 54 00:09:18,349 --> 00:09:22,217 Potrebbe essere stato fatto per assomigliare l'opera di un pazzo per ingannarci. 55 00:09:22,437 --> 00:09:24,430 O per poterlo fare invocare la follia. 56 00:09:24,647 --> 00:09:28,230 Imprigionamento di tre persone per tre giorni è controllato, pianificato. 57 00:09:28,443 --> 00:09:30,519 Sistemare le cose a casa per i prossimi giorni. 58 00:09:30,737 --> 00:09:35,778 Torna entro le 5:30. Per cercare nel parco con a pettine a denti fini e andare di porta in porta. OK? 59 00:09:42,165 --> 00:09:45,201 Puoi cercare un intruso, 60 00:09:45,418 --> 00:09:48,170 rapimento, manette, bambino di età compresa tra 5 e 10 anni? 61 00:09:48,379 --> 00:09:51,297 Mantenere separati gli autori di reati sessuali. 62 00:09:51,508 --> 00:09:55,802 Nick? Ha chiamato l'ospedale. Non possiamo parlare con i Simons. 63 00:09:56,012 --> 00:09:58,254 Ha un tubo in questa gola ed è sedata. 64 00:09:58,473 --> 00:10:02,886 Ci chiameranno appena ci sarà qualsiasi cambiamento. Dormi qualche ora. 65 00:10:03,103 --> 00:10:05,226 Sonno? - Dai. Dormi un po'. 66 00:10:30,088 --> 00:10:31,333 Signore? -Oh, Rudy. 67 00:10:31,548 --> 00:10:34,121 Non puoi entrare lì dentro. - Polizia Stradale. 68 00:10:34,342 --> 00:10:37,177 Ho ricevuto ordini severi. La signora Simons è sedata... 69 00:10:37,387 --> 00:10:40,756 Il figlio della signora Simons è scomparso. Dubito che le dispiacerà se la svegliamo. 70 00:10:40,974 --> 00:10:43,679 Quale parte di no non capiamo? 71 00:10:46,438 --> 00:10:48,146 Aspetterò lì. 72 00:11:23,558 --> 00:11:24,803 Ciao? 73 00:11:27,604 --> 00:11:30,807 Ci sono novità? - Sì, il signor Simons è fuori pericolo. 74 00:11:31,024 --> 00:11:34,227 Ma non puoi parlargli ha ancora un tubo nella trachea. 75 00:11:34,444 --> 00:11:35,607 Sua moglie è sveglia? 76 00:11:35,820 --> 00:11:39,189 Si è appena dimessa. Un'amica l'ha portata a prendere. 77 00:11:39,616 --> 00:11:41,240 E mi hai lasciato lì? 78 00:11:42,577 --> 00:11:45,246 Pensavo che lo sapessi. Con lei c'era una poliziotta. 79 00:11:45,455 --> 00:11:47,033 Maledizione! 80 00:11:47,415 --> 00:11:50,915 Abbiamo mandato qualcuno a ritirare? La signora Simons dell'ospedale? 81 00:11:52,003 --> 00:11:53,082 Dove? 82 00:12:10,772 --> 00:12:13,345 Buongiorno, signora. Ispettore Capo... - Entra. 83 00:12:13,817 --> 00:12:16,272 È di sopra, nella stanza degli ospiti. Sta male. 84 00:12:16,486 --> 00:12:17,814 È sconvolta. 85 00:12:18,029 --> 00:12:20,271 Puoi andare avanti senza di me. 86 00:12:20,490 --> 00:12:21,770 Grazie. 87 00:12:28,415 --> 00:12:29,613 Là dentro? 88 00:12:44,389 --> 00:12:48,718 La signora Simons. Ispettore capo Cafmeyer, Polizia federale. 89 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 Stiamo facendo tutto il possibile per trovare Robin il più velocemente possibile. 90 00:12:54,733 --> 00:12:56,855 Il dottore deve tornare. 91 00:12:57,694 --> 00:13:01,063 Voglio qualcosa di più forte. - Sistemeremo la cosa per te. 92 00:13:06,411 --> 00:13:09,116 Potremmo prima andare oltre? cosa puoi ricordare? 93 00:13:09,706 --> 00:13:11,449 Non ricordo nulla. 94 00:13:13,668 --> 00:13:15,957 Solo quello che ho detto a quella donna. 95 00:13:38,318 --> 00:13:40,891 Non mi sentivo molto bene dopo cena. 96 00:13:45,075 --> 00:13:51,789 Alex stava giocando alla Playstation con Robin in cantina. 97 00:13:57,587 --> 00:14:02,545 Penso di essere svenuto. Perché mi sono svegliato in quell'armadio. 98 00:14:06,721 --> 00:14:08,630 Ero ammanettato a quel tubo. 99 00:14:14,521 --> 00:14:18,649 Nessuno è venuto a trovarmi fino a lunedì? - Tutti pensavano che fossimo andati al mare. 100 00:14:19,192 --> 00:14:22,027 Dovevamo partire sabato per il fine settimana. 101 00:14:24,364 --> 00:14:27,899 Poi ti sei svegliato. Poi? 102 00:14:30,912 --> 00:14:34,079 Sono stato svegliato da rumori di sussulto fuori dall'armadio. 103 00:14:36,459 --> 00:14:38,368 Come fa un animale. 104 00:14:40,672 --> 00:14:43,245 Un cane? - No. 105 00:14:45,593 --> 00:14:47,218 Nella parte superiore della porta. 106 00:14:48,471 --> 00:14:50,131 Quello non era un cane. 107 00:15:00,775 --> 00:15:04,820 A quanto pare non hai visto l'intruso. Ti ha ignorato per tre giorni? 108 00:15:05,321 --> 00:15:06,650 SÌ. 109 00:15:09,367 --> 00:15:12,321 Lo sentivo entrare e uscire utilizzando la chiave. 110 00:15:18,376 --> 00:15:21,626 Hai sentito tuo marito? e il tuo bambino? 111 00:15:31,222 --> 00:15:33,630 Il nostro Robin stava urlando. 112 00:15:40,482 --> 00:15:42,439 Stava urlando. 113 00:15:48,073 --> 00:15:49,531 Hai sentito qualcos'altro? 114 00:15:57,624 --> 00:16:01,408 Io... ho visto una luce lampeggiare sotto la porta. 115 00:16:03,046 --> 00:16:06,249 Una torcia? - No, era una torcia. 116 00:16:07,842 --> 00:16:09,550 Da una macchina fotografica? 117 00:16:18,019 --> 00:16:20,854 E mi sono seduto lì. 118 00:16:24,526 --> 00:16:28,654 Come un codardo, spaventato a morte. 119 00:16:28,863 --> 00:16:30,239 Non devi dirlo. 120 00:16:31,699 --> 00:16:33,359 Ho visto la tua cartella clinica. 121 00:16:33,576 --> 00:16:36,411 Hai quasi staccato le mani cercando di arrivare a Robin. 122 00:16:36,621 --> 00:16:39,326 Spaventato a morte, come un codardo! 123 00:16:41,084 --> 00:16:43,575 Mi sono semplicemente seduto lì. - Signora Simons... 124 00:16:43,795 --> 00:16:46,167 Come un codardo, spaventato a morte! 125 00:17:08,737 --> 00:17:10,895 Il troll lo ha fatto. 126 00:17:12,615 --> 00:17:16,483 Ti guarda dall'alto di un albero quando dormi. 127 00:17:17,579 --> 00:17:22,739 E il troll scese dal suo albero e lo portò via. 128 00:17:22,959 --> 00:17:24,370 Anahid? 129 00:17:26,337 --> 00:17:29,504 Mettiti nel tuo letto. Ora. 130 00:17:38,558 --> 00:17:45,391 Prendi questo, porta fortuna. Poi puoi dire una piccola preghiera per lui. 131 00:17:45,607 --> 00:17:47,231 OK. 132 00:18:13,218 --> 00:18:14,380 Sei in ritardo. 133 00:18:14,594 --> 00:18:19,137 Sono andato a trovare la madre, Cindy Simons, a casa di un amico. Una donna strana. 134 00:18:19,349 --> 00:18:23,049 Hai scoperto qualcos'altro? - Potrebbero essere state scattate delle foto. 135 00:18:23,686 --> 00:18:27,138 Puoi andare porta a porta lungo il lato est del parco, in quel nuovo quartiere. 136 00:18:41,162 --> 00:18:44,531 Mi scusi, signora. - SÌ? 137 00:18:45,250 --> 00:18:49,247 Ispettore capo Cafmeyer, federale Polizia. Posso farti alcune domande? 138 00:18:49,462 --> 00:18:52,962 Sì, naturalmente. Entra. Mi dispiace per l'odore. 139 00:18:53,174 --> 00:18:56,792 I costruttori devono aver usato il tubo di ventilazione come toilette. 140 00:19:40,972 --> 00:19:43,510 Tara, vieni? Dai. 141 00:19:44,017 --> 00:19:45,974 Dai. 142 00:19:46,186 --> 00:19:48,759 Questo è Joff. E Tara. 143 00:19:50,398 --> 00:19:53,898 Tè o caffè? - Uhm, caffè, per favore. 144 00:19:57,197 --> 00:20:01,064 Ci sono ancora altre persone che vivono qui? - No, siamo i primi. 145 00:20:01,284 --> 00:20:03,905 Ci siamo trasferiti qui solo una settimana fa, quindi... 146 00:20:06,414 --> 00:20:07,956 Joff? 147 00:20:11,669 --> 00:20:13,662 Dov'è il latte? - Non lo so. 148 00:20:14,214 --> 00:20:16,835 Hai dato di nuovo da mangiare ai gatti randagi? - No. 149 00:20:18,426 --> 00:20:21,926 So che ti sei appena trasferito ma hai notato qualcosa di insolito? 150 00:20:22,138 --> 00:20:25,839 No. A parte il fatto che mi hanno rubato il latte. 151 00:20:27,519 --> 00:20:30,389 Sei della polizia? 152 00:20:30,605 --> 00:20:34,603 Sei venuto a catturare il troll? Il troll che scala il muro... 153 00:20:34,818 --> 00:20:37,356 Vai a lavarti le mani. - Esiste davvero. 154 00:20:37,570 --> 00:20:39,563 Lavati le mani. - Lo fa, mangia i bambini. 155 00:20:39,781 --> 00:20:43,232 Lui non esiste. Vai a lavarti le mani. 156 00:20:44,160 --> 00:20:47,944 Scusa. Uh... no, niente di insolito. 157 00:20:49,791 --> 00:20:52,661 Una vista fantastica da qui. - SÌ. 158 00:20:54,754 --> 00:20:59,250 Eri nel parco ieri sera? - Sì, ero nel parco. 159 00:20:59,509 --> 00:21:03,637 Non hai visto niente di insolito? - No. Solo alcuni poliziotti. 160 00:21:04,139 --> 00:21:07,342 Perdono? - Ci sono un sacco di poliziotti nel parco. 161 00:21:10,395 --> 00:21:11,806 Giusto. 162 00:21:14,691 --> 00:21:18,902 Se dovessi ricordare qualcosa, puoi telefonarmi. 163 00:21:23,992 --> 00:21:26,234 Posso trovare la mia via d'uscita. Grazie. 164 00:21:29,789 --> 00:21:34,914 Qualunque cosa trovo, posso tenerla. Qualunque cosa trovo, posso tenerla. 165 00:21:44,179 --> 00:21:47,298 BENE? Hai trovato qualcosa? - No, non proprio. 166 00:21:47,515 --> 00:21:49,591 Solo qualcosa sulla tossina femminile. - OH? 167 00:21:52,937 --> 00:21:57,101 Sembra molto scientifico. - È un articolo degli anni Sessanta. 168 00:21:57,317 --> 00:22:00,768 Informazioni su come la prolattina può danneggiare l'ambiente. 169 00:22:01,905 --> 00:22:05,653 E la prolattina lo è? - Dice che è un ormone femminile. 170 00:22:05,867 --> 00:22:08,073 Un'arma di distruzione di massa. 171 00:22:09,329 --> 00:22:12,283 Dove l'hai trovato? - In un blog americano del Mississippi. 172 00:22:16,753 --> 00:22:19,623 C'è qualcos'altro Vorrei che provassi prima di andare. 173 00:22:20,256 --> 00:22:23,957 Cerca nei file la parola troll. 174 00:22:24,886 --> 00:22:27,092 Troll? 175 00:22:29,391 --> 00:22:34,302 È qualcosa in cui credono i ragazzi. Qualcosa con cui si spaventano a vicenda. 176 00:22:37,065 --> 00:22:39,982 Lo so, potrebbe essere aggrapparsi agli specchi ma... 177 00:22:43,780 --> 00:22:45,155 Nick... 178 00:22:46,908 --> 00:22:52,329 Questa scomparsa è molto simile a quello che è successo a tuo fratello. 179 00:22:52,997 --> 00:22:56,781 Non vorrei che finissi tu esserne sopraffatto. 180 00:22:57,001 --> 00:23:00,916 So fin dove vai sempre lontano. - Conosco i miei limiti, Danni. 181 00:23:03,341 --> 00:23:05,879 Alex Simons è spento dal ventilatore. 182 00:23:10,765 --> 00:23:13,221 Devo dire che sono rimasto stupito. 183 00:23:13,435 --> 00:23:17,349 Tre giorni senza acqua. Quasi nessun segno di disidratazione. 184 00:23:17,564 --> 00:23:19,936 Parliamo di forte. 185 00:23:22,152 --> 00:23:23,812 Venti minuti al massimo. 186 00:23:37,292 --> 00:23:41,586 Signor Simons, Commissario Petit, Ispettore capo Cafmeyer. 187 00:23:41,796 --> 00:23:46,375 Siamo spiacenti per quello che ti è successo figlio. Stiamo facendo del nostro meglio per trovarlo. 188 00:23:46,634 --> 00:23:48,212 So che non è facile, signor Simons, 189 00:23:48,428 --> 00:23:53,090 ma aiuterebbe le indagini se ci hai detto tutto quello che ricordi. 190 00:24:02,025 --> 00:24:05,939 Forse possiamo iniziare con come è entrato l'intruso. 191 00:24:16,915 --> 00:24:19,406 Forse puoi darci una descrizione? 192 00:24:19,667 --> 00:24:24,792 Età? Altezza? Colore della pelle? Colore dei capelli? 193 00:24:31,137 --> 00:24:34,055 Non guardarmi così, amico. - Che cosa? 194 00:24:34,808 --> 00:24:35,887 Non mi piacciono i tuoi occhi. 195 00:24:41,106 --> 00:24:46,313 Se vuoi aiutare tuo figlio, pensaci sugli occhi dell'intruso invece che... 196 00:25:02,085 --> 00:25:04,540 Indossava scarpe da ginnastica bianche sporche, nessuna marca speciale. 197 00:25:06,214 --> 00:25:08,752 Le sue scarpe da ginnastica? E' tutto? - SÌ. 198 00:25:09,467 --> 00:25:12,468 Era in cantina a giocare sulla Playstation con suo figlio. 199 00:25:12,721 --> 00:25:16,469 Alle sei e mezza salì di sopra per aiutare sua moglie a fare le valigie per il fine settimana. 200 00:25:16,725 --> 00:25:20,805 È stato colpito alla testa. Si è svegliato bendato, ammanettato e imbavagliato. 201 00:25:21,020 --> 00:25:22,052 Fine della storia. 202 00:25:23,064 --> 00:25:24,938 Questa è una storia molto breve. 203 00:25:26,568 --> 00:25:28,810 Ha sentito la finestra rompersi? - Lui dice di no. 204 00:25:29,487 --> 00:25:33,485 Ha sentito l'intruso andare e venire e talvolta sentiva sua moglie piangere. 205 00:25:34,451 --> 00:25:36,776 Solo sua moglie? - Non ha più sentito suo figlio. 206 00:25:36,995 --> 00:25:40,115 Lunedì è svenuto verso mezzogiorno. 207 00:25:40,331 --> 00:25:42,739 Verso mezzogiorno. Quindi poteva tenere d'occhio l'ora? 208 00:25:42,959 --> 00:25:45,367 Sembra che la benda gli abbia lasciato luce del giorno attraverso. 209 00:25:46,337 --> 00:25:48,129 Ha visto il lampo di una torcia? - No. 210 00:25:48,339 --> 00:25:50,712 No? Sua moglie era molto irremovibile a riguardo. 211 00:25:51,176 --> 00:25:53,382 Non ti dirà più di quanto ha detto a me. 212 00:26:07,442 --> 00:26:09,066 Mummia? Mummia? 213 00:26:09,486 --> 00:26:11,525 Mummia? 214 00:26:11,821 --> 00:26:14,147 Qual è il problema? - C'era un troll. 215 00:26:14,365 --> 00:26:18,612 Non esiste una cosa del genere. Stai ottenendo troppo caldo in pigiama. Toglili. 216 00:26:18,870 --> 00:26:21,705 No, mamma. Era lì alla finestra e mi ha guardato. 217 00:26:21,915 --> 00:26:25,829 I troll non possono arrampicarsi così in alto. Devo dare un'occhiata? 218 00:26:30,423 --> 00:26:31,752 Vieni qui. Dammi un abbraccio. 219 00:26:31,966 --> 00:26:36,011 L'hai davvero spaventato. Penso è scappato. Vieni a vedere. 220 00:26:36,221 --> 00:26:38,297 Niente troll. Eh? 221 00:26:53,655 --> 00:26:58,732 Hai pulito le finestre? - No. Siamo qui solo da una settimana. 222 00:26:58,952 --> 00:27:04,326 Viene da un operaio che ha messo la finestra dentro e si è dimenticato di cancellare l'impronta della sua mano. 223 00:27:05,625 --> 00:27:09,753 Comunque la mano era capovolta. 224 00:27:11,172 --> 00:27:13,628 EHI? - Sì. 225 00:27:14,384 --> 00:27:17,634 Sarò felice quando saremo in Bretagna. 226 00:27:45,832 --> 00:27:48,074 Buon compleanno, Nick. 227 00:27:50,545 --> 00:27:54,673 Quale regalo di compleanno migliore posso darti... 228 00:27:54,883 --> 00:28:00,470 dopo 25 anni... che la verità... 229 00:28:00,680 --> 00:28:03,551 del tuo fratellino? 230 00:28:04,684 --> 00:28:10,853 Non perché mi dispiaccia per te. O rimpiangere quello che ho fatto. 231 00:28:11,066 --> 00:28:17,234 Perché tutto quello che ha fatto per me e con me, 232 00:28:17,447 --> 00:28:22,654 di volta in volta, di volta in volta, 233 00:28:22,869 --> 00:28:27,745 lo ha fatto perché mi amava. 234 00:28:30,460 --> 00:28:36,581 Dimentica tutte le spiegazioni Ti ho abbandonato fino ad ora. 235 00:28:36,800 --> 00:28:43,419 Perché presto lo saprai la verità assoluta. 236 00:28:45,100 --> 00:28:50,686 Dio ci benedica tutti. 237 00:28:54,818 --> 00:28:56,727 Ivan Plettinckx. 238 00:29:02,450 --> 00:29:04,028 Bjorn? 239 00:29:06,830 --> 00:29:08,372 Bjorn? 240 00:29:10,667 --> 00:29:13,122 Bjorn? 241 00:29:20,093 --> 00:29:21,208 Bjorn? 242 00:30:02,886 --> 00:30:05,341 Alex Simons si è dimesso dall'ospedale. 243 00:30:05,555 --> 00:30:08,046 Quando? - Dopo che ce ne siamo andati. 244 00:30:08,266 --> 00:30:12,216 È andato a stare con sua moglie a casa di quell'amica, la signora Nercessian. 245 00:30:14,397 --> 00:30:17,482 Aiuterò a perquisire il parco. - Stiamo uscendo dal parco. 246 00:30:17,692 --> 00:30:21,476 Ho esteso le indagini porta a porta. E stiamo cercando testimoni. 247 00:30:21,696 --> 00:30:24,816 Ma è ancora lì. Voglio portare una squadra di cani al parco. 248 00:30:25,200 --> 00:30:29,778 Ho detto che abbiamo finito nel parco. - Intendevo cani da cadavere. 249 00:33:22,419 --> 00:33:27,294 Rigore presente solo nel volto e parte superiore del busto. 250 00:33:33,513 --> 00:33:36,882 Bocca e naso: croste secche. Pelle tesa. 251 00:33:37,308 --> 00:33:39,515 Istologia: controllare l'iperkaelemia. 252 00:33:39,728 --> 00:33:44,639 Voglio il livello di sodio, la concentrazione di l'ormone antidiuretico e il plasma. 253 00:33:49,821 --> 00:33:53,237 Lo scolorimento della laringe può indicare strangolamento con una legatura. 254 00:33:53,450 --> 00:33:58,657 Nessuna petecchie agli occhi. Lo strangolamento non è la causa della morte. 255 00:33:58,872 --> 00:33:59,986 Cos'è allora? 256 00:34:26,941 --> 00:34:28,768 Un dentista dovrebbe esaminarlo. 257 00:35:00,392 --> 00:35:03,013 Hanno finito? - No. 258 00:35:06,481 --> 00:35:08,520 Sono appena tornato dai genitori. 259 00:35:13,863 --> 00:35:16,781 Ho sentito che sei stato tu a suggerirlo guardando tra gli alberi. 260 00:35:16,991 --> 00:35:18,402 Sì. 261 00:35:20,078 --> 00:35:22,070 Nel caso di Bjorn non hanno mai... Bene. 262 00:35:22,330 --> 00:35:27,917 Nick... non ci credi c'è una connessione? Eh? 263 00:35:28,962 --> 00:35:30,076 Fai? 264 00:35:32,674 --> 00:35:35,877 Esiste un'ora della morte? - Dobbiamo aspettare il rapporto del laboratorio. 265 00:35:37,846 --> 00:35:42,258 Ed era lui... - Abusato sessualmente? SÌ. 266 00:35:42,475 --> 00:35:47,102 C'era sanguinamento nel retto e sul tampone è stato trovato lo sperma. 267 00:35:49,899 --> 00:35:51,180 Grazie. 268 00:35:53,111 --> 00:35:54,486 Giulia? 269 00:35:56,906 --> 00:35:59,611 Quando potremo avere il DNA? - Tra 48 ore. 270 00:35:59,826 --> 00:36:01,902 Che cosa? - Non posso promettertelo prima. 271 00:36:02,120 --> 00:36:04,326 Chissà cosa quel bastardo potrebbe farcela in 48 ore? 272 00:36:04,539 --> 00:36:06,995 Voglio iniziare a confrontarlo domani. - Con chi? 273 00:36:07,208 --> 00:36:11,621 Tutti i pedofili del paese? - No. Solo quelli che sono stati in prigione. 274 00:36:11,838 --> 00:36:15,171 Una cintura al collo, che morde la spalla, è uno stupro in prigione. 275 00:36:17,761 --> 00:36:20,086 Merda! Maledizione! - Qual è il problema? 276 00:36:20,430 --> 00:36:23,300 Ho dimenticato di annullare il catering. E' fuori casa mia. 277 00:36:23,975 --> 00:36:27,426 Non l'ho detto nemmeno a quelli che avevo invitato. - Devi aspettare il laboratorio. 278 00:36:27,771 --> 00:36:29,181 Andiamo, festeggiato. 279 00:37:01,971 --> 00:37:03,798 Nick! 280 00:37:05,683 --> 00:37:07,343 Buon compleanno. 281 00:37:30,166 --> 00:37:31,958 No, no, no. 282 00:37:32,168 --> 00:37:33,164 Maledizione! 283 00:37:41,845 --> 00:37:45,214 È lì che Bjorn è scappato, sul retro tra i cespugli. 284 00:37:46,349 --> 00:37:49,303 Plettinckx era il principale sospettato fin dall'inizio. 285 00:37:49,936 --> 00:37:54,100 Lo hanno arrestato ma dovettero lasciarlo andare. 286 00:37:54,315 --> 00:37:56,806 Penso che semplicemente si diverta prendendomi in giro. 287 00:37:57,026 --> 00:38:02,234 Te l'ho detto abbastanza spesso. Vendere questo posto. Prima che accada qualcosa. 288 00:38:03,116 --> 00:38:05,868 Ha iniziato ad intensificarsi di recente. 289 00:38:07,704 --> 00:38:12,995 Ha qualcosa a che fare con i Simons caso. Sa qualcosa o è coinvolto. 290 00:38:13,668 --> 00:38:18,247 Quella rete pedofila è come la muffa. Si diffonde sotto terra. 291 00:38:18,506 --> 00:38:20,048 Collega tutti i pervertiti. 292 00:38:20,258 --> 00:38:24,208 Gli anni virili di Plettinckx sono finiti. Quanti anni ha, 65? 293 00:38:24,637 --> 00:38:27,473 Non ha importanza di questi tempi. C'è il Viagra. 294 00:38:33,354 --> 00:38:39,309 Lui sa qualcosa. Lui sa qualcosa o conosce qualcuno che conosce qualcun altro. 295 00:38:40,111 --> 00:38:43,196 Lascia che lo interroghi. - Stai lontano da lui, mi hai sentito? 296 00:38:43,406 --> 00:38:45,695 Confronteremo il suo DNA, se dormirai meglio. 297 00:38:45,909 --> 00:38:48,660 Questo è ciò che conta davvero, eh? Io dormo abbastanza. 298 00:38:48,870 --> 00:38:51,278 Quindi sono in grado di ottenere un altro bambino giù da un albero! 299 00:38:51,539 --> 00:38:57,708 Herman del laboratorio non accetterà il ossa. Dice che sono ossa di maiale. 300 00:38:59,005 --> 00:39:00,084 Grazie. 301 00:39:20,193 --> 00:39:24,938 Questa sarà la sala hobby. - Tutto ciò di cui hai bisogno adesso è un hobby. 302 00:39:25,156 --> 00:39:27,113 E questa è la camera da letto. 303 00:39:29,577 --> 00:39:31,120 Oh no. Non ci credo. 304 00:39:34,374 --> 00:39:37,659 Joff ha lasciato che Tara tornasse di sopra. 305 00:39:37,877 --> 00:39:40,962 Lo fa spesso? - Sì, l'ha fatto di recente. 306 00:39:41,172 --> 00:39:44,541 Sempre dalla mia parte del letto, mai una goccia da parte di Hans. 307 00:40:17,751 --> 00:40:19,577 Sii gentile e diretto. 308 00:40:32,849 --> 00:40:34,260 Stai bene, Iris? 309 00:40:45,195 --> 00:40:49,062 Quel bambino è morto di sete. Su quell'albero. 310 00:40:51,493 --> 00:40:54,280 Giaceva lì sofferente per due giorni prima di morire. 311 00:40:58,583 --> 00:40:59,698 Non aveva finito. 312 00:41:02,921 --> 00:41:06,337 Probabilmente è stato interrotto e fuggì nel parco con Robin. 313 00:41:08,093 --> 00:41:10,844 Doveva nasconderlo e lascialo lì. 314 00:41:16,643 --> 00:41:18,351 Lo farà di nuovo. 315 00:41:20,730 --> 00:41:22,770 È questo il risultato della ricerca per troll? 316 00:41:22,982 --> 00:41:26,019 Sì, è un caso irrisolto dagli anni novanta. 317 00:41:26,236 --> 00:41:29,355 Questo è il numero dell'ispettore sul caso. Adesso è in pensione. 318 00:41:46,297 --> 00:41:52,252 Là. Questo è il fascicolo. Viale Morckhoven. Novembre '97. 319 00:41:52,637 --> 00:41:56,386 Questi forse. Sono le uniche cose vale la pena guardare. 320 00:41:56,599 --> 00:42:00,015 Sono stati trovati nel cestino della spazzatura in quella strada. 321 00:42:01,563 --> 00:42:04,398 Foto sfocate. - SÌ. 322 00:42:05,525 --> 00:42:08,859 Sua madre no riconoscetelo in quelli. 323 00:42:09,112 --> 00:42:12,397 In ogni caso non abbiamo avuto alcuna reazione in relazione ad essi. 324 00:42:12,615 --> 00:42:14,608 Nemmeno nessuno è stato segnalato come disperso. 325 00:42:21,040 --> 00:42:23,117 Da dove viene la parola troll? 326 00:42:25,336 --> 00:42:29,204 C'è stata una telefonata anonima. 327 00:42:29,424 --> 00:42:33,124 Un ragazzo davvero confuso che era chiaramente ubriaco. 328 00:42:33,344 --> 00:42:38,849 Ha iniziato a piangere, dicendo sua moglie lo aveva lasciato, lo aveva abbandonato 329 00:42:39,059 --> 00:42:43,008 e quel ragazzo nella foto era suo figlio. 330 00:42:43,271 --> 00:42:46,106 E che era stato il troll. 331 00:42:47,776 --> 00:42:51,690 Fatto cosa? - Non l'ha detto. 332 00:43:00,955 --> 00:43:06,745 È venuto fuori il nome Ivan Plettinckx in qualsiasi momento durante le indagini? 333 00:43:07,045 --> 00:43:08,587 Plettinickx? 334 00:43:10,590 --> 00:43:14,919 Se quello è un pedofilo della zona allora lo abbiamo sicuramente selezionato. 335 00:43:16,054 --> 00:43:19,174 Ne abbiamo proiettati molti allora. 336 00:43:22,394 --> 00:43:27,933 Sì, ecco, guarda. Plettinckx. Intervistato, nessuna ulteriore azione. 337 00:43:29,818 --> 00:43:31,857 E' un sospettato? 338 00:45:29,396 --> 00:45:30,806 DIPARTIMENTO DI ONCOLOGIA 339 00:45:32,148 --> 00:45:34,686 IVAN PLETTINCKX... CANCRO AI POLMONI... 340 00:45:36,986 --> 00:45:38,860 ...DIFFONDERE A... L'OPERAZIONE E' INUTILE. 341 00:46:26,286 --> 00:46:28,029 Potresti restare fuori? 342 00:46:31,541 --> 00:46:33,450 Questo è piuttosto privato. 343 00:46:37,881 --> 00:46:40,206 Avevi promesso di dire la verità. 344 00:46:44,262 --> 00:46:45,804 L'avevi promesso. 345 00:46:47,682 --> 00:46:49,260 L'avevi promesso. 346 00:46:49,851 --> 00:46:51,594 Cosa vuoi sapere? 347 00:46:54,647 --> 00:46:58,313 Cominciamo... con il troll. 348 00:47:00,987 --> 00:47:05,234 Vuoi dire... il mordicchiatore. 349 00:47:18,713 --> 00:47:22,545 Non preferiresti sapere qualcosa? riguardo... riguardo al tuo fratellino? 350 00:47:27,555 --> 00:47:30,924 Dovresti ottenere le tue priorità sono giuste, Cafmeyer. 351 00:47:42,112 --> 00:47:43,226 E il mordente? 352 00:47:51,704 --> 00:47:53,163 Cosa sai? 353 00:47:58,503 --> 00:48:00,330 Dimmi cosa sai 354 00:48:03,049 --> 00:48:04,757 Vieni un po' più vicino. 355 00:48:06,428 --> 00:48:07,803 Bastardo. 356 00:48:08,012 --> 00:48:11,263 Cosa sai? - Che posso fregarti. 357 00:51:16,910 --> 00:51:20,029 È tutto in macchina, quindi possiamo andare. 358 00:51:23,875 --> 00:51:28,667 Joff? Mettiti le scarpe. E spegni la TV. Stiamo andando. 359 00:51:49,984 --> 00:51:51,562 Mummia! 360 00:51:51,820 --> 00:51:54,145 Mummia! Mummia! Mummia! 361 00:51:54,364 --> 00:51:56,937 Mummia! NO! Mummia! 362 00:52:25,103 --> 00:52:29,812 Iris parla. Nick, ho capito Quireynen in linea. Il DNA. 363 00:52:30,024 --> 00:52:31,649 Inizierò ad abbinarlo. 364 00:52:31,860 --> 00:52:36,438 Abbiamo fatto del nostro meglio, tranne il campione di sperma sono tornato senza "nessun profilo". 365 00:52:36,656 --> 00:52:42,326 Era un campione molto delicato. C'è un procedura per replicarlo fino a 34 volte 366 00:52:42,537 --> 00:52:45,242 ma ci vuole molto tempo e capacità del laboratorio e dubito... 367 00:52:45,457 --> 00:52:48,493 È la stessa vecchia storia? Un sacco di cazzate sui budget? 368 00:52:48,710 --> 00:52:49,824 Autorizzazione... 369 00:52:50,044 --> 00:52:53,295 Autorizzazione? Devo chiedere? I genitori di Robin per chiedere il permesso? 370 00:52:53,506 --> 00:52:56,543 Autorizzazione... - Devo venire a fartelo fare? 371 00:52:56,760 --> 00:53:02,964 Ma il permesso è stato dato. E abbiamo iniziato ma dubito che funzionerà. 372 00:53:07,228 --> 00:53:09,186 OK, sono calmo. Bene. 373 00:55:05,764 --> 00:55:09,014 Joff! Joff! 374 00:57:07,260 --> 00:57:08,635 Tara? 375 00:57:13,099 --> 00:57:14,297 Tara? 376 00:57:27,864 --> 00:57:29,572 Tara? 377 00:57:49,177 --> 00:57:50,340 Tara. 378 00:57:52,389 --> 00:57:53,503 Tara. 379 00:58:14,744 --> 00:58:17,282 Tara, vieni qui. 380 00:58:22,877 --> 00:58:23,873 Tara. 381 00:58:28,550 --> 00:58:30,341 Tara, non farlo. 382 00:58:31,010 --> 00:58:32,670 Tara, vieni qui. 383 01:03:23,094 --> 01:03:26,095 Dai, va bene, va bene. 384 01:03:26,306 --> 01:03:27,504 Va bene. 385 01:03:33,104 --> 01:03:34,729 Dove sono i suoi vestiti? 386 01:03:57,879 --> 01:03:58,744 NASCITA/MORTE 387 01:04:18,858 --> 01:04:19,475 COMPLICI 388 01:05:19,919 --> 01:05:21,295 Nancy? 389 01:05:26,050 --> 01:05:28,720 Nancy? - Chi è? 390 01:05:29,387 --> 01:05:31,012 Nancy Lammers? 391 01:05:35,351 --> 01:05:39,349 Ho avuto il tuo indirizzo da un amico di tuo fratello, di Ronny. 392 01:05:49,365 --> 01:05:53,909 Quale amico? - Un amico di prigione. Ivan Plettinkx. 393 01:05:54,412 --> 01:05:55,361 Maledetto poliziotto! 394 01:05:58,083 --> 01:06:04,536 Smettila. Voglio solo parlarti. - Non parlo con i poliziotti. Vaffanculo! 395 01:06:06,925 --> 01:06:09,250 Mi hai toccato le tette! Hai tentato di violentarmi! 396 01:06:09,469 --> 01:06:12,174 Non provocarmi. Non provocarmi! 397 01:06:12,597 --> 01:06:15,800 Calmati. Calmati. 398 01:06:27,654 --> 01:06:31,865 Plettinckx è probabilmente coinvolto nella rapimento e omicidio di un ragazzino. 399 01:06:32,075 --> 01:06:33,403 Cosa ne sai? 400 01:06:34,494 --> 01:06:37,411 Cosa ne sai? - Non so niente. 401 01:06:39,624 --> 01:06:44,416 Ronny conosceva Plettinckx. Tutti loro... lui e i suoi schifosi amici. 402 01:06:44,838 --> 01:06:49,085 C'era un morso tra quegli schifosi amici? Eh? 403 01:06:49,300 --> 01:06:51,791 Qualcuno che trattiene i ragazzini con i denti? 404 01:06:54,180 --> 01:06:57,181 Un morso, Nancy? - Non conosco nessuno che morda. 405 01:07:00,145 --> 01:07:04,225 Il Plettinckx che conosco non mordeva. Solo un vecchio sporco. 406 01:07:04,441 --> 01:07:06,149 Quindi lo conosci? 407 01:07:07,527 --> 01:07:12,438 Hai mai visto o realizzato un video in cui un ragazzino... 408 01:07:13,867 --> 01:07:18,078 in cui un ragazzino rapito da Plettinckx ha subito abusi? 409 01:07:19,581 --> 01:07:24,207 Bjorn. - Cos'è tutto questo? 410 01:07:26,254 --> 01:07:29,208 Per prima cosa parli di un morso. 411 01:07:29,424 --> 01:07:33,885 Poi parli di film di cento anni fa. 412 01:07:49,778 --> 01:07:52,316 Questa non è l'ultima volta che mi vedi. - Vaffanculo! 413 01:08:13,384 --> 01:08:17,334 Calmati, calmati. Va bene. Va bene. 414 01:08:22,018 --> 01:08:23,429 Nick non c'è? - Non riesco a contattarlo. 415 01:08:23,645 --> 01:08:26,562 Non l'ho visto ma il mio registro delle targhe era aperto. 416 01:08:31,528 --> 01:08:34,363 Che cos'è? - Non lo so. Giaceva qui. 417 01:09:15,655 --> 01:09:16,818 Aiuto! 418 01:09:18,283 --> 01:09:20,110 Aiuto! 419 01:09:20,452 --> 01:09:21,946 Aiuto! 420 01:09:22,412 --> 01:09:24,369 Aiuto. 421 01:09:25,039 --> 01:09:27,447 Aiuto! 422 01:09:46,561 --> 01:09:48,969 Nick? Stiamo facendo qualcosa. 423 01:09:49,189 --> 01:09:53,400 Il morso ci ha dato un'impressione chiara dei denti. Maschio, più di 20 anni. 424 01:09:54,069 --> 01:09:56,441 La signora Nercessian ci sta aspettando. 425 01:09:57,989 --> 01:09:59,364 Bene. 426 01:10:00,617 --> 01:10:03,820 Vorrei avere una risposta più precisa foto della famiglia Simons, 427 01:10:04,079 --> 01:10:06,367 a cominciare da Alessio. 428 01:10:06,581 --> 01:10:09,582 Alex, il povero ragazzo. 429 01:10:09,793 --> 01:10:12,829 Trascorre tutto il giorno girovagando per il parco. 430 01:10:13,046 --> 01:10:18,550 Alex non ha trovato un lavoro? Come si guadagna da vivere? 431 01:10:19,803 --> 01:10:22,376 Non so se dovrei dirtelo. 432 01:10:25,266 --> 01:10:31,518 Alex era ai ferri corti con molti famiglie dopo aver sposato un odar. 433 01:10:31,731 --> 01:10:33,225 Cos'è un odar? 434 01:10:34,567 --> 01:10:38,102 Beh, Cindy è un odar. Anche tu, in effetti. 435 01:10:38,488 --> 01:10:40,527 È qualcuno che non è armeno. 436 01:10:41,116 --> 01:10:43,274 Alex Simons è armeno? 437 01:10:43,493 --> 01:10:46,198 Suo nonno e mio combatterono insieme i turchi. 438 01:10:46,413 --> 01:10:48,619 Simons non è un nome armeno. 439 01:10:48,832 --> 01:10:53,043 Simoniano lo è. Questo è il suo nome in armeno. 440 01:10:53,253 --> 01:10:58,080 Nella nostra comunità di Anversa ce ne sono molti Gli armeni hanno cambiato cognome. 441 01:10:58,591 --> 01:10:59,920 Simoniano? - SÌ. 442 01:11:00,510 --> 01:11:01,625 Resta qui. 443 01:11:01,845 --> 01:11:03,921 Simoniano, Aleriano. 444 01:11:04,180 --> 01:11:08,260 Il ragazzo è stato in prigione per due anni per violenza sessuale su minore. 445 01:11:09,144 --> 01:11:11,895 Avremmo dovuto controllare. - Era lui la vittima, mezzo morto. 446 01:11:12,147 --> 01:11:14,851 Avrei dovuto controllare. - Si è legato? 447 01:11:16,526 --> 01:11:19,195 E' possibile. Prima i suoi piedi, poi le sue mani. 448 01:11:19,404 --> 01:11:23,947 E si è colpito alla testa? - La ferita alla testa era solo superficiale. 449 01:11:24,200 --> 01:11:27,486 Ci serve il DNA del tizio e... un'impronta dei suoi denti. 450 01:11:29,122 --> 01:11:30,913 Puoi chiamare il laboratorio per il DNA? 451 01:11:33,001 --> 01:11:34,460 Alex Simons è a casa tua? 452 01:11:34,669 --> 01:11:38,537 No, probabilmente è nel parco o a casa sua. 453 01:11:38,757 --> 01:11:41,294 Sta trovando difficile farcela. - Grazie. 454 01:12:34,270 --> 01:12:38,185 Ti ho visto sul giornale. Stai indagando su quel caso. 455 01:12:38,400 --> 01:12:39,942 Se vuoi scusarmi, sono occupato. 456 01:12:40,151 --> 01:12:42,642 Forse potremmo... Ho una teoria. 457 01:12:42,862 --> 01:12:46,777 La famiglia Simons stava per andarsene per il fine settimana. Dovresti chiedertelo 458 01:12:46,991 --> 01:12:49,198 se è rilevante. - L'abbiamo già fatto. 459 01:12:49,411 --> 01:12:50,869 Oh, va bene. - Vuoi scusarmi? 460 01:12:51,079 --> 01:12:52,988 Ero l'insegnante di nuoto di Robin. 461 01:12:54,582 --> 01:12:56,908 Hai informazioni su Robin? 462 01:12:57,168 --> 01:12:58,449 No. 463 01:12:59,045 --> 01:13:04,799 Uhm... qualcuno ha detto qualcosa riguardo un troll? 464 01:13:06,720 --> 01:13:09,127 Che cosa? - I bambini ne parlano 465 01:13:09,347 --> 01:13:12,301 e mi chiedevo se la polizia lo sapesse. 466 01:13:12,517 --> 01:13:15,518 Uno dei tuoi alunni ha visto un troll? Entrare in contatto con esso? 467 01:13:15,729 --> 01:13:17,602 No, ma... ne parlano uno. 468 01:13:17,856 --> 01:13:22,933 Si arrampica sul muro di notte e guarda attraverso la finestra della loro camera da letto. 469 01:13:23,528 --> 01:13:28,605 Giusto. Beh... sarei felice di averti scrivi tutte quelle informazioni. 470 01:13:28,825 --> 01:13:32,739 Sentiti libero di contattarci. Se vuoi scusarti io, sto lavorando su una mia teoria. 471 01:13:32,954 --> 01:13:35,575 Ma il troll... - Per favore, resta dietro il nastro. 472 01:13:36,082 --> 01:13:41,040 Tipico della polizia. Lo hanno sempre fatto teorie. Ma se qualcun altro ha... 473 01:13:41,296 --> 01:13:44,462 Vorrei che restassi dietro il nastro. - Devono essere Mr Big. 474 01:13:44,674 --> 01:13:47,960 Questo è tutto, non ascoltare nessuno chi magari sa qualcosa. 475 01:14:57,497 --> 01:15:00,498 Non mi sento bene. Non sopporto le cose in bocca. 476 01:15:00,708 --> 01:15:03,709 Abbiamo bisogno di quell'impressione. Per eliminare i sospetti. 477 01:15:03,920 --> 01:15:06,874 Non ci vorrà molto. - Devo spiegare in armeno? 478 01:15:08,341 --> 01:15:10,547 Vuoi trovare quello di tuo figlio? assassino o no? 479 01:15:10,760 --> 01:15:14,509 Non perdere tempo allora. Hai già perso abbastanza tempo. 480 01:15:15,056 --> 01:15:18,888 E se un'altra famiglia fosse legata? da qualche parte? Ci hai pensato? 481 01:15:19,144 --> 01:15:21,599 Cosa stai dicendo? Cosa stai cercando di dire? 482 01:15:21,813 --> 01:15:23,971 L'alginato è pronto. - Prima deve rispondere. 483 01:15:24,190 --> 01:15:29,814 Deve entrare adesso, si indurisce immediatamente. Apri la bocca. OK. 484 01:15:30,029 --> 01:15:33,280 Calmati. Calmati. Ci vuole solo un minuto. 485 01:15:33,491 --> 01:15:39,446 Respira attraverso il naso. Respira con calma attraverso il naso. 486 01:15:47,797 --> 01:15:51,000 Cos'era quella storia di un'altra famiglia? 487 01:15:51,718 --> 01:15:53,260 Ha bisogno di andare in ospedale. 488 01:16:00,685 --> 01:16:02,808 Devo fare la cosa giusta. 489 01:16:12,197 --> 01:16:13,905 Devo fare la cosa giusta. 490 01:16:22,332 --> 01:16:25,368 Secondo il laboratorio, il DNA corrisponde a quello di Alex Simons. 491 01:16:25,585 --> 01:16:28,372 Quindi la sua storia di un intruso non è altro che una bugia. 492 01:16:28,588 --> 01:16:31,293 Dobbiamo verificare se c'è qualche storia di abuso. 493 01:16:31,508 --> 01:16:34,462 Contatteremo gli insegnanti di Robin, medici, amici. 494 01:16:34,677 --> 01:16:35,922 Lasciami occuparmi di Simons. 495 01:16:36,137 --> 01:16:39,672 Ci occuperemo di lui, ma lo è troppo debole adesso. Non andrà da nessuna parte. 496 01:16:39,891 --> 01:16:43,936 Ora che è debole è il momento giusto. Vagò per quel parco per giorni. 497 01:16:44,437 --> 01:16:49,099 Vai a quel parco. Chiedi se qualcuno lo ha visto lì e dove e cosa stava facendo. 498 01:17:29,399 --> 01:17:34,025 Sono un indiano. Sono un indiano. - Dopo. Dopo. 499 01:17:41,202 --> 01:17:46,991 Ti ricordi il cattivo? Il cattivo che ti ha rotto la testa? 500 01:17:47,250 --> 01:17:50,204 Ivan. - Ivan, sì. Ivan e gli altri? 501 01:17:54,257 --> 01:17:58,469 PI... Plet... Plettin... -Plettinkx. Ivan Plettinkx. 502 01:17:58,678 --> 01:18:04,763 Chi ti ha accolto dopo? - Nancy. 503 01:18:04,976 --> 01:18:09,270 Nancy. SÌ. Finché lo sai. 504 01:18:09,481 --> 01:18:15,982 Se mai qualcuno te lo chiede, non dimenticarlo mai per dire loro chi ti ha salvato. Eh? 505 01:18:16,237 --> 01:18:18,147 Chi ti ha salvato? 506 01:18:20,200 --> 01:18:23,070 Nancy. - Nancy. 507 01:18:25,288 --> 01:18:27,993 Ronny e Nancy. Ricordatelo. 508 01:18:29,125 --> 01:18:31,795 SÌ. Dov'è il mio indiano? 509 01:18:35,882 --> 01:18:38,717 Ho lavato il tuo indiano. 510 01:18:52,107 --> 01:18:56,354 Devi restare qui in questa roulotte ancora per un po'. 511 01:18:56,569 --> 01:18:59,357 Aspetto qualche visita a casa. 512 01:19:06,079 --> 01:19:08,237 Devo parlare con Alex Simons. 513 01:19:09,958 --> 01:19:12,496 Nessun visitatore. Il signor Simons ha un'ulcera allo stomaco. 514 01:19:12,710 --> 01:19:15,498 Solo un minuto? - Ha sviluppato una peritonite. 515 01:19:15,713 --> 01:19:20,506 È pieno di antibiotici e... Il dottor Devriendt ha lasciato istruzioni esplicite. 516 01:19:20,719 --> 01:19:23,636 Sei appena arrivato, eh? Il tuo turno è già iniziato? 517 01:19:23,847 --> 01:19:26,420 Forse non hai letto ancora quelle istruzioni. 518 01:19:26,641 --> 01:19:28,764 ne ho davvero bisogno per parlare con Alex Simons. 519 01:19:28,977 --> 01:19:32,809 Lui sa qualcosa. E' così che possiamo evitare che succeda ad un altro bambino. 520 01:19:49,622 --> 01:19:51,911 Smettila di mentire, amico. 521 01:19:52,125 --> 01:19:55,375 Ascolta attentamente. Non posso permetterlo succedere a un altro bambino, 522 01:19:55,587 --> 01:19:59,371 quindi se sai qualcosa o ti stai nascondendo qualcosa, ora è il momento di dirlo. 523 01:20:02,218 --> 01:20:03,926 Maledetto inferno. 524 01:20:08,475 --> 01:20:10,135 Dimmi. Dimmelo allora. 525 01:20:11,186 --> 01:20:14,305 Scusa, sono rimasto intrappolato nella sacca di sangue. Va bene. io semplicemente... 526 01:20:14,522 --> 01:20:16,848 Vattene, adesso! - No, dirà qualcosa. 527 01:20:17,067 --> 01:20:19,355 No. - Dillo. 528 01:20:19,569 --> 01:20:21,277 Fuori. - Dirà qualcosa. 529 01:20:21,488 --> 01:20:23,231 Signore! Uscire! 530 01:20:23,448 --> 01:20:24,823 Vaffanculo. 531 01:20:25,492 --> 01:20:28,658 Ha bisogno di sangue. - Stava per dire qualcosa. 532 01:20:50,141 --> 01:20:54,637 Ho quello che vuoi sapere. Voglio i video e qualcos'altro. 533 01:20:54,854 --> 01:20:57,392 È troppo tardi. Abbiamo trovato l'assassino senza di te. 534 01:20:57,607 --> 01:21:02,946 Ne so qualcosa l'altro ragazzo a cui ti riferivi. 535 01:21:03,363 --> 01:21:06,032 È entrato in scena più tardi. 536 01:21:26,761 --> 01:21:32,681 EHI! Avanti allora, dimmelo. Cosa sai? Eh? Cosa sai? 537 01:21:33,560 --> 01:21:36,430 Per chi lavori? - Cosa sai? 538 01:21:37,272 --> 01:21:43,773 Stai lavorando per qualcuno. Chi è così interessato al toy boy di Plettinckx? 539 01:21:43,987 --> 01:21:49,657 Non sono affari tuoi. - Qualcuno vuole davvero saperlo. 540 01:21:49,868 --> 01:21:55,028 E se qualcuno lo vuole davvero, davvero sapere... ci sono soldi da fare. 541 01:21:55,790 --> 01:21:59,206 Nei tuoi sogni. Nei tuoi sogni! - 5.000 euro. 542 01:22:02,130 --> 01:22:03,790 E ti dirò tutto. 543 01:22:08,636 --> 01:22:09,917 Sai cosa farò? 544 01:22:10,138 --> 01:22:14,800 Avrò una confezione regalo con quei video e... dallo a Vice. Questo è quello che farò. 545 01:22:15,018 --> 01:22:18,387 5.000 euro e i video scompaiono. 546 01:22:18,605 --> 01:22:22,187 Vaffanculo. - Non sai cosa ti perdi. 547 01:22:23,318 --> 01:22:25,643 Te lo posso mostrare, stupida testa di cazzo. 548 01:22:43,838 --> 01:22:45,249 Nancy? 549 01:22:47,509 --> 01:22:48,837 Nancy? 550 01:22:50,637 --> 01:22:52,261 3.000. 551 01:23:27,257 --> 01:23:28,881 Maledetto inferno. 552 01:23:53,116 --> 01:23:54,314 Voglio andare a casa. - Dopo. 553 01:23:54,534 --> 01:23:57,570 Voglio andare a casa. Voglio andare a casa. - Dopo. I visitatori stanno arrivando. 554 01:23:57,787 --> 01:24:01,488 Voglio andare. - Calmati, calmati. Dopo. 555 01:24:01,708 --> 01:24:03,831 Facciamo prima un gioco. Un gioco. 556 01:24:04,210 --> 01:24:07,579 Houdini, sì. Houdini. SÌ. 557 01:24:09,090 --> 01:24:10,750 Houdini. Metti le mani così. 558 01:24:12,802 --> 01:24:15,258 Eccoci qua... Houdini. 559 01:24:24,355 --> 01:24:28,567 Houdini. Houdini. Houdini. 560 01:24:28,985 --> 01:24:33,813 E se sei bravo, qualcuno arriverà appositamente per vederti. 561 01:24:34,032 --> 01:24:38,076 Specialmente per vederti. Bene, ora prova a venirne fuori. 562 01:25:45,311 --> 01:25:46,592 Nick? 563 01:25:54,904 --> 01:25:59,531 Ci hai aiutato ad arrestare qualcuno che l'aveva fatto la Vice Squad si strappa i capelli. 564 01:25:59,743 --> 01:26:02,031 Quasi tutti i computer sequestrati ai pedofili 565 01:26:02,245 --> 01:26:05,579 aveva lo stesso spot pubblicitario per Larry Films su di loro. 566 01:26:05,790 --> 01:26:08,625 L'unico indizio è il tatuaggio sulla troia con i ragazzi. 567 01:26:10,712 --> 01:26:15,457 Non l'abbiamo mai trovata. O quei film. Ma a quanto pare è così. 568 01:26:16,301 --> 01:26:18,839 Ho trovato quel cuore nelle lettere di Plettinckx. 569 01:26:19,054 --> 01:26:21,627 Ho pensato che potrebbe essere successo qualcosa a che fare con Bjorn. 570 01:26:22,682 --> 01:26:26,550 Hai controllato la targa di suo fratello. C'era anche quello nella lettera? 571 01:26:27,520 --> 01:26:30,936 È un vicolo cieco. Il tizio è... è letteralmente morto. 572 01:26:31,524 --> 01:26:34,691 Se stai lavorando a qualcosa, Nick, non escludermi. 573 01:26:35,320 --> 01:26:37,858 Voglio dire che. - OK. 574 01:26:41,367 --> 01:26:42,696 Non mi hai chiamato. 575 01:26:42,911 --> 01:26:46,327 Avevamo il DNA più veloce, i denti l'impressione non era più necessaria. 576 01:26:46,539 --> 01:26:47,868 Puoi ancora fatturarci. 577 01:26:48,833 --> 01:26:52,582 Non devo guardare niente? L'impronta di un'altra dentatura? 578 01:26:52,796 --> 01:26:56,414 Non per ora. Il DNA lo era molto chiaro... Alex Simons. 579 01:26:57,258 --> 01:27:02,501 Simons? Veramente? Allora chi ha morso il ragazzo? 580 01:27:02,764 --> 01:27:05,599 Cosa intendi? - Certamente non era Simons. 581 01:27:05,809 --> 01:27:09,178 Sono riuscito a salvarne alcuni l'impressione che ha sputato. 582 01:27:09,396 --> 01:27:12,599 Sicuramente non corrisponde a quel morso. 583 01:27:13,858 --> 01:27:17,477 Alex Simons non l'ha morso. Il ragazzo è ancora là fuori. 584 01:31:33,993 --> 01:31:35,571 Danni... 585 01:32:11,656 --> 01:32:12,687 Quindi questa era la sua tana. 586 01:32:12,907 --> 01:32:17,984 Ho visto la spazzatura ma la stavo cercando un ragazzino. Nessuno ha menzionato gli avanzi di cibo. 587 01:32:18,204 --> 01:32:22,534 Cristo. Cosa abbiamo fatto ad Alex Simons? 588 01:32:37,348 --> 01:32:38,380 Nick... 589 01:32:44,064 --> 01:32:47,729 Potrebbe essere vero. Quello è il ragazzo si arrampica sui muri e fissa i bambini. 590 01:32:47,942 --> 01:32:51,228 Siamo tornati ai troll? - Qualcuno me ne ha parlato in dettaglio. 591 01:32:51,446 --> 01:32:55,989 Controlla chi era l'insegnante di nuoto di Robin. - OK. 592 01:32:56,201 --> 01:32:59,901 Nick, qualcuno chiamato Chris Gommaer lavora in piscina. 593 01:33:00,121 --> 01:33:03,075 Il tribunale glielo ha proibito per contattare il suo giovane figlio. 594 01:33:03,291 --> 01:33:06,375 Vive in Morckhoven Avenue. Come in quel vecchio caso. 595 01:33:06,628 --> 01:33:08,585 Signor Gommaer? 596 01:33:13,843 --> 01:33:16,381 Va tutto bene, signora. Sono venuto a trovarlo. 597 01:33:18,223 --> 01:33:19,681 Dai. 598 01:33:25,438 --> 01:33:27,265 Dai. Esci dall'acqua. 599 01:34:38,553 --> 01:34:42,004 E' lui, eh? Quello è tuo figlio. Quello è Kenny, vero? 600 01:34:43,725 --> 01:34:46,975 Se tua moglie ti chiede di esserlo tenuto lontano da tuo figlio 601 01:34:47,228 --> 01:34:49,766 e la corte è d'accordo, deve esserci una ragione. Eh? 602 01:34:50,523 --> 01:34:51,804 Non sono un pedofilo. 603 01:34:54,360 --> 01:34:57,148 Kenny è la persona Amo di più in tutto il mondo. 604 01:34:58,073 --> 01:35:00,777 Come chiameresti qualcuno? chi violenta i bambini allora? 605 01:35:05,330 --> 01:35:08,081 Mi ha creato. - Che cosa? 606 01:35:09,667 --> 01:35:11,292 Mi ha creato. 607 01:35:13,713 --> 01:35:16,204 Chi? - Il troll. 608 01:35:21,137 --> 01:35:22,548 Dove si trova? 609 01:35:23,431 --> 01:35:24,427 È dentro di te? 610 01:35:26,518 --> 01:35:28,095 Eravamo pronti a partire. 611 01:35:29,771 --> 01:35:30,934 Tutto imballato. 612 01:35:33,108 --> 01:35:34,981 Poi è entrato. 613 01:35:36,736 --> 01:35:38,065 Attraverso il tetto. 614 01:35:38,321 --> 01:35:41,357 Lo conosci? - E' tornato. 615 01:35:42,450 --> 01:35:46,282 Quello era lui. A casa di Robin Simons. Quello era lui. 616 01:35:53,211 --> 01:35:57,256 Alessio... cos'è successo a casa tua? 617 01:35:57,882 --> 01:36:01,298 Pensiamo di sapere ma vogliamo che tu ce lo dica. 618 01:36:09,894 --> 01:36:14,521 Abbiamo trovato un'altra vittima. Ci ha detto tutto. 619 01:36:22,407 --> 01:36:24,446 Sono state scattate foto anche a casa tua? 620 01:36:34,753 --> 01:36:36,710 Posso capire che non sia facile. 621 01:36:37,464 --> 01:36:41,378 Spero che ti succeda un giorno. Davvero. 622 01:36:41,593 --> 01:36:43,799 Che devi fare la stessa scelta. 623 01:36:45,722 --> 01:36:47,714 Quale scelta, Alex? 624 01:36:53,480 --> 01:36:55,140 Quale scelta? 625 01:37:01,112 --> 01:37:04,612 Qui teneva un coltello. 626 01:37:09,412 --> 01:37:13,955 Su... sullo stomaco di Robin. Lo avrebbe sfilettato come un pesce. 627 01:37:22,509 --> 01:37:25,344 Sarebbe stato meglio se ci avesse uccisi tutti. 628 01:37:39,067 --> 01:37:41,190 Ciò che hanno passato quelle persone... 629 01:37:42,737 --> 01:37:46,486 Poi ci alziamo e trascinali di nuovo attraverso di esso. 630 01:37:48,493 --> 01:37:52,621 Non so se credo che lo fosse bendato per tutto il tempo. 631 01:37:52,831 --> 01:37:54,491 Ricorda molti dettagli. 632 01:37:55,208 --> 01:37:59,585 Ma se lo era, Gommaer era l'unico aver intravisto questo troll. 633 01:37:59,796 --> 01:38:01,587 Questo è successo dieci anni fa. 634 01:38:02,799 --> 01:38:04,459 Non siamo vicini a trovarlo. 635 01:39:07,572 --> 01:39:10,941 Frank, solo un minuto? - Lo sai che non è permesso, Nick. 636 01:39:11,159 --> 01:39:13,365 Un minuto? Dai. - Presto allora. 637 01:39:13,578 --> 01:39:15,156 Davvero velocemente, eh? 638 01:39:18,583 --> 01:39:20,706 Questo non è a causa mia. OK? 639 01:39:20,919 --> 01:39:23,244 Hai dato loro i video. - Non hanno niente. 640 01:39:23,546 --> 01:39:27,165 Solo un vecchio film da Internet. - Sì, giusto. 641 01:39:27,425 --> 01:39:33,261 Vieni qui. Devi credermi. Stavo venendo a trovarti, con i soldi. 642 01:39:33,515 --> 01:39:37,014 Veramente. Avanti, dammi qualcosa. Cosa sai del mordicchiatore? 643 01:39:37,560 --> 01:39:40,514 L'amaro? Pensavo che lo avessi avuto tu? 644 01:39:40,730 --> 01:39:43,138 Dammi qualcosa. Una descrizione. Un'età. 645 01:39:43,358 --> 01:39:47,605 Ingestibile. Morsi. Piscia ovunque. 646 01:39:47,821 --> 01:39:51,190 Plettinckx lo ebbe con sé solo una volta. Ma come appare adesso... 647 01:39:53,326 --> 01:39:56,777 So di più dell'altro. Vuoi sapere di lui? 648 01:39:56,996 --> 01:39:59,997 Avanti, Nick, finiscilo. Dobbiamo... - Sì, subito. 649 01:40:00,208 --> 01:40:04,787 Vedrò se quei video non emergono prima. Sono in tribunale tra due giorni. 650 01:40:05,004 --> 01:40:10,379 Se avessero solo quella vecchia pubblicità, mi lasceranno andare, eh? Altrimenti... 651 01:40:10,635 --> 01:40:12,426 Vergogna. 652 01:40:12,971 --> 01:40:16,304 Andiamo, Nick. Questo è tutto. Siamo partiti. - Vergogna. 653 01:40:16,599 --> 01:40:19,269 Nick? - Un vero peccato. 654 01:40:20,895 --> 01:40:22,271 Fanculo. 655 01:40:34,159 --> 01:40:35,701 Nancy! 656 01:40:42,959 --> 01:40:44,501 Nancy! 657 01:40:50,133 --> 01:40:51,675 Nancy! 658 01:41:13,656 --> 01:41:16,907 So dov'è l'odore dell'urina da cui proveniva la casa dei Simons. 659 01:41:17,118 --> 01:41:20,570 Quelle aree rosse sono fonti di ormoni femminili. Quello è l'armadio. 660 01:41:20,914 --> 01:41:25,326 Penso che li abbia disinfettati con la sua stessa pipì. Aspetto. 661 01:41:27,128 --> 01:41:31,043 In questo si dice ormoni femminili causare impotenza. 662 01:41:32,509 --> 01:41:33,837 Potrebbe essere questo il suo motivo? 663 01:41:34,052 --> 01:41:39,722 Magari più grande o... un naso che... Non riesco a vederlo lì. Io... 664 01:41:52,195 --> 01:41:55,529 Ha toccato lui stesso tuo figlio? - Non poteva. 665 01:41:58,701 --> 01:42:02,948 Era impotente. - Perché non l'hai segnalato? 666 01:42:06,209 --> 01:42:10,207 Mia moglie pensava che... era meglio per Kenny. 667 01:42:10,422 --> 01:42:15,083 Che non è costantemente... 668 01:42:15,301 --> 01:42:18,172 Che non gli viene costantemente ricordato... 669 01:42:18,972 --> 01:42:24,761 Ma questo non le ha impedito di prenderlo Non so dove. 670 01:42:24,978 --> 01:42:29,058 Ma forse... forse è una buona cosa. 671 01:42:29,899 --> 01:42:35,238 Perché... solo un pervertito malato farebbe quella scelta, 672 01:42:35,447 --> 01:42:40,488 una persona normale farebbe... - Cosa? Lasciare morire suo figlio? 673 01:42:42,537 --> 01:42:44,945 Non è una scelta. - Lo avrebbe fatto. 674 01:42:45,165 --> 01:42:50,788 Aveva usato lo stesso coltello per... taglia una poliziotta una volta. 675 01:42:51,337 --> 01:42:52,997 Questo è quello che ha detto. 676 01:42:54,716 --> 01:42:58,299 Io... lo pensavo forse è stato arrestato dopo, 677 01:42:58,511 --> 01:43:02,758 perché ho setacciato le carte per anni per trovare qualcosa 678 01:43:02,974 --> 01:43:07,932 che somigliava, anche se solo leggermente, cosa... cosa ci è successo... 679 01:43:08,146 --> 01:43:09,605 Niente. 680 01:43:15,361 --> 01:43:16,904 Tornerò. 681 01:43:17,572 --> 01:43:18,983 Iris? 682 01:43:19,407 --> 01:43:21,779 Puoi riavviare il sistema? - OK. 683 01:43:22,243 --> 01:43:27,914 Cerca condanne per accoltellamento una poliziotta, risalgono al 2000, 2001. 684 01:45:03,511 --> 01:45:06,181 Hans! Hans! 685 01:45:07,599 --> 01:45:09,176 Hans! 686 01:45:10,810 --> 01:45:11,925 Hans! 687 01:45:17,776 --> 01:45:19,151 Dov'è Joff? 688 01:45:31,081 --> 01:45:32,160 Joff... 689 01:45:33,708 --> 01:45:35,119 Joff! 690 01:45:38,088 --> 01:45:39,119 Joff! 691 01:45:44,386 --> 01:45:45,963 Ho un nome. 692 01:45:49,015 --> 01:45:51,423 Il ragazzo è stato sezionato. 693 01:45:54,104 --> 01:45:57,519 Maledetto inferno. Proprio sotto il nostro naso. Dai. 694 01:46:13,665 --> 01:46:15,456 Polizia Stradale. 695 01:46:16,668 --> 01:46:18,079 Claeren? 696 01:46:28,972 --> 01:46:34,844 Pateet, chiama il laboratorio. Aspetta di sotto tramite l'ascensore. E qualcuno vicino alle scale. 697 01:46:56,332 --> 01:46:58,159 PROLATTINA - TOSSINA FEMMINILE 698 01:47:09,304 --> 01:47:12,507 L'IMPOTENZA È UN ATTACCO DI Y L'ORmone FEMMINILE 699 01:47:23,026 --> 01:47:26,146 INTERROMPERE I FARMACI INIZIA IL PROPRIO TRATTAMENTO 700 01:47:52,013 --> 01:47:53,294 Danni? 701 01:47:59,145 --> 01:48:01,102 Non ci credo... 702 01:48:03,525 --> 01:48:05,897 Voglio vedere la cantina. - Cristo. 703 01:49:06,921 --> 01:49:07,917 Oh Dio. 704 01:49:33,239 --> 01:49:35,232 E' tutto schifo. 705 01:49:44,209 --> 01:49:48,752 Sono vestiti. Maledizione, quel disgustoso bastardo! 706 01:49:53,176 --> 01:49:55,797 Paziente fissato con il delirio che è una nuova varietà. 707 01:49:56,012 --> 01:49:59,844 La nuova fase nell'evoluzione che non ha più le debolezze dell'uomo. 708 01:50:00,058 --> 01:50:04,138 Vede la sua impotenza come un attacco da parte di ormoni femminili per prevenire l'evoluzione. 709 01:50:04,479 --> 01:50:07,563 Le prolattina sono tossine femminili. È pesante, cade a terra. 710 01:50:07,774 --> 01:50:10,479 Tutto era sollevato dal pavimento nel suo appartamento. 711 01:50:10,693 --> 01:50:14,193 È l'edificio più alto, l'appartamento più alto della zona. 712 01:50:14,406 --> 01:50:17,323 Aveva nascosto Robin in alto su un albero. 713 01:50:19,244 --> 01:50:22,031 Aspetta, non può essere Robin. Robin era legato a una stufa. 714 01:50:24,749 --> 01:50:26,991 Maledizione, guarda che data. 715 01:50:37,220 --> 01:50:38,798 Alex? 716 01:50:42,434 --> 01:50:43,714 Alè... 717 01:50:46,396 --> 01:50:48,187 Cosa stai facendo qui? 718 01:50:53,528 --> 01:50:55,106 Devi aiutarmi. 719 01:50:56,322 --> 01:51:00,403 Ora un'altra famiglia sta attraversando la crisi lo stesso inferno. Devi aiutare. 720 01:51:00,618 --> 01:51:02,741 Tu sei l'unico che può aiutarmi. 721 01:51:06,040 --> 01:51:08,163 Perché pensi che abbia scelto te? 722 01:51:08,418 --> 01:51:10,991 Perché tu? Perché la tua famiglia? Perché? 723 01:51:11,671 --> 01:51:17,211 Hai notato qualcosa? In recente settimane, ultimi giorni. Qualcosa. Nulla. 724 01:51:20,263 --> 01:51:21,638 Dai. 725 01:51:30,482 --> 01:51:32,273 L'odore in casa. 726 01:51:34,319 --> 01:51:38,067 L'odore di... di piscio e qualcosa che marcisce. 727 01:51:39,074 --> 01:51:42,858 E... le bottiglie di latte continuava a scomparire 728 01:51:43,078 --> 01:51:47,407 e li troveremmo proprio in fondo al giardino. 729 01:52:01,638 --> 01:52:02,634 No. 730 01:52:02,847 --> 01:52:05,932 Non posso. NO! 731 01:52:08,228 --> 01:52:09,473 Hans? 732 01:52:11,106 --> 01:52:11,888 No. 733 01:52:35,171 --> 01:52:36,796 Togligli le mutande. 734 01:52:38,550 --> 01:52:42,334 Togligli le mutande. - Non posso. 735 01:52:42,554 --> 01:52:44,795 Togligli le mutande, ho detto. - Non posso. 736 01:52:46,975 --> 01:52:49,596 Ora prenditi i pantaloni... - No. 737 01:52:49,811 --> 01:52:52,136 Togliti i pantaloni. 738 01:52:56,901 --> 01:52:58,396 Mettiglielo dentro. 739 01:52:59,237 --> 01:53:00,612 No. - Metti... 740 01:53:00,822 --> 01:53:01,853 No. 741 01:53:02,866 --> 01:53:05,617 Non posso farlo. - Metticelo dentro. 742 01:53:05,827 --> 01:53:07,736 Non posso farlo. - Mettiglielo, ho detto! 743 01:53:07,954 --> 01:53:09,199 Non posso farlo. 744 01:53:15,378 --> 01:53:18,498 Non posso farlo. No, no. 745 01:53:18,840 --> 01:53:20,998 No. -Joff? Joff? 746 01:53:22,218 --> 01:53:23,167 NO! 747 01:53:29,851 --> 01:53:32,722 Prolattina, maledizione! Prolattina. 748 01:53:45,075 --> 01:53:46,699 Aiuto! 749 01:53:46,910 --> 01:53:47,941 Aiuto! 750 01:53:49,662 --> 01:53:53,162 Aiuto! Aiuto! 751 01:53:56,628 --> 01:53:58,252 Aiuto! 752 01:54:03,635 --> 01:54:04,749 Bastardo! 753 01:54:15,480 --> 01:54:18,101 Aiuto! 754 01:54:19,859 --> 01:54:20,939 Aiuto! 755 01:54:33,581 --> 01:54:35,241 La polizia sta arrivando. 756 01:55:15,749 --> 01:55:17,291 EHI! 757 01:55:19,335 --> 01:55:22,123 Maledizione! Fermare! 758 01:55:38,521 --> 01:55:40,847 Fermare! Lascialo andare! 759 01:55:41,775 --> 01:55:43,352 Lascia andare quel bambino. 760 01:55:47,322 --> 01:55:48,697 Lascialo andare. 761 01:55:52,744 --> 01:55:54,203 Lascialo andare. 762 01:55:59,918 --> 01:56:01,376 Lascialo andare. 763 01:56:07,675 --> 01:56:10,463 OK. OK. Adesso spostati da parte. 764 01:56:13,807 --> 01:56:14,886 Allontanati da lui. 765 01:56:17,394 --> 01:56:19,018 Torna indietro. 766 01:56:20,438 --> 01:56:21,719 Torna indietro. 767 01:56:43,795 --> 01:56:46,962 Ho bisogno di lui. Per il trattamento. 768 01:56:52,554 --> 01:56:58,473 Ho diritto alle cure. Io... ho diritto alle cure. 769 01:56:58,685 --> 01:57:01,140 Ho diritto alle cure! 770 01:58:33,822 --> 01:58:36,823 Ehi, metti giù quella bambina, Claeren! 771 01:58:37,117 --> 01:58:38,611 Non puoi scappare. 772 01:58:49,754 --> 01:58:50,785 Va tutto bene 773 01:58:56,261 --> 01:58:59,262 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 774 01:59:05,770 --> 01:59:07,395 Tornerò. Tornerò. 775 01:59:10,400 --> 01:59:13,484 Riesci a sentirli? Riesci a sentire la polizia? 776 01:59:16,865 --> 01:59:18,656 Claeren! 777 02:01:38,465 --> 02:01:39,840 No. 778 02:01:43,094 --> 02:01:44,802 Non farlo. 779 02:02:32,227 --> 02:02:33,222 Andrà tutto bene. 780 02:03:42,464 --> 02:03:44,255 Sono per te. 781 02:03:47,469 --> 02:03:51,301 Sono sufficienti per garantire Nancy Lammers non verrà rilasciato per il momento. 782 02:04:06,613 --> 02:04:08,356 Mi spaventi a volte. 783 02:04:10,158 --> 02:04:14,701 Plettinckx voleva che li trovassi. Mi ha condotto da loro. 784 02:04:16,956 --> 02:04:20,824 Voleva che vedessi, che sapessi. 785 02:04:28,051 --> 02:04:32,547 Voleva... voleva quei video. Voleva soldi. 786 02:04:36,393 --> 02:04:38,100 Poi mi mostrava delle cose. 787 02:04:41,064 --> 02:04:43,056 Conosci Bjorn adesso? 788 02:04:57,163 --> 02:05:01,576 Ne ho abbastanza. Vendo la mia casa. 789 02:05:02,669 --> 02:05:03,997 Si ferma qui. 790 02:05:18,768 --> 02:05:20,725 Nancy! 791 02:05:22,021 --> 02:05:23,302 Nancy!