1
00:00:40,774 --> 00:00:42,314
IMA LI JOŠ ŠTO

2
00:00:42,309 --> 00:00:44,779
O KOJEM ŽELITE RAZGOVARATI
PRIJE NEGO POĐETE?

3
00:00:44,779 --> 00:00:46,309
NE. TO JE O TOME.

4
00:00:46,313 --> 00:00:48,313
JA TREBA
BITI OSOBA

5
00:00:48,315 --> 00:00:49,745
TKO TRAŽI
NA MOJ SAT,

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,080
NE TI.

7
00:00:51,085 --> 00:00:53,485
OPROSTITE. NE ŽELIM
KASNITI NA POSAO.

8
00:00:53,487 --> 00:00:54,587
NE DANAS.

9
00:00:56,122 --> 00:00:58,122
NE MISLIM
MORAŠ

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
VRATITE SE
NEKO VRIJEME, PETER.

11
00:01:00,127 --> 00:01:02,527
JESI LI DOBRO
SA TIM?

12
00:01:02,530 --> 00:01:04,530
DA.

13
00:01:04,532 --> 00:01:05,532
DA.

14
00:01:05,533 --> 00:01:10,273
I SAM SE OSJEĆAO
POSLJEDNJIH PAR SESIJA.

15
00:01:10,271 --> 00:01:13,811
MISLITE DA STE SPREMNI
VIDJETI SHARON?

16
00:01:13,808 --> 00:01:17,508
PITANJE BI TREBALO BITI,
DA LI SHARON...

17
00:01:17,511 --> 00:01:19,311
ŽELIŠ ME VIDJETI?

18
00:01:19,313 --> 00:01:21,813
MISLIM
TREBAMO MALO PRIČEKATI.

19
00:01:21,816 --> 00:01:24,316
AJMO SE UVJERITI
GOSPOD. HYDE JE MRTAV.

20
00:01:24,318 --> 00:01:25,818
ŠTO SI IŠAO
KROZ, PETRE,

21
00:01:25,820 --> 00:01:27,320
BILO JAKO NEUGODNO,

22
00:01:27,321 --> 00:01:29,821
NE SAMO ZA VAS,
VEĆ ZA VAŠE VOLJENE.

23
00:01:29,824 --> 00:01:32,324
AKO NEKA OD OVIH EPIZODA
TREBA SE PONOVI DOGODITI,

24
00:01:32,326 --> 00:01:34,326
DUGUJEŠ TO
VAŠOJ OBITELJI,

25
00:01:34,328 --> 00:01:36,828
TVOJI PRIJATELJI, SEBI
DA DOĐE K MENI.

26
00:01:36,831 --> 00:01:38,501
JE LI TO JASNO?

27
00:01:38,499 --> 00:01:39,499
MM-HMM.

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
OSTANIMO U KONTAKTU.

29
00:01:42,402 --> 00:01:43,502
HVALA, RON.

30
00:01:53,513 --> 00:01:55,353
PRIDRŽI MI TO.

31
00:02:00,687 --> 00:02:03,617
NEŠTO ČUDNO
DEŠAVANJE OVDJE,
PETER.

32
00:02:03,624 --> 00:02:06,464
PUNO LJUDI
SA STRANIM NAGLASKOM
TRČANJE UOKLO.

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
JAPANSKI?

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,591
NEW YORK.

35
00:02:12,599 --> 00:02:14,129
OLIVER WESTOVER REKAO je,

36
00:02:14,135 --> 00:02:17,465
„PAZITE ŠTO STAVLJATE
DANAS U PEĆNICI,

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,471
JER TAKO ĆETE
IZVADI IZ TOGA SUTRA."

38
00:02:20,474 --> 00:02:23,484
OVA TVRTKA JE UVIJEK
TRAŽILI NOVE HORIZONTE.

39
00:02:23,477 --> 00:02:27,207
JOŠ JEDNOM,
PRONAŠLI SMO JEDNOG--

40
00:02:27,214 --> 00:02:29,154
KOLAČIĆI.

41
00:02:29,150 --> 00:02:31,520
DANAS, VODITELJ MARKETINGA
PETER DERNS

42
00:02:31,519 --> 00:02:32,889
ZASLJEPIT ĆE NAS
S PREZENTACIJOM

43
00:02:32,887 --> 00:02:34,547
NAŠEG UVODNOG PROIZVODA.

44
00:02:34,555 --> 00:02:35,545
PETER.

45
00:02:35,556 --> 00:02:36,556
DA.

46
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
AHEM.

47
00:02:37,558 --> 00:02:39,358
HVALA TI, CHARLENE.

48
00:02:40,493 --> 00:02:41,633
AHEM.

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,226
GDJE JE...

50
00:02:45,232 --> 00:02:49,232
SVI ŽELE IĆI
DEVEDESETE, BANDA?

51
00:02:49,236 --> 00:02:51,596
ZNA LI NETKO?

52
00:02:51,605 --> 00:02:53,705
POVRATAK U PEDESETE.

53
00:02:53,707 --> 00:02:55,237
POVRATAK OSNOVAMA.

54
00:02:55,242 --> 00:02:56,542
POVRATAK U JEDNOSTAVNIJE VRIJEME.

55
00:02:56,544 --> 00:02:59,244
ZATO NAŠ PRVI KOLAČIĆ
ĆE BITI

56
00:02:59,246 --> 00:03:01,376
ZOBENE KAŠE GROŽĐICE CLASSIC.

57
00:03:01,382 --> 00:03:05,352
I DOĆI ĆE,
SAMO NA OGRANIČENO VRIJEME...

58
00:03:07,820 --> 00:03:09,520
U STARINSKOM

59
00:03:09,523 --> 00:03:10,823
TAKLA ZA KOLAČIĆE.

60
00:03:10,824 --> 00:03:12,224
JAKO DOBRO.

61
00:03:12,226 --> 00:03:14,956
DA, KAO ŠTO JE IMALA MAMA
NAD HLADNJAKOM.

62
00:03:14,962 --> 00:03:16,362
TOČNO.

63
00:03:16,363 --> 00:03:19,403
UZET ĆEMO
GUBITAK 30 CENTI PO JEDINICI.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,230
Vau

65
00:03:20,234 --> 00:03:21,374
VAJ, VAJ.

66
00:03:21,368 --> 00:03:23,898
MISLIO SAM DA JESMO
U OVOM ZARADITI NOVAC.

67
00:03:23,904 --> 00:03:26,414
GUBITAK 30 CENTI
PO JEDINICI...

68
00:03:26,407 --> 00:03:28,367
PREVODI
U OKO...

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,675
REZ OD MILIJUNA DOLARA
U PROFIT.

70
00:03:30,678 --> 00:03:33,378
MI ĆEMO NAKNADITI GUBITAK
KAO PROMOTIVNI TROŠKOVI.

71
00:03:33,380 --> 00:03:34,850
DOBRO,
YE STARINSKE STAKLKE

72
00:03:34,848 --> 00:03:36,478
PREUZMI VRIJEDNO
PROSTOR ZA POLICE.

73
00:03:36,483 --> 00:03:39,483
MORAMO STVARATI
NA NEKI NAČIN NOV PROIZVOD

74
00:03:39,486 --> 00:03:41,486
TO NAS RAZDVAJA
IZ NATJECANJA.

75
00:03:41,488 --> 00:03:44,318
RIJEČ "STAROMODNO"
PLAŠI ME,

76
00:03:44,325 --> 00:03:47,355
POSEBNO BUDUĆI DA SMO
U PROCESU AŽURIRANJA

77
00:03:47,361 --> 00:03:48,691
GOSPOĐA APPLEBYJEVA SLIKA.

78
00:03:48,696 --> 00:03:51,426
MORAT ĆU RAZGOVARATI
S NEW YORKOM O OVOME.

79
00:03:51,432 --> 00:03:54,002
ŠTO SE DOGAĐA?
TKO JE TO?

80
00:03:54,001 --> 00:03:55,401
Oh, uh...

81
00:03:55,402 --> 00:03:57,602
PETAR NIJE BIO
NA SASTANKU
JUTROS,

82
00:03:57,605 --> 00:04:00,305
SASTANAK?
BILO JE SASTANKA?

83
00:04:00,307 --> 00:04:02,567
PETER, BILL ŽIVI

84
00:04:02,576 --> 00:04:05,506
I JOHN STEELE
SU S BART FOODS.

85
00:04:05,512 --> 00:04:07,982
BIT ĆE
SLUŽBENA OBJAVA
O PREUZIMANJU SUTRA.

86
00:04:07,982 --> 00:04:09,682
DO TADA,
SAMO NAŠE UŠI.

87
00:04:09,683 --> 00:04:11,583
SADA, MOLIM, NASTAVI.

88
00:04:14,454 --> 00:04:15,594
AHEM.

89
00:04:17,523 --> 00:04:18,663
Uh...

90
00:04:19,759 --> 00:04:21,759
DA, GDJE SMO BILI OVDJE?

91
00:04:21,762 --> 00:04:23,302
NASTAO SI MI ZASJEDU, JACK.

92
00:04:23,297 --> 00:04:25,597
ISISATI
DO NOVOG VLASNIŠTVA
U VAŠE VRIJEME.

93
00:04:25,599 --> 00:04:28,299
TREBAŠ
NAUČITE KAKO UZIMATI
KONSTRUKTIVNA KRITIKA.

94
00:04:28,302 --> 00:04:30,602
PETER, PRONAĐI STUDIJU SLUČAJA
SLIČNO VAŠEM KONCEPTU.

95
00:04:30,604 --> 00:04:33,314
JACK, PROCJENI TROŠKOVE
PETROVA PRIJEDLOGA.

96
00:04:33,307 --> 00:04:34,607
SARA, KREATIVNE GAĆICE
I STRATEGIJE

97
00:04:34,608 --> 00:04:36,608
OD NAŠIH KONKURENATA
KOLAČIĆI OD ZOBENIH PAHULJICA S GROŽĐICAMA.

98
00:04:36,610 --> 00:04:39,010
SVE NA MOME STOLU
SUTRA DO PODNE.

99
00:04:39,013 --> 00:04:40,683
APSOLUTNO.
SHVAĆAM.
PRVA STVAR.

100
00:04:40,681 --> 00:04:44,551
NISAM SAZNAO
O PREUZIMANJU
DO JUČER.

101
00:04:44,551 --> 00:04:46,021
ZA MILO KRISTA,
OSVIJETLI SE.

102
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
DOTIĆEŠ MOŽDANI UDAR
PRIJE MENE.

103
00:04:48,022 --> 00:04:50,562
POGLEDAJ, ZNAM
OBEĆALI SMO VAM
PROMOCIJA

104
00:04:50,557 --> 00:04:52,557
NA KRAJU
ČETVRTKE.

105
00:04:52,559 --> 00:04:54,029
SVE JE
U ZADNJEM PLAMENU.

106
00:04:54,028 --> 00:04:55,728
NE MOŽETE TO UČINITI.

107
00:04:55,729 --> 00:04:57,559
HOĆETE LI ME POSLUŠATI?

108
00:04:57,564 --> 00:04:58,904
KADA BART IZVRŠNICI
POGODAK 50,

109
00:04:58,899 --> 00:05:01,999
ONI IH VUKU
DO DRVARNICE
I PUCAJTE IH.

110
00:05:02,002 --> 00:05:03,502
CHARLENE
MOGLO SE SPUŠTITI.

111
00:05:03,504 --> 00:05:05,844
VOLIO BIH BITI
SLJEDEĆI PREDSJEDNIK
IZ APPLEBYJA.

112
00:05:05,839 --> 00:05:09,639
NETKO IDE
MORATI PREUZETI
MOJA POZICIJA V.P.

113
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
VI MOŽDA.

114
00:05:10,644 --> 00:05:13,854
TI ZNAŠ
TKO JE MOJ PRVI IZBOR.

115
00:05:13,847 --> 00:05:15,847
SVE NAŠE MAGARICE
NA LINIJI SU.

116
00:05:15,849 --> 00:05:18,519
AKO OVAJ POTHVAT KOLAČIĆA
IDE U WC,

117
00:05:18,519 --> 00:05:21,019
TO DAJE BART
DOBAR RAZLOG
NA ČISTU KUĆU.

118
00:05:21,021 --> 00:05:22,521
ALI AKO SE RAZBIJEMO...

119
00:05:22,523 --> 00:05:24,693
USPJEH
JE KAO VRUĆI ZRAK.

120
00:05:24,692 --> 00:05:25,822
DIŽE SE.

121
00:05:35,868 --> 00:05:37,668
DOBRO JUTRO, PETER.

122
00:05:40,106 --> 00:05:41,566
KOPLJE?

123
00:05:41,575 --> 00:05:43,975
U REDU. NE MIRAJ SE.
POČNI DISATI, O.K.?

124
00:05:43,977 --> 00:05:45,507
POŠALJI DODIE
MOJ RAČUN TROŠKOVA,

125
00:05:45,512 --> 00:05:47,512
OTKAZIVANJE SASTANAKA,
DOBITE OVDJE KLJEVIĆE.

126
00:05:47,514 --> 00:05:48,814
GORIMO
PONOĆNO ULJE.

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,516
POGLEDAJ, PETER,
IZGUBIO SAM TVOJE TROŠKOVE
U SUSTAVU.

128
00:05:51,518 --> 00:05:53,388
NISI GA NAPRAVIO SIGURNOSNOM KOPOM?

129
00:05:53,387 --> 00:05:54,847
MISLIO SAM.

130
00:05:54,855 --> 00:05:56,385
OH.

131
00:05:56,390 --> 00:05:57,860
PRIČEKAJTE SAMO JEDNU SEKUNDU.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,388
OVO MJESTO
JE LI TAKVA SVINJNICA.

133
00:05:59,393 --> 00:06:00,863
TI NIKADA
MOŽE SE NAĆI SVE.

134
00:06:00,861 --> 00:06:02,131
PETAR,
JULIE'S BROKE VODE.

135
00:06:02,129 --> 00:06:03,129
PUKLA JE VODA.

136
00:06:03,130 --> 00:06:04,830
PROŠLOGODIŠNJE IZVJEŠĆE...

137
00:06:04,832 --> 00:06:06,672
JESTE LI ČULI
ŠTO SAM REKAO?

138
00:06:06,667 --> 00:06:08,127
JULIJEVA VODA
SAMO POKVARIO.

139
00:06:08,135 --> 00:06:09,835
MOŽDA NEKI
SVJEŽA KAVA.

140
00:06:09,837 --> 00:06:11,667
ENERGIČNOST.
MORAMO IĆI.

141
00:06:11,672 --> 00:06:14,442
PETER, MOJA ŽENA
IMA DIJETE
ODMAH!

142
00:06:14,441 --> 00:06:15,711
TO JE PREVIŠE--

143
00:06:16,809 --> 00:06:17,809
JA ODLAZIM.

144
00:06:17,811 --> 00:06:19,511
JA IDEM.

145
00:06:20,714 --> 00:06:24,584
NE, LANCE,
NE MOŽEŠ MI OVO UČINITI.

146
00:06:24,585 --> 00:06:27,385
EVO VAM KLJUČEVA.
NEMOJTE IH IZGUBITI.

147
00:06:27,388 --> 00:06:29,718
DOBIO SAM IZVJEŠTAJ
PREDAJA DO SUTRA.

148
00:06:29,723 --> 00:06:32,393
ŽAO MI JE.
VIDJEMO SE
ZA PAR TJEDANA.

149
00:06:32,393 --> 00:06:34,863
ŽELIŠ POVIŠICU,
I RADITE LI TO SADA?

150
00:06:34,862 --> 00:06:36,402
LABOR'S LIKE
NBA UTAKMICA.

151
00:06:36,397 --> 00:06:38,997
VI NE MORATE BITI ONDA
DO ZADNJIH MINUTA.

152
00:06:38,999 --> 00:06:40,869
PETAR,
POŽELITE MI SRETNU.

153
00:06:40,868 --> 00:06:42,398
SRETNO.

154
00:06:43,436 --> 00:06:44,696
HVALA.

155
00:06:45,605 --> 00:06:46,965
DA.

156
00:06:46,974 --> 00:06:48,444
SRETNO.

157
00:06:48,975 --> 00:06:50,435
SRANJE.

158
00:06:54,113 --> 00:06:56,523
OPROSTI ZBOG VEČERAS,
NATHAN.

159
00:06:57,450 --> 00:06:58,750
NE, NE, NE.

160
00:06:58,752 --> 00:07:01,822
NEMAM UVIJEK
PREVIŠE DOMAĆIH ZADAĆA.

161
00:07:01,822 --> 00:07:05,462
IMAM NEKE KARTE
ZA KOŠARKAŠKU IGRU

162
00:07:05,459 --> 00:07:06,459
OVAJ VIKEND.

163
00:07:06,460 --> 00:07:07,930
ŽELIŠ LI DOĆI?

164
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
DA?

165
00:07:08,929 --> 00:07:10,459
O.K., DOBRO.

166
00:07:10,464 --> 00:07:11,934
NE, NE, NE ZNAM.

167
00:07:11,932 --> 00:07:13,472
TO JE DOBRO.

168
00:07:13,467 --> 00:07:14,867
SVIĐA MI SE.

169
00:07:14,868 --> 00:07:18,468
SADA STE DOBILI
SPAVAJ SADA, U redu?

170
00:07:18,472 --> 00:07:19,772
U REDU. U REDU.
LAKU NOĆ.

171
00:07:19,773 --> 00:07:22,643
OH, UH, RECI LAKU NOĆ
TVOJOJ MAMI.

172
00:07:22,643 --> 00:07:23,483
H-ZDRAVO?

173
00:07:23,477 --> 00:07:24,637
[TON BIRANJA]

174
00:07:24,645 --> 00:07:25,735
[BIP]

175
00:07:34,053 --> 00:07:36,563
[SVIRA ROCK GLAZBA
NA TELEVIZIJI]

176
00:07:44,030 --> 00:07:46,500
<i> [PLJESAK]</i>

177
00:07:51,572 --> 00:07:55,472
<i> SVI SE SJEĆAJU</i>
<i> GLAVNI SASTOJAK</i>
<i> I SVE.</i>

178
00:07:55,476 --> 00:07:57,936
<i> ČUDNA STVAR--</i>
<i> I NIKADA NEĆU</i>
<i> RAZUMIJETE OVO--</i>

179
00:07:57,945 --> 00:08:00,645
<i> G.D. DOBRO NEMA</i>
<i> REKORDNI DOGOVOR.</i>

180
00:08:00,647 --> 00:08:02,907
<i> IMA LJUDI</i>
<i> TKO NE ZNA PJEVATI</i>
<i> I IMAJTE PONUDE.</i>

181
00:08:02,916 --> 00:08:04,576
<i> NE</i>
<i> RAZUMIJETE, ALI...</i>

182
00:08:04,585 --> 00:08:06,585
<i> RADI SE O</i>
<i> TO DOBA GODINE</i>

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,087
<i> ZA POČETAK</i>
<i> RAZMIŠLJANJE O</i>

184
00:08:08,088 --> 00:08:09,518
<i> SADNJA</i>
<i> LJETNO POVRĆE.</i>

185
00:08:09,523 --> 00:08:14,593
<i>JUTROŠNJI GOST</i>
<i> POKAZAĆE NAM</i>
<i> KAKO POČETI.</i>

186
00:08:14,595 --> 00:08:16,855
<i> JA SAM RITA POVEY,</i>
<i> I DANAS...</i>

187
00:08:25,037 --> 00:08:26,637
[ZVONO DIZALA]

188
00:08:30,977 --> 00:08:32,507
KAKO JE TO, UH,

189
00:08:32,513 --> 00:08:34,853
STIŽE IZVJEŠĆE, DERNS?

190
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
SUPER.

191
00:08:35,849 --> 00:08:36,849
DOBRO.

192
00:08:36,850 --> 00:08:37,950
DOBRO.

193
00:09:05,878 --> 00:09:07,548
MOGU LI VAM POMOĆI?

194
00:09:07,548 --> 00:09:09,608
JA RADIM OVDJE.

195
00:09:09,616 --> 00:09:11,616
OVO JE MOJ URED.

196
00:09:11,618 --> 00:09:13,078
OH, GOSPODINE DERNS.

197
00:09:13,086 --> 00:09:14,916
Ja... ja sam KRIS BOLIN.

198
00:09:14,922 --> 00:09:17,092
TOBIAS PRIVREMENE USLUGE
POSLAO ME.

199
00:09:17,090 --> 00:09:18,990
Ja--Ja sam
VAŠ NOVI POMOĆNIK.

200
00:09:20,159 --> 00:09:21,629
OH, DA.

201
00:09:23,896 --> 00:09:24,896
TEMPERATURA

202
00:09:24,898 --> 00:09:26,098
DA.

203
00:09:26,099 --> 00:09:27,799
NARAVNO.

204
00:09:28,834 --> 00:09:30,144
ZDRAVO.

205
00:09:31,837 --> 00:09:32,967
Uh...

206
00:09:33,839 --> 00:09:34,969
TI, UM...

207
00:09:36,275 --> 00:09:38,005
TI, UH...

208
00:09:38,011 --> 00:09:43,181
SAMO SAM
UBITAČNO VRIJEME
DOK NE DOŠEŠ.

209
00:09:43,183 --> 00:09:44,853
OH.

210
00:09:46,218 --> 00:09:47,748
DJELUJEŠ UZNEBLJENO.

211
00:09:47,754 --> 00:09:50,224
KASNO SAM BUDAO
POKUŠAVAJUĆI
ZAVRŠITE IZVJEŠĆE

212
00:09:50,223 --> 00:09:52,723
TO MORA
DOĐITE DO PODNA.

213
00:09:52,726 --> 00:09:54,826
TO NIJE
DESIĆE SE, PA...

214
00:09:54,828 --> 00:09:56,858
DOBRO,
ZVAT ĆU CHARLENE.

215
00:09:56,863 --> 00:09:58,333
JA IDEM
NAZVATI CHARLENE,

216
00:09:58,332 --> 00:10:00,872
RECI JOJ DA IMAM
ZAKAZ KOD LIJEČNIKA.

217
00:10:00,867 --> 00:10:03,197
PRIJE VAS
RECI SVOM ŠEFU
NEMAŠ KONTROLU,

218
00:10:03,203 --> 00:10:06,943
ZAŠTO NE TI
NEKA VAŠ POMOĆNIK
POMOĆI VAM?

219
00:10:06,940 --> 00:10:08,770
[TIPANJE]

220
00:10:39,739 --> 00:10:42,709
NISMO NIKADA
USPJET ĆEM.

221
00:10:46,245 --> 00:10:47,345
OVAKO.

222
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
AHEM.

223
00:10:48,348 --> 00:10:49,348
OPROSTITE.

224
00:10:49,349 --> 00:10:50,349
HEJ.

225
00:10:50,350 --> 00:10:51,350
HITNO.

226
00:10:51,351 --> 00:10:53,081
KOJI JE VAŠ KIF?

227
00:10:53,086 --> 00:10:54,386
Uh, ja NE...
LANCE--

228
00:10:54,388 --> 00:10:55,388
KOJI JE TVOJ?

229
00:10:55,389 --> 00:10:57,089
NIJE NAM DOZVOLJENO--
VAŠ KOD!

230
00:10:57,090 --> 00:10:58,690
1620.

231
00:11:00,693 --> 00:11:02,793
UPOZNAJ ME
NA SEDMOM KATU.

232
00:11:02,796 --> 00:11:05,226
UPOZNAJ ME
NA SEDMOM KATU.

233
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
PRIBLIŽAVANJE,
ZAR NE, DRUŽE?

234
00:11:21,882 --> 00:11:24,222
NIJE TU
NEKI IZVRŠNI GASAC
MOŽDA STE SE LJUBILI?

235
00:11:24,217 --> 00:11:27,047
MAGARCE LJUBIM
NE PRIPADAJ
BILO KOJIM IZVRŠNICIMA.

236
00:11:27,054 --> 00:11:28,294
[ZVONO DIZALA]

237
00:11:30,289 --> 00:11:31,289
WHEW.

238
00:11:31,291 --> 00:11:33,831
TKO DO VRAGA
JE LI TO?

239
00:11:39,465 --> 00:11:40,725
GDJE JE TO...

240
00:11:40,734 --> 00:11:42,234
OH, HVALA.

241
00:11:47,139 --> 00:11:49,239
[PETER ZVIŽDUĆE]

242
00:11:55,181 --> 00:11:58,351
JE VAŠ POSAO
UVIJEK OVAKO UZBUDLJIV,
GOSPOD. DERNS?

243
00:11:58,351 --> 00:11:59,881
MOLIM VAS, ZOVITE ME PETER,

244
00:11:59,886 --> 00:12:02,186
I NISAM MOGAO
UČINILI SU TO
BEZ TVOJE POMOĆI.

245
00:12:02,189 --> 00:12:04,859
UZIMAŠ LI LANCE
NA GRIL SA LOSOSOM?

246
00:12:04,858 --> 00:12:07,358
MJED
KUPUJE GROGAČIMA OBROK.

247
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
DAN TAJNICE.

248
00:12:09,362 --> 00:12:10,362
UH-HUH.

249
00:12:10,363 --> 00:12:12,963
IMATE LI PLANOVE?

250
00:12:14,333 --> 00:12:16,133
NIŠTA ŠTO NE MOGU RAZBITI.

251
00:12:24,076 --> 00:12:26,776
KAD SAM PRVI put POČEO
U OVOM POSLU,

252
00:12:26,780 --> 00:12:28,250
BIO SAM I ASISTENT.

253
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
PITAO SAM SVOG PRVOG ŠEFA

254
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
ŠTO JE BILO
DA JE HTIO OD MENE.

255
00:12:33,253 --> 00:12:37,293
„ŽELIM TE
DA MI PROČITA MISLI."

256
00:12:37,290 --> 00:12:39,820
DO KRAJA
MOG VREMENA S NJIM,

257
00:12:39,826 --> 00:12:41,286
SKORO SAM MOGAO.

258
00:12:41,294 --> 00:12:42,834
TO JE OPIS POSLA,

259
00:12:42,829 --> 00:12:46,769
TO JE SVATKO OD VAS
ČINI ZA SVAKOG OD NAS.

260
00:12:46,767 --> 00:12:49,097
OVAJ BROD NIJE MOGAO PLOVITI
BEZ TEBE.

261
00:12:49,102 --> 00:12:51,242
NETKO MORA
VESLAJTE.

262
00:12:51,238 --> 00:12:54,768
IMATE LI
IMATE ŠTO DODATI?

263
00:12:54,775 --> 00:12:57,105
SVE UZIMATE
PREDUGAC RUČAK.

264
00:12:57,110 --> 00:13:00,310
AJMO POJESTI KOLAČ
I BJEŽI ODAVDE.

265
00:13:16,128 --> 00:13:17,998
[ZUJENJE]

266
00:13:17,998 --> 00:13:19,998
Isuse.

267
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
ALERGIČNA SAM NA
TE PROKLETE STVARI.

268
00:13:22,469 --> 00:13:23,999
NOSI TO ODAVDE.

269
00:13:24,004 --> 00:13:25,474
GDJE JE--
KONOBAR, KONOBAR.

270
00:13:25,472 --> 00:13:27,012
GDJE JE KONOBAR?

271
00:13:27,007 --> 00:13:28,137
IĆI. PUKAJ.

272
00:13:42,388 --> 00:13:43,958
BRAVO.

273
00:13:48,127 --> 00:13:49,427
OPROSTITE.

274
00:13:49,429 --> 00:13:50,599
AKO JA, UH...

275
00:13:50,597 --> 00:13:53,457
NEMOJTE IDETI LIJEČNIKU
NAKON ŠTO SE UBODE,

276
00:13:53,466 --> 00:13:56,296
KUPUJEM STARO
KUĆA NA RANČU.

277
00:13:56,303 --> 00:13:59,203
OČISTIO SAM
VAŠ RAČUN TROŠKOVA
MAPA

278
00:13:59,206 --> 00:14:02,206
I KATEGORIZIRANI
RASHODI
BANKOVNOM KARTICOM.

279
00:14:06,378 --> 00:14:08,208
TVOJA OBITELJ?

280
00:14:08,215 --> 00:14:09,205
DA.

281
00:14:09,216 --> 00:14:10,846
MARK I LIZZIE.

282
00:14:11,917 --> 00:14:14,217
ZNAŠ,
MI--MOGLI, UM...

283
00:14:14,221 --> 00:14:16,991
ZAPRAVO MOŽEMO
PLATI SVE SVOJE POREZE,

284
00:14:16,990 --> 00:14:19,590
ČAK I TVOJ
OSOBNI KONTROLA,
KROZ OVAJ SUSTAV.

285
00:14:19,593 --> 00:14:21,333
UM...

286
00:14:21,328 --> 00:14:22,328
DOBRO...

287
00:14:22,329 --> 00:14:26,999
IPAK BISTE
MORAMO POTPISATI
SVE PROVJERE.

288
00:14:30,502 --> 00:14:32,502
12-80-3 DERNS.

289
00:14:32,505 --> 00:14:34,335
TO JE MOJ PRISTUPNI KOD.

290
00:14:47,052 --> 00:14:48,052
IĆI!

291
00:14:48,054 --> 00:14:49,054
WHOU!

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,455
WHOU!

293
00:14:50,457 --> 00:14:52,117
WHOU!

294
00:14:55,394 --> 00:14:57,204
[ZVUJALICA]

295
00:14:58,497 --> 00:15:00,397
[ZVIŽDUCI]

296
00:15:03,035 --> 00:15:05,635
DAKLE, IDEMO
POSTANITE NATJECATELJCI, HA?

297
00:15:05,639 --> 00:15:08,169
ODLAZAK U STARO
POSAO S KOLAČIĆIMA, HH?

298
00:15:08,174 --> 00:15:10,644
VANI NEMA NIKOG
UZ VRHUNSKI PROIZVOD.

299
00:15:10,644 --> 00:15:12,644
TRŽIŠTE JE NAŠE
ZA UZIMANJE.

300
00:15:12,646 --> 00:15:15,176
MLINOVI ZA PEKARE
OKRENUO SE NAZAD
SVI DOŠLI.

301
00:15:15,181 --> 00:15:18,021
MI IDEMO
DA SKINEM TAJ OSMIJEH

302
00:15:18,018 --> 00:15:19,348
MALA GOSPOĐA APPLEBYJEVA ŠALICA.

303
00:15:19,352 --> 00:15:21,392
NISMO VIŠE MALI,
TI ZNAŠ.

304
00:15:21,388 --> 00:15:25,188
BART OBIČNO
PREDAJE UPRAVU
KADA PROGUTAJU TVRTKU.

305
00:15:25,191 --> 00:15:28,361
MORAM
OTPLATI HIPOTEKU

306
00:15:28,361 --> 00:15:31,031
ZA KUĆU
NIJE MI DOZVOLJENO
ŽIVJETI,

307
00:15:31,031 --> 00:15:34,531
PLAĆATI NAJAMNINU ZA KUĆU
NE ŽELIM ŽIVJETI U.

308
00:15:34,534 --> 00:15:37,044
TATA, MOGU LI IĆI DO
KOŠARKAŠKI KAMP?

309
00:15:37,037 --> 00:15:40,037
GARY I DAVID POTTER
IDU.

310
00:15:40,040 --> 00:15:42,010
ŠTO, BRINU SE?

311
00:15:44,410 --> 00:15:45,940
HEJ, ZAR MI NISI REKAO

312
00:15:45,946 --> 00:15:48,276
JEDNOM STE SE ZAVALILI
SA SVOJOM TAJNICOM?

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,281
ZAŠTO, MISLIŠ
KOPLJA ZA OKOŠĆAVANJE?

314
00:15:50,283 --> 00:15:52,953
ZNAO SAM DA ĆEŠ BITI
PRVI KOJI JE išao.

315
00:15:52,953 --> 00:15:54,423
NE. IMAM TEMP.

316
00:15:54,421 --> 00:15:55,951
PRILIČNA TEM.

317
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
TEMPS SU FER IGRA.

318
00:15:57,424 --> 00:15:58,964
NE, ONA JE UDANA.

319
00:15:58,959 --> 00:16:00,429
POKUŠAVAM DOBITI STVARI

320
00:16:00,427 --> 00:16:01,687
PONOVNO ZAJEDNO
SA SHARON.

321
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
TO JE POSLJEDNJA STVAR
TREBAM.

322
00:16:03,697 --> 00:16:05,227
ONA JE NEŠTO, HA?

323
00:16:05,231 --> 00:16:07,701
HEJ, MOGLA JE
SLIJEPAC OPET PROGLEDA.

324
00:16:07,701 --> 00:16:09,401
STVARNO?
HEJ, PETE.

325
00:16:09,402 --> 00:16:13,502
SADA, OVO JE
IDE NA ZVUK
MALO ČUDNO.

326
00:16:13,506 --> 00:16:16,506
OVA STVAR S KOLAČIĆIMA
IDE NAM STAVITI
GLAVA U GLAVU.

327
00:16:16,509 --> 00:16:19,679
HTIO BIH RAZMISLITI
IDEMO
PREŽIVITE OVO ISKUSTVO.

328
00:16:19,679 --> 00:16:21,179
OH, HAJDE.

329
00:16:21,181 --> 00:16:23,681
SADA BEZ SRENJA.
OVO JE POSAO,
U redu?

330
00:16:23,683 --> 00:16:26,183
JA SAMO
ŽELIM DA ZNAŠ

331
00:16:26,186 --> 00:16:28,186
KOJE JA UZIMAM
BEZ ZATVORENIKA,

332
00:16:28,188 --> 00:16:30,488
I JEDEM
RANJENICI.

333
00:16:34,660 --> 00:16:36,360
NATHAN!

334
00:16:42,601 --> 00:16:45,271
TI ZNAŠ
TA MALA SRCA
STAVLJAJU NA JELOVNIKE

335
00:16:45,271 --> 00:16:47,741
DA VAM REĆEM KAKVE JEDINICE
JESU LI ZDRAVI ZA HRANU?

336
00:16:47,741 --> 00:16:49,371
MM-HMM.

337
00:16:49,376 --> 00:16:52,606
ZAŠTO NE
STAVITE VELIKO SRCE
NA TEGLINI ZA KOLAČIĆE?

338
00:16:52,612 --> 00:16:55,252
NAŠI KOLAČIĆI
ZDRAVI SU.

339
00:16:56,448 --> 00:16:57,748
Uh...

340
00:16:57,751 --> 00:17:00,081
ZOBENE KAŠE
S VISOKIM URADOM VLAKANA.

341
00:17:01,086 --> 00:17:04,286
KORISTIMO MANJE ULJA
U NAŠEM PROIZVODU.

342
00:17:05,358 --> 00:17:09,528
MOGLI SMO
NAPRAVITE TEGLENKE ČETVRTASTIM
UMJESTO OKRUGLO.

343
00:17:09,529 --> 00:17:13,029
UZIMAJTE MANJE
PROSTOR ZA POLICE.

344
00:17:20,639 --> 00:17:22,309
AHEM.

345
00:17:29,448 --> 00:17:31,048
TO JE, UM...

346
00:17:34,586 --> 00:17:36,046
PREDIVNO JE.

347
00:17:37,122 --> 00:17:39,092
TO JE PREKRASNA IDEJA.

348
00:17:41,093 --> 00:17:43,393
TO JE SJAJNA IDEJA.

349
00:17:54,440 --> 00:17:59,140
NEDOSTAJET ĆEŠ MI
KADA SE LANCE VRATI,
TI ZNAŠ.

350
00:17:59,145 --> 00:18:02,075
KONAČNO SAM NAŠAO ŠEFA
TKO ME NE GAPI ŠAPOM

351
00:18:02,082 --> 00:18:04,652
SVAKI PUT
PROLAZIM PORED NJEGOVOG STOLA,

352
00:18:04,651 --> 00:18:06,481
I TO JE SAMO
PRIVREMENA.

353
00:18:16,295 --> 00:18:18,795
HEJ, TI ŽELIŠ
NAZOVI SVOG MUŽA,

354
00:18:18,798 --> 00:18:20,798
RECI MU
RADITE DOKASNO?

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
NE.

356
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
HEJ, OVO JE--
OVO JE SJAJNA IDEJA.

357
00:18:30,443 --> 00:18:31,543
MI SMO--

358
00:18:31,544 --> 00:18:33,344
TO JE SJAJNA IDEJA.

359
00:18:37,449 --> 00:18:39,119
DA.

360
00:18:43,722 --> 00:18:46,422
KLADIM SE
TI SI SJAJAN TATA.

361
00:18:46,426 --> 00:18:48,226
POKUŠAVANJE BITI.

362
00:18:49,294 --> 00:18:52,564
RASKID JE MORAO BITI
IPAK TEŠKO NJEMU.

363
00:18:55,767 --> 00:18:57,767
UH, SLIKA TVOG SINA,

364
00:18:57,770 --> 00:18:59,570
NEMA SLIKE TVOJE ŽENE.

365
00:18:59,572 --> 00:19:01,842
NAGAĐANJE.

366
00:19:01,841 --> 00:19:03,371
DA.

367
00:19:13,185 --> 00:19:15,185
ŠTO NEMOJ
SVIĐA SE O TOME?

368
00:19:15,188 --> 00:19:16,648
MORAM ZNATI.

369
00:19:16,656 --> 00:19:18,186
TREBAJU MI VAŠE POVRATNE INFORMACIJE

370
00:19:18,191 --> 00:19:19,491
U NAJGORE
MOGUĆ NAČIN.

371
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
NIJEDNA ŽENA KOJU ZNAM
NOSI CAMEO
NA NJEZINOM VRATU

372
00:19:22,662 --> 00:19:24,202
KADA ONA KUHA.

373
00:19:24,197 --> 00:19:25,497
MOJA MAMA JE NOSILA CAMEO

374
00:19:25,498 --> 00:19:28,198
SVAKI PUT
POKUPILA SE
TAVA ZA PRŽENJE.

375
00:19:28,201 --> 00:19:29,671
ŠTO JE S NJENIM MRŠTENJEM?

376
00:19:29,669 --> 00:19:31,239
HEJ, VELIKI Čovječe.

377
00:19:31,237 --> 00:19:32,697
DOBRO JUTRO, PETER.

378
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
KAKO STE?

379
00:19:34,607 --> 00:19:35,707
DOBRO JUTRO.

380
00:19:37,743 --> 00:19:38,943
ZNAŠ,

381
00:19:38,945 --> 00:19:41,375
TEBI JE LAKŠE
NA OČI
NEGO STARI LANCE.

382
00:19:41,381 --> 00:19:42,881
VAŠA DEFINICIJA TELEĆA
POSEBNO

383
00:19:42,882 --> 00:19:44,552
DALEKO JE SUPERIORNI
NJEGOVOM.

384
00:19:44,551 --> 00:19:45,821
JESTE LI TO ZNALI?

385
00:19:45,818 --> 00:19:47,248
NE.

386
00:19:47,253 --> 00:19:49,653
KRIS, GDJE JE TAJ FAKS
DOŠAO KASNO SINOĆ

387
00:19:49,656 --> 00:19:50,956
IZ ROSILAND PODGE?

388
00:19:50,957 --> 00:19:51,957
Ja ću, uh,

389
00:19:51,958 --> 00:19:54,558
VIDJEMO SE
ZA RUČKOM, KRIS.

390
00:19:54,561 --> 00:19:57,261
SAM SE REFERENCIO
VAŠE IZJAVE O OSIGURANJU

391
00:19:57,263 --> 00:19:59,563
I PRIMIJETIO
DA VAŠE POSJETE
ZA DR. FELDMAN

392
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
NISU POKRIVENI
NA TVRTKU
ZDRAVSTVENI PLAN.

393
00:20:02,268 --> 00:20:03,728
NE BI TREBALI BITI.

394
00:20:03,736 --> 00:20:05,396
RUČAŠ
S NJIM?

395
00:20:05,405 --> 00:20:07,735
RUČAŠ
S JACKOM?

396
00:20:07,740 --> 00:20:09,210
TAKO?

397
00:20:10,542 --> 00:20:12,342
ZNAČI TI SI OŽENJEN.

398
00:20:14,646 --> 00:20:17,316
JACK KAŽE JA MOŽDA
RADITE PUNO RADNO VRIJEME ZA NJEGA

399
00:20:17,317 --> 00:20:20,647
KADA SAM GOTOVA
PRIKAZNO ZA VAS.

400
00:20:24,957 --> 00:20:26,557
OVO NIJE
O SEKSU, PETER.

401
00:20:26,559 --> 00:20:27,889
RADI SE O POSLU.

402
00:20:27,894 --> 00:20:30,434
ŽELIM
OSTANI S VAMA.

403
00:20:30,430 --> 00:20:32,700
VEĆ JESAM
NAPRAVIO TO
SAVRŠENO JASNO.

404
00:20:37,836 --> 00:20:40,966
ZNAŠ, LANCE...
LANCE JE TEK POČEO
OBITELJ.

405
00:20:40,974 --> 00:20:42,914
Ja--ja--JA NE MOGU...

406
00:20:42,909 --> 00:20:44,509
OTPUSTI GA.

407
00:20:47,412 --> 00:20:50,552
IAKO JE
JA RADIM POSAO
10 PUTA BOLJE?

408
00:20:50,550 --> 00:20:56,690
KRIS, MOMAK
SAMO TE ŽELI DOBITI
U POLADU.

409
00:20:59,258 --> 00:21:00,728
JA SAM VELIKA DJEVOJKA.

410
00:21:00,727 --> 00:21:01,957
EVO VAM FAKS.

411
00:21:01,961 --> 00:21:04,631
JACK I JA
SU ZA ROGEROV POSAO

412
00:21:04,631 --> 00:21:05,961
KADA BUDE UNAPRIJEĐEN.

413
00:21:05,965 --> 00:21:08,465
ON ĆE TE NAPUMPATI
ZA PRLJAVŠTINU NA MENE.

414
00:21:08,468 --> 00:21:09,968
ZANIMLJIVO
IZBOR RIJEČI.

415
00:21:09,969 --> 00:21:12,669
MISLIM DA JESTE
MALO PARANOIČAN.

416
00:21:13,372 --> 00:21:15,342
MRZIM TU RIJEČ!

417
00:21:20,379 --> 00:21:22,879
ISUSE,
VELIKI BRAT NIJE
GUBITI VRIJEME,

418
00:21:22,882 --> 00:21:23,882
JE LI ON?

419
00:21:23,883 --> 00:21:27,353
DOK SAM DOBIO POSAO.

420
00:21:28,687 --> 00:21:29,687
GDJE JE WALT?

421
00:21:29,689 --> 00:21:30,689
WHO?

422
00:21:30,690 --> 00:21:32,490
[ZVONO DIZALA]

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,526
ZNAŠ,
NE MOGU NIŠTA NAĆI
OVDJE.

424
00:21:37,530 --> 00:21:39,030
DATOTEKE
U KABINETU,

425
00:21:39,032 --> 00:21:40,532
KNJIGE
NA POLICAMA KNJIGA.

426
00:21:40,533 --> 00:21:43,433
TO JE RADIKALAN KONCEPT.
NAVIKNUĆEŠ SE NA TO.

427
00:21:43,436 --> 00:21:45,436
STROGO TAJNO
TESTIRAJTE TRŽIŠNE LOKACIJE.

428
00:21:45,438 --> 00:21:47,908
DA PADAJU
U RUKE
NEPRIJATELJA

429
00:21:47,907 --> 00:21:49,437
PRIJE NEGO IH RASCJEDNETE,

430
00:21:49,442 --> 00:21:51,842
PROGUTAJ
VAŠA KAPSULA CIJANIDA.

431
00:21:54,479 --> 00:21:55,479
PETER?

432
00:21:55,481 --> 00:21:56,311
DA?

433
00:21:56,316 --> 00:21:58,316
SLUŠAJTE,
MORAM OTIĆI.

434
00:21:58,318 --> 00:22:00,788
IMAM RAZGOVOR
S JACKOM.

435
00:22:00,787 --> 00:22:02,387
HUH.

436
00:22:02,921 --> 00:22:04,721
KAKO IZGLEDAM?

437
00:22:05,757 --> 00:22:07,057
POJEST ĆE TE ŽIVU.

438
00:22:07,060 --> 00:22:09,790
IMA
GORI NAČINI.

439
00:22:13,799 --> 00:22:15,329
UM...

440
00:22:16,535 --> 00:22:20,805
VOLIO BI DA POSTOJI NAČIN
DA TI OSTANEŠ.

441
00:22:22,941 --> 00:22:24,441
PETRE, PETRE,
JEDAC KOLAČIĆA,

442
00:22:24,444 --> 00:22:27,414
IMAO TEMP
ALI JE NIJE MOGAO ZADRŽATI.

443
00:22:44,096 --> 00:22:45,896
PROKLETI PRIPRAVNICI.

444
00:23:13,058 --> 00:23:14,728
IMATE LI TO IZVJEŠĆE?

445
00:23:14,727 --> 00:23:16,457
NARAVNO.

446
00:23:44,723 --> 00:23:46,863
AAH!

447
00:23:46,859 --> 00:23:48,829
AAH!

448
00:23:51,763 --> 00:23:54,603
LANCE JE MISLIO DA JE ISKLJUČEN
SJECAČ,

449
00:23:54,600 --> 00:23:56,930
ALI UMJESTO TOGA,
ISKLJUČIO JE KOPIRNI Aparat.

450
00:23:56,936 --> 00:23:57,936
O, BOŽE!

451
00:23:57,937 --> 00:24:00,467
OD OVOG DJEČAKA
NIJE PAMETNO.

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,213
ROSY, KUPIO SAM OVO.
HOĆETE LI TO POTPISATI

453
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
I POŠALJI SVIMA
U UREDU?

454
00:24:04,210 --> 00:24:06,010
SIGURNO HOĆU.

455
00:24:06,912 --> 00:24:08,582
[ZVON]

456
00:24:09,214 --> 00:24:10,614
URED PETERA DERNSA.

457
00:24:10,616 --> 00:24:13,616
IDEM NA RUČAK
SA CHARLENE.

458
00:24:13,619 --> 00:24:15,749
OBAVIMO NEKOLIKO POZIVA.
KOGA IMAMO?

459
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
TVOJA OTUDJENA,
GEOFF GORDAHL,
ED ROSSI,

460
00:24:18,758 --> 00:24:21,058
I SAMO SAM POKLJUČILA
S DR. FELDMAN.

461
00:24:21,060 --> 00:24:22,760
DOBRO, DOBITE MI SHARON.

462
00:24:22,762 --> 00:24:24,732
PETER DERNS ZOVE
ZA DR. FELDMAN.

463
00:24:24,730 --> 00:24:28,230
[DR. FELDMAN]
DR. JEKYLL.
ZDRAVO, PETER.

464
00:24:28,234 --> 00:24:30,234
KRIS, MOŽEŠ
SIĐITE SADA.

465
00:24:30,236 --> 00:24:31,666
RON,
KAKO STE?

466
00:24:31,671 --> 00:24:33,941
PREDIVNO.
ŠTO JE VAŽNIJE,
KAKO STE?

467
00:24:33,940 --> 00:24:35,770
VIĐEN G. HYDE U POSLJEDNJE VRIJEME?

468
00:24:35,775 --> 00:24:38,575
NE, HVALA BOGU.

469
00:24:38,578 --> 00:24:42,778
STVARI IDU
PA, OSOBNO,
PROFESIONALNO.

470
00:24:42,782 --> 00:24:44,952
SVAKO PONAVLJANJE
PARANOJE?

471
00:24:44,951 --> 00:24:48,951
NE TREBATE
IMATI NEŠTO
TRAUMATIČNO SE DOGAĐA

472
00:24:48,955 --> 00:24:50,785
PRIJE NEGO ŠTO DOĐETE VIDI ME.

473
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
IMAM SLOBODNO MJESTO
OVOG POPODNEVA.

474
00:24:52,792 --> 00:24:57,262
RON, VJERUJEM DA JESAM
SPREMAN VIDJETI SHARON
VANJSKA TERAPIJA.

475
00:24:57,263 --> 00:24:59,263
MISLIM DA JE VRIJEME.

476
00:24:59,265 --> 00:25:01,265
VIDIO SVAKU
DRUGO PROŠLI TJEDAN.

477
00:25:01,267 --> 00:25:02,927
OSJEĆAO SE PRILIČNO DOBRO.

478
00:25:02,935 --> 00:25:04,735
[POKLJUČI TELEFON]

479
00:25:10,242 --> 00:25:11,782
KAKO JE BILO U NEW YORKU?

480
00:25:11,777 --> 00:25:15,247
BART FOODS WAS
IZBILNO O MENI
BITI OVDJE I SLJEDEĆE GODINE.

481
00:25:15,248 --> 00:25:17,248
POKUŠAVAJU SE
ZAMIJENI ME ROGEROM.

482
00:25:17,250 --> 00:25:20,680
TO JE SMJEŠNO.
ŠTO ONI MISLE?

483
00:25:20,686 --> 00:25:23,946
TO JE SAMO MOJ NAJNOVIJI
BOJIŠTE, PETER.

484
00:25:23,956 --> 00:25:26,956
SEKSIZAM. KRONIZAM.

485
00:25:26,959 --> 00:25:28,629
SADA JE AGEIZAM.

486
00:25:28,628 --> 00:25:30,958
AKO MISLE DA IDEM
DOLJE BEZ BORBE,

487
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
GREŠAJU SE.

488
00:25:31,964 --> 00:25:32,964
CAPPUCCINO, NOREEN.

489
00:25:32,965 --> 00:25:34,965
DA GOSPOĐO.
gospodine?

490
00:25:34,967 --> 00:25:36,797
UH, NIŠTA, HVALA.

491
00:25:36,802 --> 00:25:39,272
NE SHVATAJU
ROGER JE TEMPTIRANA BOMBA.

492
00:25:39,272 --> 00:25:41,572
STRAŠAN JE
POD PRITISKOM.

493
00:25:42,807 --> 00:25:44,807
ČAK I KADA
ON SE POMIČE GORE,

494
00:25:44,810 --> 00:25:47,280
NETKO ĆE IMATI
DA ZAUZME NJEGOVO MJESTO.

495
00:25:47,280 --> 00:25:50,580
BIT ĆU ISKREN PREMA VAMA.
NEW YORK VOLI JACKA.

496
00:25:50,583 --> 00:25:52,823
ON IGRA NJIHOVU IGRU.

497
00:25:53,985 --> 00:25:55,285
IGRA BEZ PRAVILA.

498
00:25:55,288 --> 00:25:57,288
KAO KADA STE UČINILI
PRVI STE SE UKRCALI.

499
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
MOŽDA VAM SE SADA NE SVIĐA,
ALI DJELUJE.

500
00:25:59,292 --> 00:26:01,762
VALJDA
POLJUDIO SAM NA TEBE.

501
00:26:01,761 --> 00:26:04,761
NADAMO SE DA JE JACK PUHAO
RUPA U CRIJEVU

502
00:26:04,764 --> 00:26:06,564
I PROPADA MU BRAK.

503
00:26:06,566 --> 00:26:09,766
NEMA NIŠTA GORE
NEGO REFORMIRANA KURVA.

504
00:26:09,769 --> 00:26:12,669
NEMOJTE SE PREVARITI
TVRTKA DNEVNI CENTRI

505
00:26:12,672 --> 00:26:14,272
I U KUĆI
YOGA PAUZE.

506
00:26:14,273 --> 00:26:16,773
LJUDI IPAK BODU
TI STRAGA,

507
00:26:16,776 --> 00:26:18,776
BAŠ KAO I ONI
OSAMDESETIH GODINA.

508
00:26:18,778 --> 00:26:20,778
SAD SE SAMO SMIJU
KADA TO RADE.

509
00:26:20,780 --> 00:26:26,780
IMAO SAM VIŠE NOŽEVA
ZAPELO U MENI
NEGO JULIJE CEZAR.

510
00:26:26,786 --> 00:26:29,786
JAKO SAM IMPRESIRAN
VAŠA IDEJA ZA NOVO PAKIRANJE.

511
00:26:29,789 --> 00:26:34,289
VELIKO SRCE NA
KVADRATNA TEGLKA. DOBRO.

512
00:26:34,293 --> 00:26:37,293
TO MOŽE BITI LJUBAV.
MOŽE BITI ZDRAVLJE.

513
00:26:37,296 --> 00:26:39,296
VOLIM GA.
HVALA, NOREEN.

514
00:26:39,298 --> 00:26:41,298
KRIS JE MORAO
REKAO VAM O OVOME.

515
00:26:41,300 --> 00:26:42,630
DA. JUČER.

516
00:26:42,635 --> 00:26:44,795
ONA JE DRUGA
MOJ ALUMNIJ.

517
00:26:44,804 --> 00:26:47,044
DIPLOMIRALA JE
IZ STANFORDA.

518
00:26:47,039 --> 00:26:49,969
JESTE LI TO ZNALI?

519
00:26:49,976 --> 00:26:52,106
DA. NARAVNO.

520
00:26:57,315 --> 00:26:58,315
JUTRO, PETER.

521
00:26:58,317 --> 00:27:00,347
KRIS,
MORAMO RAZGOVARATI.

522
00:27:00,353 --> 00:27:02,093
ZVALA JE TVOJA MAJKA
I ZAHVALIO VAM

523
00:27:02,088 --> 00:27:04,958
ZA BROŠ KOJI SI POSLAO
NJOJ ZA ROĐENDAN.

524
00:27:04,957 --> 00:27:06,257
SRANJE! ZABORAVIO SAM!

525
00:27:06,258 --> 00:27:07,788
BILO JE NA ROLODEX-u

526
00:27:07,793 --> 00:27:09,263
IŠAO SI
IZA MOJIH LEĐA.

527
00:27:09,261 --> 00:27:11,261
REKLI STE CHARLENE
O HEART-SMART.

528
00:27:11,263 --> 00:27:14,803
DAO SAM TE
KREDIT ZA TO.

529
00:27:18,269 --> 00:27:20,769
RECI MI NEŠTO,
KRIS.

530
00:27:22,807 --> 00:27:25,977
ŠTO JE STANFORD
GRAD RADI
KAO TEMP?

531
00:27:41,292 --> 00:27:43,262
AHEM.

532
00:27:43,262 --> 00:27:44,832
NE IZGLEDA TAKO DOBRO

533
00:27:44,830 --> 00:27:46,830
PROLAZITI KROZ PET POSLOVA
ZA GODINU DANA,

534
00:27:46,832 --> 00:27:48,832
PA ULAZIM KAO TEMP.

535
00:27:48,834 --> 00:27:51,144
AKO MI SE DRUŠTVO NE SVIDJA
RADIM ZA,

536
00:27:51,137 --> 00:27:55,107
IDEM NA SLJEDEĆI GIG
BEZ POKRIVANJA MOG ŽIVOTOPISA
U BIJELOM.

537
00:27:55,107 --> 00:27:56,667
OH.

538
00:27:58,009 --> 00:27:59,139
UDAJEMO NAŠ POSAO.

539
00:27:59,145 --> 00:28:03,405
ŽELIM BITI SIGURNA
O POSLU S KOJIM SE ŽENIM.

540
00:28:03,416 --> 00:28:06,776
ALI NEMAM
DA TRAŽIM VIŠE.

541
00:28:08,820 --> 00:28:11,960
KONAČNO SAM NAŠLA NEGDJE
GDJE SE JA UKLAPAM.

542
00:28:11,957 --> 00:28:13,787
STVARNO?

543
00:28:16,161 --> 00:28:19,801
GDJE RADITI
VIDIŠ SEBE
U, UH...

544
00:28:21,299 --> 00:28:23,099
10 GODINA?

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,767
JEDINA STVAR
STALO MI JE,

546
00:28:27,773 --> 00:28:29,243
MOJ JEDINI PRIORITET,

547
00:28:29,241 --> 00:28:34,111
SLUŽI MOG ŠEFA
U NAJBOLJEM, NAJBOLJEM
MOGUĆ UČINKOVIT NAČIN.

548
00:28:39,317 --> 00:28:40,847
ŠTO OVO ČUJEM

549
00:28:40,853 --> 00:28:44,323
O BARTU KOJI JE POMAKAO JACK GORE
ZA V.P. UMJESTO VAS?

550
00:28:44,323 --> 00:28:47,323
ISUSE, SNAĐAJ SE,
ZAR NE?

551
00:28:47,326 --> 00:28:48,826
JEBATI.

552
00:28:49,961 --> 00:28:51,061
NE, NE...

553
00:28:51,063 --> 00:28:52,933
DA VIDIM.

554
00:28:52,932 --> 00:28:54,872
TO JE TO
PROKLETI JACK.

555
00:28:54,867 --> 00:28:57,867
ON JE NA PUTU
DO SEDMOG KATA,
NE JA.

556
00:28:57,870 --> 00:29:00,870
IZGLEDA DA STE SE ZVEZALI
S POGREŠNIM TIKOM.

557
00:29:00,873 --> 00:29:02,873
SPALA SAM SE
PRAVO,
DOBAR MOMAK.

558
00:29:02,875 --> 00:29:05,935
PA SVI ZNAMO
GDJE ZAVRŠAVAJU DOBRI MOMCI.

559
00:29:09,314 --> 00:29:12,154
IMA LI ŠTO
MOGU DRUGO?

560
00:29:12,151 --> 00:29:16,321
DA.
ZAŠTO NE NAPRAVITE
NAPOMENA ZA SLJEDEĆI TJEDAN

561
00:29:16,322 --> 00:29:18,122
NA ICE JACK HARTSELL?

562
00:29:24,329 --> 00:29:26,029
DA, G. DERNS.

563
00:29:28,967 --> 00:29:30,327
ORC-1267.

564
00:29:30,336 --> 00:29:31,836
HIDROGENIRANO
SOJINO ULJE,

565
00:29:31,837 --> 00:29:33,337
BEZ KOLESTEROLA,

566
00:29:33,339 --> 00:29:34,839
ZOBENE PAHULJICE,
RIBOFLAVIN,

567
00:29:34,840 --> 00:29:37,410
SOJIN LECITIN
KAO EMULGATOR.

568
00:29:37,409 --> 00:29:39,539
PRIPREMITE GA
KRAJ SLJEDEĆEG MJESECA.

569
00:29:39,545 --> 00:29:41,035
TO JE PRERANO.

570
00:29:41,046 --> 00:29:43,846
NE PITAM TE
ZA SPAJANJE DNK!

571
00:29:43,849 --> 00:29:45,249
SAMO TO UČINI!

572
00:29:45,251 --> 00:29:48,351
OSVIJETLI SE. USPJELI SMO
POSAO S KOLAČIĆIMA.

573
00:29:48,354 --> 00:29:49,854
JESTE LI DOBRO?

574
00:29:49,855 --> 00:29:51,355
DA. HVALA.

575
00:29:51,357 --> 00:29:52,917
NEŠTO NEDOSTAJE.

576
00:29:52,925 --> 00:29:54,355
NEDOSTAJE MELASA.

577
00:29:54,360 --> 00:29:56,860
MOJA BAKA
KORISTI SE ZA STAVLJANJE ŠTIPCA
OD MELASE

578
00:29:56,862 --> 00:29:58,262
U NJENIM KOLAČIĆIMA.

579
00:29:58,264 --> 00:30:00,834
TO IM JE KUŠALO
BOLJE, VIŠE ŽVAKAĆE.

580
00:30:00,833 --> 00:30:03,533
DRAGA, MISLIM DA JE
MALO KASNO ZA TO.

581
00:30:03,536 --> 00:30:07,866
OSIM, DODAVANJE
MELASA BI BILA
PROHIBITIVNI TROŠKOVI.

582
00:30:07,873 --> 00:30:09,843
ZAPRAVO...

583
00:30:12,877 --> 00:30:14,877
MELASA BI BILA
PUNO JEFTINIJE

584
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
NEGO KEMIKALIJE
STAVLJAMO NAŠ PROIZVOD

585
00:30:16,882 --> 00:30:19,382
DA IH KUŠA
KAO MELASA.

586
00:30:19,385 --> 00:30:21,215
PROVJERIO SAM.

587
00:30:23,021 --> 00:30:28,231
ŠTO VIŠE, MELASA
ČINI NAS ORGANSKIM,
DOMAĆE.

588
00:30:30,395 --> 00:30:31,895
PROVJERILA JE.

589
00:30:31,897 --> 00:30:34,927
ZAŠTO NE TI
PROVJERITE?

590
00:30:42,907 --> 00:30:45,207
ŠTO JE SA
IPAK NJU?

591
00:31:01,426 --> 00:31:03,386
LIJEP NAJAM, DERNS.

592
00:31:06,564 --> 00:31:11,244
PA TO JE PRIVREMENO
DOK NE NAĐEM NEŠTO
TRAJNIJI.

593
00:31:11,237 --> 00:31:13,937
HEJ, TI SI
AGENT ZA NEKRETNINE.

594
00:31:13,939 --> 00:31:16,309
BILO ŠTO VANI
MOŽDA VOLIM?

595
00:31:16,308 --> 00:31:18,938
TU JE KUĆA
NA UGLU
TRAJEKTA HARPER'S

596
00:31:18,944 --> 00:31:20,944
MOŽDA JESTE
ZAINTERESIRAN ZA--

597
00:31:20,946 --> 00:31:22,876
ČETVEROSOBNI,
TROKUPNA.

598
00:31:23,948 --> 00:31:25,948
DVORIŠTE POTREBNO
IPAK MALO POSLA.

599
00:31:25,951 --> 00:31:28,891
MOJ VRTLAR
ISELIO SE.

600
00:31:28,888 --> 00:31:31,888
NATHAN JE
VRLO UZBUĐEN ZBOG
KOŠARKAŠKI KAMP.

601
00:31:31,891 --> 00:31:33,961
ON ŽELI
NOVI PAR CIPELE.

602
00:31:33,959 --> 00:31:35,429
PAR, UH...

603
00:31:35,427 --> 00:31:38,427
PUMPA--
POVEĆATI VOLUMEN?

604
00:31:38,430 --> 00:31:41,270
NE ZNAM.
PROZRAČITE NEŠTO.

605
00:31:41,267 --> 00:31:44,167
MOGAO LI OVAJ POSJET
BITI O NOVCU?

606
00:31:44,169 --> 00:31:47,969
PA MOGAO SAM
ZVALI SAM VAS
TRAŽITI TO.

607
00:31:47,973 --> 00:31:50,973
ALI ŽELIM
DA TE VIDIM.

608
00:31:50,976 --> 00:31:53,276
SLUŠAJTE, VIDJET ĆU
ŠTO MOGU UČINITI,

609
00:31:53,279 --> 00:31:56,379
ALI PROMOCIJA
RAČUNAO SAM NA

610
00:31:56,382 --> 00:31:57,682
JOŠ NIJE PROŠLO.

611
00:31:57,683 --> 00:32:00,283
NISAM OVDJE
DA VAS PRITISNE.

612
00:32:04,923 --> 00:32:06,923
DOBRO,
MOŽDA ĆE SE MORATI NASLOŽITI

613
00:32:06,926 --> 00:32:08,386
ZA NEKU OBIČNICU
KOŠARKAŠKE CIPELE

614
00:32:08,394 --> 00:32:10,264
SA ČVRSTIM GUMENIM ĐONOM.

615
00:32:13,097 --> 00:32:16,097
IDELA SAM
DA VAS NAZOVEM DANAS

616
00:32:16,101 --> 00:32:20,271
DA VIDIM AKO HOĆEŠ
VEČERATI OVAJ TJEDAN.

617
00:32:24,108 --> 00:32:25,538
U REDU.

618
00:32:25,544 --> 00:32:27,384
STVARNO?

619
00:32:27,379 --> 00:32:29,409
MM-HMM. DA.

620
00:32:29,415 --> 00:32:31,005
SJAJNO.

621
00:32:31,683 --> 00:32:34,553
UM, NEMAM
MOJA KNJIGA O MENI.

622
00:32:34,553 --> 00:32:36,093
U REDU. U REDU.

623
00:32:36,088 --> 00:32:38,718
PA, ONDA, UH...

624
00:32:38,724 --> 00:32:42,134
IMAT ĆU SVOJU TAJNICU
NAZOVI SVOJU TAJNICU.

625
00:32:42,127 --> 00:32:43,357
U REDU.

626
00:32:47,131 --> 00:32:48,431
bok

627
00:32:48,434 --> 00:32:50,034
ZBOGOM.

628
00:32:52,470 --> 00:32:55,070
[SRUBE TRUBE]

629
00:32:59,143 --> 00:33:01,453
<i> ...JEDAN JEDAN DAN OD</i>
<i> PROGLAŠENO JE Izvanredno stanje</i>

630
00:33:01,447 --> 00:33:02,707
<i> PRIJE NEKOLIKO MJESECI.</i>

631
00:33:02,715 --> 00:33:04,715
<i> SADA ZA NAŠE</i>
<i> IZVJEŠĆE O PROMETU KFVD-a,</i>

632
00:33:04,717 --> 00:33:07,047
<i> OVDJE PATTY FINLEY.</i>

633
00:33:07,052 --> 00:33:08,722
<i>IMA</i>
<i> ZAGULJENO VOZILO</i>

634
00:33:08,721 --> 00:33:10,591
<i>U DESNOJ TRACI</i>
<i> OD 5 NA SJEVER.</i>

635
00:33:10,589 --> 00:33:13,719
<i>MNOGO GUMICA</i>
<i> USPORAVANJE GLEDANJA.</i>

636
00:33:13,726 --> 00:33:16,586
<i>ZATO IZBJEGAVAJTE TO PODRUČJE</i>
<i> AKO MOŽEŠ, DAN.</i>

637
00:33:16,595 --> 00:33:19,725
<i> SLUŠATE</i>
<i> KFVD RADIO SVE VIJESTI.</i>

638
00:33:19,732 --> 00:33:21,302
<i> JA SAM DAN RANDALL.</i>

639
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
<i> OKRIVLJEN JE PALJEV</i>
<i> KAO UZROK</i>

640
00:33:23,602 --> 00:33:26,342
<i> VATRE KOJA JE UNIŠTILA</i>
<i> DVA VELIKA SKLADIŠTA</i>

641
00:33:26,338 --> 00:33:28,738
<i> U CENTRU TACOME</i>
<i> RANO JUTROS.</i>

642
00:33:28,741 --> 00:33:31,271
<i> POŽAR JE UKLJUČEN</i>
<i> ŠEST VATROGASNIH DRUŠTAVA</i>

643
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
<i> I POKRIVENO</i>
<i> DVA GRADSKA BLOKA.</i>

644
00:33:33,278 --> 00:33:36,278
<i> POTREBNO JE SKORO</i>
<i> ČETIRI SATA ZA BORBU...</i>

645
00:33:45,757 --> 00:33:47,257
JACK.

646
00:33:51,562 --> 00:33:53,562
ISUS!

647
00:34:05,777 --> 00:34:08,447
OSJEĆAM...

648
00:34:08,447 --> 00:34:10,447
OSJEĆAM SE UŽASNO.

649
00:34:11,783 --> 00:34:13,283
Mislim, UZIMAJUĆI U OBZIR--

650
00:34:13,285 --> 00:34:14,785
UZIMAJUĆI U OBZIR
NEKI DAN?

651
00:34:14,787 --> 00:34:17,417
ŽELJA BITI OTAC
NA MISLI?

652
00:34:18,790 --> 00:34:20,260
NEMOJTE SEBE TUČITI

653
00:34:20,259 --> 00:34:22,589
NAD NESRETNIKOM
SLUČAJNOST.

654
00:34:24,796 --> 00:34:26,296
MMM.

655
00:34:26,298 --> 00:34:29,598
SVAKA MISLI TKO BI MOGAO
ZAUZETI JACKOVO MJESTO?

656
00:34:31,469 --> 00:34:33,599
NETKO IZ NEW YORKA.

657
00:34:35,706 --> 00:34:37,266
ILI SARA.

658
00:34:38,810 --> 00:34:40,810
SARA.

659
00:34:40,813 --> 00:34:43,113
STVARNO.

660
00:35:02,767 --> 00:35:06,367
REKLA SAM MU
ČEKATI VANI.

661
00:35:06,371 --> 00:35:09,441
DAKLE, KAKO TO RADI
U AKVARIJU?

662
00:35:09,441 --> 00:35:10,841
DAJ MI TO.

663
00:35:10,843 --> 00:35:13,313
DOBIO PROBNO TRŽIŠTE
PLANIRANO KOD BARNEY'SA, HUH?

664
00:35:13,312 --> 00:35:14,782
DA,
KAKO BIH TI REKAO.

665
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
ŠTO SI
RADI OVDJE?

666
00:35:16,782 --> 00:35:18,322
NISI ČUO?

667
00:35:18,317 --> 00:35:20,777
ZAMIJENJENI STE.

668
00:35:20,786 --> 00:35:22,346
OD MENE.

669
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
NE!

670
00:35:26,792 --> 00:35:28,332
IMAM TE, DUŠO.

671
00:35:28,327 --> 00:35:29,787
UPRAVO ULAZI
SUSJEDSTVO.

672
00:35:29,795 --> 00:35:32,455
MISLIO SAM SVRATITI
I RECI ZDRAVO.

673
00:35:32,464 --> 00:35:33,804
BOK.

674
00:35:33,799 --> 00:35:35,329
ŽELIŠ KAVU?

675
00:35:35,334 --> 00:35:41,814
DAKLE, TKO UZIMA
JACKOVO MJESTO SAD JE ON
ŠUTAN JE DOLJE?

676
00:35:41,807 --> 00:35:44,507
JOŠ NE ZNAMO.

677
00:35:44,510 --> 00:35:50,150
KRIS, MOŽEŠ LI DOBITI
ME STRATEGIJA ZA
ORC-1237? HVALA.

678
00:35:51,816 --> 00:35:53,816
JAKO MI SE SVIĐA ŠTO
OVDJE STE ZAVRŠILI.

679
00:35:53,819 --> 00:35:56,319
DA.
TO JE JAKO STAR SVIJET.

680
00:35:58,589 --> 00:36:00,359
SAMI NAPRIJED, PETE.

681
00:36:00,359 --> 00:36:03,589
VRIJEDNA JE GUBITKA
VAŠ POSAO GOTOV.

682
00:36:11,702 --> 00:36:14,602
OH, ČEKAJTE.
DOLAZIM I JA.

683
00:36:21,245 --> 00:36:22,305
OVO JE NOVO.

684
00:36:22,314 --> 00:36:25,754
STARO, ALI JE
POVRATAK.

685
00:36:34,659 --> 00:36:37,359
ZAŠTO NE PRESTANEMO
KOD KELLA NA PIĆE?

686
00:36:37,362 --> 00:36:38,662
MOŽE
POMOĆI VAM DA SE OPUSTITE.

687
00:36:38,664 --> 00:36:42,334
HVALA, ALI IMAM
KUPOVINA NAMIRNICA.

688
00:37:01,819 --> 00:37:04,719
Valjda jedno piće
ne bi škodilo.

689
00:37:07,559 --> 00:37:12,659
DA JOJ JE TREBALO
ČOVJEK KOJI BI STAVIO
OBITELJ PRIJE POSLA.

690
00:37:12,664 --> 00:37:16,334
UZEO SAM TO
ZNAČI DA BI
VEĆ JE PRONAĐEN.

691
00:37:16,335 --> 00:37:19,335
SADA,
JEDNE NOĆI SAM SLIJEDIO
SHARON NA SVOJE MJESTO.

692
00:37:19,338 --> 00:37:22,338
MOGAO SAM IH ČUTI
SMIJEH SE IZNUTRA.

693
00:37:22,341 --> 00:37:23,841
NERVOZAN SMIJEH.

694
00:37:23,842 --> 00:37:26,342
PA SAM POKUŠAO UPASTI,

695
00:37:26,345 --> 00:37:29,305
VRATA
BILO ZAKLJUČANO,
PA SAM GA NOGOM OTVORIO.

696
00:37:29,314 --> 00:37:30,414
DOVOLJNO,

697
00:37:30,415 --> 00:37:33,675
UHVATIO SAM SHARON SA
NJEGA I NJEGOVE ŽENE.

698
00:37:33,685 --> 00:37:36,885
UHVATIO SI SHARON
U SPAVAĆOJ SOBI
S DRUGIM PAROM?

699
00:37:36,888 --> 00:37:39,358
ZAPRAVO JE BILO
BLAGOVAONICA.

700
00:37:39,358 --> 00:37:41,488
NJIHOVA DJECA SU BILA
I TAMO.

701
00:37:41,493 --> 00:37:44,563
NJEZIN JE ŠEF IMAO
DOŠLA JE NA VEČERU.

702
00:37:46,597 --> 00:37:49,697
DA. DOBACILA JE
NAKON TOGA ME VAN.

703
00:37:49,701 --> 00:37:53,371
I TE VRSTE
EPIZODA
SAMO SE NASTAVLJALO.

704
00:37:53,372 --> 00:37:56,872
MISLIM, MOJA LJUBOMORA
SAMO ME PROJEDALI.

705
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
PRETVORIO ME U MR. HYDE.

706
00:37:58,877 --> 00:38:01,607
ZAMIŠLJAO BIH
NAJGORE SRANJE.

707
00:38:05,816 --> 00:38:08,816
ZAŠTO STE
POSTATI TAKO LJUBOMORAN?

708
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
JADNI UZORI.

709
00:38:10,822 --> 00:38:12,992
TVOJ OTAC JE BIO VARALICA.

710
00:38:12,991 --> 00:38:14,821
NE. NE, NE.

711
00:38:14,826 --> 00:38:16,326
MOJA MAJKA.

712
00:38:20,364 --> 00:38:22,634
NAJMANJE LJUBOMORA
POKAZUJE STRAST.

713
00:38:31,375 --> 00:38:33,375
ZAR NE NAĐEŠ
DA SE ODGOVARATE

714
00:38:33,378 --> 00:38:36,748
NEKOME KOME JE STALO
OČAJNO O
NEŠTO?

715
00:38:36,748 --> 00:38:38,318
IŠTA?

716
00:38:40,685 --> 00:38:43,915
H-KAKO SI
A VAŠ MUŽ JE UPOZNAO?

717
00:38:43,922 --> 00:38:45,662
NA POSLU.

718
00:38:46,857 --> 00:38:48,727
ON JE BIO MOJ ŠEF.

719
00:38:50,394 --> 00:38:52,404
KAD SAM BILA U ŠKOLI,

720
00:38:52,397 --> 00:38:54,697
IMALA SAM HONORARNI POSAO
U HEWLETT-PACKARDU.

721
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
ZATRUDNILI SMO, VJENČALI SMO,
I ZALJUBIO SE,

722
00:38:56,401 --> 00:38:57,771
TIM REDOM.

723
00:38:57,769 --> 00:39:01,599
DOBIO JE OTPUST.
POČELA SAM ISPUNJAVATI.

724
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
PA IMA JE SRETNIK
IMATI TE.

725
00:39:05,844 --> 00:39:08,554
NADAM SE
ON TO ZNA.

726
00:39:09,380 --> 00:39:11,880
PONEKAD SE PITAM
AKO UČINI.

727
00:39:18,689 --> 00:39:20,859
PONEKAD SE PITAM
ŠTO BI BILO

728
00:39:20,859 --> 00:39:23,629
BITI S DRUGIM ČOVJEKOM.

729
00:39:42,713 --> 00:39:45,053
ZAMIŠLJAO SAM
SHARON I JOŠ JEDAN ČOVJEK

730
00:39:45,050 --> 00:39:48,720
SJEDEĆI U BARU,
OBOJICA SE ŽALE
O NJIHOVIM BRAKOVIMA,

731
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
UROTA
TAJNI RANDEZVOU
U NEKOM JEFTINOM MOTELU.

732
00:39:51,723 --> 00:39:55,433
A JA SAM SJEDIO GDJE
VAŠ MUŽ JE SADA.

733
00:39:55,427 --> 00:39:58,927
ČEKAO SAM TE
DOĆI KUĆI.

734
00:40:24,755 --> 00:40:27,455
MOŽDA JEDNOM
NEĆU SE ŽENITI.

735
00:40:27,459 --> 00:40:30,759
KRIS, JA SE NE MIJETAM
SA MOJIM POMOĆNICIMA.

736
00:40:31,762 --> 00:40:34,762
MOŽDA JEDNOM NEĆU
BUDI VAŠ POMOĆNIK.

737
00:40:58,857 --> 00:41:01,757
HEJ! ŠTO SU
ŠTO RADIŠ OVDJE?

738
00:41:01,760 --> 00:41:04,230
ČEKAM TE
DA POGODITE U HAPPY HOURU

739
00:41:04,229 --> 00:41:06,229
PA MOŽEMO VEČERATI.

740
00:41:06,231 --> 00:41:09,201
ALI VEČERA
SUTRA NAVEČER!

741
00:41:09,201 --> 00:41:11,201
JE LI OVO
VRAĆANJE SJEĆANJA?

742
00:41:11,203 --> 00:41:12,773
BILO JE VEČERAS!

743
00:41:12,771 --> 00:41:15,911
JE LI TO ONAJ
VI KUPUJETE
SAV NAKIT ZA?

744
00:41:15,907 --> 00:41:17,107
ŠTO?

745
00:41:17,108 --> 00:41:18,638
PROKLEGA BOGA!

746
00:41:18,643 --> 00:41:20,783
BAREM SI MOGAO
BILI DISKRETNIJI,

747
00:41:20,779 --> 00:41:23,509
ALI KORIŠTENJEM NAŠEG RAČUNA
KOD BRAĆE JAKOVA?

748
00:41:24,915 --> 00:41:26,515
ISUS!

749
00:41:30,254 --> 00:41:31,754
JEBATI.

750
00:41:33,858 --> 00:41:36,088
SVE POČINJE SA
KEMIJSKO ČIŠĆENJE.

751
00:41:36,094 --> 00:41:39,204
ONDA TI GA POTJERUJEŠ
DO ZRAČNE LUKE, RADI SVOJ
BOŽIĆNA KUPOVINA.

752
00:41:39,197 --> 00:41:41,257
NE GRIZEŠ GA
U PUPOLJKU,

753
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
BIĆEŠ
MIJENJA MU ULJE.

754
00:41:43,268 --> 00:41:46,098
ČUDO JE DA MOGU PIŠKATI
BEZ DA GA MI DRŽIMO.

755
00:41:46,104 --> 00:41:49,274
REKLA SAM,
"JEBI TO. NEMA VIŠE
RADITI ZA ČOVJEKA."

756
00:41:49,274 --> 00:41:51,984
PETAR I JA
IMAJTE SE PREKRASNO
ODNOS.

757
00:41:51,977 --> 00:41:53,977
KRIS,
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

758
00:41:53,979 --> 00:41:55,649
SADA.

759
00:41:58,816 --> 00:42:01,646
MEDENI MJESEC JE GOTOV,
SLATKI GRAŠAK.

760
00:42:06,223 --> 00:42:07,623
NEŠTO NIJE U REDU?

761
00:42:07,626 --> 00:42:10,756
DA,
REKAO BIH NEŠTO
DEFINITIVNO KRIVO.

762
00:42:14,131 --> 00:42:17,971
NAPLATIO SI SAT
NA MOJ RAČUN
KOD BRAĆE JAKOVA.

763
00:42:17,969 --> 00:42:19,239
MOGU OBJASNITI.

764
00:42:19,237 --> 00:42:20,637
U REDU.

765
00:42:20,639 --> 00:42:24,269
OTIŠAO SAM PO TO
BROŠ ZA VAŠU MAMU,

766
00:42:24,276 --> 00:42:26,806
I VIDIO SAM SAT
MORAO SAM IMATI.

767
00:42:26,811 --> 00:42:29,011
NISAM IMAO
BILO KARTE NA MENI...

768
00:42:29,014 --> 00:42:31,814
PETER, Oprosti,
ALI NISAM GLUP.

769
00:42:31,816 --> 00:42:36,146
NARAVNO DA SAM IŠAO
DA VAM SE ODUŽDIM.

770
00:42:36,154 --> 00:42:38,694
IZGLED! ČAK JA
ISPISAO ČEK!

771
00:42:38,690 --> 00:42:42,290
TAJ RAČUN IDE
DO KUĆE,
ZA SHARON.

772
00:42:42,294 --> 00:42:45,704
A VI STE ČAK I DOBILI NAŠE
POGREŠAN DATUM VEČERE.

773
00:42:45,697 --> 00:42:47,697
NIKAD NE GRIŠIM DATUME!

774
00:42:47,699 --> 00:42:50,799
MOŽDA STE OTUDJENI
KRIVO STE DATUM!

775
00:43:22,766 --> 00:43:23,796
NE ZAMIRAJTE SE.

776
00:43:23,802 --> 00:43:26,342
TI ĆEŠ
MORAJ JU DA OTPUSTI.

777
00:43:26,338 --> 00:43:32,778
ONA SE ZJERE
SVAKA VAŠA ŠANSA
POVRATAK SA SHARON.

778
00:43:34,812 --> 00:43:39,952
ŽELIŠ SE PRESELITI
NATRAG U TO
KUĆA, ZAR NE?

779
00:43:39,951 --> 00:43:41,821
KRIS, BIO SI
NEVJEROJATNA POMOĆ.

780
00:43:41,820 --> 00:43:44,150
NEKO VRIJEME TU,
BIO SI SPASITELJ.

781
00:43:44,155 --> 00:43:48,315
ALI MISLIM DA TI TREBAŠ POSAO
TO JE IZAZOVNIJE,

782
00:43:48,326 --> 00:43:51,086
NEŠTO TO
DAJE VIŠE PROSTORA...

783
00:43:52,896 --> 00:43:54,626
VIŠE INPUTA.

784
00:43:58,168 --> 00:44:02,968
KRIS, BOJIM SE
IDEMO
MORAJU SE RASTAVITI.

785
00:44:02,974 --> 00:44:04,074
ZNAM.

786
00:44:06,243 --> 00:44:07,943
ZNATE LI?

787
00:44:09,780 --> 00:44:14,180
ZNAO SAM JUČER POSLIJE ČEGA
DOGODILO SE SA SATOM.

788
00:44:23,794 --> 00:44:26,804
KRIS, ja sam
nedostajat ćeš mi.

789
00:44:28,832 --> 00:44:31,802
SAMO ĆU
BITI DOLJE HODNIKOM.

790
00:44:37,408 --> 00:44:39,278
DOĐI PONOVO?

791
00:44:39,277 --> 00:44:41,277
PETAR,
MOŽETE LI VJEROVATI?

792
00:44:41,279 --> 00:44:43,279
NAPRAVILI SU ME
VODITELJ MARKETINGA.

793
00:44:43,281 --> 00:44:44,281
IZVRŠNA DRUGA.

794
00:44:44,282 --> 00:44:45,782
USPJELA SAM!

795
00:44:45,784 --> 00:44:48,124
SVE JE TO ZAHVALJUJUĆI TEBI.

796
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
ČUO SAM
IZLAZA METEORA,

797
00:44:55,326 --> 00:44:56,326
ALI OVO
JE SMJEŠNO!

798
00:44:56,327 --> 00:44:57,857
SAMO ZATO
KRIS' JE ŽENA--

799
00:44:57,862 --> 00:44:59,162
SARA TO ZASLUŽUJE
VIŠE OD KRIS!

800
00:44:59,164 --> 00:45:02,834
MORAŠ PRIZNATI
STVAR S MELASOM
BIO UBOJICA.

801
00:45:02,834 --> 00:45:05,304
CHARLENE JE DAL KRIS
KREDIT ZA MIJENJANJE
LOGO APPLEBY.

802
00:45:05,303 --> 00:45:06,303
O, BOŽE!

803
00:45:06,304 --> 00:45:07,844
TO JE ZAKLJUČALO
ZA BART.

804
00:45:07,839 --> 00:45:09,839
HOĆE INFUZIJU
NOVE KRVI.

805
00:45:09,841 --> 00:45:11,841
NE SMIJEM
LJUBITE DUPE KAO ONA,

806
00:45:11,843 --> 00:45:14,843
ALI JA IDEM
DA SE POČNE ŠUTIRATI!

807
00:45:14,846 --> 00:45:16,846
JE LI KRIS U REDU
ZA V.P. SLOT?

808
00:45:16,848 --> 00:45:18,308
TO JE RAZINA
TEREN ZA IGRU.

809
00:45:18,316 --> 00:45:21,846
NAJBOLJI--
NAJBOLJA OSOBA
POBJEDE.

810
00:45:21,853 --> 00:45:24,323
ONA IMA
SKRIVENI PLAN, ROG.

811
00:45:24,322 --> 00:45:26,862
ZAR NE SVI?

812
00:45:26,858 --> 00:45:29,828
SAMO PUSTI TO,
U redu?

813
00:45:31,862 --> 00:45:35,132
BIĆE MI DRAGO KADA
OVAJ PROJEKT JE ZAVRŠEN.

814
00:45:40,471 --> 00:45:44,271
MISLIO SAM ONO ŠTO SAM REKAO...

815
00:45:44,275 --> 00:45:47,975
NIŠTA OD OVOGA
BI SE DOGODILO
DA NIJE TEBE.

816
00:45:50,047 --> 00:45:51,347
OH, PA...

817
00:46:02,993 --> 00:46:04,363
HVALA

818
00:46:07,998 --> 00:46:09,898
OTVORI GA.

819
00:46:32,856 --> 00:46:34,986
NEMA VIŠE REZOVA NA PAPIRU.

820
00:46:37,561 --> 00:46:39,101
HVALA.

821
00:46:39,097 --> 00:46:42,027
ALI, ZNAŠ,
TI STVARNO
NISAM MORAO--

822
00:46:42,033 --> 00:46:42,903
NISAM.

823
00:46:42,901 --> 00:46:45,801
NAPLATIO SAM TI.

824
00:46:49,373 --> 00:46:51,843
KAKO JE BILO
VAŠ PRVI DAN?

825
00:46:51,843 --> 00:46:53,183
BILO JE SJAJNO.

826
00:46:53,178 --> 00:46:57,078
AJMO PROVALITI
MOJ NOVI RAČUN TROŠKOVA
PREKO VEČERE.

827
00:46:57,081 --> 00:46:59,181
[MARLA]
TO JE GĐA. DERNS.

828
00:47:01,318 --> 00:47:02,948
OPROSTITE.

829
00:47:05,023 --> 00:47:08,363
BOK. SAMO SAM HTJELA
DA TI KAŽEM

830
00:47:08,359 --> 00:47:10,889
NATHAN JE VOLIO SVOJE TENISICE.

831
00:47:10,895 --> 00:47:15,025
I BISERI
BILI DOBRI DODIR.

832
00:47:16,066 --> 00:47:17,196
Kris.

833
00:47:18,368 --> 00:47:20,838
Možete li me ispričati?

834
00:47:22,906 --> 00:47:24,906
MISLIO SAM DA HOĆEMO
PRAVAC K ALBERTU,

835
00:47:24,909 --> 00:47:26,379
OTVORITE KAMENICE.

836
00:47:26,377 --> 00:47:27,907
MOŽDA BISMO
PRONAĐITE JOŠ.

837
00:47:27,912 --> 00:47:31,182
UH, DOPUSTI MI
NAZVATI VAS ODMAH.

838
00:47:34,384 --> 00:47:36,224
KRIS?

839
00:47:43,460 --> 00:47:46,600
ZDRAVO. JESTE LI ZNALI
GOSPOĐA APPLEBY
PEČE LI SE SADA KOLAČIĆE?

840
00:47:46,598 --> 00:47:49,128
MOJ MUŽ SE SVIDJA
PEKARSKI MLINOVI MAKARUNI,

841
00:47:49,133 --> 00:47:52,603
ALI PRETPOSTAVLJAM
MOGAO BI PROBATI JEDAN.

842
00:47:52,604 --> 00:47:54,304
STVARNO NE SMIJEM.

843
00:47:54,305 --> 00:47:56,605
SAMO NA OGRANIČENO VRIJEME,

844
00:47:56,608 --> 00:47:58,508
ZOBENE KAŠE GROŽĐICE CLASSIC

845
00:47:58,509 --> 00:48:01,039
DOLAZI U OVOM
TAKLA ZA TRADICIONALNE KOLAČE.

846
00:48:01,045 --> 00:48:03,345
ZOBENE KAŠE GROŽĐICE CLASSICS
IMAJU NIZAK KOLESTEROL,

847
00:48:03,348 --> 00:48:06,218
ŠTO ZNAČI DA NISU
SAMO DOBAR OKUS,

848
00:48:06,217 --> 00:48:09,317
ALI DOBRI SU
I ZA VAS.

849
00:48:13,156 --> 00:48:15,486
MMM.

850
00:48:27,104 --> 00:48:28,544
AAH!

851
00:48:28,539 --> 00:48:30,639
AAH!

852
00:48:30,642 --> 00:48:33,182
DEČCI NA MANHATTNU
OVO ĆE MI SE SVIDJETI.

853
00:48:33,177 --> 00:48:36,177
KLADIM SE DA JE STAKLO
IZ ONE PROKLETE TEGLKE ZA KOLAČIĆE.

854
00:48:36,180 --> 00:48:39,650
NIKADA TI SAM SMIO DOPUSTITI
NAGOVORI ME NA TO. ROGER!

855
00:48:39,651 --> 00:48:42,181
TO NIJE BIO KONTEJNER.
TEGLKE SU PLASTIČNE.

856
00:48:42,186 --> 00:48:44,346
MORAMO STATI
KRVARENJE.

857
00:48:44,355 --> 00:48:45,445
U REDU. ROGER...

858
00:48:45,456 --> 00:48:46,456
DA?

859
00:48:46,457 --> 00:48:47,587
KONTAKT PRAVNI.

860
00:48:47,592 --> 00:48:50,092
SPREMITE IH ZA LAVINU
TUŽBI.

861
00:48:50,094 --> 00:48:52,404
PETER, RAZGOVARAJ S POLICIJOM
I PEKARE.

862
00:48:52,397 --> 00:48:55,097
KRIS, PRIPREMI IZJAVU
GOVOREĆI APPLEBY
RADI SVE

863
00:48:55,099 --> 00:48:57,099
DA DOĐEM DO DNA
OD OVOG.

864
00:48:57,101 --> 00:48:58,571
MISLIO SAM
RUKOVAO SAM MEDIJIMA.

865
00:48:58,569 --> 00:49:00,099
KRIS JE PRIJATELJSKI ZA KAMERU.

866
00:49:00,104 --> 00:49:04,044
ZNATE, SAMO MOLITE
DA JE NAŠA TVORNICA OČIŠĆENA

867
00:49:04,042 --> 00:49:06,012
SVAKOG NEMARA.

868
00:49:06,010 --> 00:49:08,580
JER AKO APPLEBY
JE KRIV,

869
00:49:08,579 --> 00:49:11,579
NEW YORK IDE
DA DOĐETE POGLEDATI

870
00:49:11,582 --> 00:49:13,552
ZA KURBANSKE JANJCE.

871
00:49:13,551 --> 00:49:15,691
I OBEĆAVAM TI,

872
00:49:15,687 --> 00:49:18,547
TO NEĆU BITI JA.

873
00:49:20,524 --> 00:49:22,194
IDEŠ SA MNOM.

874
00:49:22,193 --> 00:49:26,703
OVAJ POSAO
ĆE ME STAVITI
U RANOM GROBU.

875
00:49:26,698 --> 00:49:28,558
MEDIJI JE RADIO
I TELEVIZIJA...

876
00:49:28,566 --> 00:49:32,496
IPAK RAZMISLI
TEREN ZA IGRU
JE LEVEL?

877
00:49:34,738 --> 00:49:37,138
<i> APPLEBY</i>
<i> I POLICIJA HILLSBOROA</i>

878
00:49:37,141 --> 00:49:38,611
<i> VODE</i>
<i> TEMELJITA ISTRAGA</i>

879
00:49:38,609 --> 00:49:40,609
<i> U INCIDENT</i>
<i> KOD BARNEYJA.</i>

880
00:49:40,611 --> 00:49:42,141
<i> KAO PREDOSTROŽNOST</i>
<i> MJERITE,</i>

881
00:49:42,146 --> 00:49:44,606
<i> BART FOODS JE PREUZEO</i>
<i> SVI APPLEBY PROIZVODI</i>

882
00:49:44,615 --> 00:49:46,145
<i> S POLA.</i>

883
00:49:46,150 --> 00:49:48,150
<i> MI SMO SIGURNI</i>
<i> DA JE OVA SITUACIJA</i>

884
00:49:48,152 --> 00:49:50,522
<i> TREBA RIJEŠITI</i>
<i> ZA NEKOLIKO DANA.</i>

885
00:49:50,521 --> 00:49:54,461
ŠTO KAŽEŠ?
DA JE KRIS SABOTIRAO
TRŽIŠNI TEST?

886
00:49:54,459 --> 00:49:56,989
JESI LI VAN
NA VAŠU PAMET?

887
00:49:56,995 --> 00:49:59,995
PITAM KO JE NA DOBITKU
I TKO OD OVOGA GUBI.

888
00:49:59,998 --> 00:50:01,998
POBJEDNIK IDE
BITI KRIS BOLIN.

889
00:50:02,000 --> 00:50:04,470
NE TREBA TI REĆI
TKO ĆE BITI GUBITNICI.

890
00:50:04,469 --> 00:50:05,469
TI SI LUDA.

891
00:50:05,470 --> 00:50:06,740
PRESTANI TO GOVORITI.

892
00:50:06,738 --> 00:50:10,168
O ČEMU
TVOJ PRIJATELJ
U PEKARSKIM MLINOVIMA?

893
00:50:10,174 --> 00:50:12,484
VIDIO SAM GA
VIŠI SE OVDJE
PUNO.

894
00:50:12,477 --> 00:50:15,477
BRAD IGRA ČESTOKO,
ALI--TO JE NETKO
U OVOM PODUZEĆU.

895
00:50:15,480 --> 00:50:18,150
DA SAM REKAO CHARLENE
O VAŠOJ TEORIJI,

896
00:50:18,149 --> 00:50:20,619
BOG ZNA ŠTO JE BILA
MOŽEMO SA TOBOM, PETER!

897
00:50:20,618 --> 00:50:22,618
IMATE
OVAJ PROBLEM--

898
00:50:22,620 --> 00:50:25,150
HAD! IMAO SAM OVAJ PROBLEM!

899
00:50:26,656 --> 00:50:28,256
IMAO sam...

900
00:50:29,359 --> 00:50:30,559
OVAJ PROBLEM.

901
00:50:35,766 --> 00:50:37,496
SVE JE U REDU.

902
00:50:41,671 --> 00:50:44,171
[NAVIJANJE]

903
00:50:47,210 --> 00:50:51,210
POVUCI! DA, DA, DA,
DA, DA!

904
00:50:51,215 --> 00:50:52,775
DA, DA, DA! VUCI!

905
00:50:52,784 --> 00:50:54,454
VUCI!

906
00:50:56,653 --> 00:50:57,793
NE!

907
00:50:57,789 --> 00:50:58,789
HAJDE!

908
00:50:58,790 --> 00:50:59,790
HAJDE!

909
00:50:59,791 --> 00:51:00,791
HAJDE!

910
00:51:00,792 --> 00:51:02,432
VUCI!

911
00:51:04,594 --> 00:51:05,594
VUCI!

912
00:51:05,596 --> 00:51:06,626
VUCI!

913
00:51:06,631 --> 00:51:08,601
VUCI!
VUCI!

914
00:51:08,599 --> 00:51:09,669
VAJ, VAJ!

915
00:51:09,667 --> 00:51:11,797
HAJDE, VUCI!
HAJDE!

916
00:51:11,803 --> 00:51:13,543
IĆI! IĆI!

917
00:51:28,185 --> 00:51:31,485
TREBALI STE IMATI
VAŠE PŠENIČNICE
JUTROS.

918
00:51:33,123 --> 00:51:35,593
BART UZIMA 50 TRILIJUNA
GODINU DANA,

919
00:51:35,593 --> 00:51:37,463
A MI DOBIVAMO HRENOVKE.

920
00:51:37,462 --> 00:51:40,162
PRODAJEMO ZOBENE PAHULJICE
I ŠRAPNEL KOLAČIĆE.

921
00:51:40,164 --> 00:51:41,804
ŠTO OČEKUJETE?

922
00:51:41,799 --> 00:51:44,529
KAKO NIKAD NE VIDIMO
KRISOVA OBITELJ?

923
00:51:44,535 --> 00:51:46,795
KĆERKA BOLESNA.
NJENOG MUŽA
ČUVANJE DJECE.

924
00:51:46,804 --> 00:51:50,274
TKO SI TI
KAŽI MI ŠTO?

925
00:52:13,463 --> 00:52:14,603
BOK.

926
00:52:17,300 --> 00:52:19,870
ROGER JE REKAO DA ŽELIŠ
DA PRIČAŠ SA MNOM.

927
00:52:19,871 --> 00:52:22,371
ZAŠTO NE ULAZITE
NA KUPANJE?

928
00:52:22,373 --> 00:52:23,873
VODE
MALO HLADNO.

929
00:52:23,875 --> 00:52:26,735
MOGLO BI KORISTITI
MALO ZAGRIJAVANJA.

930
00:52:56,473 --> 00:52:57,613
HVALA.

931
00:52:58,808 --> 00:53:01,508
DOLAZILI SMO
NA OVAKVO JEZERO

932
00:53:01,512 --> 00:53:03,582
U SREDNJOJ ŠKOLI.

933
00:53:03,581 --> 00:53:06,321
NA DAN STARIJIH JARAKA.

934
00:53:06,317 --> 00:53:10,447
MOJ DEČKO I JA
IŠLI BI NA KUPANJE...

935
00:53:12,656 --> 00:53:14,686
UDALJITE SE OD OBALE.

936
00:53:17,294 --> 00:53:19,834
ONDA BIH POVUKAO
NJEGOVE KARKE.

937
00:53:19,830 --> 00:53:22,530
ON BI SE SKINUO
MOJ BIKINI.

938
00:53:28,672 --> 00:53:30,642
JEBALI BI SE POD VODOM.

939
00:53:35,278 --> 00:53:37,948
SVI NA OBALU
PIO JE PIVO

940
00:53:37,949 --> 00:53:40,649
I SVIRANJE
FRIZBI...

941
00:53:42,886 --> 00:53:44,586
GLEDAJUĆI NAS.

942
00:53:44,589 --> 00:53:47,289
I NITKO NIJE ZNAO
ŠTO SMO RADILI.

943
00:53:47,291 --> 00:53:50,491
SAMO SMO POGLEDALI
KAO DVOJE LJUBAVNIKA
ZAGRLJAJUĆI.

944
00:53:52,929 --> 00:53:54,429
ZAR NE BI BILO ZABAVNO

945
00:53:54,432 --> 00:53:58,702
KADA BIMO RADILI ISTU STVAR
UPRAVO OVDJE, UPRAVO SADA?

946
00:53:58,703 --> 00:54:03,673
ISPRED ROGERA,
CHARLENE, BOŽE,
I SVI?

947
00:54:19,356 --> 00:54:22,316
NE BI TO
BITI SAMO IZLET?

948
00:54:32,002 --> 00:54:34,542
[GRMLJAVINA]

949
00:54:35,405 --> 00:54:37,965
[TELEFON ZVONI]

950
00:54:37,975 --> 00:54:40,505
KAKVA JE PRESUDA,
LARRY?

951
00:54:40,511 --> 00:54:42,511
ČIST. ČAK NI
ŽOVABA.

952
00:54:42,513 --> 00:54:47,383
ODJEL ZDRAVSTVA
BILA JE S NAMA NA SVAKOM KORAKU
NA PUTU.

953
00:54:47,385 --> 00:54:50,545
SJAJNO. HVALA.
ROGER IDE
DA SE PUMPI.

954
00:54:50,554 --> 00:54:51,724
DA, BOGO.

955
00:54:52,856 --> 00:54:54,786
[GRMLJAVINA]

956
00:55:09,740 --> 00:55:15,380
<i> UTVRDJENI SMO</i>
<i> U STRAŠNOM BLAŽU</i>

957
00:55:15,379 --> 00:55:17,409
<i> NEGATIVNOG PUBLICITETA</i>

958
00:55:17,415 --> 00:55:18,745
<i> I POLITIČKE BORBE</i>

959
00:55:18,749 --> 00:55:21,949
<i> KAO REZULTAT</i>
<i> NEDAVNE EPIZODE</i>

960
00:55:21,952 --> 00:55:26,922
<i> ALI NESRETNIK</i>
<i> INCIDENT SE NE MOŽE KRIVITI...</i>

961
00:55:26,924 --> 00:55:27,964
[GRMLJAVINA]

962
00:55:27,958 --> 00:55:29,488
<i> ILI PEKARU,</i>

963
00:55:29,493 --> 00:55:31,493
<i> ALI MORA BITI NA RAMENIMA</i>

964
00:55:31,495 --> 00:55:33,655
<i> OD STRANE ODGOVORNE OSOBE.</i>

965
00:55:33,664 --> 00:55:38,634
<i> MOJE NAJiskrenije ISPRICE</i>
<i> MOJIM NAJDRAŽIM...</i>

966
00:55:38,636 --> 00:55:39,466
ROG?

967
00:55:39,470 --> 00:55:40,740
<i> I SURADNICI.</i>

968
00:55:42,972 --> 00:55:45,712
<i> SVIMA ZAINTERESOVANIM...</i>

969
00:55:45,710 --> 00:55:48,810
<i> UTVRDJENI SMO</i>
<i> U STRAŠNOM BLAŽU...</i>

970
00:55:48,813 --> 00:55:49,813
ROG?

971
00:55:49,814 --> 00:55:51,114
<i> NEGATIVNOG PUBLICITETA</i>

972
00:55:51,115 --> 00:55:52,975
<i> I POLITIČKI</i>
<i> MEĐUNARODNE BORBE</i>

973
00:55:52,983 --> 00:55:57,053
<i> KAO REZULTAT NEDAVNOG</i>
<i> EPIZODA KOD BARNEYJA.</i>

974
00:55:57,054 --> 00:55:59,694
<i> ALI NESRETNIK</i>
<i> INCIDENT</i>

975
00:55:59,690 --> 00:56:02,860
<i> NE MOŽE SE KRIVITI</i>
<i> NA NIŽEM MENADŽMENTU</i>

976
00:56:02,860 --> 00:56:07,860
<i> ALI MORA BITI NA RAMENIMA</i>
<i> OD STRANE ODGOVORNE OSOBE.</i>

977
00:56:07,865 --> 00:56:10,765
<i> MOJE NAJiskrenije ISPRICE</i>

978
00:56:10,768 --> 00:56:12,998
<i> MOJIM NAJDRAŽIM...</i>

979
00:56:13,003 --> 00:56:14,773
[GRMLJAVINA]

980
00:56:14,772 --> 00:56:17,442
<i> SVIMA ZAINTERESOVANIM...</i>

981
00:56:17,441 --> 00:56:20,441
<i> UTVRDJENI SMO</i>
<i> U STRAŠNOM BLAŽU</i>

982
00:56:20,444 --> 00:56:22,984
<i> NEGATIVNOG PUBLICITETA</i>

983
00:56:22,980 --> 00:56:24,850
<i> I POLITIČKE BORBE</i>

984
00:56:24,849 --> 00:56:28,779
<i> KAO REZULTAT</i>
<i> NEDAVNOG</i>
<i> EPIZODA KOD BARNEYJA.</i>

985
00:56:29,986 --> 00:56:31,516
AAH!

986
00:57:01,184 --> 00:57:03,194
OKUPLJENI SMO
ZAJEDNO OVDJE

987
00:57:03,187 --> 00:57:06,187
POSPETITI PEPELO
ROGERA JASSERA

988
00:57:06,190 --> 00:57:10,460
NA VJETREVE
I U DOLINU
I RIJEKA.

989
00:57:10,461 --> 00:57:12,461
U SLUČAJU DA NISI
PRIMIJEĆENO,

990
00:57:12,463 --> 00:57:15,103
POJEDJE NAM
IZVRŠNIH DIREKTORA OVDJE.

991
00:57:15,099 --> 00:57:17,769
SA ZOBENIM PAHULJICAMA GROŽĐICAMA CLASSIC
TAKO BLIZU SLOMA,

992
00:57:17,768 --> 00:57:20,468
BART FOODS JE NEVOLJO
DOVESTI NEKOGA

993
00:57:20,471 --> 00:57:21,771
IZVANA,

994
00:57:21,772 --> 00:57:24,472
PA JA TEBI GOVARAM
I NEKOLIKO DRUGIH

995
00:57:24,475 --> 00:57:25,935
O POLOŽAJU DANAS.

996
00:57:25,943 --> 00:57:28,013
SPREMAN SAM
AKO ME TREBAŠ,

997
00:57:28,012 --> 00:57:29,512
ALI DA BIM ISKREN,

998
00:57:29,513 --> 00:57:32,183
NIJE
BAŠ PRVI
NA MISLIMA.

999
00:57:32,183 --> 00:57:35,083
CIJENIM
TVOJE ISKRENJE, PETER.

1000
00:57:35,085 --> 00:57:36,915
SVI SMO MI
MALO POTRESENO.

1001
00:57:36,921 --> 00:57:39,621
U MEĐUVREMENU,
POSAO PRI RUCI, HA?

1002
00:57:39,623 --> 00:57:42,663
SLJEDEĆI TJEDAN, BILL ŽIVI
I JOHN STEELE

1003
00:57:42,660 --> 00:57:44,660
VRATIĆ ĆE SE U GRAD.

1004
00:57:44,662 --> 00:57:47,132
ŽELIM TE
KAKO BI IH POKAZATI OKOLO,

1005
00:57:47,131 --> 00:57:49,671
NEKA ZNAJU
DA MI KONTROLIRAMO.

1006
00:57:49,667 --> 00:57:52,127
MI SMO U KONTROLI,
ZAR NISMO?

1007
00:57:52,136 --> 00:57:53,666
MM-HMM.

1008
00:57:53,671 --> 00:57:54,941
U REDU.

1009
00:57:54,939 --> 00:57:56,039
U REDU.

1010
00:58:16,226 --> 00:58:18,086
[ŠKRIPA GUMA]

1011
00:58:21,931 --> 00:58:26,571
[ŠKRIPA GUMA]

1012
00:58:26,570 --> 00:58:28,040
[OKRETAJI MOTORA]

1013
00:58:34,744 --> 00:58:39,584
POSLJEDNJI
U EXECUTIVE SUITE'S
POKRULO JAJE.

1014
00:58:39,583 --> 00:58:41,783
KONKURENTSKE SITUACIJE
KAO OVE...

1015
00:58:43,286 --> 00:58:45,686
MOŽE ISPITIVATI PRIJATELJSTVO.

1016
00:58:45,689 --> 00:58:48,159
NADAM SE KADA SE SVE REČE
I GOTOVO,

1017
00:58:48,158 --> 00:58:50,958
TI I JA
JOŠ SU PRIJATELJI.

1018
00:58:54,030 --> 00:58:55,860
RECI MI NEŠTO, KRIS.

1019
00:58:55,866 --> 00:58:58,726
JESTE LI TI I ROGER
SPAVATE ZAJEDNO?

1020
00:58:58,736 --> 00:59:02,196
NE. CHARLENE I JA JESMO.

1021
00:59:02,206 --> 00:59:05,136
JA IDEM RAVNO
DO VRHA.

1022
00:59:16,219 --> 00:59:18,189
ONA SE ZAJEBAVA SA MNOM.

1023
00:59:18,188 --> 00:59:19,788
TKO, SHARON?

1024
00:59:19,790 --> 00:59:22,790
NE, NETKO TKO ME ZNA
BOLJE OD SUPRUŽNIKA--

1025
00:59:22,793 --> 00:59:26,093
MOJA PROKLETA TAJNICA--
ILI BIVŠA TAJNICA.

1026
00:59:31,100 --> 00:59:33,900
KRIS? JESI LI SIGURAN, ČOVJEČE?

1027
00:59:33,904 --> 00:59:36,914
U redu, PETE,
NEMOJ SE LJUTI NA MENE,

1028
00:59:36,907 --> 00:59:39,907
ALI IMALI STE OVAKVE
SUMNJA RANIJE,

1029
00:59:39,910 --> 00:59:42,610
I IMAJU PRILIČNO
DILJETI SE U LICE.

1030
00:59:42,613 --> 00:59:46,083
MISLIM, SHARON,
TEKST SE NASTAVLJA ISPOD OGLASA, ZAR NE?

1031
00:59:47,216 --> 00:59:50,586
OH, MISLIŠ
JA TO NE ZNAM?

1032
00:59:50,588 --> 00:59:52,648
TO ME IZLUĐUJE.

1033
00:59:52,656 --> 00:59:53,986
VI SAMO OPREZNI.

1034
00:59:53,991 --> 00:59:56,661
TI OPTUŽUJEŠ
VAŠA BIVŠA TAJNICA
SABOTAŽE,

1035
00:59:56,660 --> 00:59:58,930
BOLJE SE PROVJERITE
U PRAVU IMATE.

1036
00:59:58,929 --> 01:00:00,859
BOLJE IMAJ DOKAZ.

1037
01:00:00,864 --> 01:00:04,774
DOĐI K MENI.
HAJDE, SLICK.

1038
01:00:12,742 --> 01:00:14,212
ŠTO RADIŠ?

1039
01:00:14,211 --> 01:00:15,911
HUH?

1040
01:00:17,080 --> 01:00:18,180
PREKRŠAJ.

1041
01:01:25,415 --> 01:01:28,175
ŠTO RADIŠ?

1042
01:01:29,819 --> 01:01:33,289
TRAŽIO SAM
ZA ARPIJU.
ŠTO RADIŠ?

1043
01:01:33,290 --> 01:01:35,020
ČUO SAM BUKU.

1044
01:01:35,025 --> 01:01:36,685
IZ VAŠEG UREDA?

1045
01:01:36,694 --> 01:01:39,034
JA NISAM TAJ
TO SE UHVATILO

1046
01:01:39,029 --> 01:01:41,699
MOJIM RUKUMA
U POSUDI ZA KOLAČIĆE.

1047
01:01:41,699 --> 01:01:44,029
HAJDE, JESTE
SUMNJE I O NJU.

1048
01:01:44,034 --> 01:01:47,104
NE STAVLJAJ RIJEČI
U MOJIM USTIMA.

1049
01:02:09,792 --> 01:02:11,062
[VRATA SE OTVARAJU]

1050
01:02:13,996 --> 01:02:15,156
[VRATA SE ZATVARAJU]

1051
01:02:16,432 --> 01:02:18,932
IMA LI PROBLEMA
SA VAŠIM PRIVREMENIM?

1052
01:02:18,936 --> 01:02:20,936
JE ONA NE NASTUPA
NJEZINE DUŽNOSTI?

1053
01:02:20,938 --> 01:02:23,438
NE, SAMO ŽELIM ZNATI
O NJOJ.

1054
01:02:23,440 --> 01:02:24,940
JE LI TU
HIGIJENSKI PROBLEM?

1055
01:02:24,942 --> 01:02:27,442
NE, ZAPRAVO, NJEZINA HIGIJENA
IZNADPROSJEČAN JE.

1056
01:02:27,444 --> 01:02:29,814
UH, KRISTEN BOLIN.
OVDJE.

1057
01:02:29,813 --> 01:02:33,283
NJEZIN POSLJEDNJI POSAO
ZA TED JE BILO DOBRO
KOD ŠTEDNJE REDMONT

1058
01:02:33,283 --> 01:02:35,823
U EUGENEU, UH,
VELJAČE 1991.

1059
01:02:41,090 --> 01:02:43,190
TED FINE UMRO?

1060
01:02:43,193 --> 01:02:44,963
TO JE STRAŠNO.

1061
01:02:44,962 --> 01:02:47,462
GLUPO GOVNO IDE DA PLIVA
NAKON TROSTRUKOG BYPASA.

1062
01:02:47,464 --> 01:02:49,504
NE UZIMA SVOJ NITRO
S NJIM.

1063
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
NJEGOVA KRIVA.

1064
01:02:50,501 --> 01:02:52,931
ZNAŠ, UM...

1065
01:02:54,037 --> 01:02:59,107
NEKAD SMO IMALI
OVI STRAŠNI
TUČE OKO TED-a.

1066
01:02:59,109 --> 01:03:03,479
JA, UM, OPTUŽIO SAM JE
SPAVANJA
S NJIM.

1067
01:03:03,480 --> 01:03:04,850
[SMIJEH]

1068
01:03:04,848 --> 01:03:06,548
U SVOJIM VLAŽNIM SNOVIMA.

1069
01:03:06,550 --> 01:03:08,120
POKUŠAO JE KAO VRAG.

1070
01:03:08,118 --> 01:03:10,818
JEDINI RAZLOG ZAŠTO JE KRIS POSTAVIO
S NJIM

1071
01:03:10,821 --> 01:03:12,121
JE JER JE OBEĆAO

1072
01:03:12,122 --> 01:03:14,822
DA JE UVEDE
UPRAVA
PROGRAM TRENINGA.

1073
01:03:14,825 --> 01:03:16,255
MI?
JA BIH MU DALJE.

1074
01:03:16,260 --> 01:03:20,930
TEDDY PROMOVIRAN
TAJ PRIPRAVNIK NA FAKULTETU
BIO JE--HMM-HMM--

1075
01:03:20,931 --> 01:03:23,101
VRŠENJE PRLJAVOG POSLA
SA.

1076
01:03:23,100 --> 01:03:25,930
KRIS JE STVARNO VLASULJEN
VAN O TOME.

1077
01:03:25,936 --> 01:03:27,066
HUH.

1078
01:03:29,572 --> 01:03:31,112
ŽAO MI JE, MR. DERNS.

1079
01:03:31,108 --> 01:03:33,578
OTIŠLA JE VJEŽBATI
U KLUBU.

1080
01:03:33,577 --> 01:03:35,277
KADA ĆE SE ONA VRATITI?

1081
01:03:35,279 --> 01:03:36,579
NIJE REKLA.

1082
01:03:36,580 --> 01:03:38,110
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1083
01:03:38,115 --> 01:03:40,575
TI BI TREBAO BITI
U IGRI VAŠEG SINA.

1084
01:03:40,584 --> 01:03:42,124
SRANJE.

1085
01:03:46,889 --> 01:03:48,889
TO JE OK TO JE OK

1086
01:03:51,894 --> 01:03:53,904
[ZVIŽDUCI]

1087
01:03:53,897 --> 01:03:55,227
KAKO JE?

1088
01:03:55,232 --> 01:03:58,202
SJAJNO. PROMAŠIO SI
PRVO POLUVRIJEME.

1089
01:04:00,236 --> 01:04:03,406
NETKO U APPLEBYJU
REKLA JE CHARLENE
O FELDMANU.

1090
01:04:03,407 --> 01:04:04,867
WHO?

1091
01:04:04,875 --> 01:04:07,975
KRIS,
MOJ BIVŠI POMOĆNIK.
HAJDE, NATHE!

1092
01:04:07,978 --> 01:04:10,178
MOŽDA SLJEDEĆI PUT
DVAPUTA ĆETE RAZMISLITI

1093
01:04:10,180 --> 01:04:12,410
PRIJE NEGO SE JEBEŠ
VAŠA TAJNICA.

1094
01:04:12,416 --> 01:04:14,376
NISAM.

1095
01:04:14,384 --> 01:04:15,924
K vragu, ja...

1096
01:04:15,919 --> 01:04:20,019
MISLIŠ DA BIH BIO
KAŽUĆI VAM
O OVOME AKO SAM BIO?

1097
01:04:20,023 --> 01:04:22,493
POKUŠAVAM NAPRAVITI
OVAJ RAD.
VI TO ZNATE.

1098
01:04:22,492 --> 01:04:24,032
ZAŠTO BI ONA TO UČINILA?

1099
01:04:24,027 --> 01:04:26,257
ONA ŽELI BITI
MOJ ŠEF.

1100
01:04:26,263 --> 01:04:27,203
JESI SI SIGURAN?

1101
01:04:27,197 --> 01:04:29,597
NE, NISAM SIGURAN
O BILO KOME--

1102
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
NISAM SIGURAN
O BILO ČEMU.

1103
01:04:31,602 --> 01:04:33,102
TO JE CIJELA
PROBLEM.

1104
01:04:33,103 --> 01:04:36,913
APSOLUTNO SAM
POZITIVNO SIGURAN
O NIČEMU.

1105
01:04:36,907 --> 01:04:39,637
MOŽDA BI TREBAO RAZGOVARATI
FELDMANU.

1106
01:04:39,643 --> 01:04:43,883
SAMO DOTIRNI BAZU S NJIM.
PRIČAJTE O TOME.

1107
01:04:48,484 --> 01:04:51,424
GLE, MORAM IĆI.
ŽAO MI JE.

1108
01:04:51,421 --> 01:04:52,951
PETRE!

1109
01:04:52,956 --> 01:04:56,286
VAŠI PRIORITETI
NISU SE STVARNO PROMIJENILI,
IMAJU LI?

1110
01:05:19,515 --> 01:05:20,645
AHEM. AHEM.

1111
01:05:20,651 --> 01:05:24,191
UH, VODA. BILO ŠTO.

1112
01:05:26,155 --> 01:05:27,185
BOK.

1113
01:05:27,190 --> 01:05:28,320
PA, UM...

1114
01:05:44,540 --> 01:05:46,340
HVALA

1115
01:05:46,343 --> 01:05:47,183
NEMA NA ČEMU.

1116
01:05:47,177 --> 01:05:49,947
[BARMAN SOKOVA]
4,00 dolara.

1117
01:07:08,791 --> 01:07:11,291
[STENJANJE]

1118
01:07:49,198 --> 01:07:52,168
HEJ! KOJI VRAG
RADITE LI?

1119
01:07:52,169 --> 01:07:55,769
BOLJE BJEŽI,
TI PERVERZATE!

1120
01:07:55,772 --> 01:07:58,142
PILEĆE GOVNJE
VIREĆI TOM!

1121
01:07:58,141 --> 01:08:01,111
SPRIJECIO SAM GA
DOBAR.

1122
01:08:04,814 --> 01:08:06,454
NETKO...

1123
01:08:07,683 --> 01:08:10,493
NE ZNAM JOŠ KO...

1124
01:08:12,154 --> 01:08:15,094
NETKO U OVOM PODUZEĆU

1125
01:08:15,092 --> 01:08:18,462
CURI
MARKETINŠKA STRATEGIJA

1126
01:08:18,462 --> 01:08:20,202
NAŠIM NATJECATELJIMA.

1127
01:08:20,197 --> 01:08:24,527
BAKER MILLS RADI
NOCTOFF

1128
01:08:24,534 --> 01:08:25,834
NAŠE LINIJE ZOBENE KAŠE

1129
01:08:25,836 --> 01:08:29,536
DESNO DOLJE
NA AMBALAŽU!

1130
01:08:29,539 --> 01:08:32,539
I PREDSTAVLJAJU
PROIZVOD

1131
01:08:32,542 --> 01:08:35,642
TJEDAN DANA PRIJE NAŠIH!

1132
01:08:35,645 --> 01:08:41,375
MISLIM DA JE OVO VIŠE
NEGO SAMO SLUČAJNOST.

1133
01:08:43,853 --> 01:08:49,163
NETKO OVDJE...
ĆE PLATITI.

1134
01:08:50,192 --> 01:08:51,532
NIKADA VIDJENO
CHARLENE TAKO LJUTA.

1135
01:08:51,528 --> 01:08:54,158
ONA ZVUČI KAO
ONA IDE
DUBOKI KRAJ.

1136
01:08:54,164 --> 01:08:55,464
IDU GLAVE
KOTRLJATI SE.

1137
01:08:55,465 --> 01:08:58,625
TVOJ DOBRI PRIJATELJ BRAD--
SIGURAN DA MU SE MOŽE VJEROVATI?

1138
01:08:58,635 --> 01:09:00,465
SADA KAD STE SPOMENULI,

1139
01:09:00,470 --> 01:09:04,140
MOŽDA SAM TREBAO
DA PROVJERIM.

1140
01:09:07,376 --> 01:09:09,876
SIGURNO JE IMAO DOSTA
TRČANJE

1141
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
VAŠEG UREDA
TAJ DAN.

1142
01:09:11,882 --> 01:09:14,382
PITAO SAM SE
AKO VI I VAŠA OBITELJ

1143
01:09:14,384 --> 01:09:17,554
ŽELIO BI DOĆI
ZA VEČERU VEČERAS.

1144
01:09:17,554 --> 01:09:18,894
IMAMO PLANOVE.

1145
01:09:18,889 --> 01:09:21,389
O.K., DOBRO. KAKO BILO
SUTRA NAVEČER?

1146
01:09:21,391 --> 01:09:23,391
ŠTO SE DOGODILO
U TVOJU GLAVU?

1147
01:09:23,393 --> 01:09:24,893
POZLIJEDI GA
IGRAJUĆI KOŠARKU.

1148
01:09:24,895 --> 01:09:26,895
MARK IMA KASNI SASTANAK.

1149
01:09:26,897 --> 01:09:28,257
PETAK NAVEČER.

1150
01:09:28,265 --> 01:09:29,895
OVAJ VIKEND JE LOŠ.

1151
01:09:29,900 --> 01:09:32,430
MOJA, MOJA. AKO TI I JA
NISMO BILI PRIJATELJI,

1152
01:09:32,435 --> 01:09:35,595
MISLIO BI DA JESTE
POKUŠAVA ME ODGODITI.

1153
01:09:35,605 --> 01:09:37,405
TI, UH,
IMATE

1154
01:09:37,407 --> 01:09:39,407
MUŽ
I KĆERI,
ZAR NE?

1155
01:09:39,409 --> 01:09:41,409
OVO NIJE BILO
NEŠTO
UPRAVO STE STVORILI

1156
01:09:41,411 --> 01:09:42,911
PRIKLADATI
SLIKA APPLEBYJA?

1157
01:09:42,913 --> 01:09:46,253
U ČEMU JE PROBLEM?
POZIVAM VAŠE
OBITELJ NA VEČERU.

1158
01:09:46,249 --> 01:09:47,779
KAŽEŠ NE VEČERAS,
NE--

1159
01:09:47,784 --> 01:09:49,354
OSTAVILI SU ME, O.K.?

1160
01:09:49,352 --> 01:09:51,322
MARK I LIZZIE
OSTAVIO ME!

1161
01:09:51,321 --> 01:09:52,751
LAKO. POLAGAJTE.

1162
01:09:52,756 --> 01:09:57,726
MORAM IĆI NA SUD
DA VRATIM SVOJU KĆER!
JESI LI SRETAN?

1163
01:10:00,229 --> 01:10:02,359
BRAVO, DERNS.

1164
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
[PREMOTAVANJE VRPCE]

1165
01:10:12,542 --> 01:10:14,312
[BIP]

1166
01:10:14,311 --> 01:10:18,451
<i> UM, HEJ, TATA,</i>
<i> OVO JE NATHAN.</i>

1167
01:10:18,448 --> 01:10:19,448
<i>ZBOGOM.</i>

1168
01:10:19,449 --> 01:10:20,749
[BIP]

1169
01:10:20,750 --> 01:10:22,280
<i> YO, TO JE BRAD.</i>

1170
01:10:22,285 --> 01:10:24,745
<i> OPROSTITE ŠTO NASTAVLJAMO IGRATI</i>
<i> OZNAKA TELEFONA.</i>

1171
01:10:24,754 --> 01:10:25,754
<i> VI STE TO.</i>

1172
01:10:25,755 --> 01:10:27,285
HALO, TKO JE OVO?

1173
01:10:27,290 --> 01:10:29,590
ŽELIŠ PROĆI
MOJE PORUKE?

1174
01:10:29,593 --> 01:10:32,563
PUSTITE ME JEBENO
REPUSTI IH VAM!

1175
01:10:40,869 --> 01:10:42,699
NEMA ZNAKA
NASILNOG ULAZKA.

1176
01:10:42,706 --> 01:10:45,406
MOJA BIVŠA TAJNICA
MOŽDA JE DAO IZRADU KLJUČEVA.

1177
01:10:45,408 --> 01:10:47,408
ŽELIŠ NJENO IME,
ADRESA?

1178
01:10:47,410 --> 01:10:48,880
ZA PREUREĐENJE
VAŠ NAMJEŠTAJ?

1179
01:10:48,878 --> 01:10:50,408
NIŠTA NE FALI,
TAKO?

1180
01:10:50,413 --> 01:10:52,683
ŠTO SAM JA
TREBALO UČINITI?

1181
01:10:52,682 --> 01:10:56,352
PROMIJENITE BRAVE.
SVIĐA MI SE ŠTO JE URADILA,
IPAK.

1182
01:10:56,353 --> 01:10:57,853
RADI ZA MENE.

1183
01:10:57,854 --> 01:10:59,794
HA HA!

1184
01:10:59,789 --> 01:11:01,419
JEBATI.

1185
01:11:04,793 --> 01:11:07,603
IDEMO STEPENICE.

1186
01:11:07,597 --> 01:11:09,297
ŠTO SE DOGAĐA?

1187
01:11:09,932 --> 01:11:11,002
HUH?

1188
01:11:11,001 --> 01:11:13,431
ZJEBALA ME KUJA
IZ MOJE PROMOCIJE.

1189
01:11:13,436 --> 01:11:15,336
ŠTO IDE UOKLO
DOĐE OKOLO.

1190
01:11:15,338 --> 01:11:17,808
KRIS BOLIN NIKADA
OTIŠAO U STANFORD.

1191
01:11:17,807 --> 01:11:19,867
KAKO ZNATE?

1192
01:11:19,876 --> 01:11:23,606
ZAŠTO MISLITE
BIO SAM U NJEZINOM UREDU
TE NOĆI?

1193
01:11:23,613 --> 01:11:25,753
SLATKA TVOJA SLIKA
U NJEZINOM RADNOM STOLU.

1194
01:11:25,749 --> 01:11:27,479
ŠTO STE SAZNALI?

1195
01:11:27,484 --> 01:11:30,024
CHARLENE JE IMA
DIPLOMA SA STANFORDA
NA NJEZINOM ZIDU.

1196
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
ZAŠTO NE KRIS?

1197
01:11:31,021 --> 01:11:32,491
DA SAM OTIŠAO
U STANFORD,

1198
01:11:32,489 --> 01:11:33,759
MOJA DIPLOMA BI
BUDITE U PAŽNJI.

1199
01:11:33,757 --> 01:11:36,887
PUNO LJUDI NE RADI
POKAŽITE NJIHOVE DIPLOME.

1200
01:11:36,893 --> 01:11:38,893
NARAVNO, ALI TO
NAVODIO ME NA RAZMIŠLJANJE,

1201
01:11:38,895 --> 01:11:41,025
PA SLJEDEĆI DAN
MALO SAM KOPAO

1202
01:11:41,031 --> 01:11:42,561
I ZVALI
LJUDSKI RESURSI.

1203
01:11:42,565 --> 01:11:45,495
OD DVIJE GODINE NA
DELTA JUNIOR COLLEGE
U KALIFORNIJI.

1204
01:11:45,502 --> 01:11:50,842
NEMA ZAHTJEVA ZA
KREDITNI TRANSFER
U STANFORD.

1205
01:12:26,942 --> 01:12:28,742
ŠTO SE DOGAĐA?

1206
01:12:30,446 --> 01:12:33,776
UPRAVO SMO BILI
DA VAS TO PITAM.

1207
01:12:33,783 --> 01:12:38,823
IMATE RECEPT
ZA PROTOTIP CA-1245

1208
01:12:38,822 --> 01:12:40,722
U VAŠEM JELOVNIKU.

1209
01:12:40,724 --> 01:12:42,064
ŠTO-ŠTO?

1210
01:12:42,058 --> 01:12:45,888
RECEPT
ZA ŽVAKANJE BADEMA.

1211
01:12:45,895 --> 01:12:49,555
PA NE BI JA
ČAK POČNI UPOZNAVATI
KAKO SHVATITI

1212
01:12:49,566 --> 01:12:51,996
DA DOBIJEM INFORMACIJE
NA PROIZVODU CA--
ŠTO-BI-DA-JE.

1213
01:12:52,001 --> 01:12:53,841
ALI TI IMAŠ POZNANSTVA

1214
01:12:53,837 --> 01:12:56,697
NISAM
PRODAJNE TAJNE,
CHARLENE.

1215
01:12:56,706 --> 01:12:58,706
PA, ŠTO RADIŠ?
ŠTO SE DOGAĐA?

1216
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
GLUMILI STE
KAO LUDA OSOBA!

1217
01:13:00,710 --> 01:13:02,740
NETKO SE POKUŠAVA
DA ME UNIŠTI!

1218
01:13:02,746 --> 01:13:05,776
KRIS BOLIN NIKADA
OTIŠAO U STANFORD.

1219
01:13:05,782 --> 01:13:06,782
SARA JE PROVJERILA.

1220
01:13:06,783 --> 01:13:07,783
IDITE KUĆI.

1221
01:13:07,784 --> 01:13:09,384
NE! OVO JE LUDO!

1222
01:13:09,386 --> 01:13:11,046
IDI KUĆI, PETER.

1223
01:13:11,054 --> 01:13:14,464
NE ULAZITE DO
ČUJEŠ SE SA MNOM.

1224
01:13:19,928 --> 01:13:22,728
OPROSTITE.
ONA JE NA TELEFONU,
GOSPOD. DER--

1225
01:13:24,734 --> 01:13:28,874
SAMO SAM VAM HTIO ZAHVALITI
ZATO ŠTO SI BLAGA PREMA MENI.

1226
01:13:28,872 --> 01:13:32,042
BAREM NEĆU ZAVRŠITI
KAO JACK ILI TED FINE.

1227
01:13:32,041 --> 01:13:33,571
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1228
01:13:33,576 --> 01:13:35,476
ŠTO TED IMA
RADITI S NEČIM?

1229
01:13:35,478 --> 01:13:36,738
APSOLUTNO STE U PRAVU.

1230
01:13:36,746 --> 01:13:39,146
TED FINE NEMA ŠTA RADITI
S NIČIM VIŠE.

1231
01:13:39,149 --> 01:13:40,779
ON JE MRTAV.

1232
01:13:42,651 --> 01:13:43,651
TED JE UMRO?

1233
01:13:43,653 --> 01:13:44,653
Oh...

1234
01:13:44,654 --> 01:13:47,164
POGLEDAJTE JE.
ONA JE NEVJEROJATNA.

1235
01:13:47,157 --> 01:13:49,457
TI SI NEVJEROJATNA.

1236
01:13:49,459 --> 01:13:51,629
JESI LI STVARNO DOBAR
U VODI, KRIS?

1237
01:13:51,628 --> 01:13:54,558
JESI LI ODREŠIO NJEGOV NITRO,
ZAGRIJATI GA? HUH?

1238
01:13:54,564 --> 01:13:56,004
DOK NIJE ISKOČIO OPRUGU?

1239
01:13:55,999 --> 01:13:57,999
PRIČATE GLUPOSTI!

1240
01:13:58,001 --> 01:13:59,001
PRESTANI OVO RADITI!

1241
01:13:59,002 --> 01:14:00,002
PRESTANITE LAGATI!

1242
01:14:00,003 --> 01:14:01,043
PUSTI JE.

1243
01:14:01,037 --> 01:14:03,037
PRESTANITE! ZNAM
ŠTO RADITE!

1244
01:14:03,039 --> 01:14:04,169
PRESTANI MI LAGATI!

1245
01:14:04,174 --> 01:14:06,544
ZNAM SVE
O TEBI.

1246
01:14:06,543 --> 01:14:08,043
TI RADIŠ
PRETEŠKO.

1247
01:14:08,044 --> 01:14:09,784
MOŽDA VAM TREBA
ODMOR!

1248
01:14:09,779 --> 01:14:11,649
ONA JE LAŽLJIVICA!

1249
01:14:20,689 --> 01:14:23,189
HEJ, GOTOVI STE
S TELEFONOM?

1250
01:14:23,193 --> 01:14:24,593
[SNIMANJE]
<i>DR. FELDMANOV URED...</i>

1251
01:14:24,594 --> 01:14:25,934
JA GOVORIM
TEBI.

1252
01:14:25,929 --> 01:14:30,669
<i>AKO JE OVO HITAN SLUČAJ,</i>
<i> MOLIMO NAZOVITE 555-9254.</i>

1253
01:14:30,667 --> 01:14:31,627
HEJ!

1254
01:14:31,634 --> 01:14:33,844
HEJ, REKLA SAM
NEŠTO--

1255
01:14:33,837 --> 01:14:35,567
HEJ! ČOVJEK!

1256
01:14:37,172 --> 01:14:39,872
HEJ, HAJDE!
POLAGAJTE!

1257
01:14:39,876 --> 01:14:40,876
OHH!

1258
01:14:40,877 --> 01:14:42,977
PUSTI ME!

1259
01:14:44,112 --> 01:14:46,612
OTPUSTI GA!

1260
01:14:55,224 --> 01:14:57,234
KOJI VRAG
NIJE U REDU S VAMA?

1261
01:14:57,227 --> 01:15:01,597
HEJ...KAO DA
NE ZNATE?

1262
01:15:03,565 --> 01:15:05,625
U redu, hajde.
HAJDE, HAJDE.

1263
01:15:05,635 --> 01:15:07,095
AJMO NA KAVU.

1264
01:15:07,103 --> 01:15:09,903
KAKO NEKE
4,00 USD MINERALNA VODA?

1265
01:15:10,907 --> 01:15:16,137
ZAŠTO NE KAŽEŠ
JA KOJI TI JEBEM
I KRIS SU RADILI

1266
01:15:16,145 --> 01:15:17,845
U SPORT KLUBU
JUČER?

1267
01:15:17,847 --> 01:15:21,117
Oh, Isuse, ETO ŠTO
O OVOM SE RADI?

1268
01:15:22,584 --> 01:15:23,724
U redu, u redu.

1269
01:15:23,720 --> 01:15:26,820
ŽENA JE PITALA
O OTVORENIM POSLOVIMA.

1270
01:15:26,823 --> 01:15:28,163
PUNO GRENJA

1271
01:15:28,157 --> 01:15:30,157
PAO U APPLEBYJU,
PA JE MISLILA--

1272
01:15:30,159 --> 01:15:32,159
MISLILA JE MOŽDA
AKO TE JE PROŠLA

1273
01:15:32,161 --> 01:15:34,261
MALO
IZNUTRA INFORMACIJE--

1274
01:15:34,264 --> 01:15:36,264
OH, HAJDE.
SAMO PRESTANIMO.

1275
01:15:36,266 --> 01:15:37,996
TI SI PUT
OVDJE IZVAN BAZE.

1276
01:15:38,001 --> 01:15:40,771
NE UZIMAJTE ZAROBLJENIKE,
ZAR NIJE TO
ŠTO SI REKAO?

1277
01:15:40,770 --> 01:15:42,270
UZMI BR
JEBENI ZATVORENICI!

1278
01:15:42,272 --> 01:15:44,672
VAN SI SVOG
JEBENA PAMET!

1279
01:15:44,674 --> 01:15:47,684
STRAŠIŠ ME.
TI SI PRIJAVLJEN!

1280
01:15:47,677 --> 01:15:50,077
MISAO
DESILO MI SE.

1281
01:15:52,147 --> 01:15:55,277
TAKOĐER JE
PALO MI JE TO
SVIDJEO BI SE MOJ POSAO.

1282
01:15:55,285 --> 01:15:56,975
NIJE LI TO ŠTO
KUHATE?

1283
01:15:56,986 --> 01:15:59,146
PROKLET BIO SAM
POKUŠAVAŠ SEBA!

1284
01:15:59,155 --> 01:16:01,985
ZATO ŽELITE
SHARON I JA
PONOVNO ZAJEDNO--

1285
01:16:01,991 --> 01:16:03,261
PA MOŽETE
JEBI KRIS.

1286
01:16:03,259 --> 01:16:05,259
ŠUTI, JER
ZAJEBAVAŠ

1287
01:16:05,261 --> 01:16:06,991
SAVRŠENO DOBRO
PRIJATELJSTVO.

1288
01:16:06,996 --> 01:16:09,826
POSLIJE KRISA, JEL
HOĆETE BITI SHARON?

1289
01:16:11,934 --> 01:16:13,074
VAS!

1290
01:16:14,570 --> 01:16:16,670
TI SI
UPURAVANJE, ČOVJEČE!

1291
01:16:16,673 --> 01:16:18,073
ISPUŠAVAŠ SE!

1292
01:16:23,579 --> 01:16:26,849
NE MOGU PODNIJETI OVO
SRAJ VIŠE, ČOVJEČE.

1293
01:16:29,318 --> 01:16:34,688
OVDJE. NABAVITE SE
PROKLETI TAKSI.

1294
01:16:34,691 --> 01:16:37,661
NE TREBAM
TVOJ PROKLETI NOVAC.

1295
01:16:40,762 --> 01:16:41,862
HEJ!

1296
01:16:46,969 --> 01:16:48,199
ŽAO MI JE.

1297
01:16:48,204 --> 01:16:49,304
ŽAO MI JE.

1298
01:16:49,305 --> 01:16:51,205
ŽAO MI JE.

1299
01:16:58,947 --> 01:17:01,747
[TELEFON ZVONI]

1300
01:17:04,353 --> 01:17:07,763
[ZVON]

1301
01:17:10,359 --> 01:17:13,159
[ZVON]

1302
01:17:13,162 --> 01:17:14,862
OHH...

1303
01:17:16,365 --> 01:17:19,765
[ZVON]

1304
01:17:21,370 --> 01:17:22,840
UHH.

1305
01:17:22,839 --> 01:17:25,969
[ZVON]

1306
01:17:28,944 --> 01:17:29,784
ŠTO?

1307
01:17:29,779 --> 01:17:30,879
[RUŽMARIN]
PETER?

1308
01:17:30,880 --> 01:17:36,650
CHARLENE BI HTJELA
VIDIMO SE U NJEZINOM UREDU
U 10 SATI

1309
01:17:39,988 --> 01:17:43,388
BART FOODS SMATRA
NARUŠAVANJA SIGURNOSTI

1310
01:17:43,393 --> 01:17:45,393
OSNOVE ZA
ODMAH OTKAZ.

1311
01:17:45,395 --> 01:17:47,925
SHVATITI GRAVITACIJU
SITUACIJE,

1312
01:17:47,930 --> 01:17:51,400
NADAM SE DA CETE BITI
RAZUMIJEVANJE I, UH...

1313
01:17:51,401 --> 01:17:53,731
PRIMITE NAŠU ISPRICU.

1314
01:17:58,007 --> 01:18:03,377
R I D POGREŠNO
POSLAN CA-1245 ZA
VODITELJI MARKETINGA

1315
01:18:03,379 --> 01:18:05,879
UMJESTO DOPISA
HTJELI SU DA PROČITAŠ.

1316
01:18:05,882 --> 01:18:08,052
DAVID TOY JE ZNAO
1245 JE RAZVRŠEN.

1317
01:18:08,051 --> 01:18:09,281
SKOČILO JE NA NJEGA

1318
01:18:09,285 --> 01:18:11,285
KAD JE TO VIDIO
U VAŠEM SUSTAVU,

1319
01:18:11,287 --> 01:18:13,117
I SKAKALI SMO
SVUDA PO TEBI.

1320
01:18:13,122 --> 01:18:15,392
ŽAO MI JE AKO JE
PROUZROKOVAO VAM PREVELIK STRES.

1321
01:18:15,391 --> 01:18:17,391
Uh...

1322
01:18:17,393 --> 01:18:19,793
NA SREĆU,
KRIS JE UPOZORIO R&D

1323
01:18:19,796 --> 01:18:21,956
NJIHOVOM GREŠKOM.

1324
01:18:27,302 --> 01:18:29,172
KRIS BOLIN?

1325
01:18:29,172 --> 01:18:30,912
DA NIJE
BIO ZA NJU,

1326
01:18:30,907 --> 01:18:34,237
MOŽDA SAM SVOJU OTPUSTIO
NAJNOVIJI POTPREDSJEDNIK.

1327
01:18:34,243 --> 01:18:37,043
ČESTITAMO, PETER.

1328
01:18:37,046 --> 01:18:38,976
IDEŠ
SEDMI KAT.

1329
01:18:44,086 --> 01:18:46,786
DEČCI U NEW YORKU
ŽELIM TE U SALEMU

1330
01:18:46,789 --> 01:18:49,789
NADZIRATI
PROIZVODNJA ZOBENE PAHULJICE
GROŽĐICE CLASSIC

1331
01:18:49,792 --> 01:18:51,392
DA SE U SVE UVIJERIM
RADI GLATKO.

1332
01:18:51,394 --> 01:18:52,394
ISPUNI OVO, PETER.

1333
01:18:52,395 --> 01:18:54,055
NE BRINI SE
O STVARI.

1334
01:18:54,063 --> 01:18:57,433
RUŽMARI JE REZERVIRAO
TI I KRIS U
GOSTILNICA SILVER TRAIL.

1335
01:18:57,433 --> 01:18:58,933
VI ODLAZETE
ČETVRTAK UJUTRO.

1336
01:18:58,935 --> 01:19:02,265
ZAR NE MISLIŠ DA SARA IMA
VIŠE PROIZVODNOG ISKUSTVA?

1337
01:19:02,271 --> 01:19:04,411
SARA U MICHIGANU.

1338
01:19:04,407 --> 01:19:06,407
IMAO SAM BARTA
PRENESI JE

1339
01:19:06,409 --> 01:19:09,439
NJIHOVIM
ZAMRZNUTO POVRĆE
PODRUŽNICA.

1340
01:19:09,445 --> 01:19:11,405
SARA JE UVIJEK
ZABURITI NOS

1341
01:19:11,414 --> 01:19:12,954
U TUĐE
POSAO,

1342
01:19:12,949 --> 01:19:14,379
A MI NEMAMO
TREBA TO.

1343
01:19:14,383 --> 01:19:16,353
NE SLAŽETE LI SE?

1344
01:19:16,352 --> 01:19:20,292
SVJESNA SAM DA TI
I KRIS JE IMAO
VAŠE TEŠKOĆE.

1345
01:19:20,289 --> 01:19:23,289
VRIJEME JE DA
ZAKOPITE SJEKIRU.

1346
01:19:33,168 --> 01:19:36,838
DOBRO JUTRO, PETER.
ČESTITAMO.

1347
01:19:36,839 --> 01:19:38,169
HVALA, MARLA.

1348
01:19:38,174 --> 01:19:43,214
ONA ŽELI ZNATI DA LI
ONA MOŽE ZAVRŠITI ČIŠĆENJE
OVOG POPODNEVA.

1349
01:19:43,212 --> 01:19:47,852
POSJEKLA JE RUKU
NEKI DAN I OTIŠAO
PRIJE NEGO JE POSAO ZAVRŠEN.

1350
01:19:49,518 --> 01:19:50,548
OH, DA.

1351
01:19:50,553 --> 01:19:53,823
PA ONA ZNA
GDJE JE KLJUČ.

1352
01:19:53,823 --> 01:19:55,793
VEDRIŠE SE.

1353
01:19:57,526 --> 01:20:00,526
DA...

1354
01:20:00,530 --> 01:20:02,800
SIGURNO JE.

1355
01:20:03,799 --> 01:20:07,399
ŽAO MI JE ZBOG VAŠEG
OBITELJ TE NAPUŠTA.

1356
01:20:07,403 --> 01:20:08,843
KLADIM SE
VAŠ MUŽ JE REKAO

1357
01:20:08,838 --> 01:20:10,398
VOLILI STE SVOJ POSAO
VIŠE OD NJEGA.

1358
01:20:10,406 --> 01:20:12,836
IMAO JE PRAVO.

1359
01:20:12,842 --> 01:20:15,842
ALI DA LI JE TO RAZLOG
DA KIDNAPUJEM KĆER,

1360
01:20:15,845 --> 01:20:18,405
DA MI JE UZME
U SRED NOĆI

1361
01:20:18,414 --> 01:20:21,884
I NIKADA MI NE DOPUSTI
VIDJETI JE PONOVO?

1362
01:20:21,884 --> 01:20:25,124
BIO JE NJEZIN ROĐENDAN
JUČER.

1363
01:20:25,121 --> 01:20:27,861
NAPUNILA JE 3.

1364
01:20:40,135 --> 01:20:41,295
ŠTO NIJE u redu?

1365
01:20:41,304 --> 01:20:43,104
KOČNICE.

1366
01:20:54,549 --> 01:20:55,549
STANI!

1367
01:20:55,551 --> 01:20:57,021
GDJE?

1368
01:21:47,369 --> 01:21:48,599
ŠTO NIJE u redu?

1369
01:21:48,604 --> 01:21:51,014
VAŠI VIJACI ZA ODZRAČIVANJE
BILI LABASOVI.

1370
01:21:51,007 --> 01:21:52,507
CURILO TI JE
TEKUĆINA ZA KOČNICE.

1371
01:21:52,508 --> 01:21:54,138
ŠTO?

1372
01:21:54,143 --> 01:21:58,013
DA. NEČIJE
DIRKANO
SA VAŠIM KOČNICAMA.

1373
01:22:01,650 --> 01:22:03,520
JE LI NAS NETKO POKUŠAO UBITI?

1374
01:22:03,519 --> 01:22:05,049
DA.

1375
01:22:26,374 --> 01:22:28,084
HVALA.

1376
01:22:40,322 --> 01:22:43,562
ZAŠTO STE
RECI TI CHARLENE
IŠAO NA STANFORD?

1377
01:22:45,327 --> 01:22:48,597
NE BI IMAO
DA SAM ZNAO DA BI
ZAPOSLITE ME ZBOG MOJE SPOSOBNOSTI

1378
01:22:48,597 --> 01:22:51,297
NEGO KOLIKO
OVČJE KOŽE SAM IMAO.

1379
01:22:55,503 --> 01:22:59,313
DOK SI BILA U ŠKOLI
PROUČAVANJE DIJAGRAMA TOKA,

1380
01:22:59,308 --> 01:23:03,138
IMAO SAM DVA POSLA
I KLINU ZA ODGOJ.

1381
01:23:04,179 --> 01:23:06,079
SVAKI POSAO KOJI SAM IMAO,

1382
01:23:06,082 --> 01:23:08,082
ZNAO SAM VIŠE
O POSLOVANJU

1383
01:23:08,084 --> 01:23:11,254
NEGO ŠEF KOJI JE
HVATA MOJE GUPLJE.

1384
01:23:12,687 --> 01:23:15,057
GDJE ME JE DOŠLO?

1385
01:23:17,993 --> 01:23:20,593
SPASIO SAM TI VRAT
JUČER.

1386
01:23:22,097 --> 01:23:26,997
ČAK I POSLIJE TEBE
OPTUŽIO ME ZA
UBIJANJE LJUDI...

1387
01:23:27,003 --> 01:23:29,343
ČAK I POSLIJE
CHARLENE MI JE REKLA

1388
01:23:29,338 --> 01:23:33,008
UNAPREĐEN STE
UMJESTO MENE...

1389
01:23:33,009 --> 01:23:35,409
IPAK SAM TI SPASIO VRAT.

1390
01:23:40,615 --> 01:23:43,415
RAZGOVARAJMO O TOME
SUTRA.

1391
01:23:44,452 --> 01:23:46,722
[PRSTEN PRSTEN]

1392
01:23:46,722 --> 01:23:49,462
[PRSTEN PRSTEN]

1393
01:23:50,592 --> 01:23:52,062
[ZVON]

1394
01:23:53,595 --> 01:23:55,095
[MAN]
RECEPCIJA.

1395
01:23:55,097 --> 01:23:57,097
IMA LI PORUKA
ZA 201?

1396
01:23:57,099 --> 01:23:58,229
UH, DA, G. DERNS.

1397
01:23:58,234 --> 01:24:00,234
IMAM GA OVDJE
ZA TEBE NEGDJE.

1398
01:24:00,236 --> 01:24:01,696
JEDNA GOSPOĐA JE ZVALA ZA VAS.

1399
01:24:01,704 --> 01:24:03,244
KAKVA DAMA?

1400
01:24:03,239 --> 01:24:04,099
DRŽI SE.

1401
01:24:04,106 --> 01:24:06,106
ČEKAJTE MALO.
EVO GA.

1402
01:24:06,108 --> 01:24:08,708
CHARLENE TOWNE.
ZVALA JE IZ SVOG AUTOMOBILA,

1403
01:24:08,711 --> 01:24:10,711
I TO JE REKLA
DOBILA JE VAŠU PORUKU.

1404
01:24:10,713 --> 01:24:12,253
KAKVA PORUKA?

1405
01:24:12,248 --> 01:24:14,348
O HITNOM SLUČAJU
U PEKARI.

1406
01:24:14,350 --> 01:24:17,620
NAPUSTILA JE PORTLAND
DA SE TAMO NAĐEMO.

1407
01:24:53,321 --> 01:24:54,491
KRIS!

1408
01:25:02,764 --> 01:25:04,574
CHARLENE!

1409
01:26:02,790 --> 01:26:04,460
KRIS!

1410
01:26:10,765 --> 01:26:12,265
[ŽENA]
UHH!

1411
01:27:26,407 --> 01:27:27,507
AAH!

1412
01:27:31,846 --> 01:27:32,976
ŠTO SE DOGODILO?

1413
01:27:32,982 --> 01:27:34,652
NETKO ME UDARIO.

1414
01:27:34,650 --> 01:27:35,850
WHO?

1415
01:27:42,690 --> 01:27:44,690
ISUS.

1416
01:27:44,693 --> 01:27:45,863
CHARLENE.

1417
01:27:55,970 --> 01:27:57,440
OHH!

1418
01:27:58,006 --> 01:27:59,666
OHH!

1419
01:28:04,479 --> 01:28:06,279
NE!

1420
01:28:34,008 --> 01:28:36,838
PETRE, U POMOĆ!

1421
01:28:49,957 --> 01:28:50,957
OH!

1422
01:28:50,959 --> 01:28:53,489
AAH!

1423
01:28:54,028 --> 01:28:55,498
OH!

1424
01:28:59,934 --> 01:29:01,874
AAH!

1425
01:29:04,439 --> 01:29:06,509
SLIKE...

1426
01:29:06,508 --> 01:29:07,668
AAH!

1427
01:29:07,676 --> 01:29:09,906
AAH!

1428
01:29:35,069 --> 01:29:36,769
PETAR...

1429
01:30:07,468 --> 01:30:09,968
NATHAN IMA NEŠTO
HTIO BI TE PITATI.

1430
01:30:09,972 --> 01:30:11,472
ŠTO JE TO?

1431
01:30:11,473 --> 01:30:13,473
MOŽETE LI DOĆI
NA MOJ ROĐENDAN?

1432
01:30:13,475 --> 01:30:15,805
U PETAK JE.

1433
01:30:15,811 --> 01:30:19,781
PA MORAM BITI
U NEW YORKU U PETAK.

1434
01:30:22,483 --> 01:30:24,453
ALI ZNATE ŠTO?

1435
01:30:25,486 --> 01:30:27,016
JA ĆU SE IZVUĆI.

1436
01:30:28,489 --> 01:30:30,759
MORAM DOBITI
NATRAG NA POSAO.

1437
01:30:30,759 --> 01:30:32,089
HVALA NA RUČKU.

1438
01:30:32,094 --> 01:30:33,764
NARAVNO.

1439
01:30:33,762 --> 01:30:35,532
I ŽAO MI JE.

1440
01:30:45,706 --> 01:30:47,906
bok

1441
01:30:47,910 --> 01:30:51,950
NEW YORK LIKE
VAŠ PREŽIVLJAVAC
KVALITETE, PETER.

1442
01:30:51,947 --> 01:30:55,147
OSJEĆAJU DA ĆE
NADOMŠTITI ROĐAKA...

1443
01:30:55,150 --> 01:30:57,580
NEISKUSTVO.

1444
01:30:57,586 --> 01:31:00,486
IAKO JE
TI SI TRENUTNO
PRIVREMENI PREDSJEDNIK,

1445
01:31:00,489 --> 01:31:02,989
VOLIO BIH
UČINI TE TRAJNIM.

1446
01:31:03,858 --> 01:31:05,658
HVALA, BILL.

1447
01:31:16,070 --> 01:31:18,070
ŠTO RADIŠ?

1448
01:31:18,073 --> 01:31:21,013
SAMO RASČIŠĆAVAM
NJEZIN RADNI STOL.

1449
01:31:30,485 --> 01:31:32,585
GDJE JE NABILA OVE?

1450
01:31:32,588 --> 01:31:36,088
KOJI JE DOŠAO S OKVIROM--
9,95 USD OD THRIFTY'S.

1451
01:31:36,091 --> 01:31:37,821
KUPIO SAM IH ZA NJU.

1452
01:31:37,826 --> 01:31:39,486
ZAŠTO?

1453
01:31:40,628 --> 01:31:42,898
DOBIT ĆU
POČELA JE KAVA.

1454
01:31:49,637 --> 01:31:51,097
EVO PRVOG
TJEDNI IZVJEŠTAJ

1455
01:31:51,106 --> 01:31:52,706
NA ZOBENOJ KAŠI
GROŽĐICE CLASSIC.

1456
01:31:52,708 --> 01:31:54,878
IZGLEDA DA JE
VELIKI USPJEH.

1457
01:31:54,877 --> 01:31:56,777
ČESTITAMO.

1458
01:31:59,213 --> 01:32:00,913
KRIS.

1459
01:32:08,656 --> 01:32:12,586
OVO SU SLIKE
CHARLENE JE GOVORILA O.

1460
01:32:15,530 --> 01:32:17,530
NISAM JE ZVAO
I RECI JOJ

1461
01:32:17,533 --> 01:32:19,533
BILO JE HITNO
U PEKARI.

1462
01:32:19,535 --> 01:32:21,695
JESTE...
U MOJE IME.

1463
01:32:21,703 --> 01:32:23,603
IDELI STE
UBITI JE,

1464
01:32:23,605 --> 01:32:24,905
PRIKAŽI MI UBOJSTVO,

1465
01:32:24,907 --> 01:32:28,577
JER JE BILA NA TEBI,
ZAR NIJE ONA?

1466
01:32:28,577 --> 01:32:30,577
ZNALA JE DA NE ZNAŠ
IDITE NA STANFORD,

1467
01:32:30,579 --> 01:32:32,649
ZNALA JE DA LAŽEŠ
O OBITELJI,

1468
01:32:32,648 --> 01:32:35,148
A NISI IDEO
DA SE OVDJE POSTNEŠ JOŠ VIŠE

1469
01:32:35,150 --> 01:32:37,620
DOKLE CHARLENE
BILO OKOLO.

1470
01:32:37,619 --> 01:32:41,089
JA SAM IDEO
PRIČATI VAM O
SLIKA.

1471
01:32:41,089 --> 01:32:43,759
JEDAN UVIJEK DRŽIM
NA MOME STOLU

1472
01:32:43,759 --> 01:32:46,159
BRANITI SE
UREDSKI GOSOVI.

1473
01:32:46,161 --> 01:32:47,661
MNOGE DJEVOJKE RADE,

1474
01:32:47,663 --> 01:32:50,103
ILI NOSE
VJENČANO PRSTENJE.

1475
01:32:50,098 --> 01:32:52,898
UVIJEK IMAŠ ODGOVOR.

1476
01:32:52,901 --> 01:32:54,171
DOĐI PONOVO?

1477
01:32:54,169 --> 01:32:56,639
UVIJEK IMAŠ ODGOVOR.

1478
01:32:56,638 --> 01:32:59,168
ZAŠTO IH NE SPASITE
ZA NEKOG DRUGOG?

1479
01:32:59,174 --> 01:33:01,174
PETAR...

1480
01:33:01,176 --> 01:33:05,046
MI NE IDEMO
PROĆI KROZ OVO
OPET, JESMO LI?

1481
01:33:05,047 --> 01:33:08,207
NE, KRIS, NISMO.

1482
01:33:08,216 --> 01:33:09,616
KAO PREDSJEDNIK,

1483
01:33:09,618 --> 01:33:12,018
VRIJEME JE DA POČNEM
DELEGIRANJE NEKIH OVLASTI.

1484
01:33:12,020 --> 01:33:13,190
[KLIK]

1485
01:33:13,188 --> 01:33:15,858
ROSEMARY, ZOVI POLICIJU

1486
01:33:15,857 --> 01:33:19,787
I IMAJTE SIGURNOST
PROVJERITE SE MISS BOLIN
NE NAPUŠTA ZGRADU.

1487
01:33:19,795 --> 01:33:20,955
[RUŽMARIN]
<i> DA, G. DERNS.</i>

1488
01:33:20,963 --> 01:33:21,963
HVALA.

1489
01:33:21,964 --> 01:33:27,134
JOŠ NEŠTO, KRIS.
OČISTITE SVOJ STOL.

1490
01:33:27,135 --> 01:33:28,935
OTPUŠTEN SI.

1491
01:33:30,705 --> 01:33:33,335
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1492
01:33:33,342 --> 01:33:36,712
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.

1493
01:33:36,712 --> 01:33:40,012
AUTORSKO PRAVO ZA NASLOVE 1993
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION


