1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle bliver skræmt af en haj. Bliv
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Christina Walters?

3
00:00:30,872 --> 00:00:33,568
Gud, jeg har ikke hørt det navn i evigheder.

4
00:00:33,741 --> 00:00:36,335
Den slags kvinde
hvem kan få enhver fyr hun vil have.

5
00:00:36,444 --> 00:00:38,469
Det er Christina Walters.

6
00:00:38,913 --> 00:00:43,247
Vi datede kort,
men hun er ikke den forpligtende type.

7
00:00:43,585 --> 00:00:47,043
Hun er en spiller. Hun kan bare lide at have det sjovt.

8
00:00:47,221 --> 00:00:50,190
Jeg mødte Christina på en bar. Varmt røvstykke.

9
00:00:50,491 --> 00:00:54,257
Helt ramt. Hele natten lang danser vi.
Jeg køber drinks til hende.

10
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
Sidst på natten deler hun sig bare.

11
00:00:58,132 --> 00:01:00,760
Jeg lægger alt det grundlag for ingenting.

12
00:01:02,503 --> 00:01:04,061
Lesbisk.

13
00:01:05,974 --> 00:01:08,568
Hun gav mig sit nummer. Det er tre dage siden.

14
00:01:08,743 --> 00:01:11,268
Jeg så Swingers. Jeg ved, hvordan disse ting fungerer.

15
00:01:11,446 --> 00:01:14,574
Hej og velkommen til AOL Moviefone.

16
00:01:14,749 --> 00:01:18,480
Jeg bliver vågen om natten og prøver at finde ud af det
hvorfor hun sagde hun ville ringe og ikke gjorde.

17
00:01:18,953 --> 00:01:23,447
Måske ville hun ringe, og det er derfor
hun sagde hun ville ringe, men....

18
00:01:23,825 --> 00:01:25,486
''Christina

19
00:01:27,328 --> 00:01:28,818
''Christina''

20
00:01:30,732 --> 00:01:35,362
Du ved, der burde være
et eller andet signal...

21
00:01:35,536 --> 00:01:40,473
...for at fortælle os det
når vi taler med en lesbisk.

22
00:01:40,975 --> 00:01:44,411
Så vi spilder ikke vores tid.

23
00:01:44,812 --> 00:01:48,475
Langvarig impotens er meget almindelig
efter et brud.

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,550
Mange mænd lider af det.

25
00:01:50,718 --> 00:01:55,553
De taler bare ikke om det.
Ikke som mig, gabbende væk. Gab, gab.

26
00:01:55,723 --> 00:01:58,624
Men selv stadig,
fordi hun sagde hun ville ringe...

27
00:01:59,193 --> 00:02:02,060
...hun skulle have ringet
at sige hun ikke ville ringe...

28
00:02:02,230 --> 00:02:04,858
...og jeg ville have takket hende for at ringe--

29
00:02:05,299 --> 00:02:07,028
Okay. Okay.

30
00:02:07,368 --> 00:02:10,166
Jeg undskylder for at sige, at hun var lesbisk.

31
00:02:10,304 --> 00:02:11,703
Det er ikke sandt.

32
00:02:12,907 --> 00:02:16,638
Mit mandlige ego blev forslået, og jeg slog ud.
Jeg er ked af det.

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,375
Jeg er ikke vant til at blive blæst af, det er alt.

34
00:02:21,049 --> 00:02:23,847
Jeg er sikker på, at hun ikke prøvede at såre mig med vilje.

35
00:02:24,686 --> 00:02:29,589
Jeg ved inderst inde, at hun er bange
og ensom ligesom alle andre.

36
00:02:30,925 --> 00:02:33,894
Hun falder dog til ro,
når hun finder den rigtige mand.

37
00:02:34,629 --> 00:02:35,823
Eller kvinde.

38
00:02:36,297 --> 00:02:39,130
Har måske en lille madpakke på Y.

39
00:02:39,200 --> 00:02:44,502
Jeez, jeg er ked af det. Sagde jeg det igen?
Du har forbandet ret, jeg sagde det igen.

40
00:02:44,572 --> 00:02:47,905
Hvorfor barberer du ikke dit hoved, Christina,
og tage op kvindegolf?

41
00:02:47,975 --> 00:02:52,139
Hvorfor går du ikke til depotet.
Masser af tæpper du kan gumle på der.

42
00:02:58,686 --> 00:03:02,554
Jeg bliver i hvert fald ikke så svimmel,
kvalme lige så meget som jeg plejede.

43
00:03:02,623 --> 00:03:03,954
Hurra!

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,155
Som sagt, jeg har det fint.

45
00:03:10,231 --> 00:03:12,392
Jeg er fan-fan-tastic.

46
00:03:39,594 --> 00:03:41,585
- Christina.
- Valerie!

47
00:03:41,829 --> 00:03:43,524
Ryst den, hvis du har den.

48
00:03:46,134 --> 00:03:47,726
Miss Courtney.

49
00:03:47,902 --> 00:03:51,167
Hej Frøken Christina.
Hvordan har du det? Hvad laver du?

50
00:03:51,572 --> 00:03:53,403
Danser for meget. Hvordan har du det?

51
00:03:53,474 --> 00:03:56,272
Samme ting. Hvordan var din dag?

52
00:03:56,410 --> 00:03:57,900
Ret godt.

53
00:03:57,979 --> 00:04:01,676
Jeg har fået en ny konto til at designe
en kampagne for en sportslinje.

54
00:04:01,749 --> 00:04:03,979
De fik den rigtige pige, ikke?

55
00:04:04,652 --> 00:04:06,085
Tak.

56
00:04:06,420 --> 00:04:07,751
Så hvad sker der?

57
00:04:07,922 --> 00:04:12,154
Det sædvanlige. At forsvare rettighederne
af mine knuste-hjertede kunder.

58
00:04:12,326 --> 00:04:16,194
Forsøger at presse hver en krone
ud af deres elendige, utro ægtefæller.

59
00:04:16,364 --> 00:04:18,628
Gå og hent dem, kvinde.

60
00:04:18,933 --> 00:04:21,561
Jeg bestiller en pizza og bliver i aften.

61
00:04:21,736 --> 00:04:24,864
Okay, men hvis vi gør det,
du ved, hvad der skal ske.

62
00:04:25,039 --> 00:04:29,032
Pige, jeg har rystet i røv
hele vejen op ad denne bakke.

63
00:04:29,310 --> 00:04:30,470
Hvilket spor?

64
00:04:30,545 --> 00:04:32,410
Spor tre. Åh, ja!

65
00:04:33,748 --> 00:04:35,272
Koochie!

66
00:04:49,630 --> 00:04:52,758
Er din bedstemor her? Hvad sker der?

67
00:04:52,934 --> 00:04:55,494
Det er Jane. Hun elsker denne sang.

68
00:04:59,240 --> 00:05:00,901
Jane, hvad sker der?

69
00:05:04,078 --> 00:05:05,705
Han dumpede mig.

70
00:05:06,480 --> 00:05:08,072
Kevin dumpede mig.

71
00:05:08,916 --> 00:05:12,317
Det var kun tre dage
før vores et-års jubilæum.

72
00:05:12,486 --> 00:05:15,751
- Skat.
- Måske flippede han bare ud.

73
00:05:15,923 --> 00:05:20,087
Han ringer i morgen, når han opdager det
hvilken kæmpe fejl han begik.

74
00:05:20,261 --> 00:05:22,422
-Han går nok igennem det hele...
-Nej.

75
00:05:22,697 --> 00:05:25,530
Han siger, at han har ønsket det her i seks måneder.

76
00:05:25,600 --> 00:05:29,730
Han siger, at han har været ved at dø indeni
lige siden jeg bragte min tøjtaske.

77
00:05:31,873 --> 00:05:33,966
-Honning.
-Hvad?

78
00:05:34,742 --> 00:05:38,473
Vi er alle skyldige i det.
Du stillede dig selv til rådighed.

79
00:05:38,646 --> 00:05:41,046
Det er en klassisk fejl, skat.

80
00:05:41,215 --> 00:05:43,877
- Ja.
-Ikke ifølge dette.

81
00:05:44,585 --> 00:05:46,246
''Befaling fire.''

82
00:05:46,954 --> 00:05:49,320
''Sand kærlighed: De ti bud.''

83
00:05:49,590 --> 00:05:53,720
''Bud nummer fire:
Du skal være åben over for kærlighedens muligheder.

84
00:05:53,861 --> 00:05:56,227
''Grænser er kærlighedens fjender.''

85
00:05:56,297 --> 00:06:00,700
Skat, ved du hvad?
Denne bog er forholdspropaganda.

86
00:06:00,968 --> 00:06:02,299
Lyt til mig.

87
00:06:02,737 --> 00:06:06,639
Dating handler om grænser.

88
00:06:06,807 --> 00:06:08,798
Skat, du skal beskytte dig selv.

89
00:06:08,976 --> 00:06:12,241
Vi har alle fået vores hjerte trampet på
en for mange gange...

90
00:06:12,380 --> 00:06:15,315
...fordi vi serverede det for dem
på et stort gammelt fad.

91
00:06:15,616 --> 00:06:18,710
Et godt forsvar er den bedste angreb.

92
00:06:18,886 --> 00:06:20,979
Jeg er så træt af at spille spil.

93
00:06:21,055 --> 00:06:24,650
Det her handler ikke om at spille spil.
Det her handler om selvopretholdelse.

94
00:06:24,959 --> 00:06:28,952
Du kan ikke smide dig derud
alle udsatte og sårbare hver gang.

95
00:06:29,130 --> 00:06:30,893
Det er sådan, man bliver smadret.

96
00:06:30,965 --> 00:06:32,523
Forstår du det?

97
00:06:32,967 --> 00:06:37,063
Gå ikke på udkig efter Mr. Right.
Kig efter Mr. Lige nu.

98
00:06:37,238 --> 00:06:41,436
Og til sidst, hvis han er værdig, så en dag...

99
00:06:42,043 --> 00:06:46,207
...den ''nu''-del vil bare falde væk.

100
00:06:46,347 --> 00:06:47,905
Naturligvis, ved du det?

101
00:06:48,249 --> 00:06:51,082
I mellemtiden er du bare
skal have det sjovt sammen.

102
00:06:51,152 --> 00:06:54,918
Ja. Ikke så alvorligt. Ryst det lidt af.

103
00:06:55,089 --> 00:06:58,252
Apropos sjov, så tager vi dig med ud.

104
00:07:00,294 --> 00:07:03,161
Vi tager dig ud.
Du kommer til at have det godt.

105
00:07:03,497 --> 00:07:04,828
Nej.

106
00:07:07,234 --> 00:07:08,724
Oswaldo!

107
00:07:08,869 --> 00:07:11,963
Hej Christina. Courtney.

108
00:07:12,740 --> 00:07:15,072
- Jane.
-Hej, Jane.

109
00:07:15,743 --> 00:07:17,301
-Velkomst.
- Tak skal du have.

110
00:07:20,715 --> 00:07:21,875
Hold kæft!

111
00:07:30,157 --> 00:07:32,421
Okay, piger, lad os gå.

112
00:07:37,598 --> 00:07:39,361
Det er det, Jane.

113
00:07:45,806 --> 00:07:47,535
Gå, skat!

114
00:08:36,524 --> 00:08:38,515
- Lige her, skat.
- Åh, min Gud.

115
00:08:42,830 --> 00:08:46,664
Se på skulderen, skat.
Smid det, skat. Tjek det ud, skat.

116
00:08:48,102 --> 00:08:49,899
Hvad er dit navn, skat?

117
00:08:50,604 --> 00:08:53,573
Her går vi. Cirkel af kærlighed, cirkel af kærlighed!

118
00:08:58,479 --> 00:09:00,413
Vi går nu.

119
00:09:02,817 --> 00:09:04,785
Farvel.

120
00:09:16,363 --> 00:09:19,389
Min Gud. Det er ligesom Siegfried og Roy eller noget.

121
00:09:19,567 --> 00:09:21,432
Martinis, mine damer.

122
00:09:22,203 --> 00:09:25,695
-Komplimenter fra herren i baren.
- Hvilken en?

123
00:09:28,876 --> 00:09:31,436
Tak, Leather Coat Guy.

124
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
Skål.

125
00:09:36,050 --> 00:09:38,518
Leather Coat Guy ser godt ud.

126
00:09:38,752 --> 00:09:40,117
Haglgevær!

127
00:09:41,088 --> 00:09:42,077
Snyder.

128
00:09:46,694 --> 00:09:47,752
Hvad sker der?

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,224
Intet. Hvad er der med dig?

130
00:09:53,467 --> 00:09:54,729
Intet.

131
00:09:56,137 --> 00:09:57,331
Hvad er der med dig?

132
00:09:58,439 --> 00:10:00,907
Intet. Hvad er der med dig?

133
00:10:02,676 --> 00:10:03,608
Intet.

134
00:10:03,677 --> 00:10:03,744
Du ved, jeg har det bedst.

135
00:10:03,744 --> 00:10:07,009
Du ved, jeg har det bedst.

136
00:10:07,081 --> 00:10:08,173
Er du, skat?

137
00:10:08,649 --> 00:10:12,312
Min kæreste dumpede mig. Jeg er i denne klub
hvor ingen vil tale med mig.

138
00:10:12,386 --> 00:10:14,786
- Jeg vil hjem.
-Ingen.

139
00:10:16,257 --> 00:10:18,589
Nej. Christina, jeg kan ikke gøre det her.

140
00:10:18,659 --> 00:10:20,820
Ja, det kan du. Det er virkelig meget nemt.

141
00:10:21,428 --> 00:10:22,895
Observere.

142
00:10:25,933 --> 00:10:27,798
Jeg har lige klemt ham i røv.

143
00:10:27,868 --> 00:10:29,267
Jeg er ked af det. Hej.

144
00:10:29,336 --> 00:10:32,203
- Hej. Hvad er dit navn?
- Peter.

145
00:10:32,273 --> 00:10:35,299
Peter, det er min ven, Jane.
Jane ville elske at danse.

146
00:10:36,944 --> 00:10:41,040
Jeg mener ikke at være uhøflig,
men jeg har nogle venner, der venter på mig.

147
00:10:41,215 --> 00:10:42,910
Dejligt at møde dig, dog.

148
00:10:44,218 --> 00:10:47,915
- Han hadede mig. Jeg sutter.
-Du sutter ikke. Den fyr var en pik.

149
00:10:47,988 --> 00:10:51,890
Jeg skal sørge for, at du har det sjovt i aften
hvis det er det sidste....

150
00:10:52,293 --> 00:10:53,885
Hvad kaldte du mig?

151
00:10:57,064 --> 00:11:00,522
Du kaldte mig lige en pik. Jeg hørte dig.
Hvorfor er jeg en pik?

152
00:11:00,601 --> 00:11:03,729
Fordi jeg ikke kunne lide måden
du behandlede min ven.

153
00:11:03,871 --> 00:11:05,736
Jeg gjorde intet mod din ven.

154
00:11:06,574 --> 00:11:08,701
Du gav hende knap nok tidspunktet på dagen.

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,342
Du prøvede at pantsætte mig på hende
og jeg gik ikke efter det.

156
00:11:12,713 --> 00:11:16,979
Du burde være så heldig overhovedet at tale
til en så varm og sød som Jane.

157
00:11:17,084 --> 00:11:18,176
Undskyld mig.

158
00:11:18,252 --> 00:11:22,655
Jeg foreslog ikke, at du skulle giftes.
Jeg troede bare, du kunne få det på.

159
00:11:22,723 --> 00:11:24,782
Hvad? Få den på?

160
00:11:24,959 --> 00:11:27,951
Du ved intet om mig.
Hvad hvis jeg er en psyko-seriemorder?

161
00:11:28,028 --> 00:11:31,259
Hvad hvis Jane var din drømmepige,
men du ved aldrig?

162
00:11:31,398 --> 00:11:33,127
Det er det sødeste.

163
00:11:33,200 --> 00:11:36,363
Jeg troede aldrig, jeg ville møde hende
ved at nogen tager fat i mig og siger:

164
00:11:36,437 --> 00:11:40,840
''Man, jeg har en god kvinde til dig.
Hun er meget varm og sød.

165
00:11:40,908 --> 00:11:43,741
''Jane! Dans for manden!''

166
00:11:43,844 --> 00:11:45,835
- Måske er det dit problem.
-Hvad?

167
00:11:45,913 --> 00:11:48,973
Måske hvis du ikke spillede det så sikkert,
Mr. Safety-Poo...

168
00:11:49,083 --> 00:11:52,018
...du møder måske en pige, du kunne have det sjovt med.

169
00:11:52,253 --> 00:11:56,314
Dette geniale kærlighedsråd kommer
fra en, der elsker at spille spil med mænd.

170
00:11:56,390 --> 00:11:59,882
Altid i kontrol.
På den måde skal hun aldrig komme for tæt på.

171
00:12:00,628 --> 00:12:02,459
Fine manerer, forresten.

172
00:12:06,433 --> 00:12:09,493
Hvor fanden gjorde den fyr... Jane?

173
00:12:10,571 --> 00:12:11,970
Hvad er der med dig?

174
00:12:13,774 --> 00:12:16,436
Intet. Hvad er der med dig?

175
00:12:18,012 --> 00:12:20,708
Jeg kan ikke tro, han tog den tæve med
til vores bar.

176
00:12:20,981 --> 00:12:24,883
-Dette er vores bar.
-Glem hende, hun er en skeev.

177
00:12:24,952 --> 00:12:28,353
-Men er hun pænere end mig?
-Selvfølgelig ikke, du er smuk.

178
00:12:28,422 --> 00:12:31,323
Åh, min gud, din skide tæve!

179
00:12:31,859 --> 00:12:33,850
Jeg kan ikke tro, du tog fat i hans røv.

180
00:12:33,927 --> 00:12:37,522
Han kommer lige ind i mit ansigt
og begynder at fortælle mig alt det her dumme...

181
00:12:37,598 --> 00:12:42,035
...om hvordan jeg kan lide at spille spil
og vær i kontrol så jeg aldrig kommer for tæt på.

182
00:12:42,102 --> 00:12:44,093
Kan du tro ham?

183
00:12:44,271 --> 00:12:45,704
-Hvad?
- Intet.

184
00:12:46,206 --> 00:12:49,801
-Jeg har aldrig set dig opføre dig sådan før.
- Opfør dig som hvad?

185
00:12:50,177 --> 00:12:51,303
De er falske.

186
00:12:51,512 --> 00:12:54,037
Fuldstændig spøjst omkring en eller anden fyr.

187
00:12:54,348 --> 00:12:55,872
-Bah-jiggity?
- Ja.

188
00:12:55,983 --> 00:12:58,144
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at stirre.

189
00:12:58,218 --> 00:13:00,709
Det er fedt. Det er derfor, jeg fik dem.

190
00:13:00,854 --> 00:13:03,448
- Jeg er ikke slem.
- Du er så stiv.

191
00:13:03,524 --> 00:13:05,185
De ser ægte ud.

192
00:13:05,292 --> 00:13:07,260
Tak. Du kan røre ved den, hvis du vil.

193
00:13:07,328 --> 00:13:08,352
Nej.

194
00:13:08,562 --> 00:13:12,521
- Rør ved den. Hun kan lide det.
- Fortsæt. Det føles ægte, hva'?

195
00:13:12,599 --> 00:13:16,933
Hvis jeg er helt vild med denne fyr Peter,
det er fordi du fortæller mig, at jeg er det.

196
00:13:17,137 --> 00:13:19,571
- Åh, min Gud.
-Hvad?

197
00:13:19,807 --> 00:13:21,206
Du har navngivet hvalpen.

198
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
- Det gjorde jeg ikke.
-Du kaldte ham lige Peter.

199
00:13:23,610 --> 00:13:26,101
- Gjorde jeg det?
-Du er nødt til at mærke disse ting.

200
00:13:26,747 --> 00:13:29,272
Jeg er synsk, og jeg vidste, at han hed Peter.

201
00:13:30,284 --> 00:13:32,980
- Slå dine sokker af.
- Så blødt.

202
00:13:33,053 --> 00:13:34,884
Uforbandet-troværdigt.

203
00:13:35,222 --> 00:13:36,519
Fuck.

204
00:13:37,491 --> 00:13:39,425
Jeg får så et par.

205
00:13:39,526 --> 00:13:42,518
Det er derfor kyllinger
altid gå på toilettet sammen.

206
00:13:42,763 --> 00:13:46,756
Det er så tydeligt, at du kan lide denne fyr.
Hvorfor er du sådan en fisse med det?

207
00:13:46,834 --> 00:13:49,064
Hvorfor gør du så stort et nummer ud af det?

208
00:13:49,136 --> 00:13:52,594
Hvis du ikke har bemærket,
der er masser af fyre derude.

209
00:13:55,042 --> 00:13:56,373
Vi ses senere.

210
00:13:58,078 --> 00:14:01,570
- Hvad er dit problem?
- Hvad er dit problem?

211
00:14:06,053 --> 00:14:07,213
- Hej.
- Hej.

212
00:14:09,323 --> 00:14:10,517
Hej, Peter.

213
00:14:15,796 --> 00:14:18,287
-Erik!
- Vær lige der.

214
00:14:18,465 --> 00:14:20,899
Du behøver ikke at gøre dette.

215
00:14:21,068 --> 00:14:25,061
Jeg ved det, men jeg vil gerne. Jeg spildte din drink.
Kan jeg købe dig en anden?

216
00:14:25,239 --> 00:14:26,228
Okay.

217
00:14:26,807 --> 00:14:29,002
Jeg vil gerne undskylde.

218
00:14:29,076 --> 00:14:32,876
Jeg skulle ikke have været uhøflig over for din ven.
Hvis jeg var, mente jeg det ikke.

219
00:14:32,946 --> 00:14:37,610
Min bror venter på mig
og jeg blev nervøs, tror jeg. Jeg ved det ikke.

220
00:14:37,751 --> 00:14:40,686
Jeg mener, ellers ville jeg være over din ven.

221
00:14:42,623 --> 00:14:45,524
Jeg er den, der burde undskylde. Jeg var uhøflig.

222
00:14:45,692 --> 00:14:49,958
Nej, jeg forstår. Du beskyttede
din ven. Enhver ville have gjort det.

223
00:14:50,030 --> 00:14:51,554
Jeg syntes det var sødt.

224
00:14:56,336 --> 00:14:57,860
Jesus.

225
00:14:58,105 --> 00:14:59,766
- Har vi det godt nu?
- Ja.

226
00:14:59,940 --> 00:15:00,929
God.

227
00:15:01,642 --> 00:15:03,439
Jeg burde vende tilbage til mine venner.

228
00:15:04,111 --> 00:15:05,169
Okay.

229
00:15:06,280 --> 00:15:07,645
Tak for drinken.

230
00:15:08,048 --> 00:15:10,414
-Skål.
-Skål.

231
00:15:11,885 --> 00:15:13,580
- Hav en god nat.
- Også dig.

232
00:15:21,462 --> 00:15:25,421
Kan du tage dette? Jeg er en total taber.
Jeg slog lige ud med denne fyr.

233
00:15:25,732 --> 00:15:26,926
En ting mere.

234
00:15:27,100 --> 00:15:31,264
Skulle jeg være ked af det, min ekskæreste
har hendes tunge nede i halsen på den fyr?

235
00:15:32,072 --> 00:15:33,266
Åh, min Gud!

236
00:15:34,241 --> 00:15:36,175
- Jane!
- Jeg sprængte vel min chance.

237
00:15:36,510 --> 00:15:40,002
- Det kunne have været dig.
- Hvis jeg ikke var sådan en pik.

238
00:15:40,814 --> 00:15:44,477
-Var jeg virkelig en pik?
- Ja. Du var en pik.

239
00:15:45,752 --> 00:15:49,552
Vi burde starte forfra. Hvorfor går jeg ikke forbi
og du griber mig som før?

240
00:15:49,623 --> 00:15:51,591
- Jeg greb dig ikke.
-Du tog fat i mig.

241
00:15:51,658 --> 00:15:53,888
Du greb mig lige på røven.

242
00:15:53,961 --> 00:15:56,930
Jeg griber ikke, okay?

243
00:15:57,097 --> 00:15:58,155
Pete!

244
00:16:00,434 --> 00:16:01,423
Undskyld mig.

245
00:16:01,602 --> 00:16:04,127
Dude! Hvor har du været? Alle venter.

246
00:16:04,204 --> 00:16:08,004
Efter timers fest tilbage på hotellet.
Disse to grise er gode at gå.

247
00:16:08,242 --> 00:16:11,700
Nævnte jeg, at vi har
Freddie Mercury Suite?

248
00:16:13,313 --> 00:16:15,076
Hun kastede op på ham!

249
00:16:15,249 --> 00:16:19,413
Igen? Gud, hun er som en slange.
Gå og hjælp hende, tak.

250
00:16:19,820 --> 00:16:20,980
Eller ej.

251
00:16:21,321 --> 00:16:23,983
Hun er ude. Vi er en kort. Hvem er denne pige?

252
00:16:24,157 --> 00:16:26,921
- Hun er varm. Bring hende.
-Hvad?

253
00:16:27,127 --> 00:16:30,756
Fuck mig. Du har så meget....

254
00:16:30,931 --> 00:16:33,491
Du er nødt til at komme. Lad mig fortælle dig hvorfor.

255
00:16:33,667 --> 00:16:37,467
Du vil aldrig finde nogen bedre end min bror.
Han er den største--

256
00:16:37,638 --> 00:16:40,630
Det gør mig ondt. Bare se på ham.

257
00:16:40,874 --> 00:16:43,536
Kyllinger er vilde med denne fyr. Kom nu, nu.

258
00:16:43,644 --> 00:16:47,080
Han er lortet, og det er derfor
han er til mit bryllup på lørdag.

259
00:16:47,247 --> 00:16:48,578
-Ingen.
-Ja.

260
00:16:48,749 --> 00:16:51,149
-Ingen.
- Prøver bare at hjælpe.

261
00:16:52,352 --> 00:16:53,341
'Hej!

262
00:16:55,522 --> 00:17:00,186
Damer, stor fest. Four Seasons, værelse 402.
Du er inviteret, du er inviteret.

263
00:17:00,360 --> 00:17:01,725
Okay, jeg tager afsted.

264
00:17:02,996 --> 00:17:05,624
- Det er min bror.
- Han er speciel.

265
00:17:05,799 --> 00:17:08,097
Forsigtig, det er brækket. Rør mig ikke.

266
00:17:08,535 --> 00:17:10,469
Hvornår er brylluppet?

267
00:17:10,771 --> 00:17:14,434
Lørdag eftermiddag oppe i Somerset.
Det er der, vi bor.

268
00:17:14,608 --> 00:17:15,700
Det er rart.

269
00:17:16,543 --> 00:17:18,238
Peter! Det ser ud nu.

270
00:17:19,446 --> 00:17:21,141
Du kniber min armhud.

271
00:17:22,049 --> 00:17:25,746
Jeg må hellere gå. Men i virkeligheden denne gang.

272
00:17:25,919 --> 00:17:29,446
- Det var rart at møde dig.
- Meget rart at møde dig. Jeg havde en fantastisk tid.

273
00:17:29,623 --> 00:17:31,090
Også mig.

274
00:17:31,258 --> 00:17:33,055
Kom forbi festen, hvis du vil.

275
00:17:33,460 --> 00:17:35,621
-Virkelig?
-Definitivt. Hvis du vil.

276
00:17:35,696 --> 00:17:38,221
Jeg vil spørge mine venner. Måske kigger vi forbi.

277
00:17:38,298 --> 00:17:42,166
Jeg håber virkelig, jeg ses. Men i tilfælde af
Jeg ser dig ikke, hav et godt liv.

278
00:17:43,737 --> 00:17:44,829
Også dig.

279
00:17:54,681 --> 00:17:58,310
Chris, det er Court.
Jeg er til fest med Leather Coat Guy.

280
00:17:58,385 --> 00:18:01,411
Jeg tjekkede ind for at se
hvis du lyttede til dine beskeder.

281
00:18:01,488 --> 00:18:06,357
Hvis du er, betyder det, at du var det
for kylling til at forbinde med Peter...

282
00:18:06,426 --> 00:18:11,159
...hvilket derfor betyder, at du er en taber.
Du er en taber. A--

283
00:18:11,231 --> 00:18:12,755
Tak, Court.

284
00:18:13,867 --> 00:18:15,926
''Jeg er en stor taber.''

285
00:18:16,470 --> 00:18:19,871
Hvad sker der, I tæver og hos og tabere?

286
00:18:27,414 --> 00:18:29,245
For sent nu.

287
00:18:38,291 --> 00:18:40,418
Han var lidt sød.

288
00:18:44,431 --> 00:18:45,728
Sjov.

289
00:18:49,469 --> 00:18:51,130
Virkelig sjovt.

290
00:18:54,641 --> 00:18:56,575
Sød dreng.

291
00:19:19,466 --> 00:19:21,661
Herregud, du er så god til det.

292
00:19:21,868 --> 00:19:25,360
Jeg vil gerne gøre det hver time,
på timen, resten af vores liv.

293
00:19:25,439 --> 00:19:28,135
- Selvfølgelig, gå videre.
- Tak skal du have.

294
00:19:28,308 --> 00:19:31,709
Du skal ikke bekymre dig om at returnere tjenesten.
Mænd kan ikke rigtig lide oralsex.

295
00:19:31,778 --> 00:19:32,767
Højre.

296
00:19:32,846 --> 00:19:36,748
Jeg mener det alvorligt. Det er bare et dårligt rygte
der blev startet engang i 50'erne.

297
00:19:36,817 --> 00:19:40,014
Jeg anede ikke. Jeg skal fortælle det til alle mine venner.

298
00:19:40,187 --> 00:19:44,214
Gør venligst.
Nogen må gøre en ende på dette vanvid.

299
00:19:49,496 --> 00:19:53,296
Gud, jeg er så glad for, at jeg kom tilbage til hotelværelset.

300
00:19:53,900 --> 00:19:55,231
Også mig.

301
00:19:56,236 --> 00:19:58,670
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

302
00:20:01,708 --> 00:20:05,007
- Roomservice.
- Lige til tiden.

303
00:20:05,178 --> 00:20:08,079
-lce fløde?
-Kun det bedste for vores VLP'er.

304
00:20:09,182 --> 00:20:11,810
Jeg fik dem til at fjerne alle kalorierne for dig.

305
00:20:13,086 --> 00:20:15,145
Du er god.

306
00:20:15,756 --> 00:20:17,246
Okay!

307
00:20:17,758 --> 00:20:21,421
Jeg sagde, at jeg ville gøre det for dig hver time,
på timen, men jeg kan ikke vente.

308
00:20:21,495 --> 00:20:23,122
Kan jeg gøre det igen nu?

309
00:20:24,731 --> 00:20:25,925
Okay.

310
00:21:10,844 --> 00:21:15,611
San Francisco, Californien, tak,
for Four Seasons Hotel. Tak.

311
00:21:20,086 --> 00:21:21,280
Stor drøm.

312
00:21:23,423 --> 00:21:27,985
Ja, hej. Har du en Freddie Mercury Suite?

313
00:21:29,129 --> 00:21:32,724
God. Må jeg få det? Tak.

314
00:21:35,001 --> 00:21:36,195
Virkelig?

315
00:21:36,570 --> 00:21:37,901
Allerede?

316
00:21:39,306 --> 00:21:41,570
Hav en god dag. Tak. 'Farvel.

317
00:21:46,112 --> 00:21:47,807
Hvad efterlyser jeg overhovedet?

318
00:21:54,020 --> 00:21:56,488
Hej? Hej, Court.

319
00:21:57,490 --> 00:21:58,479
Ja.

320
00:22:16,009 --> 00:22:18,739
- Hold op med at tale lort om mig.
- Hvor har du været?

321
00:22:18,812 --> 00:22:23,306
Undskyld jeg er forsinket. Jeg vil ikke tale om det.
Er du klar? Jeg sulter.

322
00:22:23,917 --> 00:22:28,081
Jeg vil møde dig der. Jeg er nødt til at aflevere noget
hos renseriet.

323
00:22:28,154 --> 00:22:31,419
Kan det vente, tak? Jeg er så sulten lige nu.

324
00:22:31,491 --> 00:22:34,289
Er det ikke Courtneys kjole
som du lånte i går aftes?

325
00:22:34,494 --> 00:22:35,483
Ja.

326
00:22:35,862 --> 00:22:39,525
Hvorfor bringer du det ind?
Fik du noget på det?

327
00:22:40,467 --> 00:22:43,459
Jeg prøver at være en god kæreste.

328
00:22:45,639 --> 00:22:48,073
- Jeg er virkelig ked af det.
- Din tøs!

329
00:22:48,141 --> 00:22:50,234
- Er det det, jeg tror, ​​det er?
-Skyldig!

330
00:22:50,310 --> 00:22:53,177
Jeg tager den til renseriet, og den er væk.

331
00:22:53,313 --> 00:22:56,111
- Det er meget!
- Han holdt meget!

332
00:22:56,182 --> 00:22:59,481
Min Gud! Hvad er det her på din nederdel?

333
00:22:59,686 --> 00:23:03,213
Jeg er bange nok som det er at gå derind.
Hvad skal jeg sige?

334
00:23:03,390 --> 00:23:06,951
''Hr. Martin, kan du hjælpe mig med min jizz?''

335
00:23:10,030 --> 00:23:11,622
Ved du hvad?

336
00:23:11,965 --> 00:23:16,425
- I sutter.
-Nej, du er åbenbart dårlig.

337
00:23:16,503 --> 00:23:18,971
- Du sutter.
- Du sutter godt. Jeg er stolt.

338
00:23:22,442 --> 00:23:24,433
Ingen spanky-wanky.

339
00:23:49,536 --> 00:23:50,628
Hej, Jane.

340
00:23:51,204 --> 00:23:53,434
-Hej, hr. Martin.
- Hvordan har din mor det?

341
00:23:54,007 --> 00:23:57,033
-Stor. Hun er god. Alle har det godt.
-Din bedstemor?

342
00:23:58,311 --> 00:24:01,246
-Alle er fantastiske.
- Det er fint. Det er fint.

343
00:24:01,381 --> 00:24:02,939
Hvad har du til mig i dag?

344
00:24:03,016 --> 00:24:06,474
Bare en kjole, men jeg kommer tilbage for den
om et par dage, så ingen hast.

345
00:24:06,886 --> 00:24:09,150
- Nogen pletter?
-Ingen.

346
00:24:10,090 --> 00:24:11,819
- Hvad er det her?
-Hvad?

347
00:24:12,392 --> 00:24:14,155
Denne. Kom her.

348
00:24:15,295 --> 00:24:16,353
Plet?

349
00:24:16,563 --> 00:24:18,861
Det her bliver en hård en.

350
00:24:21,701 --> 00:24:26,070
Det lagde jeg ikke engang mærke til. Jeg må have spildt
noget sodavand på mig i går aftes.

351
00:24:26,439 --> 00:24:30,603
Nej. Det er ikke sodavand. Tænk, Jane. Tænke.

352
00:24:31,177 --> 00:24:35,113
Hvis jeg ved hvad det er, er det nemmere for mig at fjerne.

353
00:24:38,218 --> 00:24:41,745
Udflugten. Kom ind, børn. Kom ind.

354
00:24:43,590 --> 00:24:46,024
- Fuck.
-God eftermiddag, Mrs. Franklin.

355
00:24:46,192 --> 00:24:47,682
Hej, hr. Martin.

356
00:24:48,728 --> 00:24:53,529
På dagens studietur,
vi skal lære om renlighed.

357
00:24:56,536 --> 00:24:57,833
Jane?

358
00:24:58,471 --> 00:25:00,200
Jane Burns!

359
00:25:00,306 --> 00:25:05,266
Kæreste, jeg har ikke set dig
siden jeg underviste dig i tredje klasse!

360
00:25:08,948 --> 00:25:12,907
- Toppen af ​​morgenen der, hr. Martin.
-Hej, far Flynn.

361
00:25:15,588 --> 00:25:19,957
Som jeg lever og ånder, er det ikke...
Det er lille Mary Jane Burns!

362
00:25:20,894 --> 00:25:24,091
Hvilken tilfældighed!
Jeg spiser aftensmad med dine forældre i aften.

363
00:25:24,731 --> 00:25:27,529
Hvilken plet du fik der, lille Janie!

364
00:25:28,134 --> 00:25:29,692
Så hvordan var det? Var det sjovt?

365
00:25:29,803 --> 00:25:33,000
Åh, min Gud, jeg kan ikke tro, jeg ikke fortalte dig dette.

366
00:25:33,573 --> 00:25:37,373
Tilsyneladende en af fyrene
hvem var til festen vendte ud...

367
00:25:37,444 --> 00:25:41,073
...var ude på altanen,
skrigende helt i lungerne:

368
00:25:41,714 --> 00:25:46,617
''Christina! Har nogen set
min lille Christina?''

369
00:25:47,821 --> 00:25:52,121
Så hopper han af og dør
fordi du er en fisse. Hvorfor gik du ikke?

370
00:25:52,192 --> 00:25:56,492
Jeg ved det ikke! Jeg skulle. jeg var.
Jeg skulle, og så var jeg ikke.

371
00:25:56,563 --> 00:25:58,997
Og så ringede jeg til ham på hotellet--

372
00:25:59,099 --> 00:26:02,933
Vent. Hold fast. Spol tilbage i et sekund.
Ringede du til ham på hotellet?

373
00:26:04,637 --> 00:26:08,573
- Hvad sagde han?
- Intet. Han sagde intet. Okay?

374
00:26:08,842 --> 00:26:10,673
-Hvorfor?
- Han har allerede tjekket ud.

375
00:26:10,810 --> 00:26:13,677
Lad os lige opsummere det meget hurtigt.

376
00:26:14,214 --> 00:26:17,513
På badeværelset hader vi ham,
alligevel kalder vi ham ved navn.

377
00:26:18,184 --> 00:26:20,015
Så smider vi øl på ham.

378
00:26:20,353 --> 00:26:23,652
Så griner vi og flirter
og vi danser med ham.

379
00:26:23,957 --> 00:26:28,417
Så ringer vi tilfældigt til ham på hotellet.
Så er vi besat af det tilfældige opkald.

380
00:26:28,495 --> 00:26:31,828
Besat? Jeg er ikke besat, okay?

381
00:26:32,632 --> 00:26:37,194
Kunne al denne uberegnelige opførsel
være fordi denne fyr kom ind under huden på dig?

382
00:26:37,270 --> 00:26:39,135
-Ingen.
- At du måske virkelig kan lide ham?

383
00:26:39,572 --> 00:26:43,508
At du fortryder ikke at gå pga
du vil aldrig vide, hvad der kunne være sket?

384
00:26:43,576 --> 00:26:46,568
Nej, jeg fortryder det ikke, og hvis jeg havde fortrudt noget...

385
00:26:46,646 --> 00:26:49,945
...det ville være denne samtale,
lige nu, har det med dig.

386
00:26:50,049 --> 00:26:52,984
-Kan vi droppe det?
- Okay. Undskyld jeg tog det op.

387
00:26:53,386 --> 00:26:54,944
Jeg vil ikke nævne det igen.

388
00:26:58,625 --> 00:27:01,287
Selvom jeg fortrød, at jeg ikke tog til festen...

389
00:27:02,028 --> 00:27:04,622
...det er ikke sådan, at jeg kan gøre noget ved det nu.

390
00:27:05,398 --> 00:27:08,663
Nogle gange har man bare
at lade disse ting gå, ikke?

391
00:27:08,735 --> 00:27:10,965
-Nøjagtig.
- Selvom...

392
00:27:11,905 --> 00:27:13,532
...hvis der var fortrydelse...

393
00:27:14,407 --> 00:27:17,535
... der er vel altid noget
du kunne gøre ved det.

394
00:27:20,213 --> 00:27:23,649
Du kunne dukke op til hans brors bryllup,
fordi det er hans bror.

395
00:27:23,716 --> 00:27:26,583
Men det er kun hvis du fortryder det
hvilket jeg ikke fortryder.

396
00:27:26,719 --> 00:27:30,621
Jeg fortryder det bare ikke.
Fortrydelse er sådan et spild af tid.

397
00:27:31,357 --> 00:27:34,485
Skat vil du bare indrømme
at du fortryder ikke at tage til denne fest.

398
00:27:34,561 --> 00:27:37,792
- Okay, fint, jeg fortryder ikke at tage til denne fest.
-Du er nødt til at lade være.

399
00:27:37,864 --> 00:27:40,594
Jeg slipper det. Jeg er over det.

400
00:27:40,867 --> 00:27:43,859
Hej skat, hvordan gik det?

401
00:27:44,204 --> 00:27:46,263
-Bøde. Intet problem.
-God.

402
00:27:47,774 --> 00:27:49,469
Havde vi det sjovt i går aftes?

403
00:27:51,344 --> 00:27:52,834
Ja, det gjorde jeg. Det var fantastisk.

404
00:27:52,912 --> 00:27:55,506
I havde ret,
en overgangsmand er, hvad jeg havde brug for.

405
00:27:55,582 --> 00:27:56,810
God.

406
00:27:56,950 --> 00:27:58,645
Så hvordan var han, var han god?

407
00:27:58,785 --> 00:28:01,811
Han var meget sød og gratis.

408
00:28:02,555 --> 00:28:04,420
Og meget til at glæde mig først.

409
00:28:04,490 --> 00:28:06,890
Så hvordan var omkredsen?

410
00:28:07,694 --> 00:28:09,184
Gennemsnitlig.

411
00:28:09,262 --> 00:28:12,857
''Averag-ish.'' Det er godt.
Så hvad sagde du til ham?

412
00:28:13,566 --> 00:28:15,056
Hvad mener du?

413
00:28:15,468 --> 00:28:18,130
Hvad fortæller vi dem altid, uanset hvad?

414
00:28:21,474 --> 00:28:27,276
Åh, min Gud, din penis er så stor.

415
00:28:27,347 --> 00:28:28,905
God pige.

416
00:28:29,449 --> 00:28:32,145
Din penis er så tyk.

417
00:28:34,020 --> 00:28:37,012
Din penis er bare så smuk.

418
00:28:39,559 --> 00:28:43,393
Du har en smuk pik!

419
00:28:45,498 --> 00:28:47,398
Din penis, den er så...

420
00:28:48,735 --> 00:28:50,066
...hårdt.

421
00:28:50,136 --> 00:28:53,833
Din penis er bare så stor.

422
00:28:53,906 --> 00:28:57,307
Min krop er en film...

423
00:28:57,377 --> 00:29:01,575
...og din penis er stjernen!

424
00:29:04,851 --> 00:29:08,014
Du er for stor til at passe ind her.

425
00:29:08,321 --> 00:29:11,290
For stor til at passe ind her.

426
00:29:11,424 --> 00:29:13,824
Too big to fit in here.

427
00:29:20,767 --> 00:29:25,500
''Du er for stor til at passe ind her''

428
00:29:30,243 --> 00:29:31,471
Åh, min Gud.

429
00:29:31,544 --> 00:29:34,411
Oh, my God, it's Fame! We're in Fame right now.

430
00:29:46,259 --> 00:29:48,193
''What a lovely ride

431
00:29:48,261 --> 00:29:50,354
''Din penis er en spænding

432
00:29:50,430 --> 00:29:52,557
''Din penis er en Cadillac

433
00:29:52,632 --> 00:29:54,293
''A giant Coup de Ville

434
00:29:54,367 --> 00:29:58,064
''Din penis pakker sig
Your penis brings a load

435
00:29:58,137 --> 00:30:02,369
''Og når den leverer
Den har brug for sit eget postnummer

436
00:30:02,642 --> 00:30:04,633
-''Ni
-''Double zero

437
00:30:04,711 --> 00:30:05,678
''Penis

438
00:30:05,745 --> 00:30:10,205
''Du er for stor til at passe ind her

439
00:30:14,354 --> 00:30:18,791
''Din penis er så stærk
Din penis er så glat

440
00:30:18,858 --> 00:30:22,453
-''Din penis har fået en rytme
-''Din penis får mig til at groove

441
00:30:22,528 --> 00:30:26,828
-''Din penis er en drøm
-''Den største, jeg har set

442
00:30:26,933 --> 00:30:28,730
''Det er væskende og det er grønt''

443
00:30:31,003 --> 00:30:31,970
Undskyld.

444
00:30:32,038 --> 00:30:36,668
''Du er for stor til at passe ind her

445
00:30:40,213 --> 00:30:44,809
''Du er for stor til at passe ind her

446
00:30:49,021 --> 00:30:52,957
''Din penis er så stor
Your penis is so thick

447
00:30:53,192 --> 00:30:57,185
''Din penis er så smuk
Du har en smuk pik

448
00:30:57,263 --> 00:31:01,199
''Din penis er så hård
Din penis er så stor

449
00:31:01,367 --> 00:31:05,497
-''Min krop er en film
-''Og din penis er stjernen

450
00:31:05,571 --> 00:31:08,039
''Starter din penis

451
00:31:08,608 --> 00:31:12,874
''Du er for stor til at passe ind her''

452
00:31:53,953 --> 00:31:56,683
-Kom nu.
- Hvor meget tid har vi?

453
00:31:56,756 --> 00:31:59,725
Vi har tre timer før prøven.
Ram bolden.

454
00:32:01,160 --> 00:32:03,355
- Godt skud.
- Forud!

455
00:32:03,496 --> 00:32:06,829
Jeg skubber den kølle op i din røv, din dicklicker!

456
00:32:07,166 --> 00:32:09,657
-Hvad har du gang i, to?
- Jeg gætter på.

457
00:32:10,336 --> 00:32:12,896
Det bliver ikke bedre end dette.

458
00:32:12,972 --> 00:32:14,940
- Til ægteskabet.
- Til ægteskabet.

459
00:32:15,007 --> 00:32:17,874
- Til bruden.
- Til bruden.

460
00:32:18,478 --> 00:32:20,537
Til 50 år med den samme kvinde.

461
00:32:22,648 --> 00:32:24,309
Det er virkelig deprimerende.

462
00:32:25,318 --> 00:32:26,342
Undskyld.

463
00:32:27,086 --> 00:32:28,610
slappe bryster.

464
00:32:29,489 --> 00:32:31,957
Vær i stand til at bruge dem som et bælte inden da.

465
00:32:32,792 --> 00:32:35,192
-Eller bare put dem i sokkerne.
- Okay.

466
00:32:36,963 --> 00:32:42,367
Gud, dette ægteskab er så stort et spring.
Det er virkelig intenst, Pete.

467
00:32:42,435 --> 00:32:45,768
-Men hvis det er den rigtige kvinde....
- Jeg gætter på.

468
00:32:48,274 --> 00:32:50,435
Rejs dig lidt op. Ja. Foran!

469
00:32:50,943 --> 00:32:54,401
Dine skide! Lad være med at genere mig!

470
00:32:54,514 --> 00:32:56,277
Du kører lige ind i dem.

471
00:32:56,916 --> 00:33:00,079
Jeg hører, at John stadig er AWOL
fra den polterabend.

472
00:33:00,152 --> 00:33:04,555
Han dukkede op og manglede et øjenbryn,
med en tatovering på røven, hvor der står ''Tæve''.

473
00:33:05,625 --> 00:33:08,890
-Jeg er ikke et dyr!
- Meget godt.

474
00:33:10,062 --> 00:33:11,393
Apropos tæver...

475
00:33:12,064 --> 00:33:15,397
...hvad skete der med dig
i klubben med den hotte?

476
00:33:16,369 --> 00:33:18,303
- Intet.
- Jeg mener, Jesus!

477
00:33:18,371 --> 00:33:20,396
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

478
00:33:20,873 --> 00:33:23,034
-Jeg tror, ​​du kunne lide hende.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

479
00:33:23,376 --> 00:33:25,640
Ja, det gjorde du. Lyv ikke for mig.

480
00:33:25,945 --> 00:33:29,381
Du skal ikke lyve. Lyv ikke for Darth, Luke.

481
00:33:34,520 --> 00:33:36,681
Jeg kunne se det i dine øjne, du kunne lide hende.

482
00:33:40,159 --> 00:33:42,184
Jeg kan ikke gøre noget ved det nu.

483
00:33:42,728 --> 00:33:46,027
Skulle have stukket hende i knurhårene
når du havde chancen.

484
00:33:46,465 --> 00:33:47,727
Hvad er det, Gramps?

485
00:33:48,734 --> 00:33:51,225
Jeg mødte denne varme unge ret...

486
00:33:51,404 --> 00:33:55,135
...ved verdensudstillingen tilbage i 1940.

487
00:33:55,308 --> 00:33:59,506
Hvert øjeblik med hende var som et stykke af himlen.

488
00:34:00,046 --> 00:34:02,207
Jeg vil vædde på, at du virkelig savner bedstemor.

489
00:34:04,016 --> 00:34:05,643
Fuck bedstemor.

490
00:34:06,152 --> 00:34:08,017
Det er Pearl, jeg taler om.

491
00:34:08,321 --> 00:34:13,953
Hun var mit livs kærlighed.
Lad aldrig disse øjeblikke gå forbi dig.

492
00:34:18,864 --> 00:34:20,092
Forbandet bedstemor.

493
00:34:21,367 --> 00:34:22,459
Vær sød.

494
00:34:25,371 --> 00:34:26,998
Kom nu. 7-6.

495
00:34:30,843 --> 00:34:32,276
Foran!

496
00:34:51,864 --> 00:34:53,832
Du sutter!

497
00:34:54,200 --> 00:34:55,189
For fanden!

498
00:34:55,368 --> 00:34:58,360
-Men du dufter så frisk minte nu.
- Hvad vil du?

499
00:34:59,205 --> 00:35:01,696
Jeg skal låne din sorte Gucci taske.

500
00:35:02,908 --> 00:35:04,432
Det er i stuen.

501
00:35:04,510 --> 00:35:08,310
Jeg ved ikke hvor i stuen,
og jeg har ikke lyst til at lede efter det.

502
00:35:08,381 --> 00:35:11,612
Vil du hjælpe mig med at finde den, tak?
Kom nu, tak.

503
00:35:11,684 --> 00:35:14,915
Siden jeg er oppe nu,
og du besluttede at torturere mig...

504
00:35:15,087 --> 00:35:16,782
...jeg går hen og henter den.

505
00:35:19,392 --> 00:35:21,519
Jeg er ked af det. Åh, min Gud. Undskyld mig.

506
00:35:22,194 --> 00:35:24,162
Kan du fortælle mig, hvor badeværelset er?

507
00:35:25,031 --> 00:35:26,965
- Bag dig.
- Herovre?

508
00:35:32,705 --> 00:35:33,933
Tak.

509
00:35:34,373 --> 00:35:35,704
Åh, min...

510
00:35:35,941 --> 00:35:37,431
...hane.

511
00:35:38,711 --> 00:35:40,372
Åh, min pik.

512
00:35:46,719 --> 00:35:48,277
Har du nogen Advil?

513
00:35:52,958 --> 00:35:56,052
Han er så sød. Så dumt.

514
00:35:59,598 --> 00:36:01,623
Kan jeg få den pung nu, tak?

515
00:36:01,934 --> 00:36:04,027
Ja, du kan få pungen.

516
00:36:04,970 --> 00:36:06,562
Her er pungen.

517
00:36:06,806 --> 00:36:08,797
Mange tak.

518
00:36:12,578 --> 00:36:15,308
- Hvor skal du hen?
-Du og jeg skal til bryllup.

519
00:36:16,515 --> 00:36:20,645
- Hvilket bryllup? Hvem skal giftes?
-Vi skal til Peters brors bryllup.

520
00:36:20,753 --> 00:36:21,742
Peter?

521
00:36:21,821 --> 00:36:25,587
Dette Somerset sted, hvor de bor
er en lille røv by...

522
00:36:25,691 --> 00:36:29,286
...tre timer nordpå, så det skal vi
kom på vejen nu for at nå det til tiden.

523
00:36:29,762 --> 00:36:31,559
- Peter.
-Hvad?

524
00:36:32,231 --> 00:36:35,098
Jeg skal ikke til Peters brors bryllup!

525
00:36:35,167 --> 00:36:40,070
Hvad taler du om? I går,
du sagde du ville gå, så jeg gik....

526
00:36:41,173 --> 00:36:43,801
- Jeg lavede sjov.
- Nej, det var du ikke.

527
00:36:45,111 --> 00:36:46,100
Ja, det var jeg.

528
00:36:47,146 --> 00:36:50,513
Halvtreds procent af, hvad folk siger
når de laver sjov er sandt.

529
00:36:50,850 --> 00:36:54,752
Hvilket betyder, at du gerne vil gå,
men du er for bange til at indrømme det.

530
00:36:54,887 --> 00:36:58,755
Så ved at lave en slags joke om det,
du må sige, hvad du virkelig vil...

531
00:36:58,891 --> 00:37:00,518
...uden at være sårbar.

532
00:37:00,826 --> 00:37:02,589
-Højre?
-Måske.

533
00:37:03,028 --> 00:37:06,657
Okay. Brylluppet starter klokken 5:00.
Jeg nægter at komme for sent.

534
00:37:07,166 --> 00:37:09,566
Tag noget tøj på. Nu! Tak.

535
00:37:11,203 --> 00:37:13,103
- Det var en dejlig en.
-Tak.

536
00:37:26,852 --> 00:37:29,582
- Pas på vejen, skat!
- Jeg holder øje med vejen.

537
00:37:30,356 --> 00:37:32,756
Når vi kommer ud af 140...

538
00:37:32,925 --> 00:37:36,793
...vi tager 95'eren, står af på Somerset-afkørslen.

539
00:37:36,962 --> 00:37:40,295
Vi kører rundt
og vi burde finde kirken, intet problem.

540
00:37:40,466 --> 00:37:41,490
Ta-da!

541
00:37:46,372 --> 00:37:48,602
- Hvad er det?
- Hvad er hvad?

542
00:37:49,074 --> 00:37:52,510
- Du lugter det ikke?
-Hvad? Jeg lugter ikke noget.

543
00:37:52,578 --> 00:37:56,105
- Du er vant til det. Det er det, der er skræmmende.
- Jeg lugter ikke noget.

544
00:37:56,182 --> 00:37:59,345
Det lugter af muggen røv,
er hvad det lugter af herinde.

545
00:38:00,019 --> 00:38:03,147
Kom til at tænke på det,
Jeg efterlod noget røv i ryggen.

546
00:38:03,322 --> 00:38:05,187
- Gjorde du det?
- For omkring en uge siden.

547
00:38:05,257 --> 00:38:09,125
Det må være røven. Nej, nej. Sæt dig ned.

548
00:38:15,801 --> 00:38:17,996
- Hvad laver du?
- Jesus, Courtney.

549
00:38:18,070 --> 00:38:20,766
Hvad er alt det lort?

550
00:38:20,840 --> 00:38:23,707
Smid ikke noget ud, jeg har brug for.

551
00:38:24,143 --> 00:38:28,136
Hvor kommer det fra? Hvor?
Jeg kan stadig lugte det.

552
00:38:29,481 --> 00:38:32,644
Måske er det dig.
Er der noget kravlet op af din poon-nonny?

553
00:38:33,719 --> 00:38:38,588
Jeg har aldrig nogensinde haft nogen klager
i poon-nonny lugtafdelingen.

554
00:38:38,657 --> 00:38:42,559
- Ved du hvad? Heller ikke l.
-High five på den rene poon-nonny.

555
00:38:42,728 --> 00:38:43,717
Tæve.

556
00:38:46,398 --> 00:38:47,387
Hvad?

557
00:38:47,867 --> 00:38:49,562
- Hvad er det her?
- Hvad er hvad?

558
00:38:49,635 --> 00:38:50,897
Hvad er det her?

559
00:38:51,103 --> 00:38:54,402
Jesus, jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke engang, hvor længe det har været herinde.

560
00:38:54,473 --> 00:38:56,065
Hvad er der herinde?

561
00:39:00,813 --> 00:39:03,873
Ingen! Det er ikke i orden.

562
00:39:03,949 --> 00:39:08,010
Det er ikke okay. Du er et ulækkert, grimt svin.
Forstår du det?

563
00:39:08,087 --> 00:39:10,419
Der var maddiker på det kød.

564
00:39:17,363 --> 00:39:19,763
Jeg har maddikejuice over mig.

565
00:39:21,133 --> 00:39:22,691
Dameværelse.

566
00:39:23,469 --> 00:39:24,936
Dameværelse.

567
00:39:27,072 --> 00:39:29,199
- Der er nogen herinde.
- Undskyld.

568
00:39:29,341 --> 00:39:31,741
- Det kan være et stykke tid.
- Hvor længe?

569
00:39:31,911 --> 00:39:33,572
Lad mig sige det til dig på denne måde:

570
00:39:33,746 --> 00:39:37,147
Jeg fik lammekarry i går aftes
og jeg skider en Buick ud.

571
00:39:39,551 --> 00:39:41,951
Var det helt afgørende for hende at fortælle os det?

572
00:39:45,557 --> 00:39:46,854
Hej?

573
00:39:49,128 --> 00:39:50,356
Klar?

574
00:39:54,433 --> 00:39:57,163
Jeg føler, at jeg har maddiker over mig.

575
00:39:57,736 --> 00:40:01,365
Bevæg dig ikke. Du har en maddike lige her.

576
00:40:03,342 --> 00:40:04,570
Stop det.

577
00:40:04,643 --> 00:40:07,009
Jeg skal tisse i mine bukser.

578
00:40:07,780 --> 00:40:09,611
Jeg bruger bare urinalet.

579
00:40:11,684 --> 00:40:13,276
Vil du høre noget poesi?

580
00:40:13,352 --> 00:40:17,083
''Der var engang en mand fra Bandoo
Som faldt i søvn i en kano

581
00:40:17,256 --> 00:40:19,690
''Han drømte om Venus
Og legede med sin penis

582
00:40:19,758 --> 00:40:22,386
''Og vågnede med en håndfuld goo''

583
00:40:23,429 --> 00:40:25,226
Få mig ikke til at grine!

584
00:40:25,965 --> 00:40:28,433
For pokker. Jeg tror, ​​jeg tissede på mig selv.

585
00:40:29,802 --> 00:40:32,293
''Følg den gule murstensvej''?

586
00:40:33,906 --> 00:40:38,206
Jeg følger den gule murstensvej.
Følg den gule murstensvej.

587
00:40:41,146 --> 00:40:46,482
Buffy! Du ligner min gamle vovse Buffy.
Hej pige.

588
00:40:47,786 --> 00:40:51,916
- Åh, min Gud, det er på mine hænder!
- God pige. Hvad har du herinde?

589
00:40:53,659 --> 00:40:55,957
Hvad har du? Hvad er der i din mund?

590
00:40:57,496 --> 00:40:58,827
Hvad har du derinde?

591
00:41:01,300 --> 00:41:02,426
Hvad er der derinde?

592
00:41:03,469 --> 00:41:04,731
Overraskelse!

593
00:41:16,081 --> 00:41:17,139
For fanden.

594
00:41:17,316 --> 00:41:20,774
Hvordan kunne du ikke vide, hvad et herlighedshul er?

595
00:41:20,853 --> 00:41:23,185
I modsætning til min hore ven Courtney Rockliffe...

596
00:41:23,255 --> 00:41:27,214
...Jeg bruger normalt ikke meget tid
i mænds offentlige badeværelser.

597
00:41:27,393 --> 00:41:32,023
For fanden. Det er det sjoveste
Jeg har nogensinde set i hele mit liv.

598
00:41:32,197 --> 00:41:37,328
Jeg fløj tværs over det rum.
Og du blev kneppet i øjet.

599
00:41:37,403 --> 00:41:41,567
Jeg er glad for, at du synes, det er så sjovt, okay?
Det gør jeg virkelig.

600
00:41:41,640 --> 00:41:45,633
Kan du venligst have lidt medfølelse?
Fordi jeg kunne blive blind.

601
00:41:45,711 --> 00:41:47,770
Du bliver ikke blind.

602
00:41:49,348 --> 00:41:52,875
- Lad mig se på det.
-Jeg mener, jeg har en penis i øjet.

603
00:41:54,153 --> 00:41:55,620
Lad mig se. Lad mig se.

604
00:41:58,157 --> 00:41:59,215
Okay.

605
00:41:59,525 --> 00:42:01,584
- Er det okay?
- Ja, det er okay.

606
00:42:03,195 --> 00:42:04,924
Men jeg tror du er gravid.

607
00:42:05,230 --> 00:42:08,495
Vil du venligst stoppe det allerede?

608
00:42:11,103 --> 00:42:14,004
Klæd mannequinerne på igen
og tjek strømpebeholdningen.

609
00:42:14,173 --> 00:42:17,472
Kom nu, det er lørdag og ingen er her
og Mr. Mooney--

610
00:42:17,543 --> 00:42:21,639
Mr. Mooney er ude at sejle med sit boytoy,
hvilket efterlader mig ansvarlig for butikken.

611
00:42:21,914 --> 00:42:23,939
Nogen skal have nogle.

612
00:42:34,259 --> 00:42:36,591
Der er min beskidte pige!

613
00:42:39,898 --> 00:42:41,957
Det er mig, skat. Det er mig.

614
00:42:44,269 --> 00:42:48,296
-Hvorfor er du klædt sådan?
- Det er mit job. Jeg arbejder på et børnehospital.

615
00:42:53,245 --> 00:42:54,837
Du ser så sød ud.

616
00:42:57,116 --> 00:42:59,448
-Jeg er liderlig.
- Også mig.

617
00:43:06,425 --> 00:43:08,393
- Du vil grine af den her.
-Hvad?

618
00:43:08,460 --> 00:43:12,453
Du ved, jeg sagde, at jeg skulle vaske tøj i dag,
fordi jeg løb tør for rent undertøj?

619
00:43:12,531 --> 00:43:16,490
- Jeg har kun de skanke tilbage.
- Fortæl mig om det, fyr.

620
00:43:18,971 --> 00:43:20,836
Du er så utrolig.

621
00:43:24,042 --> 00:43:26,977
Er det det, jeg tror, ​​det er?

622
00:43:27,346 --> 00:43:31,680
-Forårsferie, 1994, skat.
- Skru op.

623
00:44:05,517 --> 00:44:08,008
- Åh, min Gud! Hjerne.
- Jane!

624
00:44:08,287 --> 00:44:10,847
Du og jeg er så fantastiske sammen.

625
00:44:11,056 --> 00:44:13,047
Vi er som to ærter i en bælg.

626
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
-Som olie og eddike--
- Hold kæft.

627
00:44:16,461 --> 00:44:18,827
Jeg kan ikke tro, jeg knepper en lilla elefant.

628
00:44:19,164 --> 00:44:22,964
Hvad mener du, hun er ikke her?
Vi har kunder, missy.

629
00:44:23,035 --> 00:44:25,469
Undskyld, Mr. Mooney. Jeg tjekker ovenpå.

630
00:44:25,771 --> 00:44:28,399
Jeg er væk en dag,
stedet bliver til Indonesien.

631
00:44:37,849 --> 00:44:40,215
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

632
00:44:40,319 --> 00:44:42,048
- Hvad sker der?
- Intet.

633
00:44:43,088 --> 00:44:47,616
Jeg er bare panisk. Jeg har en million ting at lave.
Og jeg er svimmel. Jeg er så svimmel.

634
00:44:47,693 --> 00:44:50,856
Mr. Mooney er nedenunder, og han er P-l-S-E-D.

635
00:44:52,197 --> 00:44:53,221
''Ved''?

636
00:45:03,742 --> 00:45:07,007
- Hvor har du været?
- Jeg var ovenpå og gjorde inventar.

637
00:45:07,079 --> 00:45:09,309
Ja, min tante Fanny.

638
00:45:11,250 --> 00:45:13,582
-Gallinis.
-Hej, er Jane der?

639
00:45:14,253 --> 00:45:17,051
- Ja, det er hun.
- Hav en dejlig dag.

640
00:45:19,424 --> 00:45:21,255
-Hej?
- JanieI

641
00:45:23,262 --> 00:45:26,129
Undskyld, jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg har virkelig travlt.

642
00:45:26,198 --> 00:45:27,893
Vi tænkte:

643
00:45:35,007 --> 00:45:35,996
Shit.

644
00:45:55,260 --> 00:45:56,659
Åh, shit.

645
00:45:56,995 --> 00:46:00,931
Jeg tabte tingen til min lipgloss.
Kunne du få det til mig?

646
00:46:00,999 --> 00:46:01,988
Jeg får det.

647
00:46:04,736 --> 00:46:06,761
Det er for langt forbi. Jeg får det.

648
00:46:07,439 --> 00:46:10,101
Hold fast i det. Bliv ved med at styre.

649
00:46:10,175 --> 00:46:12,006
Jeg fik det. Bare rolig.

650
00:46:13,979 --> 00:46:15,708
Under ....

651
00:46:27,526 --> 00:46:28,618
Ja, skat!

652
00:46:34,132 --> 00:46:37,829
- Åh, ja, lige der.
-Nej, det er det ikke.

653
00:46:38,136 --> 00:46:39,967
Kan du lide det?

654
00:46:42,908 --> 00:46:45,706
Ja. Lad mig få noget af det.

655
00:46:45,777 --> 00:46:49,008
- Åh, ja. Stop ikke.
- Jeg vil ikke stoppe.

656
00:47:16,108 --> 00:47:19,509
Jeg fandt det. Jeg blev næsten kvalt dernede.

657
00:47:19,578 --> 00:47:20,909
Shit.

658
00:47:21,213 --> 00:47:22,202
Er du okay?

659
00:47:24,282 --> 00:47:26,876
- Er du god?
- Ja, jeg har det godt. Aldrig bedre.

660
00:47:28,653 --> 00:47:33,056
Lad os komme på samme side om, hvad vi vil sige.
Spilleplan.

661
00:47:33,125 --> 00:47:36,561
Gå hen til ham og sig: ''Peter, er det dig?

662
00:47:36,628 --> 00:47:41,759
''Min ven Courtney, den hede babe?
Hun og jeg gik på college med bruden.

663
00:47:41,833 --> 00:47:45,997
''Det er utroligt.
Jeg kan ikke tro det. Det er utroligt.

664
00:47:46,071 --> 00:47:47,504
''Freaky.''

665
00:48:18,837 --> 00:48:20,600
Eftermiddag.

666
00:48:26,478 --> 00:48:30,505
-Frøken Vera's har masser at tilbyde os.
- Masser af lort.

667
00:48:30,582 --> 00:48:33,346
- Vi har ikke tid til det her.
- Okay, lad os gå.

668
00:48:34,186 --> 00:48:38,520
- Velkommen til min butik. Kan jeg hjælpe dig?
-Nej, vi kiggede bare. Tak.

669
00:48:41,526 --> 00:48:43,289
Du kan ikke lide min butik, gør du?

670
00:48:43,628 --> 00:48:47,257
Nej, det er det slet ikke. Det er virkelig en dejlig butik.

671
00:48:47,332 --> 00:48:49,800
Vi ledte efter noget....

672
00:48:49,968 --> 00:48:53,927
Den næste kjolebutik er 20 miles herfra.

673
00:48:54,172 --> 00:48:55,230
20 miles væk?

674
00:48:57,175 --> 00:48:59,939
- Vi går glip af brylluppet.
-Judy Webbs bryllup?

675
00:49:00,645 --> 00:49:03,079
Jeg ved alt om det. Jeg klædte halvdelen af ​​gæsterne på!

676
00:49:04,216 --> 00:49:06,047
Da jeg var 22...

677
00:49:06,685 --> 00:49:10,018
...mine bryster var ligesom lige der.

678
00:49:11,022 --> 00:49:12,512
Pænt og muntert.

679
00:49:12,691 --> 00:49:15,489
Tyngdekraften har ført dem dertil.

680
00:49:16,194 --> 00:49:18,719
Det er ligesom 22, 28.

681
00:49:19,498 --> 00:49:21,898
22, 28.

682
00:49:22,234 --> 00:49:24,259
Køb nogle nye.

683
00:49:25,403 --> 00:49:29,396
Okay, vent. Nej, nej. Se. Hvad er det her?

684
00:49:31,710 --> 00:49:36,738
- Hvad er det dog?
- Det er igen tyngdekraften.

685
00:49:37,649 --> 00:49:40,846
- Bank, bank. Er du anstændig?
- Ja.

686
00:49:41,920 --> 00:49:45,412
Du kommer til at elske det her. Det er vores seneste linje.

687
00:49:45,690 --> 00:49:48,557
Hvis du har brug for andre størrelser, så bare råb.

688
00:49:49,294 --> 00:49:50,886
Tak, Vera.

689
00:49:52,430 --> 00:49:53,954
Fremragende.

690
00:49:54,266 --> 00:49:55,699
Jesus.

691
00:49:56,401 --> 00:49:58,733
-Se.
- Det er dejligt.

692
00:49:59,137 --> 00:50:03,597
Vent et øjeblik.
Har vi tid til en filmmontage?

693
00:50:04,442 --> 00:50:06,307
Nå, du ved....

694
00:51:09,040 --> 00:51:11,531
- Mange tak.
- Du ser sensationel ud.

695
00:51:11,943 --> 00:51:14,070
Takket være din styling, Vera.

696
00:51:14,145 --> 00:51:15,305
Tak.

697
00:51:15,480 --> 00:51:17,675
Kunne du tænke dig at være på vores mailingliste?

698
00:51:17,782 --> 00:51:20,876
Sikker. Lige her?

699
00:51:25,557 --> 00:51:27,855
Bare send den dertil.

700
00:51:28,093 --> 00:51:29,924
Det er sødt.

701
00:51:30,996 --> 00:51:34,659
Det er det sikkert. Tak. 'Farvel.

702
00:51:34,833 --> 00:51:35,066
- Vi er nødt til at gå.
- Åh, min Gud. Jeg kan ikke gå i den her ting.

703
00:51:35,066 --> 00:51:38,263
- Vi er nødt til at gå.
- Åh, min Gud. Jeg kan ikke gå i den her ting.

704
00:51:38,436 --> 00:51:41,132
- Tag små skridt.
-Trældom.

705
00:51:41,306 --> 00:51:43,331
Vi har ikke tid, skat.

706
00:51:45,276 --> 00:51:46,436
Min Gud!

707
00:51:49,781 --> 00:51:51,043
Åh, min Gud.

708
00:51:51,616 --> 00:51:54,312
Det er dagene i vores liv.

709
00:51:56,454 --> 00:51:59,753
- Det er ikke diskret.
- Nej, det er det ikke.

710
00:51:59,824 --> 00:52:03,817
-Vi kan ikke gå ind i et bryllup...
-Kom nu. Det er meget LaToya Jackson.

711
00:52:05,930 --> 00:52:08,558
Jeg mener, virkelig. Se på alt det her....

712
00:52:08,633 --> 00:52:12,194
Jeg kan lige så godt spænde et skilt på min røv
der siger ''stalker.''

713
00:52:13,672 --> 00:52:18,268
Jeg tager ikke dertil i det her outfit.
Kan vi venligst bare gå?

714
00:52:18,376 --> 00:52:20,742
-Ja. Lad os tage hjem.
-Virkelig?

715
00:52:22,147 --> 00:52:25,947
Vi har kørt i tre en halv time
og alt.

716
00:52:26,017 --> 00:52:28,315
- Men nej, lad os gå.
-Behage.

717
00:52:28,386 --> 00:52:32,379
-Virkelig. Lad os gå.
- Lad være med at vende mig til psykologi lige nu.

718
00:52:32,457 --> 00:52:34,448
Jeg psykologer dig ikke omvendt.

719
00:52:34,526 --> 00:52:37,927
Du er så god til det,
du ved ikke engang, at du gør det længere.

720
00:52:38,763 --> 00:52:40,424
Okay, måske en lille smule.

721
00:52:40,498 --> 00:52:44,730
-Retten, det er vanvittigt. Det her var virkelig vanvittigt.
- Hvad fanden tænkte vi på?

722
00:52:45,103 --> 00:52:48,266
Jeg ville ønske, der var nogle tegn fra Gud...

723
00:52:48,339 --> 00:52:50,830
...det dig og Peter Donahue
skal være sammen.

724
00:52:50,909 --> 00:52:53,605
Hvordan ved du, at hans efternavn er Donahue?

725
00:52:54,112 --> 00:52:55,943
Fordi du sidder på hans ansigt.

726
00:52:59,718 --> 00:53:02,653
-Herregud, det er ham! Han er så sød!
- Ja, jeg ved det.

727
00:53:02,821 --> 00:53:04,618
Sød? Han er yndig!

728
00:53:04,689 --> 00:53:07,852
Og se på det her.
''Alt, hvad han rører ved, bliver til solgt.''

729
00:53:07,926 --> 00:53:11,521
- Han er sjov! Han er også sjov. Se?
- Jeg ved det.

730
00:53:15,100 --> 00:53:16,362
Kirkeklokker.

731
00:53:40,658 --> 00:53:43,149
Hvad synes du? Brudens eller gommens side?

732
00:53:43,228 --> 00:53:45,253
Jeg er nødt til at gå på toilettet, tror jeg.

733
00:53:45,663 --> 00:53:50,396
- Har du forlagt din blære i dag?
-Jeg har den strammeste nederdel på nogensinde.

734
00:53:50,668 --> 00:53:53,000
Gå på toilettet. Jeg finder sæder.

735
00:53:53,338 --> 00:53:56,603
-Kan du fortælle mig, hvor toilettet er?
- Det er lige udenfor.

736
00:54:07,819 --> 00:54:09,081
Hej?

737
00:54:14,392 --> 00:54:16,553
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Jeg kan ikke trække vejret.

738
00:54:16,995 --> 00:54:20,931
Virkelig? Okay.
Bare træk vejret, forbliv rolig, du vil være okay.

739
00:54:21,666 --> 00:54:22,724
Er du okay?

740
00:54:23,835 --> 00:54:26,463
- Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig.
-Vand!

741
00:54:28,973 --> 00:54:29,962
Okay.

742
00:54:30,809 --> 00:54:34,176
- Tak skal du have.
-Jeg lader dig være i fred et øjeblik, okay?

743
00:54:36,347 --> 00:54:38,372
- Judy!
- Om et øjeblik, far.

744
00:54:44,556 --> 00:54:48,253
Jeg vil ikke gå i den dybe ende.
Jeg vil ikke gå i den dybe ende!

745
00:54:51,196 --> 00:54:52,254
Blomster!

746
00:54:54,933 --> 00:54:57,197
Jeg ligner en magasinbrud!

747
00:54:57,268 --> 00:55:01,466
Nej, det gør du ikke. Du ser virkelig smuk ud.
Som den perfekte brud.

748
00:55:01,539 --> 00:55:03,564
Hvorfor har jeg det ikke godt?

749
00:55:04,809 --> 00:55:08,438
Jeg er sikker på, at du bare er virkelig nervøs.
Det er en stor dag, ikke?

750
00:55:08,513 --> 00:55:10,845
Det er, hvad enhver pige drømmer om, men...

751
00:55:12,250 --> 00:55:13,911
...hvordan ved du, at det er ægte?

752
00:55:14,986 --> 00:55:18,422
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke svare på det for dig.

753
00:55:19,023 --> 00:55:22,288
Men jeg er sikker på jer to
vil blive rigtig glade sammen.

754
00:55:23,394 --> 00:55:26,727
Og hvis du ikke er,
man kan altid bare blive skilt.

755
00:55:27,866 --> 00:55:30,426
- Ja!
- Ja, ser du? Det vil være okay.

756
00:55:30,501 --> 00:55:32,332
Højre. Du har så ret.

757
00:55:32,503 --> 00:55:36,405
Så tag dig bare sammen.
Du ser smadrende ud.

758
00:55:36,474 --> 00:55:38,442
- Jeg ser smuk ud!
- Du ser fantastisk ud!

759
00:55:38,509 --> 00:55:42,104
- Jeg ser smuk ud.
- Det gør du. Forbløffende.

760
00:55:42,480 --> 00:55:44,380
- Tag nu min kjole af.
- Jeg er ked af det.

761
00:55:46,117 --> 00:55:47,379
Jeg skal giftes!

762
00:55:54,158 --> 00:55:55,250
Hej.

763
00:56:11,476 --> 00:56:14,411
- Jeg vil vædde på, at du savner bedstemor.
- Bedstemor.

764
00:56:17,282 --> 00:56:18,374
Hvor er hun?

765
00:56:34,232 --> 00:56:35,790
Vend om.

766
00:56:47,045 --> 00:56:49,206
Det er Jesus. Se, det er Jesus.

767
00:56:51,783 --> 00:56:53,978
Beetlejuice. Beetlejuice. Beetlejuice.

768
00:57:00,758 --> 00:57:02,589
Okay, drenge. Vi er i gang.

769
00:57:03,661 --> 00:57:06,596
- Okay. Lige?
- Stort øjeblik.

770
00:57:06,664 --> 00:57:09,064
- Du ser også pæn ud.
- Lad være med at stresse.

771
00:57:09,200 --> 00:57:11,065
En lille lussing. Smæk mig.

772
00:57:12,704 --> 00:57:16,663
Vær ikke homoseksuel i Guds hus.
Giv mig et hit. Tak. Lad os gøre det.

773
00:57:21,212 --> 00:57:22,543
Shit.

774
00:57:33,024 --> 00:57:34,116
Chris?

775
00:57:35,426 --> 00:57:38,293
- Jeg er okay.
-Herregud! Skat, er du okay?

776
00:57:38,596 --> 00:57:42,088
- Hvad laver du?
- Jeg blev låst inde.

777
00:57:42,166 --> 00:57:44,066
- Er du okay?
- Ja.

778
00:57:46,137 --> 00:57:47,627
- Er du okay?
- Ja, jeg har det godt.

779
00:57:48,139 --> 00:57:51,472
Vi behøver ikke lyve længere
fordi jeg blev venner med bruden.

780
00:57:57,081 --> 00:58:00,175
Nej. Du kan ikke låse døren.
For fanden!

781
00:58:00,251 --> 00:58:01,980
Hej!

782
00:58:07,592 --> 00:58:08,923
Åh, vær venlig, Gud.

783
00:58:12,663 --> 00:58:14,563
Suki, sukiI

784
00:58:20,471 --> 00:58:22,336
Det er allerede begyndt.

785
00:58:30,715 --> 00:58:32,182
Jeg vil vædde på, at du savner bedstemor.

786
00:58:33,684 --> 00:58:38,087
Kære elskede, vi er samlet her i dag...

787
00:58:38,790 --> 00:58:41,520
...for at fejre det hellige ægteskab...

788
00:58:42,193 --> 00:58:44,024
...af Judith Katherine Webb...

789
00:58:44,829 --> 00:58:46,387
...og Peter Donahue.

790
00:58:47,198 --> 00:58:48,495
Peter?

791
00:58:50,301 --> 00:58:51,962
Jesus Kristus!

792
00:58:53,171 --> 00:58:54,798
Peter? Shit!

793
00:58:56,874 --> 00:58:57,863
Hun gjorde det.

794
00:59:01,979 --> 00:59:05,847
Dette er ikke Glickman bar mitzvah, er det?

795
00:59:07,552 --> 00:59:10,817
-Moishe, er du her? Ingen?
-Kom nu, Sharon, lad os gå.

796
00:59:10,955 --> 00:59:11,944
Mazel tov.

797
00:59:12,156 --> 00:59:13,851
-Christina?
- Den hotte.

798
00:59:13,925 --> 00:59:15,085
Shalom!

799
00:59:20,331 --> 00:59:22,561
Det er det mærkeligste, jeg nogensinde har set.

800
00:59:23,568 --> 00:59:25,229
Der er ingen jøder i Somerset.

801
00:59:26,938 --> 00:59:28,906
Shit. Shit. Shit.

802
00:59:30,508 --> 00:59:31,941
-Skal vi fortsætte?
-Sikker.

803
00:59:36,881 --> 00:59:38,280
Kære elskede...

804
00:59:39,150 --> 00:59:41,516
...vi er samlet her i dag...

805
00:59:42,353 --> 00:59:45,754
...for at fejre det hellige ægteskab...

806
00:59:46,424 --> 00:59:51,293
...af Judith Katherine Webb og Peter Donahue.

807
00:59:55,500 --> 00:59:57,661
Hvilket er et hæderligt gods...

808
00:59:58,469 --> 01:00:01,632
...indstiftet af Gud, hvilket betyder...

809
01:00:01,939 --> 01:00:03,998
...til os den mystiske forening...

810
01:00:04,375 --> 01:00:06,104
...det er mellem Kristus...

811
01:00:07,778 --> 01:00:09,302
-...og...
- Peter.

812
01:00:09,480 --> 01:00:10,742
...helgen....

813
01:00:15,653 --> 01:00:17,985
- Jeg tager forbehold.
-Hvor?

814
01:00:19,190 --> 01:00:20,521
Og bliver befalet...

815
01:00:20,892 --> 01:00:21,916
Om dette.

816
01:00:21,993 --> 01:00:23,358
-Virkelig?
- Ja.

817
01:00:27,064 --> 01:00:28,292
...af Saint Paul....

818
01:00:28,633 --> 01:00:30,624
- Også mig.
-Virkelig?

819
01:00:30,835 --> 01:00:31,961
Jep.

820
01:00:35,873 --> 01:00:39,809
Og er derfor ikke af nogen, der skal indtastes...

821
01:00:39,877 --> 01:00:43,472
-Jeg mener, jeg elsker dig.
-Men jeg er ikke forelsket i dig.

822
01:00:43,814 --> 01:00:44,838
... let.

823
01:00:45,116 --> 01:00:46,105
Længere!

824
01:00:47,552 --> 01:00:49,247
-Du ødelægger det.
- Men....

825
01:00:49,320 --> 01:00:50,617
Vi er stadig venner.

826
01:00:53,324 --> 01:00:56,384
- Jeg vil ikke giftes.
- Jeg vil ikke giftes.

827
01:00:57,328 --> 01:01:01,196
Nej. Intet kys. Jeg er ikke gift med dig endnu.

828
01:01:02,400 --> 01:01:04,197
Vi skal ikke giftes!

829
01:01:07,205 --> 01:01:08,399
Miguel?

830
01:01:10,241 --> 01:01:11,230
Far!

831
01:01:11,876 --> 01:01:16,540
Men vi holder fest.
Udgang på bagsiden. Det er til venstre.

832
01:01:43,841 --> 01:01:45,866
- Hvordan har du det?
- Okay. Er du okay?

833
01:01:45,943 --> 01:01:47,638
Ja, nej. Jeg er okay.

834
01:01:47,712 --> 01:01:50,408
-Du skylder mig $30.000 for dette bryllup.
- Far, tak.

835
01:01:51,582 --> 01:01:54,073
- Ved du, hvad jeg tænker på at gøre?
- Hvad er det?

836
01:01:54,151 --> 01:01:58,679
Jeg indkasserer bryllupsrejsebilletterne,
flyve til Bali, og dykke.

837
01:01:58,756 --> 01:02:01,623
-Jeg river dit ansigt af, spidskål.
- Far, stop.

838
01:02:03,294 --> 01:02:04,659
-Søde?
-Ja?

839
01:02:05,096 --> 01:02:08,657
- Jeg har en tilståelse.
- Jeg har en tilståelse. Du er død.

840
01:02:08,733 --> 01:02:11,725
Far. Jeg mødte nogen.

841
01:02:12,670 --> 01:02:14,365
-Du mødte nogen.
- Online.

842
01:02:15,139 --> 01:02:16,163
Online.

843
01:02:19,777 --> 01:02:22,439
Han hedder Ricky. Jeg synes, han er virkelig speciel.

844
01:02:22,513 --> 01:02:25,812
Fuck det! Det er på tide! Søn af en fjols!

845
01:02:26,651 --> 01:02:27,982
Far, stop det!

846
01:02:43,167 --> 01:02:46,762
Opfrisk min hukommelse.
Var det Peters bryllup, vi gik ind til?

847
01:02:49,473 --> 01:02:52,408
- Ja.
- Det tænkte jeg.

848
01:02:55,880 --> 01:02:57,575
Jeg er sådan en idiot.

849
01:02:59,183 --> 01:03:00,377
Nej, det er du ikke.

850
01:03:01,052 --> 01:03:03,646
Jeg møder en fyr i to minutter...

851
01:03:03,721 --> 01:03:08,181
...og jeg jagter ham
som om han er noget særligt.

852
01:03:10,594 --> 01:03:13,461
Måske vil du have en speciel for en gangs skyld.

853
01:03:15,733 --> 01:03:19,362
Måske tænkte du
at du var træt af spillet.

854
01:03:24,308 --> 01:03:25,832
Er du træt af spillet?

855
01:03:28,779 --> 01:03:29,837
Jep.

856
01:03:32,950 --> 01:03:33,974
Lad os tage hjem.

857
01:03:35,252 --> 01:03:36,276
Okay.

858
01:03:53,804 --> 01:03:55,931
Min Gud! Hvad sker der?

859
01:03:56,674 --> 01:03:58,141
Undskyld mig, betjent?

860
01:03:58,876 --> 01:04:00,275
Hvad sker der her?

861
01:04:00,444 --> 01:04:03,845
Tyve år på styrken,
og jeg har aldrig set noget så forfærdeligt.

862
01:04:04,415 --> 01:04:07,179
-Hvad? Hvor?
-Hvor er nødsituationen?

863
01:04:07,284 --> 01:04:08,615
Lejlighed tre.

864
01:04:09,720 --> 01:04:11,312
- Det er min lejlighed!
- Jane.

865
01:04:14,325 --> 01:04:16,225
Stakkels pige. Har aldrig set det komme.

866
01:04:16,694 --> 01:04:18,161
Undskyld mig.

867
01:04:19,697 --> 01:04:23,098
- For helvede kjole!
- Gå ikke derind. Det er ikke et kønt syn.

868
01:04:23,167 --> 01:04:24,634
Jeg bor her!

869
01:04:34,078 --> 01:04:37,536
- Tilsyneladende sidder de fast.
- Hvad mener du?

870
01:04:38,716 --> 01:04:40,013
Er du okay?

871
01:04:41,585 --> 01:04:43,018
Hvordan sidder du fast?

872
01:04:43,888 --> 01:04:45,116
Jeg har en piercing.

873
01:04:46,957 --> 01:04:49,949
-Jeg forstår det ikke. Hvordan sidder hun fast?
- Bag hendes mandler.

874
01:04:50,628 --> 01:04:52,323
How the hell do you know that?

875
01:04:52,897 --> 01:04:56,264
-Honey, l'm going to pull you really gently.
-Ingen.

876
01:04:56,667 --> 01:04:59,397
Jeg vil trække den. Forsigtigt.

877
01:05:01,572 --> 01:05:02,971
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

878
01:05:03,874 --> 01:05:08,038
We've got the ambulance waiting outside.
Vi skal i gang.

879
01:05:09,680 --> 01:05:14,344
Hun kunne synge. Du kunne synge, Jane.
lt relaxes the throat, honey.

880
01:05:22,126 --> 01:05:24,151
Stop det! You're getting me hard again!

881
01:05:25,029 --> 01:05:26,189
Forkert sang.

882
01:05:27,865 --> 01:05:29,196
Armageddon.

883
01:05:46,517 --> 01:05:47,643
Kom nu, prøv.

884
01:06:52,883 --> 01:06:53,941
Hvad?

885
01:06:58,088 --> 01:07:02,115
Hun siger til ham:
''Girl You Know It's True changed my life.''

886
01:07:02,226 --> 01:07:03,591
Det gjorde den!

887
01:07:03,661 --> 01:07:05,629
And this sad little tear slowly....

888
01:07:05,696 --> 01:07:09,826
Kom nu. Hvad vil du have mig?
Jeg var 16 år gammel.

889
01:07:10,834 --> 01:07:14,770
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg begyndte at tale med hende
i anden klasse.

890
01:07:14,838 --> 01:07:18,035
- Du troede, jeg var lortet.
- Du er lortet.

891
01:07:18,108 --> 01:07:19,336
Shithead.

892
01:07:19,410 --> 01:07:21,378
- Herregud.
-Hvad?

893
01:07:22,413 --> 01:07:26,611
De fandt en donor til min patient.
Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det, gutter.

894
01:07:26,684 --> 01:07:29,812
-Christina, det var dejligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig, Greg.

895
01:07:29,920 --> 01:07:32,445
-Jane, det var dejligt at møde dig.
- Godt at møde dig.

896
01:07:32,523 --> 01:07:35,287
Så ked af at stikke af.
Jeg laver risotto til dig i morgen.

897
01:07:35,359 --> 01:07:36,690
Det er fint.

898
01:07:40,864 --> 01:07:44,265
- Må jeg bare sige, det var så sødt?
- Han er fantastisk.

899
01:07:44,735 --> 01:07:46,999
- Han er så sød.
- Hold kæft.

900
01:07:47,104 --> 01:07:49,129
Han har ingen piercinger, vel?

901
01:07:51,709 --> 01:07:53,404
Jeg ved det faktisk ikke...

902
01:07:53,477 --> 01:07:58,005
...fordi jeg ikke har gjort det med ham endnu.

903
01:07:58,616 --> 01:08:02,052
- Så du ved...
-Skat, du kan virkelig godt lide ham.

904
01:08:02,119 --> 01:08:04,644
Jeg vil ikke tale om det, for jeg vil narre det.

905
01:09:03,981 --> 01:09:07,041
- Jeg lukkede for Mahalock-huset i dag.
- Gode nyheder til dig.

906
01:09:07,718 --> 01:09:09,310
Du behøver ikke at gøre noget.

907
01:09:10,854 --> 01:09:13,516
-Hvad sagde de om aluminiumsbeklædning?
-Ingen.

908
01:09:14,825 --> 01:09:16,554
-Virkelig?
-Virkelig.

909
01:09:16,627 --> 01:09:19,619
Vær forsigtig med de fedtfrie chips.
De forårsager anal lækage.

910
01:09:20,264 --> 01:09:23,529
-Du forårsager anal lækage.
-Siger det på posen.

911
01:09:33,577 --> 01:09:38,241
Hvilken slags markedsføringssind
sætter ''anal lækage'' på sit produkt?

912
01:09:39,850 --> 01:09:41,715
Hvordan kan de overhovedet sælge det lort?

913
01:09:42,052 --> 01:09:44,350
- Hvad tid er dit fly?
-9:30.

914
01:09:46,023 --> 01:09:48,253
Jeg kan ikke tro, du skal til Costa Rica.

915
01:09:48,892 --> 01:09:51,383
Dine kvindelige problemer er forbi.

916
01:09:51,962 --> 01:09:53,623
- Håber det.
- Det er de.

917
01:09:53,697 --> 01:09:55,961
Ved du, hvad jeg hører om costaricanske kvinder?

918
01:09:56,500 --> 01:09:58,161
-For fem pesos--
- Nej, Rog.

919
01:09:58,235 --> 01:10:01,500
De tager din chimichanga og din pequito....

920
01:10:01,739 --> 01:10:03,639
-Nej, seør.
- Lyt til mig!

921
01:10:05,042 --> 01:10:09,138
Alt jeg siger er,
vær sød med conciergen, okay?

922
01:10:11,515 --> 01:10:13,949
- Er du okay, Vera?
- Kunne ikke være bedre.

923
01:10:18,255 --> 01:10:20,382
- Mange tak.
- Hvor vil du have det?

924
01:10:20,457 --> 01:10:22,948
Læg hende ned lige her.

925
01:10:23,227 --> 01:10:26,287
Siden du skal væk,
vil du være på vores mailingliste?

926
01:10:27,264 --> 01:10:29,425
Ja, frue. Jeg ville gerne. Tak.

927
01:10:31,735 --> 01:10:35,068
Jeg har prøvet at få os væk
denne mailingliste siden 1982.

928
01:10:35,139 --> 01:10:36,572
Slap af.

929
01:10:36,807 --> 01:10:41,141
Dette er den hotteste kylling i denne butik
og jeg fangede hende i at prøve at flygte.

930
01:11:03,934 --> 01:11:05,629
Meget mærkeligt.

931
01:11:11,508 --> 01:11:15,535
Skat, Christina, hvad sker der?
Hvad skete der?

932
01:11:17,714 --> 01:11:21,013
Jeg kom bare for at spise min småkage
og lav et telefonopkald, men....

933
01:11:21,185 --> 01:11:24,279
Du ville ikke spise småkagerne? Hvad?

934
01:11:24,488 --> 01:11:26,718
Bare læs dette.

935
01:11:28,592 --> 01:11:32,153
''Kommando nummer ni:
Du skal elske, hvad der er muligt.''

936
01:11:33,997 --> 01:11:36,397
Skat, vi har gennemgået det her.

937
01:11:36,567 --> 01:11:39,661
Du vidste ikke, at fyren skulle giftes.

938
01:11:40,270 --> 01:11:42,363
Det er okay. Han var ikke mulig.

939
01:11:42,439 --> 01:11:46,034
Ikke den. Den næste. Bud ti.

940
01:11:46,543 --> 01:11:50,604
-''Du skal ikke frygte''?
-Ja. ''Du skal ikke frygte.''

941
01:11:50,681 --> 01:11:52,615
Hvad taler du om, frygt?

942
01:11:52,916 --> 01:11:55,851
Det du gjorde var en utrolig modig ting.

943
01:11:56,086 --> 01:12:00,182
Du droppede alle dine grænser
og du mødte denne fyr halvvejs.

944
01:12:00,524 --> 01:12:02,958
Mere end halvvejs tog du til Somerset.

945
01:12:03,327 --> 01:12:06,660
Gutter, det var bare endnu et spil. Kom nu.

946
01:12:06,730 --> 01:12:10,928
Hvis han ikke var blevet gift,
hvis han ikke var gommen, hvad ville jeg så have gjort?

947
01:12:12,703 --> 01:12:13,897
Det er rigtigt.

948
01:12:16,206 --> 01:12:20,609
Jeg ville have gjort det samme gamle.
Jeg ville have tøvet. jeg ville have...

949
01:12:23,447 --> 01:12:26,883
...frøs op.
Jeg ville have kysset ham og så stukket af.

950
01:12:28,619 --> 01:12:30,519
Giv ham det forkerte telefonnummer.

951
01:12:31,521 --> 01:12:35,150
Krog den fisk og smid ham bare tilbage.

952
01:12:36,693 --> 01:12:37,819
Jesus.

953
01:12:42,499 --> 01:12:44,228
Jeg sidder fast i et hjulspor.

954
01:12:48,472 --> 01:12:51,566
Stor, fed brunst.

955
01:12:53,143 --> 01:12:57,011
Gutter, jeg vil ikke være den pige længere.

956
01:12:57,614 --> 01:12:59,479
- Jeg ved det.
- Ved du det?

957
01:12:59,650 --> 01:13:01,811
Jeg ved det. Det gør ingen af ​​os.

958
01:13:05,756 --> 01:13:07,553
Lad os danse.

959
01:13:12,296 --> 01:13:13,763
Så nogen chance?

960
01:13:14,064 --> 01:13:17,659
Af hvad? Nej, gider ikke engang.
Hun er på en mission.

961
01:13:29,179 --> 01:13:32,080
- Hvordan ryster det, mine damer?
-Nej, tak.

962
01:13:32,482 --> 01:13:35,178
Din krop banker. Dit ansigt er--

963
01:13:35,252 --> 01:13:37,186
Neato. Tak. Pænt.

964
01:13:43,160 --> 01:13:45,219
Hvad sker der, søde mor?

965
01:13:48,799 --> 01:13:52,428
At bringe det ned. Tager det op nu!

966
01:13:55,973 --> 01:13:59,272
Her kommer det, skat. Føl aben.
Arbejd med aben.

967
01:13:59,409 --> 01:14:01,969
Aben, aben, aben!

968
01:14:07,617 --> 01:14:10,609
-Du arbejder med den abe.
-Du er en rigtig god danser.

969
01:14:10,854 --> 01:14:14,881
-Du har nogle originale træk.
- Tak, jeg har arbejdet på det.

970
01:14:15,592 --> 01:14:18,288
-Har jeg mødtes før?
- Et par gange.

971
01:14:18,862 --> 01:14:19,920
Jeg er Donny.

972
01:14:25,268 --> 01:14:26,326
Christina.

973
01:14:26,770 --> 01:14:28,897
Det er ligesom Sixteen Candles.

974
01:14:30,907 --> 01:14:32,772
Jeg ville elske at tage dig med ud engang.

975
01:14:33,110 --> 01:14:36,546
Virkelig? Nå, det er rart. jeg mener....

976
01:14:37,781 --> 01:14:40,011
Giv mig dit kort, så ringer jeg til dig engang.

977
01:14:41,451 --> 01:14:42,440
Tak.

978
01:14:43,720 --> 01:14:45,585
Du virker som en rigtig dejlig person.

979
01:14:45,989 --> 01:14:49,186
- Arbejd på aben.
-Jeg arbejder på aben.

980
01:15:18,088 --> 01:15:19,282
Hej, Donny.

981
01:15:20,590 --> 01:15:23,081
- Har du en kuglepen?
- Du satser.

982
01:15:27,397 --> 01:15:31,561
Jeg er en idiot, og jeg ville gerne undskylde,
fordi jeg ikke havde tænkt mig at ringe til dig.

983
01:15:31,635 --> 01:15:34,866
Jeg giver dig mit nummer, så du kan ringe til mig...

984
01:15:36,540 --> 01:15:40,237
...fordi jeg fandt ud af noget
det var fuldstændig livsændrende:

985
01:15:40,877 --> 01:15:43,311
Det er okay at tage en chance.

986
01:15:43,413 --> 01:15:47,144
Kærlighed er skør, og det er det, kærlighed er,
det tager en chance.

987
01:15:48,485 --> 01:15:52,785
Min kæreste Courtney og l
gik på denne vanvittige tur for en fyr.

988
01:15:53,090 --> 01:15:57,356
Jeg gik på tværs af staten, praktisk talt,
at finde denne fyr, som jeg ikke engang kender.

989
01:15:57,427 --> 01:16:01,488
Jeg kender dig ikke engang, men her er jeg,
have denne samtale med dig.

990
01:16:01,665 --> 01:16:06,534
Og det ved jeg, hvis jeg bare tager en chance
med dig, måske, jeg ved det ikke--

991
01:16:06,770 --> 01:16:08,135
Glem det.

992
01:16:09,072 --> 01:16:11,233
Hvad skal en fyr gøre for at blive lagt?

993
01:16:51,114 --> 01:16:52,376
- Chris?
- Ja?

994
01:16:52,449 --> 01:16:53,643
Honning?

995
01:16:56,686 --> 01:16:57,812
Hvad?

996
01:17:01,758 --> 01:17:03,089
Min Gud.

997
01:17:06,463 --> 01:17:07,794
Hvad skal jeg gøre?

998
01:17:08,498 --> 01:17:11,160
Jeg tror, ​​du kan klare det her på egen hånd.

999
01:17:11,768 --> 01:17:13,030
Det er alt godt, pige.

1000
01:17:15,438 --> 01:17:18,464
Find ud af denne. Find ud af det. Okay.

1001
01:17:27,918 --> 01:17:29,442
Hvad laver du her?

1002
01:17:29,886 --> 01:17:33,287
- Jeg kom her for at undskylde til dig.
- For hvad?

1003
01:17:33,356 --> 01:17:36,484
For ikke at fortælle dig, at jeg skulle giftes.

1004
01:17:36,593 --> 01:17:39,494
Jeg skulle have fortalt dig det, og det gjorde jeg ikke.
Jeg er ked af det.

1005
01:17:39,563 --> 01:17:42,623
Du er den fyr, der har brug for den sidste slynge
før jeres bryllup.

1006
01:17:42,699 --> 01:17:44,792
Nej. Jeg er ikke den fyr.

1007
01:17:45,569 --> 01:17:50,472
Du spildte min drink, og jeg lod dig købe en øl til mig.
Det var alt, der var til det.

1008
01:17:53,143 --> 01:17:55,373
Vi havde det sjovt, vi snakkede og det var det.

1009
01:17:56,513 --> 01:17:57,502
Højre?

1010
01:17:59,382 --> 01:18:01,213
Ja, jeg tror du har ret.

1011
01:18:02,519 --> 01:18:03,816
Jeg blev ikke gift.

1012
01:18:10,260 --> 01:18:13,525
- Hvad mener du?
- Judy og jeg, vi afbrød det.

1013
01:18:17,267 --> 01:18:21,636
Jeg håber min... Det der skete
havde ikke noget med det at gøre.

1014
01:18:21,705 --> 01:18:23,798
Nej, det havde ikke noget med det at gøre.

1015
01:18:24,207 --> 01:18:29,110
Vi indså, at vi gjorde det forkerte.
To mennesker burde være forelskede.

1016
01:18:30,213 --> 01:18:33,444
Men Judy er glad. Hun dykker på Bali.

1017
01:18:33,516 --> 01:18:37,350
Hun kunne også rigtig godt lide dig.
Hvorfor var du til mit bryllup?

1018
01:18:39,289 --> 01:18:44,249
Det var bare en af de spontane ting
det gør min kæreste og jeg.

1019
01:18:44,694 --> 01:18:46,924
Det var bare, virkelig....

1020
01:18:48,231 --> 01:18:50,096
Det er lige blevet skruet sammen.

1021
01:18:54,971 --> 01:18:57,872
Jeg kom her i aften, fordi jeg ville se dig.

1022
01:18:58,575 --> 01:19:01,100
Jeg tænkte, at måske....

1023
01:19:02,912 --> 01:19:04,903
Nå, den aften vi mødtes...

1024
01:19:05,649 --> 01:19:10,086
... jeg troede, der var noget,
en følelse jeg havde om os.

1025
01:19:11,254 --> 01:19:15,953
Jeg tænkte, at du måske også havde det sådan.

1026
01:19:16,026 --> 01:19:19,257
Er det en gensidig ting?
Dette er slet ikke en gensidig ting.

1027
01:19:19,329 --> 01:19:21,490
Det er en meget dum ting. Jeg er dum.

1028
01:19:21,998 --> 01:19:25,263
Jeg burde gå.
Jeg undskylder virkelig for at spilde din tid.

1029
01:19:25,335 --> 01:19:28,327
Og jeg hopper af Golden Gate Bridge nu.

1030
01:19:28,405 --> 01:19:32,341
Tak. Vi ses. Jeg er dum. Det er rigtigt.

1031
01:19:32,909 --> 01:19:37,141
Faktisk var det præcis, hvad jeg ville gøre.

1032
01:19:38,882 --> 01:19:41,715
Ja. Puha, det går så godt.

1033
01:20:03,573 --> 01:20:05,768
Jeg vil ikke være bange.

1034
01:20:12,148 --> 01:20:13,137
Peter?

1035
01:20:16,920 --> 01:20:19,718
Shit. Peter, vent!

1036
01:20:31,701 --> 01:20:33,032
Shit.

1037
01:20:50,220 --> 01:20:51,244
Kom nu!

1038
01:20:53,189 --> 01:20:54,850
Er du okay?

1039
01:20:55,658 --> 01:20:56,784
Ja.

1040
01:20:59,162 --> 01:21:01,130
Jeg tror ikke, jeg klarede det også...

1041
01:21:01,197 --> 01:21:04,894
Jeg klarede det slet ikke. Jeg er så ked af det.

1042
01:21:05,568 --> 01:21:08,469
Jeg ville finde dig, så jeg kunne fortælle dig...

1043
01:21:09,239 --> 01:21:13,107
...at jeg kom til dit bryllup
fordi jeg ville se dig igen...

1044
01:21:13,209 --> 01:21:17,077
...fordi følelsen er gensidig,
og du må hellere være en rigtig god kysser.

1045
01:21:31,594 --> 01:21:32,925
Det var svagt.

1046
01:21:33,997 --> 01:21:35,294
-Svag?
- Ja.

1047
01:21:37,567 --> 01:21:39,364
Det er okay. Du kan prøve igen.

1048
01:21:50,947 --> 01:21:52,938
Du var så meget bedre i min drøm.

1049
01:21:54,317 --> 01:21:55,716
Hold disse.

1050
01:21:59,856 --> 01:22:02,586
- Jeg troede, det var gensidigt.
- Åh, min Gud.

1051
01:22:02,659 --> 01:22:05,594
Jeg mener det alvorligt. Jeg ringer til dig, okay?

1052
01:22:06,996 --> 01:22:09,021
Hvad? Vente!

1053
01:22:09,299 --> 01:22:11,199
Tak for blomsterne. Nice touch.

1054
01:22:11,267 --> 01:22:13,758
Jeg er ude af praksis! Jeg er lige vågnet!

1055
01:22:15,405 --> 01:22:16,702
Utrolig!

1056
01:22:24,280 --> 01:22:26,805
Christina Walters. Jep. Jeg kender hende.

1057
01:22:26,983 --> 01:22:29,918
Tæve. Gjorde mit liv til et helvede.

1058
01:22:31,488 --> 01:22:34,457
Hun prøver at pantsætte mig på sin ven.
Hun kalder mig en pik.

1059
01:22:34,524 --> 01:22:37,118
Hun jager mig som en hund
ved mit eget bryllup.

1060
01:22:37,260 --> 01:22:40,058
Så, når jeg prøver at undskylde, er hun sådan:

1061
01:22:40,330 --> 01:22:44,391
''Jeg kender dig ikke. Du er en af ​​hundredvis.
Jeg har ingen følelser for dig...''

1062
01:22:50,740 --> 01:22:52,503
Er det sådan jeg lyder?

1063
01:22:59,983 --> 01:23:02,042
Filmen starter. Lad os gå!

1064
01:23:30,647 --> 01:23:31,807
Fuck bedstemor.

1065
01:23:42,458 --> 01:23:44,426
Spar dig selv en krone.

1066
01:23:49,065 --> 01:23:51,158
-En pige, du slikker.
-Virkelig?

1067
01:23:51,234 --> 01:23:53,168
- At du slikker.
-En pige, jeg slikker?

1068
01:24:00,877 --> 01:24:02,640
Er du okay?

1069
01:24:03,479 --> 01:24:05,003
Ser du krediteringerne?

1070
01:24:23,299 --> 01:24:26,393
- Kyllinger er vilde med denne fyr.
-Du skylder mig tredive...

1071
01:24:36,279 --> 01:24:37,268
Kopier det.

1072
01:24:44,454 --> 01:24:46,046
Er det det du vil?

1073
01:24:51,227 --> 01:24:54,628
Jeg tror, ​​der altid er tid til en filmmontage.

1074
01:25:04,841 --> 01:25:06,832
Jeg håber du kan lide hvor sexet jeg er.

1075
01:25:14,250 --> 01:25:19,187
Okay. Jeg vil ikke være bange.

1076
01:25:22,225 --> 01:25:24,022
Jeg er ikke.

1077
01:25:26,029 --> 01:25:30,398
Det er et meget dårligt rygte. Det er et rygte. Jeg mener det alvorligt.

1078
01:25:30,833 --> 01:25:31,993
Crap.

1079
01:25:39,175 --> 01:25:41,006
Du fik virkelig min røv. Det er godt.

1080
01:25:46,015 --> 01:25:47,004
Skære!

1081
01:25:55,058 --> 01:25:57,026
- Jeg ser smuk ud.
- Du ser fantastisk ud.

1082
01:25:57,093 --> 01:26:00,187
- Jeg ser smuk ud. Tak.
- Det gør du. Forbløffende.

1083
01:26:06,803 --> 01:26:08,998
Vi kan sidde her sådan hele natten.

1084
01:26:09,505 --> 01:26:12,531
- Jeg vil vædde på, at du savner bedstemor.
- Bedstemor.

1085
01:26:20,717 --> 01:26:23,208
- Jeg er ikke slem.
- Du er så stiv.

1086
01:26:36,899 --> 01:26:39,060
Det er Jesus. Se, det er Jesus.

1087
01:26:43,005 --> 01:26:45,371
Jeg gætter på, at et blowjob er udelukket?

1088
01:26:46,442 --> 01:26:47,932
Det er det sødeste.

1089
01:26:48,044 --> 01:26:49,272
'Hej!

1090
01:26:56,119 --> 01:26:57,780
Nå, det var sjovt.

1091
01:30:29,231 --> 01:30:32,962
- Det er slut. Farvel, gå hjem.
-Du kan gå.

1092
01:30:33,305 --> 01:30:39,901
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org
