1
00:00:00,013 --> 00:00:02,480
നിരീക്ഷിക്കുക!

2
00:00:10,273 --> 00:00:11,873
അത് വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു, ബൂട്ട്?

3
00:00:21,303 --> 00:00:24,663
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

4
00:00:24,843 --> 00:00:27,293
അത് പരിശോധിക്കുക. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ ഒരു കയ്യിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കിട്ടി,

5
00:00:27,463 --> 00:00:29,065
മറ്റൊന്നിൽ സിഗാർ, ഒപ്പം
ഞാൻ മുഖ്യനോട് പറഞ്ഞു...

6
00:00:29,090 --> 00:00:30,665
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ ആ മെഡൽ പിൻ ചെയ്യുക"

7
00:00:30,767 --> 00:00:33,401
"വലത് മധ്യത്തിൽ."

8
00:00:33,703 --> 00:00:35,069
ശരിയാണോ?

9
00:00:35,171 --> 00:00:36,904
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ!

10
00:00:37,006 --> 00:00:39,006
ഓഫീസർ ജോൺ നോളൻ.

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,610
ഓ! ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച റിക്രൂട്ട്
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

12
00:00:41,670 --> 00:00:42,936
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നീയും മനുഷ്യാ.

13
00:00:42,997 --> 00:00:45,212
ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ ഇവിടെ അനുവദിക്കൂ, ഹോക്ക്.

14
00:00:45,237 --> 00:00:46,332
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

15
00:00:46,357 --> 00:00:48,039
ഞാൻ ലംഘിക്കാത്ത ഒരു നിയമം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, ഓട്ടോ,

16
00:00:48,117 --> 00:00:50,084
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ കഴുതയെ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

17
00:00:50,186 --> 00:00:52,253
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. വരിക.
അത് ഹോക്കിലാണ്.

18
00:00:52,634 --> 00:00:54,221
ഹൂ, ഇരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

19
00:00:54,323 --> 00:00:55,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച രസകരമായ സ്ഥലം.

20
00:00:55,858 --> 00:00:58,859
ഇതൊരു കുപ്പായമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് വളരെ നല്ലതാണ്.

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,354
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഓ, എനിക്കില്ല
ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കിട്ടിയോ എന്ന് അറിയുക."

22
00:01:04,456 --> 00:01:06,523
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, മനുഷ്യൻ.

23
00:01:06,625 --> 00:01:08,058
എം.എം.

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,061
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ കഴിവുകളാണ്
അക്കാദമിയിൽ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

25
00:01:11,163 --> 00:01:13,650
ഏഴ് വർഷം വളരെ നീണ്ടതാണ്
ഹോക്കിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

26
00:01:13,675 --> 00:01:15,142
- ആഹ്.
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടണം

27
00:01:15,167 --> 00:01:16,696
വീണ്ടും തെരുവിൽ, മനുഷ്യാ.

28
00:01:16,721 --> 00:01:18,954
ഒരു യഥാർത്ഥ വാതിൽ എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ എറിയുക.

29
00:01:18,979 --> 00:01:20,842
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിഡ്-വിൽഷെയറിലേക്ക് നിയമനം നേടുക.

30
00:01:20,866 --> 00:01:23,633
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,

31
00:01:23,876 --> 00:01:25,141
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.

32
00:01:27,579 --> 00:01:29,446
അതിനാൽ, എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

33
00:01:29,548 --> 00:01:31,715
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
എങ്ങനെയുണ്ട് യഥാർത്ഥ കാര്യം

34
00:01:31,817 --> 00:01:33,850
- അക്കാദമിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?
- ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

35
00:01:33,952 --> 00:01:35,785
ഇത് അക്കാദമി പോലെ ഒന്നുമല്ല.

36
00:01:35,888 --> 00:01:38,029
അത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഐ
ഒരിക്കലും മാനുവൽ വഴി പഠിപ്പിക്കരുത്.

37
00:01:38,116 --> 00:01:39,556
ഒരിക്കലുമില്ല.

38
00:01:39,658 --> 00:01:42,158
ശരി, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറാണ്.

39
00:01:42,261 --> 00:01:44,101
കാണിച്ചു തന്നത് നീ മാത്രമായിരുന്നു
അക്കാദമിയിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പിന്തുണയുണ്ട്.

40
00:01:44,125 --> 00:01:46,627
അത്... ഒരു മുഴുവനുണ്ട്
പോലീസുകാരുടെ തലമുറ

41
00:01:46,760 --> 00:01:48,209
അവയിൽ ഹോക്ക് ബ്രാൻഡിനൊപ്പം.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

42
00:01:48,233 --> 00:01:49,666
ഓ, പുക വലിക്കരുത്.

43
00:01:49,768 --> 00:01:52,168
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

44
00:01:52,271 --> 00:01:54,070
- നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

45
00:01:54,172 --> 00:01:55,550
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

46
00:01:55,574 --> 00:01:57,774
ശരി, എം.എം.

47
00:01:57,876 --> 00:01:59,087
എനിക്ക് അത് പൊതിയണം. ഐ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

48
00:01:59,111 --> 00:02:00,338
- Mnh-mnh!
- ഇതൊരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്,

49
00:02:00,363 --> 00:02:02,403
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഈ ജോലി തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

50
00:02:02,447 --> 00:02:04,014
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.
വരിക. വരിക.

51
00:02:04,116 --> 00:02:05,849
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, വഴിയില്ല.

52
00:02:05,951 --> 00:02:08,418
രാത്രി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
എനിക്ക് തിരക്കില്ല

53
00:02:08,520 --> 00:02:10,120
ആ മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ... ഒന്നുമില്ല.

54
00:02:10,222 --> 00:02:11,917
ഒരു മോട്ടൽ?

55
00:02:12,050 --> 00:02:14,317
അതെ. ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ, ഓ...

56
00:02:14,535 --> 00:02:15,708
ഓ, അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി

57
00:02:15,733 --> 00:02:16,884
- മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
- ഇല്ല.

58
00:02:16,962 --> 00:02:18,495
അതെ. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

59
00:02:20,432 --> 00:02:22,432
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. വിവാഹങ്ങൾ
കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

60
00:02:22,534 --> 00:02:24,801
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.

61
00:02:24,903 --> 00:02:26,636
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

62
00:02:26,738 --> 00:02:29,139
എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
...അവൾക്ക് കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്ക്.

63
00:02:29,241 --> 00:02:30,407
അത്രയേയുള്ളൂ.

64
00:02:33,078 --> 00:02:34,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ കിടക്ക ലഭിച്ചു.

65
00:02:34,413 --> 00:02:36,112
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇടിച്ചുകൂടാ?

66
00:02:36,214 --> 00:02:40,383
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കെല്ലാം കൂലിയുണ്ട്
ട്രാവൽ ഇന്നിലെ ആഴ്ച,

67
00:02:40,584 --> 00:02:42,786
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

68
00:02:42,888 --> 00:02:45,789
എനിക്ക് തണുത്ത പിസ്സയും പ്രീമിയം കേബിളും ലഭിച്ചു.

69
00:02:45,891 --> 00:02:48,491
ശരിയാണോ? ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ...

70
00:02:48,593 --> 00:02:50,610
- അതെ.
- ...അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

71
00:02:54,066 --> 00:02:57,133
ദൈവം. ഇത് എനിക്ക് തരൂ, പാൻസി.

72
00:03:01,640 --> 00:03:03,073
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

73
00:03:03,175 --> 00:03:05,275
അവൻ സാധാരണയായി വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനാണ്,
വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ,

74
00:03:05,300 --> 00:03:06,900
- അങ്ങനെ...
- അഹങ്കാരി.

75
00:03:07,079 --> 00:03:08,712
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:03:08,814 --> 00:03:11,344
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്
വീട്ടിൽ വലിയ പോലീസുകാരനാകാൻ.

77
00:03:11,369 --> 00:03:13,003
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

78
00:03:13,277 --> 00:03:15,175
ടിം വീണ്ടും ഹോക്കിനൊപ്പം ഓടി.

79
00:03:15,253 --> 00:03:17,754
നാശം നേരെ. ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആറുമാസം.

80
00:03:17,856 --> 00:03:20,056
ഹും. ഇന്നലെ രാത്രി നോളൻ അവനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

81
00:03:20,081 --> 00:03:22,028
- ഹോക്കും നോളനും?
- ഓ, അതെ.

82
00:03:22,133 --> 00:03:23,360
അവർ അക്കാദമിയിൽ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

83
00:03:23,362 --> 00:03:25,261
അവർ അവരുടെ മേൽ ബന്ധിച്ചു
പഴയ കാര്യങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം പങ്കിട്ടു.

84
00:03:25,286 --> 00:03:28,561
- ബീസ്റ്റി ബോയ്‌സിന് പ്രായമായിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ രൂപപ്പെട്ടു.

85
00:03:28,654 --> 00:03:30,533
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

86
00:03:30,635 --> 00:03:32,168
കുറച്ച് പിടിക്കാനുണ്ട്.

87
00:03:33,772 --> 00:03:35,831
നമുക്ക് പോകാം.

88
00:03:37,709 --> 00:03:40,810
ആദ്യം, നമുക്ക് ഓഫീസർ ചെന്നിനെ അഭിനന്ദിക്കാം

89
00:03:40,879 --> 00:03:42,912
അവളുടെ T.O അനുവദിച്ചതിന്
അവൻ്റെ കാപ്പി തീർക്കാൻ

90
00:03:43,015 --> 00:03:45,702
അവരുടെ വാഹനം ഉരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് <i>

91
00:03:50,002 --> 00:03:52,355
"പരിശീലനം" നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

92
00:03:52,929 --> 00:03:54,567
ശരി, കൂടുതൽ ശക്തമായി,

93
00:03:55,020 --> 00:03:57,567
അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ വെള്ളം കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി കോളുകൾക്കൊപ്പം,

94
00:03:57,627 --> 00:03:59,474
അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

95
00:03:59,618 --> 00:04:01,318
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

96
00:04:01,353 --> 00:04:04,988
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എ
ലാർച്ച്മോണ്ട് വില്ലേജിലെ കൊലപാതകം,

97
00:04:05,057 --> 00:04:07,991
എന്നാൽ അതിന് സാക്ഷികളുണ്ട്
ഇനിയും അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

98
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
ബിഷപ്പും നോളനും, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

99
00:04:10,096 --> 00:04:12,951
ഒപ്പം കവർച്ചയ്ക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

100
00:04:13,031 --> 00:04:14,904
പട്രോളിംഗ് അവിടെ എത്തിയില്ല.

101
00:04:15,018 --> 00:04:16,545
ബ്രാഡ്‌ഫോർഡും ചെനും, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

102
00:04:16,570 --> 00:04:18,689
വരൂ, എന്തുകൊണ്ട് മോഷണം നടത്തിക്കൂടാ
അവരുടെ സ്വന്തം വാറൻ്റുകൾ സേവിക്കണോ?

103
00:04:18,815 --> 00:04:21,425
കാരണം അവർക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജവും ഊർജവും ഉണ്ട്,

104
00:04:21,450 --> 00:04:22,989
ഓഫീസർ ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.

105
00:04:23,552 --> 00:04:25,418
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

106
00:04:25,521 --> 00:04:27,521
എല്ലാ മുഖങ്ങളും. വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:04:27,793 --> 00:04:29,656
എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത കോളുകൾ ഉണ്ട്!

108
00:04:29,725 --> 00:04:31,426
ശരി, നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം

109
00:04:31,840 --> 00:04:33,960
ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുക
യഥാർത്ഥ പോലീസ് ജോലി ചെയ്തു.

110
00:04:36,954 --> 00:04:38,828
ശരി, ഞങ്ങൾ
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നൽകുന്നു.

111
00:04:38,888 --> 00:04:40,121
വാതിൽ ഹിംഗുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

112
00:04:40,146 --> 00:04:42,246
ഓ, വാതിൽ നമുക്ക് നേരെ പുറത്തേക്ക് തുറക്കുന്നു.

113
00:04:42,525 --> 00:04:43,758
എന്താണ് "മാരകമായ ഫണൽ"?

114
00:04:43,783 --> 00:04:45,783
ഏത് വാതിലിലും ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അടി.

115
00:04:45,963 --> 00:04:47,908
മോശമല്ല. ഇതാ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം.

116
00:04:48,481 --> 00:04:50,999
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മോഷണം
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

117
00:04:52,100 --> 00:04:53,835
...ലെഷോൺ ഹാൽവോർസെൻ,

118
00:04:54,269 --> 00:04:55,602
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്?

119
00:04:55,627 --> 00:04:57,394
ഓ, പോലീസുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

120
00:04:57,480 --> 00:04:59,940
തെറ്റ്. ഈ ആളെ സേവിച്ചു
ഏഴ് സെർച്ച് വാറണ്ടുകൾ,

121
00:05:00,013 --> 00:05:01,331
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി പരോളിൽ ചെലവഴിച്ചു.

122
00:05:02,212 --> 00:05:03,971
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

123
00:05:04,045 --> 00:05:07,006
അവനെ ഒരുപാട് അന്വേഷിച്ചു.
പ്രവർത്തിക്കാത്തത് അവനറിയാം,

124
00:05:07,031 --> 00:05:08,914
അതിനാൽ അവൻ്റെ നിക്ഷേപം കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ
ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം.

125
00:05:09,589 --> 00:05:11,556
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

126
00:05:13,323 --> 00:05:14,887
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

127
00:05:15,683 --> 00:05:17,549
നിങ്ങൾ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോശം ആളുകളെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ,

128
00:05:17,574 --> 00:05:19,341
ഒരാളാകരുത്, ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാകാൻ,

129
00:05:19,420 --> 00:05:21,019
നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ നിയമലംഘനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:05:21,363 --> 00:05:22,488
ഹിംഗുകൾ?

131
00:05:22,556 --> 00:05:23,722
ഉള്ളിൽ.

132
00:05:26,471 --> 00:05:28,227
പോലീസ്. തുറക്കൂ, ലെഷോൺ.

133
00:05:31,144 --> 00:05:33,578
സ്വീകാര്യമായ തുക എന്താണ്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയമാണോ?

134
00:05:37,923 --> 00:05:39,137
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

135
00:05:39,569 --> 00:05:41,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

136
00:05:41,442 --> 00:05:43,138
അവൻ ഒരു തിരിച്ചടിയാണ്. അവൻ
നല്ല പഴയ നാളുകൾ കരുതുന്നു

137
00:05:43,162 --> 00:05:45,088
LAPD 90% വെള്ളക്കാരായപ്പോൾ ആയിരുന്നു.

138
00:05:45,113 --> 00:05:47,339
ശരിക്കും? എന്നെ ആ ആളായി കണ്ടില്ല.

139
00:05:47,380 --> 00:05:48,846
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

140
00:05:48,948 --> 00:05:51,100
പോലീസ് വകുപ്പ്!

141
00:05:52,184 --> 00:05:53,784
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു.

142
00:05:53,853 --> 00:05:55,786
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

143
00:05:55,855 --> 00:05:57,134
സംഭവിച്ച ഒരു കുത്തേറ്റു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

144
00:05:57,158 --> 00:05:58,346
ഓ, അതെ, ഓ.

145
00:05:58,371 --> 00:06:01,482
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, ഞാൻ
സോഫയിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

146
00:06:02,075 --> 00:06:03,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

147
00:06:04,175 --> 00:06:06,632
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

148
00:06:08,619 --> 00:06:09,818
വരിക!

149
00:06:12,727 --> 00:06:14,360
യോ, ലേഡി പോലീസ്,

150
00:06:14,429 --> 00:06:16,589
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാം.

151
00:06:17,331 --> 00:06:19,558
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മതിലിന് അഭിമുഖമായി

152
00:06:19,583 --> 00:06:20,933
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് മറ്റേ കണ്ണ്.

153
00:06:21,533 --> 00:06:23,402
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:06:23,908 --> 00:06:26,205
ശരി, വരൂ, ഓഫീസർ ചെൻ.
ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

155
00:06:26,620 --> 00:06:28,833
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മറഞ്ഞത്
കട്ടിലിനടിയിൽ എന്തെങ്കിലും, എട്ടാം ക്ലാസ്?

156
00:06:28,858 --> 00:06:30,449
ഞാൻ എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

157
00:06:30,474 --> 00:06:32,031
അതിനു കീഴിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും കിടക്കയാണോ?

158
00:06:32,141 --> 00:06:33,204
ഇത് അതല്ല.

159
00:06:33,438 --> 00:06:34,500
DEAR രീതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

160
00:06:34,524 --> 00:06:36,448
- ഡി-ഇ-എ-ആർ?
- ഇല്ല.

161
00:06:36,479 --> 00:06:38,212
നാല് തത്വങ്ങളുണ്ട്
മറച്ചുവെക്കലിൻ്റെ.

162
00:06:38,470 --> 00:06:40,381
ആദ്യം വഞ്ചന... "ഡി."

163
00:06:40,635 --> 00:06:42,483
വഞ്ചന ഒരു കാര്യം കാണിക്കുന്നു

164
00:06:42,622 --> 00:06:44,033
അത് ശരിക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമ്പോൾ.

165
00:06:44,895 --> 00:06:46,375
ഹേയ്, ചില തലകൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,

166
00:06:46,581 --> 00:06:47,855
"ആ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല."

167
00:06:48,252 --> 00:06:49,572
"ഇ" എന്നത് "എലൂസിവ്" എന്നതിനുള്ളതാണ്.

168
00:06:49,746 --> 00:06:52,964
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ആണ്.

169
00:06:53,263 --> 00:06:54,510
എന്താണ്, അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

170
00:06:54,668 --> 00:06:56,012
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്?

171
00:06:56,093 --> 00:06:58,249
"എ" എന്നതിന് "ആക്സസ്സ്" കാര്യങ്ങൾ
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസം...

172
00:06:58,325 --> 00:06:59,440
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ, താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

173
00:07:09,339 --> 00:07:10,793
അത് നമ്മെ "R" ലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

174
00:07:11,226 --> 00:07:12,328
"R" എന്നത് "വെറുപ്പിക്കൽ" എന്നതിനുള്ളതാണ്.

175
00:07:13,156 --> 00:07:14,788
ശൗചാലയങ്ങൾ, മാലിന്യം, അശ്ലീല ശേഖരണം,

176
00:07:14,911 --> 00:07:16,101
നിങ്ങളെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന എന്തും

177
00:07:16,125 --> 00:07:17,445
ഒരു വഞ്ചകനെ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:07:17,775 --> 00:07:18,902
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

179
00:07:19,069 --> 00:07:20,594
ഗ്ലൗസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

180
00:07:20,806 --> 00:07:22,796
സെക്‌സ് ടോയ്‌സിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി കണ്ടു
പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിൽ,

181
00:07:22,934 --> 00:07:24,197
ടോയ്‌ലറ്റ് മറക്കരുത്.

182
00:07:24,266 --> 00:07:26,265
- നിങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് തിരയുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

183
00:07:26,290 --> 00:07:27,701
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "R" ആകേണ്ടത്?

184
00:07:28,129 --> 00:07:29,143
എനിക്കില്ല... "ആർ" ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

185
00:07:29,181 --> 00:07:30,369
ഞാൻ "അവ്യക്ത" ആയിരിക്കാം

186
00:07:30,394 --> 00:07:32,072
അല്ലെങ്കിൽ "വഞ്ചന" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

187
00:07:44,898 --> 00:07:46,925
ഞാൻ ഗാരേജ് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു, ഓ,

188
00:07:46,950 --> 00:07:49,384
ഈ ആൾ ഓടി വന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

189
00:07:49,550 --> 00:07:51,583
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു. അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:07:51,789 --> 00:07:54,473
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നീ പോകുന്നില്ല
അങ്ങിനെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ"

191
00:07:54,501 --> 00:07:55,840
അതുകൊണ്ട് അവന് എൻ്റെ ഷർട്ട് വേണമായിരുന്നു.

192
00:07:55,880 --> 00:07:57,746
- നീ അവനത് കൊടുത്തോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

193
00:07:57,899 --> 00:07:59,243
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

194
00:07:59,587 --> 00:08:02,012
ആ കരാട്ടെ പാഠങ്ങളെല്ലാം ഫലം കണ്ടു.

195
00:08:07,667 --> 00:08:09,407
വർക്ക് ബെഞ്ചിലാണ് കത്തി.

196
00:08:12,556 --> 00:08:13,791
എനിക്ക് മെഡൽ കിട്ടുമോ?

197
00:08:14,751 --> 00:08:16,828
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

198
00:08:17,643 --> 00:08:18,742
തീർച്ചയായും.

199
00:08:21,299 --> 00:08:23,732
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

200
00:08:23,770 --> 00:08:26,002
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ്.

201
00:08:26,574 --> 00:08:28,986
അവൻ ന്യായമായ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി,

202
00:08:29,172 --> 00:08:31,507
നമുക്ക് 187-ൽ ഒരു കോളർ ലോഗ് ചെയ്യാം.

203
00:08:32,039 --> 00:08:33,089
ദിവസം നല്ല തുടക്കമാണ്.

204
00:08:48,003 --> 00:08:49,574
എന്തൊരു നരകമാണ്?

205
00:08:50,881 --> 00:08:51,931
എന്ത്?

206
00:08:51,956 --> 00:08:54,160
20 മിനിറ്റായി ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി

207
00:08:54,206 --> 00:08:56,774
കലിഗുലയുടെ കളിപ്പാട്ട നെഞ്ചിലൂടെ കുഴിച്ച്,

208
00:08:56,799 --> 00:08:58,733
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

209
00:08:59,053 --> 00:09:00,015
ശരി, മുഴുവൻ സമയമല്ല.

210
00:09:00,040 --> 00:09:01,373
എനിക്ക് മൂന്നോ നാലോ മിനിറ്റ് എടുത്തു.

211
00:09:01,509 --> 00:09:03,175
- എം.എം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

212
00:09:03,252 --> 00:09:04,952
ഓ, അതെ.

213
00:09:05,279 --> 00:09:07,279
ഭയാനകമായ, വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

214
00:09:14,920 --> 00:09:16,134
എന്താണ് വീണ്ടും ഈ വിളി?

215
00:09:16,159 --> 00:09:17,725
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ത്രീ 911-ലേക്ക് വിളിച്ചു

216
00:09:17,750 --> 00:09:19,149
ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ,

217
00:09:19,174 --> 00:09:21,286
അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് എത്തിയില്ല.

218
00:09:22,605 --> 00:09:24,828
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് മിച്ചൽ.

219
00:09:25,043 --> 00:09:27,097
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

220
00:09:27,835 --> 00:09:28,941
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

221
00:09:29,030 --> 00:09:31,146
ഇല്ല പ്രിയേ. അവർ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

222
00:09:31,232 --> 00:09:33,771
കാറിൽ ചാടുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുക.

223
00:09:39,601 --> 00:09:42,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

224
00:09:44,187 --> 00:09:45,419
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

225
00:09:45,488 --> 00:09:46,680
വ്യക്തമായും ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു

226
00:09:46,704 --> 00:09:48,137
അത് നിങ്ങളെ 911-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

227
00:09:49,572 --> 00:09:50,838
എന്തായിരുന്നു അത്?

228
00:09:54,194 --> 00:09:56,897
ലോഗൻ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
തെരുവിന് കുറുകെ,

229
00:09:57,080 --> 00:09:58,999
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു തീയതി കഴിഞ്ഞു.

230
00:09:59,493 --> 00:10:01,969
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി,

231
00:10:02,230 --> 00:10:04,639
അപ്പോഴാണ് അയാൾ മദ്യപിച്ചെത്തിയത്.

232
00:10:04,710 --> 00:10:06,084
<i>അവൻ</i> നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

233
00:10:06,126 --> 00:10:09,109
ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന മുൻ. ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.

234
00:10:09,689 --> 00:10:11,745
സാധാരണയായി എനിക്ക് അവനെ ശാന്തനാക്കാൻ കഴിയും,

235
00:10:12,418 --> 00:10:15,363
പക്ഷേ മൈക്ക് കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

236
00:10:15,468 --> 00:10:18,404
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. അവൻ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ അടിവസ്ത്രത്തിൽ പോകുന്നു.

237
00:10:18,452 --> 00:10:19,748
അതിനെ "പലക നടത്തം" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

238
00:10:19,772 --> 00:10:22,602
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

239
00:10:23,798 --> 00:10:26,625
അവൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ സേവിച്ചതിനാൽ ഭ്രാന്താണ്.

240
00:10:26,909 --> 00:10:28,922
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

241
00:10:29,245 --> 00:10:31,263
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

242
00:10:31,598 --> 00:10:32,954
അവസാന നാമം മിച്ചൽ?

243
00:10:34,710 --> 00:10:37,777
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിച്ചൽ എന്നാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പേര്.

244
00:10:38,080 --> 00:10:39,580
എൻ്റെ വിവാഹിതനായ പേര് ഹോക്ക്.

245
00:10:41,978 --> 00:10:43,503
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജെറമി ഹോക്ക്?

246
00:10:43,617 --> 00:10:46,111
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

247
00:10:46,941 --> 00:10:49,068
അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം
ഇതിൻ്റെ മേൽ അവൻ്റെ പെൻഷൻ.

248
00:10:49,093 --> 00:10:51,716
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ് വിവരിച്ചത്.

249
00:10:52,008 --> 00:10:54,242
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും,
ഒരു തോക്ക് വീശുന്നു.

250
00:10:55,797 --> 00:10:57,464
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്നാണോ?

251
00:11:00,794 --> 00:11:02,494
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോകും എന്നാണ്
വാച്ച് കമാൻഡറെ വിളിക്കുക

252
00:11:02,519 --> 00:11:05,041
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

253
00:11:07,731 --> 00:11:09,935
ശരി, തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത രണ്ട് കോളുകൾ വരെ.

254
00:11:10,279 --> 00:11:12,738
ഒരു കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
അക്കാദമിയിൽ ചാമ്പ്യൻ.

255
00:11:13,107 --> 00:11:14,506
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

256
00:11:14,855 --> 00:11:16,394
ഹോക്ക് എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു,

257
00:11:16,446 --> 00:11:18,775
പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം

258
00:11:18,847 --> 00:11:21,831
മിക്ക പുതുമുഖങ്ങളെക്കാളും.
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

259
00:11:21,917 --> 00:11:24,181
അതെ, അവൻ്റേത് ചെറുതായിരുന്നു
ഹെൻറിയെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ,

260
00:11:24,206 --> 00:11:25,229
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ

261
00:11:25,254 --> 00:11:26,580
എല്ലാത്തിലൂടെയും കടന്നുപോയി
ഭയങ്കര കൗമാരം,

262
00:11:26,604 --> 00:11:28,469
കഠിനമായി സമ്പാദിച്ച ചില സൂചനകൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.

263
00:11:28,665 --> 00:11:30,298
എന്നാലും എന്നെ ഒരിക്കലും എളുപ്പം എടുത്തില്ല.

264
00:11:30,367 --> 00:11:32,433
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ ശക്തമായി തള്ളി.

265
00:11:33,059 --> 00:11:35,960
<i> 7-ആദം-15, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള മുൻഗണന അയയ്ക്കൽ.</i>

266
00:11:36,026 --> 00:11:38,220
<i>സാർജൻ്റ് ഗ്രേയെ വിളിക്കുക, വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോക്സിലേക്ക്.</i>

267
00:11:38,263 --> 00:11:40,341
<i>പ്രക്ഷേപണത്തിനുള്ളതല്ല.</i>

268
00:11:40,883 --> 00:11:42,611
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.

269
00:11:44,549 --> 00:11:46,729
ബിഷപ്പാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

270
00:11:46,754 --> 00:11:48,520
എനിക്ക് നോളനെ വേണം. എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തൂ.

271
00:11:51,451 --> 00:11:53,757
<i>നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജെറമി ഹോക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി.</i>

272
00:11:53,824 --> 00:11:55,812
ഓ, അതെ, ഒരു ബാറിൽ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

273
00:11:56,226 --> 00:11:57,425
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

274
00:11:57,994 --> 00:12:00,735
ഇതുവരെ ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ
ഭാര്യയുമായി ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

275
00:12:00,812 --> 00:12:02,858
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:12:02,883 --> 00:12:05,114
നല്ലത്. അവനെ കൊണ്ടുവരിക
ഉടനെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

277
00:12:05,253 --> 00:12:06,719
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

278
00:12:07,468 --> 00:12:08,955
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

279
00:12:21,959 --> 00:12:23,025
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

280
00:12:30,286 --> 00:12:32,276
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

281
00:12:32,336 --> 00:12:33,617
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ അല്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

282
00:12:33,642 --> 00:12:34,922
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് അത് തകർക്കാൻ.

283
00:12:35,076 --> 00:12:37,508
ശരി, പക്ഷേ അയാൾക്ക് വളരെ ചെറിയ ലീഷ് ഉണ്ട്.

284
00:12:38,704 --> 00:12:39,836
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

285
00:12:39,882 --> 00:12:41,132
വാച്ച് കമാൻഡറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,

286
00:12:41,157 --> 00:12:43,077
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

287
00:12:43,418 --> 00:12:44,896
ഭരണസംവിധാനം എനിക്കായി അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

288
00:12:44,921 --> 00:12:46,287
- അതാണ് നടക്കുന്നത്.
- എല്ലാം ശരി.

289
00:12:46,326 --> 00:12:48,993
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മേഗനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

290
00:12:49,276 --> 00:12:51,309
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ സാർജ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

291
00:12:51,584 --> 00:12:53,017
അതെ അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

292
00:12:53,042 --> 00:12:54,475
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വരാം.

293
00:12:56,101 --> 00:12:58,902
അതെ, പക്ഷേ, ഹോക്ക്, അവൻ
ഞങ്ങളോട് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

294
00:13:00,343 --> 00:13:02,139
എന്താണ്, ഞാൻ അറസ്റ്റിൽ അല്ല, അല്ലേ?

295
00:13:02,172 --> 00:13:04,023
അല്ല, അത്... വെറുതെ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ്.

296
00:13:04,056 --> 00:13:05,958
മതി. നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ ഉണ്ട്.

297
00:13:06,003 --> 00:13:08,272
ഉടനെ ക്യാപ്റ്റനെ കാണുക.
അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ.

298
00:13:09,934 --> 00:13:13,224
എന്താ... നമ്മൾ... ആണോ
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ബിഷപ്പ്?

299
00:13:14,451 --> 00:13:16,476
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, പറയൂ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ?

300
00:13:16,757 --> 00:13:17,793
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

301
00:13:17,818 --> 00:13:19,821
ഇല്ല, ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

302
00:13:19,855 --> 00:13:21,922
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, ജെറമി.

303
00:13:22,138 --> 00:13:24,438
നീ എന്നും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെ നേർക്കുനേർ നേരിടുക,

304
00:13:24,463 --> 00:13:26,463
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകാം.

305
00:13:28,521 --> 00:13:30,821
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ...
നന്ദി.

306
00:13:30,846 --> 00:13:32,682
ശരി, ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

307
00:13:32,706 --> 00:13:33,935
ഇവിടെ, ഞാൻ ജെ... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

308
00:13:33,959 --> 00:13:35,488
എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് പിടിച്ചാൽ മതി.

309
00:13:42,571 --> 00:13:43,670
ഹേയ്.

310
00:13:43,695 --> 00:13:45,262
ഹോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:13:45,419 --> 00:13:46,451
പരുന്ത്!

312
00:13:46,476 --> 00:13:48,460
ഹോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! അത് ചെയ്യരുത്!

313
00:13:50,441 --> 00:13:51,968
പരുന്ത്! പരുന്ത്!

314
00:14:01,363 --> 00:14:03,856
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അപ്രാപ്തമാക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

315
00:14:07,120 --> 00:14:09,153
അതെ സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഐയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

316
00:14:09,310 --> 00:14:11,410
എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്ന ഉടൻ.

317
00:14:11,989 --> 00:14:13,884
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.

318
00:14:14,704 --> 00:14:16,638
ചീഫ് ആശങ്കയിലാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം

319
00:14:16,663 --> 00:14:18,529
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും.

320
00:14:19,670 --> 00:14:21,111
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

321
00:14:21,136 --> 00:14:22,769
ഹോക്കിനെ തടയാൻ
ഇവിടെ നിയമനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:14:23,102 --> 00:14:24,821
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന പോലീസുകാരനാണ്
ജോലി ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

323
00:14:24,846 --> 00:14:26,879
നരകം, അവൻ 46 സമ്പാദിച്ചു
അഭിനന്ദന കത്തുകൾ.

324
00:14:26,904 --> 00:14:28,170
കൂടാതെ 21 സിവിലിയൻ പരാതികളും.

325
00:14:28,322 --> 00:14:30,082
നിങ്ങൾ സജീവമായ പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

326
00:14:30,113 --> 00:14:32,180
- നിങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ലഭിക്കും.
- അവയിൽ 21 എണ്ണം?

327
00:14:34,795 --> 00:14:36,960
വേഡ്, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

328
00:14:36,985 --> 00:14:38,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരിൽ ഒരാളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്

329
00:14:38,990 --> 00:14:41,023
ഈ അശ്രദ്ധയായി മാറുക. ഞാൻ ശരിയാണോ?

330
00:14:41,196 --> 00:14:43,062
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

331
00:14:43,285 --> 00:14:44,584
നോക്കൂ, ഹോക്ക് വരുന്നില്ല.

332
00:14:44,866 --> 00:14:47,428
അവൻ ബിഷപ്പിൽ നിന്നും നോളനിൽ നിന്നും ഓടി.
അവർക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

333
00:14:48,101 --> 00:14:49,418
ആളോട് അല്പം മാന്യത കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

334
00:14:49,448 --> 00:14:50,504
അവൻ ചെയ്ത നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക്,

335
00:14:50,529 --> 00:14:51,892
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ നന്ദി പറയുന്നു.

336
00:14:51,916 --> 00:14:54,283
- അതെ.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി വിട്ടു.

337
00:14:54,330 --> 00:14:55,835
മൈക്ക് ഗബ്രിയേൽ എന്ന മനുഷ്യനെ ഹോക്ക് അടിച്ചു.

338
00:14:55,860 --> 00:14:57,176
മുറിഞ്ഞ മൂക്ക് ഉണ്ട്, ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
00:14:57,201 --> 00:14:58,522
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിൽ ജഡ്ജി ഒപ്പിട്ടു.

340
00:14:58,547 --> 00:15:00,168
അത് ഇപ്പോൾ സംവിധാനത്തിലാണ്, ജാമ്യമില്ല.

341
00:15:00,237 --> 00:15:02,003
നിങ്ങൾ ഒരു BOLO ഇട്ടു
ഹോക്കും അവൻ്റെ ട്രക്കും.

342
00:15:02,312 --> 00:15:04,095
CHP-യെ അറിയിക്കുക, അവൻ്റെ സെൽ പിംഗ് ചെയ്യുക,

343
00:15:04,148 --> 00:15:05,330
അവൻ്റെ ബാങ്ക് കാർഡുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

344
00:15:05,383 --> 00:15:07,249
നിങ്ങൾ അത് പട്രോളിനെ അറിയിക്കുക
അവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

345
00:15:07,514 --> 00:15:08,814
അവൻ വ്യക്തമായി അറ്റം കടന്നിരിക്കുന്നു.

346
00:15:09,049 --> 00:15:10,329
നമുക്ക് ഭാര്യയെ അഭിമുഖം നടത്തണം.

347
00:15:10,354 --> 00:15:11,978
അതെ, പരുന്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, നോളൻ.

348
00:15:12,542 --> 00:15:13,642
അത് ചെയ്യുക.

349
00:15:16,348 --> 00:15:17,779
ഡിസ്പാച്ച് അവൻ്റെ ഫോൺ പിംഗ് ചെയ്തു.

350
00:15:17,804 --> 00:15:20,859
അവൻ്റെ സ്ഥാനം 10 ആയി കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ യാർഡുകൾ.

351
00:15:21,202 --> 00:15:24,646
7-ആദം-19, കോഡ് 6 കാണിക്കുക
റിവർസൈഡിലും വുഡ്മാനിലും.

352
00:15:24,888 --> 00:15:27,255
സംശയാസ്പദമായ ഹോക്കിൻ്റെ വാഹനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

353
00:15:27,521 --> 00:15:31,126
യൂട്ടാ പ്ലേറ്റ് 6-മേരി-സമുദ്രം-1-7-ആദം പരിശോധിക്കുക.

354
00:15:31,362 --> 00:15:33,061
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജെറമി ഹോക്കിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

355
00:15:33,365 --> 00:15:35,297
മനുഷ്യൻ LAPD രക്തസ്രാവം.

356
00:15:35,902 --> 00:15:38,136
ഞാൻ ആദ്യം രംഗത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
ആൾ .223 റൗണ്ടുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു

357
00:15:38,167 --> 00:15:39,934
മൂടുപടത്തിനായി കർബ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

358
00:15:47,077 --> 00:15:48,476
പരുന്ത്?

359
00:15:49,421 --> 00:15:50,716
അത് ടിം ആണ്.

360
00:15:51,165 --> 00:15:52,697
നമ്മൾ ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.

361
00:15:52,800 --> 00:15:54,399
പുറത്തുവരിക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

362
00:15:54,552 --> 00:15:56,168
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.

363
00:15:56,379 --> 00:15:58,103
ഇവിടെ ഹോക്ക് ഇല്ല.

364
00:15:58,525 --> 00:15:59,938
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത് മോട്ടലിൽ വച്ചാണ്.

365
00:16:00,510 --> 00:16:01,695
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

366
00:16:01,977 --> 00:16:03,450
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

367
00:16:04,299 --> 00:16:05,427
ഇല്ല.

368
00:16:29,682 --> 00:16:31,415
അവൻ ശരിക്കും ഓടുകയാണ്.

369
00:16:31,581 --> 00:16:32,702
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

370
00:16:32,727 --> 00:16:35,527
അങ്ങനെ അവൻ അത് ആരുടെയോ മേൽ നട്ടു
അവൻ ഇല്ലാത്ത എവിടെയും പോകുന്നു.

371
00:16:35,667 --> 00:16:37,401
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

372
00:16:37,690 --> 00:16:38,860
മോശമായ...

373
00:16:38,979 --> 00:16:40,750
ഒരു ക്രിമിനൽ പോലീസിനെ പോലെ.

374
00:16:41,223 --> 00:16:42,956
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും,

375
00:16:43,058 --> 00:16:44,525
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

376
00:16:49,433 --> 00:16:51,365
ഹോക്ക് ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

377
00:16:51,433 --> 00:16:52,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോലീസുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

378
00:16:52,801 --> 00:16:55,636
അതെ, P2 ആയി ആദ്യ വർഷം.
ഓഫീസർ നംസ്കി.

379
00:16:55,818 --> 00:16:57,444
ഒരു ഇഷ്ടിക കോക്ക് ഉയർത്തി
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

380
00:16:57,496 --> 00:16:59,271
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അയാൾക്ക് കഫ് ഇട്ടു.

381
00:16:59,324 --> 00:17:00,672
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

382
00:17:00,697 --> 00:17:02,356
- ഒരു സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വലിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

383
00:17:02,388 --> 00:17:04,153
ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ നിലനിർത്തി,

384
00:17:04,177 --> 00:17:05,395
താഴ്ന്നതല്ല.

385
00:17:05,706 --> 00:17:07,105
നിങ്ങൾക്ക് അക്കാദമിയിൽ ഹോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

386
00:17:07,217 --> 00:17:08,383
അതെ, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,

387
00:17:08,485 --> 00:17:09,760
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ടനായ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.

388
00:17:09,820 --> 00:17:11,196
തൻ്റെ പ്രതാപകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്

389
00:17:11,221 --> 00:17:12,443
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഉപദേശം നൽകുക

390
00:17:12,468 --> 00:17:14,968
അത് ഏറെക്കുറെ തിളച്ചു
"ഒരു ചീത്തയാവുക".

391
00:17:15,639 --> 00:17:16,812
ഈ അവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കാം.

392
00:17:16,836 --> 00:17:18,925
- ഇതാ അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ കാംബെൽ?

393
00:17:18,950 --> 00:17:20,962
ഞാൻ ഓഫീസർ ലോപ്പസ് ആണ്. ഇത് ഓഫീസർ വെസ്റ്റ് ആണ്.

394
00:17:21,223 --> 00:17:23,017
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു വെടിവയ്പ്പിൻ്റെ ഇര.

395
00:17:23,072 --> 00:17:24,238
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

396
00:17:24,389 --> 00:17:26,368
അതെ, അയൽപക്കത്ത് നിറയെ സംഘങ്ങൾ,

397
00:17:26,844 --> 00:17:29,011
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

398
00:17:29,335 --> 00:17:30,422
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

399
00:17:30,467 --> 00:17:32,476
സർ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കേൾക്കൂ.

400
00:17:32,516 --> 00:17:34,705
നഴ്സ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പറഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

401
00:17:34,771 --> 00:17:36,370
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിലയിരുത്താൻ വരുന്നു.

402
00:17:36,949 --> 00:17:38,181
ശരി.

403
00:17:40,009 --> 00:17:41,642
അത് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ആയിരുന്നു.

404
00:17:41,906 --> 00:17:44,376
കാർ എൻ്റെ നേരെ വന്നു. എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
അവർ പുറപ്പെട്ടു.

405
00:17:44,528 --> 00:17:46,828
- ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഇത്...

406
00:17:47,989 --> 00:17:49,344
അതായത്, എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

407
00:17:49,369 --> 00:17:50,446
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നത്?

408
00:17:50,471 --> 00:17:52,027
വീടിനു മുന്നിൽ വച്ചായിരുന്നു സംഭവം.

409
00:17:52,122 --> 00:17:53,313
അവിടെയാണ് അത് നടന്നത്.

410
00:17:53,338 --> 00:17:55,205
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തെറ്റായ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുക.

411
00:17:55,229 --> 00:17:56,596
- ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

412
00:17:56,620 --> 00:17:58,542
അല്ല, അവനു വേണം എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു
അച്ഛനെ കേൾക്കാൻ.

413
00:17:58,572 --> 00:18:00,942
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- സർ, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

414
00:18:00,980 --> 00:18:03,047
എന്നാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

415
00:18:03,115 --> 00:18:04,791
ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിൽ

416
00:18:04,816 --> 00:18:07,084
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓഫീസർ വെസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

417
00:18:07,500 --> 00:18:08,966
അത് ആവശ്യമായി വരുമോ?

418
00:18:11,518 --> 00:18:13,251
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

419
00:18:14,363 --> 00:18:15,896
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

420
00:18:25,792 --> 00:18:27,691
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:18:27,760 --> 00:18:29,136
ഹോക്കിൻ്റെ വിവാഹം ശരിയാക്കണോ?

422
00:18:29,161 --> 00:18:31,381
ഇല്ല, അവനെ കൂടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ, അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറയൂ.

423
00:18:31,406 --> 00:18:32,939
ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
ആൾ വ്യക്തമാണ്

424
00:18:32,963 --> 00:18:35,227
കുറച്ചു നേരം അരികിൽ ആയിരുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾ കുഴഞ്ഞു വീണു.

425
00:18:35,252 --> 00:18:36,729
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് സങ്കടം

426
00:18:36,753 --> 00:18:38,683
നിങ്ങൾ ഹോക്കിനെ ഹുക്ക് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
തിരികെ മോട്ടലിൽ എത്തിയോ?

427
00:18:38,708 --> 00:18:39,941
അത് സഹായകരമല്ല, സാൻഫോർഡ്.

428
00:18:40,092 --> 00:18:41,354
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.

429
00:18:41,379 --> 00:18:42,707
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് തെരുവ്.

430
00:18:42,731 --> 00:18:44,498
തീർച്ചയായും. ആരോടാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കേണ്ടത്?

431
00:18:44,751 --> 00:18:46,284
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

432
00:18:49,038 --> 00:18:50,604
ഞാൻ ഈ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

433
00:18:56,140 --> 00:18:58,307
ഹേയ്, പോകട്ടെ.

434
00:19:01,845 --> 00:19:04,010
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും, കുറച്ച് കാപ്പി?

435
00:19:04,053 --> 00:19:06,471
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

436
00:19:06,514 --> 00:19:07,702
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

437
00:19:08,280 --> 00:19:09,779
ശരി, അത് മായ്‌ക്കുന്നു.

438
00:19:10,013 --> 00:19:12,382
ജെറമി ഹോക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

439
00:19:12,697 --> 00:19:14,863
അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ TAC ഇൻസ്ട്രക്ടറായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

440
00:19:14,901 --> 00:19:16,286
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

441
00:19:16,354 --> 00:19:17,987
കുറച്ച് തവണ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോയി.

442
00:19:18,089 --> 00:19:19,918
ഏകദേശം ഒരു മാസമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

443
00:19:19,966 --> 00:19:21,624
- ഇന്നലെ രാത്രി വരെ.
- ശരിയാണ്.

444
00:19:21,946 --> 00:19:23,186
ഭാര്യയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

445
00:19:23,249 --> 00:19:24,481
കാമുകനെ ആക്രമിക്കുകയും?

446
00:19:24,740 --> 00:19:26,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

447
00:19:26,096 --> 00:19:27,951
അല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു...

448
00:19:28,398 --> 00:19:29,900
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഉം...

449
00:19:29,976 --> 00:19:31,552
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സോഫയിൽ വന്ന് വീഴുക.

450
00:19:31,576 --> 00:19:33,142
അവൻ തൻ്റെ മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

451
00:19:33,190 --> 00:19:35,594
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മോശം രാത്രി.

452
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
ഒരു മോശം രാത്രി? അവൻ്റെ കരിയർ
എങ്ങും പോകുന്നില്ല,

453
00:19:37,747 --> 00:19:39,784
അവൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, ഒപ്പം
അവൻ അമിതമായി കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

454
00:19:39,853 --> 00:19:41,271
അതൊരു മോശം രാത്രിയായി തോന്നുന്നില്ല.

455
00:19:41,305 --> 00:19:42,763
അത് നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

456
00:19:42,807 --> 00:19:45,174
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

457
00:19:45,592 --> 00:19:46,858
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:19:46,883 --> 00:19:48,649
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്?

459
00:19:48,715 --> 00:19:50,682
- അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
- ഞാൻ...

460
00:19:58,034 --> 00:20:01,568
നോക്കൂ, ഉം, ബിഷപ്പും ഞാനും
അവനെ കൂട്ടാൻ പോയി.

461
00:20:01,770 --> 00:20:04,045
അവൻ ഓടി, കഥ അവസാനിച്ചു.

462
00:20:04,163 --> 00:20:06,764
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഹോക്ക് എവിടെ പോകാം?

463
00:20:07,193 --> 00:20:08,255
ഇല്ല.

464
00:20:08,303 --> 00:20:10,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

465
00:20:10,803 --> 00:20:11,946
അതെ.

466
00:20:16,829 --> 00:20:18,562
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവർ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

467
00:20:18,592 --> 00:20:20,053
സീക്രട്ട് സാന്തയ്‌ക്കായി എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നില്ല.

468
00:20:20,125 --> 00:20:21,332
വിയർക്കരുത്.

469
00:20:21,357 --> 00:20:23,171
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
അത് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

470
00:20:23,220 --> 00:20:24,453
നന്ദി.

471
00:20:29,364 --> 00:20:31,036
മേഗൻ?

472
00:20:31,726 --> 00:20:33,956
ഓ, ജോൺ നോളൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഹോക്കിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.

473
00:20:33,981 --> 00:20:35,718
അതെ, തീർച്ചയായും.

474
00:20:35,889 --> 00:20:38,034
ഹോക്ക്, ഓ, സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

475
00:20:38,234 --> 00:20:39,825
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

476
00:20:39,863 --> 00:20:40,948
ഓ,

477
00:20:40,973 --> 00:20:42,049
"ടീമിലെ ഏറ്റവും മോശം കുട്ടി"

478
00:20:42,074 --> 00:20:43,677
"അവസാനം ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു
കളിക്കുക" ഒരുതരം പ്രചോദനം?

479
00:20:43,701 --> 00:20:45,536
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

480
00:20:45,561 --> 00:20:47,284
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

481
00:20:48,106 --> 00:20:50,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജെറമി സംസാരിച്ചു
വകുപ്പ് വിട്ടു,

482
00:20:50,543 --> 00:20:51,604
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ അവൻ അറിഞ്ഞു

483
00:20:51,629 --> 00:20:53,479
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാകേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

484
00:20:53,616 --> 00:20:54,948
ശരിയാണ്.

485
00:20:55,027 --> 00:20:57,113
അതായത്, അമ്മാവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം ജോലി.

486
00:20:57,239 --> 00:21:01,050
വലിയ പണം വിൽക്കുന്നു
സുരക്ഷാ ഗിയർ, എന്നാൽ പിന്നെ...

487
00:21:01,152 --> 00:21:02,652
ജെറമി ഇനി "ദ ഹോക്ക്" ആകില്ല,

488
00:21:02,677 --> 00:21:05,447
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അതില്ലാതെ അവൻ ആരായിരുന്നു.

489
00:21:05,542 --> 00:21:07,824
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും
തിരികെ സുരക്ഷിതമായി.

490
00:21:08,055 --> 00:21:09,644
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

491
00:21:10,330 --> 00:21:13,139
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ
15 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിൽ ഹോക്ക്,

492
00:21:13,164 --> 00:21:15,756
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ

493
00:21:15,781 --> 00:21:18,739
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അഭിമാനിക്കുന്നു.

494
00:21:19,084 --> 00:21:21,504
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
എൻ്റെ മകനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

495
00:21:22,282 --> 00:21:23,915
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

496
00:21:25,846 --> 00:21:27,238
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:21:27,290 --> 00:21:28,990
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു യൂണിറ്റിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

498
00:21:29,391 --> 00:21:31,549
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.

499
00:21:31,813 --> 00:21:33,446
ഒരു നിമിഷം.

500
00:21:36,023 --> 00:21:37,589
നിങ്ങൾ പൈജിനോടും മൊട്ടയോടും സംസാരിച്ചോ?

501
00:21:37,884 --> 00:21:39,824
അതെ, ബിഷപ്പ് അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം.

502
00:21:40,140 --> 00:21:42,682
അവൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക.

503
00:21:43,810 --> 00:21:45,263
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തൂ. അതെ, മാഡം.

504
00:21:50,689 --> 00:21:51,956
കുറ്റാന്വേഷകരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ വരൂ.

505
00:21:51,980 --> 00:21:53,713
ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

506
00:21:53,787 --> 00:21:55,286
ഞാൻ അവരുമായി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.

507
00:21:55,749 --> 00:21:58,131
<i> 7-ആദം-15, ഒരു എടിഎം ഹിറ്റിനോട് പ്രതികരിക്കുക</i>

508
00:21:58,156 --> 00:21:59,846
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള സംശയാസ്പദമായ ഹോക്കിന്...</i>

509
00:21:59,904 --> 00:22:01,665
<i>9455 ലങ്കർഷിം.</i>

510
00:22:01,893 --> 00:22:03,767
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ ആ എടിഎം എടുത്തു.

511
00:22:03,898 --> 00:22:05,301
ഇവിടെ അടുത്ത് മൂന്ന് ഫ്രീവേകളുണ്ട്.

512
00:22:05,577 --> 00:22:07,286
അവൻ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ ആയിരിക്കാം
അവയിലും കാറ്റിലും

513
00:22:07,311 --> 00:22:09,239
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...

514
00:22:09,523 --> 00:22:11,074
ഞങ്ങൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

515
00:22:11,504 --> 00:22:12,870
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

516
00:22:14,145 --> 00:22:15,678
ഇവിടെ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

517
00:22:17,879 --> 00:22:20,080
അവൻ ഫ്രീവേ എടുക്കില്ല.
പോലീസിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അയാൾക്കറിയാം.

518
00:22:20,128 --> 00:22:22,403
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

519
00:22:22,458 --> 00:22:24,124
അവൻ ഉപരിതല തെരുവുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

520
00:22:26,264 --> 00:22:27,757
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

521
00:22:28,303 --> 00:22:29,436
ഞാൻ നിന്നെ യോഡ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

522
00:22:29,490 --> 00:22:31,290
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

523
00:22:31,440 --> 00:22:32,514
<i>7-ആദം-15,</i>

524
00:22:32,539 --> 00:22:33,831
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഹോക്കിനെ പിന്തുടർന്ന്</i>

525
00:22:33,909 --> 00:22:35,642
<i>L-ൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.</i>

526
00:22:40,616 --> 00:22:42,030
നിൽക്കൂ.

527
00:22:48,877 --> 00:22:51,210
- അതൊരു ഗ്രനേഡാണോ?
- സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡ്.

528
00:23:01,403 --> 00:23:03,192
അവൻ എവിടെയാണ്?

529
00:23:07,162 --> 00:23:08,594
അവൻ എവിടെ പോയി?

530
00:23:08,808 --> 00:23:10,641
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

531
00:23:11,420 --> 00:23:12,694
അവിടെ, അവിടെത്തന്നെ.

532
00:23:12,719 --> 00:23:14,322
7-ആദം-15, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു

533
00:23:14,347 --> 00:23:15,788
കിഴക്കോട്ട് മോറിസൺ
റിവർഡെയ്‌ലിനെ സമീപിക്കുന്നു.

534
00:23:15,812 --> 00:23:17,215
<i>അവൻ വഴങ്ങുന്നില്ല.</i>

535
00:23:21,794 --> 00:23:23,477
<i>അവൻ വേഗതയിലാണ്. സ്പീഡ് കയറുന്നു.</i>

536
00:23:23,517 --> 00:23:25,423
<i>ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട്. അവൻ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു.</i>

537
00:23:34,901 --> 00:23:36,869
രണ്ട് അടുത്ത മിസ്സുകൾ. നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

538
00:23:36,894 --> 00:23:38,215
ഹോക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

539
00:23:38,257 --> 00:23:39,990
അവരാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഉരുട്ടാമായിരുന്നു
ഈ വേഗതയിൽ അവനെ PIT ചെയ്യുക.

540
00:23:40,439 --> 00:23:41,703
അതെ, നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണം.

541
00:23:41,861 --> 00:23:43,994
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് അത് ചെയ്യുക.

542
00:23:48,280 --> 00:23:50,509
ആൻഡേഴ്സൺ.

543
00:23:50,803 --> 00:23:52,821
PIT ഹോക്കിൻ്റെ കാർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു.

544
00:23:52,845 --> 00:23:54,142
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്. അത് മറിയാം.

545
00:23:54,193 --> 00:23:55,392
ശക്തമായി അടിച്ച് വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

546
00:23:55,622 --> 00:23:56,906
മനസ്സിലായി.

547
00:24:04,504 --> 00:24:06,070
ഓ, ഇല്ല.

548
00:24:13,885 --> 00:24:15,875
7-ആദം-15, ഏതെങ്കിലും പിഐടിയിൽ നെഗറ്റീവ്.

549
00:24:15,900 --> 00:24:17,435
ഹോക്കിൻ്റെ മകൻ കപ്പലിലുണ്ട്.

550
00:24:18,549 --> 00:24:21,458
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

551
00:24:21,526 --> 00:24:23,570
അവൻ എൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

552
00:24:26,678 --> 00:24:29,799
അവൻ നേരെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി
അവൻ മോട്ടലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ശേഷം.

553
00:24:29,938 --> 00:24:31,601
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

554
00:24:31,917 --> 00:24:34,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

555
00:24:35,913 --> 00:24:38,480
ഐ എന്ന് ഹോക്ക് ഭയപ്പെട്ടു
മുഴുവൻ കസ്റ്റഡിയും കിട്ടും.

556
00:24:40,819 --> 00:24:42,554
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ കുഴപ്പത്തിലാണ്,

557
00:24:42,579 --> 00:24:44,292
അവൻ നമ്മുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

558
00:24:45,599 --> 00:24:47,933
അവൻ അവനെ മനസ്സോടെ കൈവിടുകയില്ല.

559
00:25:06,380 --> 00:25:08,653
- അവർ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

560
00:25:08,733 --> 00:25:11,119
ശരി, അവൻ തല പറഞ്ഞു
മുറിവ് വീണ്ടും മുന്നിലായിരുന്നു,

561
00:25:11,165 --> 00:25:12,310
എന്നാൽ കാർ അവനെ ഓടിച്ചു,

562
00:25:12,335 --> 00:25:14,005
അതിനാൽ മുറിവ് മുന്നിലോ പിന്നിലോ ആയിരിക്കണം.

563
00:25:14,030 --> 00:25:15,531
നല്ലത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

564
00:25:15,651 --> 00:25:17,304
മുറിവിനു ചുറ്റുമുള്ള ചവിട്ടുപടി കണ്ടോ?

565
00:25:17,377 --> 00:25:19,995
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
വെടിയൊച്ച വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,

566
00:25:20,066 --> 00:25:21,657
കാറിൽ നിന്ന് വെടിവെച്ചതല്ല.

567
00:25:21,748 --> 00:25:23,615
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ ഫോറൻസിക്‌സിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണോ?

568
00:25:23,817 --> 00:25:27,019
ഇല്ല, വെറുതെ ഒരു കൂട്ടം നോക്കി
എൻ്റെ അച്ഛനുമൊത്തുള്ള ക്രൈം സീൻ ചിത്രങ്ങൾ.

569
00:25:28,155 --> 00:25:29,822
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പോകുന്നത്?

570
00:25:29,927 --> 00:25:31,190
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ വിളിക്കണം

571
00:25:31,215 --> 00:25:32,848
ഒപ്പം നിൽക്കാൻ ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

572
00:25:33,142 --> 00:25:34,893
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

573
00:25:35,244 --> 00:25:37,129
കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

574
00:25:37,495 --> 00:25:40,182
- ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
- നമുക്ക് അവരെ ജാക്ക് ചെയ്യാം.

575
00:25:42,919 --> 00:25:45,816
7-ആദം-19, ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഹോക്കിൻ്റെ ട്രക്കിനൊപ്പം കോഴ്സ്,

576
00:25:45,841 --> 00:25:47,105
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ പുറത്തേക്കും അടച്ചും.

577
00:25:47,349 --> 00:25:49,404
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ
കാറിൽ ഹോക്കിൻ്റെ കുട്ടി?

578
00:25:49,604 --> 00:25:51,366
ഞങ്ങൾ വീണുപോയെന്ന് ഹോക്ക് കരുതുന്നു
ട്രാക്കിംഗ് മോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

579
00:25:51,545 --> 00:25:52,922
ഞങ്ങൾ തെരുവുകൾ തടഞ്ഞത് അവനറിയില്ല,

580
00:25:52,947 --> 00:25:54,642
ലൈറ്റുകൾ പച്ചയാക്കി
അവനെ നമ്മുടെ നേരെ ഒഴുക്കാൻ.

581
00:25:54,916 --> 00:25:56,282
റോഡ് ബ്ലോക്ക് വരുന്നത് അവൻ കാണില്ല.

582
00:25:56,351 --> 00:25:57,750
അയാൾക്ക്, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു.

583
00:25:57,775 --> 00:25:59,575
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം പച്ചയാകില്ല
ലൈറ്റുകൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

584
00:25:59,650 --> 00:26:00,850
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

585
00:26:00,875 --> 00:26:03,096
"എന്താണ് ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു," ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:26:04,812 --> 00:26:06,211
നിങ്ങൾ DEAR രീതി അവതാരമാണ്.

587
00:26:06,466 --> 00:26:08,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യം, അല്ലേ?

588
00:26:08,429 --> 00:26:09,762
ഒരുപക്ഷേ.

589
00:26:10,256 --> 00:26:12,356
തോക്കുചൂണ്ടി കവർച്ച നടത്തിയാലോ?

590
00:26:12,449 --> 00:26:14,237
എളുപ്പം, വഞ്ചന.

591
00:26:14,531 --> 00:26:15,872
ഞാൻ ഒരു ശൂന്യമായ വാലറ്റ് വഹിക്കുന്നു.

592
00:26:15,897 --> 00:26:17,525
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വ്യാജം ഉപേക്ഷിക്കും,

593
00:26:17,550 --> 00:26:19,183
എൻ്റെ കഷണം വലിച്ചെറിയൂ, നേഴ്സ്, ശുഭരാത്രി.

594
00:26:19,640 --> 00:26:22,934
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളും പണവും?

595
00:26:23,032 --> 00:26:24,532
എൻ്റെ ബെൽറ്റിന് പിന്നിൽ മണി ക്ലിപ്പ്.

596
00:26:26,366 --> 00:26:28,477
ശരി, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി വിചിത്രനാണ്.

597
00:26:28,735 --> 00:26:30,045
തയ്യാറാകൂ. അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

598
00:26:30,195 --> 00:26:31,746
7-ആദം-19, തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

599
00:26:31,915 --> 00:26:34,877
- <i>നിങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>
- 7-ആദം-15, കോപ്പി.

600
00:26:38,148 --> 00:26:39,588
അവൻ ഇടത് തിരിഞ്ഞ് കഠിനമായി തിരിഞ്ഞു.

601
00:26:40,039 --> 00:26:41,405
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയുന്നതുപോലെ.

602
00:26:41,474 --> 00:26:42,974
SOB യിൽ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ റേഡിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

603
00:26:50,269 --> 00:26:51,616
ഹോക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

604
00:26:51,795 --> 00:26:53,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:26:58,525 --> 00:26:59,857
പരുന്ത്?

606
00:27:01,847 --> 00:27:03,674
നോളൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:27:03,699 --> 00:27:05,596
പെലിക്കനിൽ ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ
ബേയ്ക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

608
00:27:06,161 --> 00:27:07,333
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുമോ?

609
00:27:07,358 --> 00:27:09,316
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

610
00:27:10,332 --> 00:27:12,187
ഹോക്ക്, നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം എന്താണ്?

611
00:27:12,301 --> 00:27:13,539
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും

612
00:27:13,564 --> 00:27:14,807
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണോ?

613
00:27:14,832 --> 00:27:16,703
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
ക്ലാസ്സിൽ, നോലൻ?

614
00:27:16,805 --> 00:27:19,106
ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ സാഹചര്യമാണ്,
തന്ത്രപരമായ ഒന്നല്ല.

615
00:27:19,208 --> 00:27:21,308
ദീർഘകാലം എന്നത് സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

616
00:27:21,377 --> 00:27:22,738
പ്രാരംഭ തടസ്സം പിന്തുടരലാണ്.

617
00:27:22,763 --> 00:27:24,730
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

618
00:27:24,841 --> 00:27:25,935
ലോഗൻ്റെ കാര്യമോ?

619
00:27:25,960 --> 00:27:27,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

620
00:27:27,975 --> 00:27:30,587
- എൻ്റെ മകനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
- എൻ്റെ അച്ഛനെതിരെ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത്!

621
00:27:30,712 --> 00:27:33,113
നീ അതും അതും പരീക്ഷിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കള്ളം പറയും.

622
00:27:33,275 --> 00:27:35,542
<i>എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.</i>

623
00:27:35,658 --> 00:27:38,292
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നുവോ അത് എനിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

624
00:27:38,651 --> 00:27:40,631
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ലോഗൻ. നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

625
00:27:40,695 --> 00:27:42,195
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

626
00:27:44,130 --> 00:27:45,799
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

627
00:27:46,137 --> 00:27:47,493
ലോഗൻ?

628
00:27:48,883 --> 00:27:51,217
- ഹോക്ക്?
- അവൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

629
00:27:54,456 --> 00:27:55,564
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?

630
00:27:55,589 --> 00:27:56,757
ഹോക്ക് സ്പൈക്ക് സ്ട്രിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കി.

631
00:27:56,826 --> 00:27:58,025
അവൻ ഓടാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

632
00:27:58,094 --> 00:28:00,247
അവൻ്റെ കുട്ടിയും സന്നദ്ധനായ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

633
00:28:00,530 --> 00:28:01,767
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

634
00:28:01,807 --> 00:28:03,097
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ബ്രാസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

635
00:28:03,122 --> 00:28:04,288
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം വാർത്തയായി.

636
00:28:04,549 --> 00:28:06,301
ഞങ്ങൾ ഹോക്കിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു,
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരം ലഭിക്കും

637
00:28:06,325 --> 00:28:08,006
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

638
00:28:08,136 --> 00:28:11,204
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, കൂടെയല്ല
അവൻ്റെ കുട്ടി അപകടത്തിൽ.

639
00:28:11,964 --> 00:28:13,892
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ആദ്യ അവസരം,

640
00:28:13,948 --> 00:28:15,048
എടുക്കുക.

641
00:28:23,193 --> 00:28:25,594
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

642
00:28:26,061 --> 00:28:28,471
നീ പുറത്ത് പോകേണ്ടേ
ആ ആളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

643
00:28:28,791 --> 00:28:31,508
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മകനെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു.

644
00:28:31,788 --> 00:28:34,161
അത് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

645
00:28:34,381 --> 00:28:36,811
അവർ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ
അവർ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

646
00:28:36,836 --> 00:28:40,212
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

647
00:28:40,366 --> 00:28:42,217
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

648
00:28:43,270 --> 00:28:45,671
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകനെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു...

649
00:28:45,726 --> 00:28:47,826
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
തെറ്റായ ആളുകളുമായി.

650
00:28:48,035 --> 00:28:49,468
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

651
00:28:49,570 --> 00:28:52,241
ആരുമില്ല. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
പൊതുവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:28:52,266 --> 00:28:53,866
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

653
00:28:53,962 --> 00:28:56,362
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി...

654
00:28:56,950 --> 00:28:58,536
തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നില്ല. അവൻ...

655
00:28:58,561 --> 00:28:59,736
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.

656
00:28:59,761 --> 00:29:01,361
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
വെടിയേറ്റതിൻ്റെ കുറ്റം?

657
00:29:01,407 --> 00:29:04,242
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല. ചെയ്യരുത്
വാക്കുകൾ എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു.

658
00:29:04,711 --> 00:29:07,389
ആരാണ് അവനെ വെടിവച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, ശരി?

659
00:29:07,634 --> 00:29:09,467
കഥയുടെ അവസാനം.

660
00:29:12,451 --> 00:29:14,018
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും മാത്രമാണോ?

661
00:29:14,247 --> 00:29:17,048
അതെ. ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മ പോയി.

662
00:29:17,310 --> 00:29:19,257
അത് കഠിനമാണ്.

663
00:29:19,393 --> 00:29:21,593
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

664
00:29:21,695 --> 00:29:23,361
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

665
00:29:23,497 --> 00:29:24,930
ഞാൻ എന്ന് പറയാം...

666
00:29:25,024 --> 00:29:29,102
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

667
00:29:30,530 --> 00:29:32,587
അതെ, അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ നന്നാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

668
00:29:32,612 --> 00:29:33,844
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ,

669
00:29:33,893 --> 00:29:36,160
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സുവിശേഷമായി എടുക്കുക.

670
00:29:36,867 --> 00:29:38,691
അത് ഒരുപാട് ആകാം,

671
00:29:39,444 --> 00:29:41,668
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

672
00:29:43,414 --> 00:29:45,450
അത് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ആയിരുന്നു.

673
00:29:46,000 --> 00:29:47,419
ഇല്ല അതായിരുന്നില്ല.

674
00:29:47,760 --> 00:29:49,894
വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ തോക്ക് തൊട്ടടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

675
00:29:50,055 --> 00:29:52,774
നിങ്ങളുടെ ചെവി ആ ഭാഗത്താണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.

676
00:29:54,462 --> 00:29:56,542
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

677
00:29:56,764 --> 00:29:58,230
ദയവായി.

678
00:29:59,332 --> 00:30:01,365
അത് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ആയിരുന്നു.

679
00:30:11,463 --> 00:30:13,151
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

680
00:30:15,705 --> 00:30:16,872
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ?

681
00:30:16,897 --> 00:30:18,174
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

682
00:30:18,198 --> 00:30:19,405
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

683
00:30:19,473 --> 00:30:21,206
ജോലി നമ്പർ വൺ ആയിരിക്കും
എയർ സപ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെടാൻ.

684
00:30:21,309 --> 00:30:23,042
ആകാശത്ത് കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

685
00:30:23,122 --> 00:30:24,223
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

686
00:30:24,248 --> 00:30:25,497
ആളുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

687
00:30:25,522 --> 00:30:26,842
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുക. കാറുകൾ മാറുക.

688
00:30:27,072 --> 00:30:28,414
എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിയുണ്ടോ?

689
00:30:28,803 --> 00:30:30,002
മിക്കതും.

690
00:30:30,214 --> 00:30:31,717
ഹോക്കും ഞാനും ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു കാർ ജോലി ചെയ്തു.

691
00:30:31,993 --> 00:30:33,737
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു തകർപ്പൻ സംഘമായിരുന്നു.

692
00:30:33,768 --> 00:30:35,301
ചില ഹെവി ഹിറ്ററുകളെ വീഴ്ത്തി.

693
00:30:35,365 --> 00:30:37,031
<i>എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും</i>

694
00:30:37,056 --> 00:30:38,522
കാരണം അത് ഞങ്ങളെ മികച്ച വേട്ടക്കാരാക്കി.

695
00:30:44,742 --> 00:30:46,408
മൂടിയ പാർക്കിംഗ്, ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ.

696
00:30:46,433 --> 00:30:49,334
- അവൻ മാളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കിട്ടണം.

697
00:30:54,304 --> 00:30:55,904
പ്രതി നേതൃത്വം നൽകി
ഫെയർ സ്ട്രീറ്റ് മാൾ.

698
00:30:56,140 --> 00:30:58,084
അധിക യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്. കോഡ് 3.

699
00:31:11,788 --> 00:31:13,287
പരുന്ത്!

700
00:31:17,092 --> 00:31:18,358
അത് ചെയ്യരുത്.

701
00:31:18,460 --> 00:31:20,259
നീക്കുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്, നീങ്ങുക!

702
00:31:20,328 --> 00:31:21,627
- തിരികെ!
- നീങ്ങുക!

703
00:31:21,730 --> 00:31:23,129
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- തിരികെ! തിരികെ വരൂ!

704
00:31:23,572 --> 00:31:25,452
ഇത് ചെയ്യരുത്!

705
00:31:27,251 --> 00:31:28,887
പരുന്ത്!

706
00:31:29,543 --> 00:31:31,143
ഞാൻ പോയി താക്കോൽ എടുക്കാം
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്.

707
00:31:33,069 --> 00:31:34,642
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഹോക്ക്.

708
00:31:34,848 --> 00:31:36,907
ഇത് വഴിമാറി
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.

709
00:31:36,932 --> 00:31:38,355
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

710
00:31:38,379 --> 00:31:39,988
- അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ വളരെയധികം തള്ളുമ്പോൾ.
- "അവർ"?

711
00:31:40,013 --> 00:31:41,601
- അതെ, അവർ.
- അവർ? അവർ ആരാണ്?

712
00:31:41,626 --> 00:31:43,249
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. നീ...

713
00:31:43,352 --> 00:31:45,257
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോയി

714
00:31:45,282 --> 00:31:47,384
അവളുടെ കാമുകനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു,

715
00:31:47,596 --> 00:31:48,712
എന്നിട്ട് നീ ഓടിപ്പോയി.

716
00:31:48,737 --> 00:31:50,652
- അതിൽ മാന്യമായി ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

717
00:31:50,677 --> 00:31:52,131
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

718
00:31:52,155 --> 00:31:53,737
ലോഗൻ, നീ നിൽക്കൂ. അവൻ
അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

719
00:31:53,762 --> 00:31:55,056
എന്തിൽ നിന്നാണ് നീ ഓടിപ്പോകുന്നത്

720
00:31:55,124 --> 00:31:56,773
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

721
00:31:56,798 --> 00:31:58,898
ദൈവമേ, നിൻ്റെ മകൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

722
00:31:59,783 --> 00:32:01,794
നിങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.

723
00:32:02,807 --> 00:32:04,277
നിങ്ങൾ ഉദാഹരണമായി പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

724
00:32:04,302 --> 00:32:05,797
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവനെ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

725
00:32:05,828 --> 00:32:07,018
- അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

726
00:32:07,050 --> 00:32:08,903
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ പൂർണ സംരക്ഷണം വേണം.

727
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു. ഞാനാണ്
ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച,

728
00:32:11,414 --> 00:32:13,081
അവൾ നഗ്നനായ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്

729
00:32:13,116 --> 00:32:15,183
എൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ, എൻ്റെ കിടക്കയിൽ? അല്ലേ?

730
00:32:15,231 --> 00:32:16,963
ഞാൻ എന്തൊരു നരകമാണ്
അതുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

731
00:32:16,994 --> 00:32:18,193
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

732
00:32:18,255 --> 00:32:20,155
- മുതിർന്നതുപോലെ.
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകണം.

733
00:32:20,257 --> 00:32:21,692
മകൻ.

734
00:32:21,826 --> 00:32:23,359
കേൾക്കൂ, ഹോക്ക്.

735
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
ദയവായി.

736
00:32:25,362 --> 00:32:28,397
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

737
00:32:28,532 --> 00:32:31,012
ഒരു പിതാവാകാനുള്ള സമയമാണിത്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

738
00:32:35,251 --> 00:32:36,604
ഞാൻ ഒരു...

739
00:32:43,487 --> 00:32:45,086
എന്താണെന്നറിയാമോ? അത് ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

740
00:32:47,940 --> 00:32:49,386
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മകനേ.

741
00:32:49,421 --> 00:32:50,988
ഇവിടെയാണ് അവസാനം
റോഡ് ഇവിടെയാണ്.

742
00:32:51,013 --> 00:32:52,961
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

743
00:32:53,012 --> 00:32:54,121
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

744
00:32:54,146 --> 00:32:55,679
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

745
00:32:58,951 --> 00:33:01,284
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

746
00:33:04,604 --> 00:33:06,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

747
00:33:06,475 --> 00:33:07,824
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും.

748
00:33:08,228 --> 00:33:10,194
- അച്ഛാ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

749
00:33:10,414 --> 00:33:11,647
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

750
00:33:11,764 --> 00:33:13,773
അച്ഛാ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

751
00:33:14,508 --> 00:33:15,874
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

752
00:33:15,958 --> 00:33:17,019
അച്ഛാ!

753
00:33:17,044 --> 00:33:18,231
അച്ഛാ!

754
00:33:18,282 --> 00:33:19,347
അച്ഛാ!

755
00:33:19,826 --> 00:33:21,880
ഒരു ചുറ്റളവ് രൂപപ്പെടുത്തുക!

756
00:33:23,884 --> 00:33:25,717
അവൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവണം.

757
00:33:25,819 --> 00:33:27,619
- ഈ വാതിൽ എവിടെയാണ് നയിക്കുന്നത്?
- ഇൻ്റീരിയർ ഹാൾവേ.

758
00:33:27,721 --> 00:33:29,055
അവിടെ നിന്ന് പോകാം
മാളിൽ എവിടെയും,

759
00:33:29,079 --> 00:33:30,478
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

760
00:33:30,545 --> 00:33:32,244
നീ അവനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

761
00:33:34,281 --> 00:33:36,081
അവൻ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

762
00:33:44,455 --> 00:33:46,567
ലോഗൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

763
00:33:46,898 --> 00:33:48,198
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹോക്കിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

764
00:33:48,223 --> 00:33:49,704
ദൈവമേ നന്ദി.

765
00:33:51,271 --> 00:33:53,595
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

766
00:33:53,883 --> 00:33:55,564
അവന് പരിക്കില്ല...

767
00:33:56,074 --> 00:33:57,440
...പക്ഷെ അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

768
00:33:57,542 --> 00:34:00,106
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

769
00:34:01,906 --> 00:34:03,177
അതിനാൽ ഹോക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

770
00:34:03,226 --> 00:34:05,047
അവൻ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

771
00:34:05,626 --> 00:34:07,149
താനല്ലാതെ.

772
00:34:09,753 --> 00:34:10,919
ഹേയ്.

773
00:34:14,103 --> 00:34:16,629
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

774
00:34:16,859 --> 00:34:18,925
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,

775
00:34:19,235 --> 00:34:20,941
ആരോഗ്യകരമായ ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ,

776
00:34:21,172 --> 00:34:23,110
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് പേടിച്ച് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ

777
00:34:23,179 --> 00:34:26,313
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
അവനെ പുറത്താക്കാം.

778
00:34:27,970 --> 00:34:29,970
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ അറിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

779
00:34:33,660 --> 00:34:35,656
എൻ്റെ മുൻ ആൾ കൃത്യമായി ഹോക്ക് ആയിരുന്നില്ല,

780
00:34:36,431 --> 00:34:38,364
പക്ഷേ അവനും ആരോഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

781
00:34:41,638 --> 00:34:43,397
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

782
00:34:43,946 --> 00:34:45,570
അവൻ ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണ്.

783
00:34:47,903 --> 00:34:49,436
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

784
00:34:49,538 --> 00:34:50,937
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

785
00:34:51,039 --> 00:34:52,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉള്ളതിനാൽ സമയ ഘടകം?

786
00:34:52,610 --> 00:34:54,180
- നാല് മിനിറ്റ്.
- ചുറ്റളവ്?

787
00:34:54,205 --> 00:34:55,873
നേർത്ത, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഓരോ എക്സിറ്റിലും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

788
00:34:55,920 --> 00:34:57,382
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

789
00:34:57,406 --> 00:34:59,332
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തലയാട്ടി
തിരികെ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലേക്ക്

790
00:34:59,379 --> 00:35:01,221
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുക, വഴിതെറ്റുക
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന സ്ട്രീമിൽ.

791
00:35:01,294 --> 00:35:02,660
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറും, ഫയർ അലാറം വലിക്കും,

792
00:35:02,715 --> 00:35:03,942
ഓടിപ്പോകുന്ന ജനക്കൂട്ടവുമായി ലയിക്കുക.

793
00:35:03,996 --> 00:35:05,324
മലിനജല സംവിധാനം. അങ്ങനെയാണ് പോകേണ്ടത്.

794
00:35:05,377 --> 00:35:06,654
നായ്ക്കൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നല്ല കറൻ്റ്,

795
00:35:06,679 --> 00:35:07,801
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചൈന ടൗണിൽ എത്തും.

796
00:35:07,826 --> 00:35:09,092
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉപദേശിക്കുക,</i>

797
00:35:09,117 --> 00:35:11,117
ലോവിംഗ്ടൺ ഫിനാൻഷ്യലിൽ തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
കോഡ് 3.</i>

798
00:35:11,666 --> 00:35:12,937
ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.

799
00:35:13,320 --> 00:35:14,805
- തോക്കുധാരിയുടെ വിവരണം?
<i>- ഇല്ല സർ.</i>

800
00:35:15,110 --> 00:35:18,242
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 911 കോൾ കട്ട് ഓഫ് ചെയ്തു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.</i>

801
00:35:18,785 --> 00:35:21,017
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടിൽ വിളിക്കുക.

802
00:35:21,084 --> 00:35:23,127
മനുഷ്യശക്തിയെ വലിച്ചെറിയുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു,

803
00:35:23,234 --> 00:35:24,400
അത് ഒരു എക്സിറ്റ് സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

804
00:35:24,502 --> 00:35:26,235
ആ വിളി യഥാർത്ഥമല്ല. അതാണ് ഹോക്ക്.

805
00:35:26,496 --> 00:35:28,524
അതുമല്ലെങ്കിൽ? കോൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ

806
00:35:28,564 --> 00:35:30,044
ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയുമില്ല
യൂണിറ്റുകൾ ഉടനടി തീർന്നു,

807
00:35:30,646 --> 00:35:32,212
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

808
00:35:38,941 --> 00:35:40,574
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

809
00:35:40,933 --> 00:35:42,099
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

810
00:35:42,124 --> 00:35:43,775
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

811
00:35:43,800 --> 00:35:45,537
- അവനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ഇങ്ങനെയാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

812
00:35:45,561 --> 00:35:47,744
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

813
00:35:47,769 --> 00:35:49,062
മതി!

814
00:35:49,182 --> 00:35:50,782
ഹേയ്! നിർത്തുക! പോലീസ്!

815
00:35:54,430 --> 00:35:56,803
ഇല്ല, എവററ്റ്, ചെയ്യരുത്!

816
00:35:56,905 --> 00:35:58,191
അവൻ ആരാണ്?!

817
00:35:58,244 --> 00:35:59,739
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്!

818
00:36:03,885 --> 00:36:06,585
ശ്വസിക്കുക.

819
00:36:18,879 --> 00:36:21,107
<i>7-ആദം-14, 7-ആദം-25,</i>

820
00:36:21,132 --> 00:36:23,666
സജീവ ഷൂട്ടറോട് <i>പ്രതികരിക്കുക
ലോവിംഗ്ടൺ ഫിനാൻഷ്യലിൽ.</i>

821
00:36:36,645 --> 00:36:38,211
അത് കഴിഞ്ഞു, ഹോക്ക്.

822
00:36:39,517 --> 00:36:41,197
Unh-unh.

823
00:36:41,987 --> 00:36:43,448
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

824
00:36:43,481 --> 00:36:46,486
തോക്ക് ഇവിടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
നിലത്തു കയറുക.

825
00:36:46,969 --> 00:36:49,389
അത് നടക്കില്ല.

826
00:36:49,904 --> 00:36:51,337
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

827
00:36:52,813 --> 00:36:55,080
ഇവിടെ വ്യക്തമായ അഗ്നിരേഖയില്ല.

828
00:36:56,841 --> 00:36:59,094
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാം,

829
00:36:59,260 --> 00:37:00,833
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

830
00:37:01,829 --> 00:37:03,202
ആ...

831
00:37:03,922 --> 00:37:06,039
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

832
00:37:06,968 --> 00:37:08,134
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

833
00:37:08,236 --> 00:37:09,557
എളുപ്പം, ബൂട്ട്.

834
00:37:09,643 --> 00:37:11,143
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

835
00:37:12,099 --> 00:37:14,092
അയാൾ പോലീസിനെക്കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

836
00:37:14,952 --> 00:37:17,643
എത്ര തവണ ഞങ്ങൾ ഓടി
അക്കാദമിയിലെ ഈ സാഹചര്യം?

837
00:37:17,691 --> 00:37:19,891
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നവരാണോ?

838
00:37:21,555 --> 00:37:22,629
അവർ ഭീരുക്കളാണെന്ന്.

839
00:37:22,654 --> 00:37:24,050
പോലീസുകാർ അങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

840
00:37:24,075 --> 00:37:26,681
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വഴക്കില്ലാതെ? അല്ലേ?

841
00:37:26,768 --> 00:37:28,264
ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

842
00:37:28,748 --> 00:37:30,014
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

843
00:37:33,052 --> 00:37:35,319
ഓ!

844
00:37:37,076 --> 00:37:40,166
ഓ, ഇത്.. ഇത്.
നല്ലതായിരിക്കും. അല്ലേ?

845
00:37:40,684 --> 00:37:42,493
ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കും, മാന്യരേ.

846
00:37:42,517 --> 00:37:44,104
ശരിക്കും ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല,
പക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും

847
00:37:44,129 --> 00:37:45,612
കാരണം ഞാൻ രണ്ടും പരിശീലിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ, വയലിൽ ഒരാൾ,

848
00:37:45,636 --> 00:37:47,289
ഒന്ന് ക്ലാസ് മുറിയിൽ,

849
00:37:47,718 --> 00:37:51,221
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എനിക്കറിയാം,
നിൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എനിക്കറിയാം.

850
00:37:55,399 --> 00:37:58,185
അതെ. നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡഡ് നിലപാട് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

851
00:37:58,225 --> 00:37:59,824
- എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലയുമായി വരൂ.
- ഹേയ്!

852
00:37:59,849 --> 00:38:01,015
ആഹ്!

853
00:38:05,569 --> 00:38:07,884
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ കലഹത്തിൽ അകപ്പെടരുത്.

854
00:38:08,487 --> 00:38:09,758
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

855
00:38:10,891 --> 00:38:12,790
മം-ഹും.

856
00:38:26,536 --> 00:38:28,069
എവററ്റിന് സുഖമാണോ?

857
00:38:29,645 --> 00:38:31,151
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

858
00:38:31,190 --> 00:38:33,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ്
നീ ആദ്യം അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

859
00:38:33,750 --> 00:38:35,223
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

860
00:38:38,211 --> 00:38:39,510
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

861
00:38:39,535 --> 00:38:41,101
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.

862
00:38:41,173 --> 00:38:42,981
അവൻ വലിക്കും.

863
00:38:43,797 --> 00:38:45,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ, ഉം... ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ കൈകൾ പരിശോധിച്ചു

864
00:38:45,755 --> 00:38:48,217
അടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.

865
00:38:48,555 --> 00:38:50,360
ട്രെയ്സ് തുകകൾ കണ്ടെത്തി.

866
00:38:53,138 --> 00:38:54,938
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ പലതും കണ്ടെത്തി.

867
00:38:57,469 --> 00:38:59,375
നോക്കൂ, ആദ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

868
00:38:59,400 --> 00:39:01,065
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

869
00:39:01,708 --> 00:39:03,892
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയതിനെക്കുറിച്ച്

870
00:39:03,985 --> 00:39:05,619
നിനക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

871
00:39:05,965 --> 00:39:07,905
അവൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

872
00:39:09,005 --> 00:39:10,538
അതല്ല സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

873
00:39:10,599 --> 00:39:12,633
അത് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ആയിരുന്നു.

874
00:39:12,658 --> 00:39:14,116
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

875
00:39:14,253 --> 00:39:16,893
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
00:39:17,252 --> 00:39:19,686
അവൻ്റെ എല്ലാ ഭീഷണികളോടും പരിഹാസത്തോടും കൂടി,

877
00:39:19,956 --> 00:39:21,622
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
00:39:21,940 --> 00:39:24,185
അതിനായി നിങ്ങൾ പോരാടി
തോക്ക്, അത് പോയി,

879
00:39:24,466 --> 00:39:25,732
നീ അടിച്ചു.

880
00:39:25,834 --> 00:39:27,488
നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
00:39:27,903 --> 00:39:29,807
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

882
00:39:30,257 --> 00:39:32,099
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

883
00:39:32,622 --> 00:39:34,488
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകന്നുപോയേക്കാം,

884
00:39:34,590 --> 00:39:36,157
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

885
00:39:36,345 --> 00:39:37,725
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്

886
00:39:37,760 --> 00:39:39,693
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന്.

887
00:39:42,403 --> 00:39:44,175
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാമായിരുന്നു

888
00:39:44,487 --> 00:39:46,087
അല്ലെങ്കിൽ വീട് വിട്ടു.

889
00:39:47,648 --> 00:39:51,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പകരം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
വെറും മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

890
00:39:53,509 --> 00:39:54,820
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

891
00:39:54,844 --> 00:39:56,885
എന്നതിനുള്ള ശാശ്വത പരിഹാരം
ഒരു താൽക്കാലിക പ്രശ്നം.

892
00:40:01,517 --> 00:40:03,317
നോക്കൂ...

893
00:40:03,786 --> 00:40:05,252
നമുക്ക് നമ്മുടെ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

894
00:40:08,000 --> 00:40:09,947
...പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നമ്മെ രൂപപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു.

895
00:40:25,275 --> 00:40:26,647
അടുത്ത തവണ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിയേക്കാം.

896
00:40:26,722 --> 00:40:28,822
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

897
00:40:28,966 --> 00:40:30,632
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

898
00:40:30,674 --> 00:40:32,589
അതെ, നീ എന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നോ?

899
00:40:32,641 --> 00:40:35,597
ഇല്ല, ഞാൻ... ശരി, അതെ. ഉം...

900
00:40:35,959 --> 00:40:38,590
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

901
00:40:38,615 --> 00:40:40,281
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

902
00:40:42,432 --> 00:40:44,731
ഞാൻ ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു

903
00:40:44,756 --> 00:40:46,240
ഹോക്കിൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചതിന്

904
00:40:46,265 --> 00:40:48,765
- തെരുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
- അതെ.

905
00:40:48,898 --> 00:40:50,798
ഞാനില്ല.

906
00:40:50,940 --> 00:40:53,107
നോക്കൂ, ഹോക്കിന് ആവശ്യമായത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

907
00:40:53,303 --> 00:40:55,570
ഈ ജോലി നിങ്ങളെ നിർവചിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

908
00:40:55,691 --> 00:40:57,825
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുക.

909
00:40:59,988 --> 00:41:01,716
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

910
00:41:02,657 --> 00:41:04,124
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

911
00:41:04,231 --> 00:41:05,828
നോളൻ.

912
00:41:06,959 --> 00:41:09,283
ഹോക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

913
00:41:09,949 --> 00:41:11,512
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം

914
00:41:11,537 --> 00:41:13,621
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്രമാത്രം ജോലി ചെയ്യണം.

915
00:41:14,348 --> 00:41:16,948
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത് വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പോയിൻ്റ്...

916
00:41:18,687 --> 00:41:20,902
...അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

917
00:41:21,645 --> 00:41:23,182
നന്ദി.

918
00:41:23,251 --> 00:41:25,384
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പ്രൊബേഷനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണോ?

919
00:41:25,545 --> 00:41:26,878
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

920
00:41:28,974 --> 00:41:30,366
ശുഭ രാത്രി.

921
00:41:40,765 --> 00:41:41,946
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

922
00:41:42,006 --> 00:41:43,607
നന്ദി, ചാർളി.

923
00:41:44,502 --> 00:41:45,751
<i>അതെ, ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ്.</i>

924
00:41:45,776 --> 00:41:48,343
എവിടെയാണെന്ന് ഒരിക്കലും ഒരു വഞ്ചകനോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ പണം മറയ്ക്കുന്നു.

925
00:41:48,505 --> 00:41:51,512
- <i>ലൂസി?</i>
- ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

926
00:41:51,537 --> 00:41:53,454
<i>അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം,</i>

927
00:41:53,530 --> 00:41:55,571
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മണി ക്ലിപ്പ് പിടിച്ചെടുത്തു.</i>

928
00:41:56,497 --> 00:41:58,765
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബില്ലിന് പണം നൽകുക.

929
00:41:59,485 --> 00:42:01,383
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

930
00:42:01,604 --> 00:42:04,372
ഊഹൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകാം.

931
00:42:05,635 --> 00:42:07,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈയ്യടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

932
00:42:09,089 --> 00:42:10,459
ശുഭ രാത്രി.

933
00:42:16,406 --> 00:42:19,300
ചാർളി. ഇവിടെ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?


