1
00:03:15,112 --> 00:03:18,525
Dio mio! Il Kothoga.

2
00:04:13,420 --> 00:04:16,662
Capitano! Capitano!

3
00:04:21,386 --> 00:04:24,423
Capitano, le mie casse.
Hai caricato le mie casse?

4
00:04:24,514 --> 00:04:26,300
Non possono andare. Devono venire via.

5
00:04:26,391 --> 00:04:28,928
-Chi diavolo sei?
-Mi chiamo John Whitney.

6
00:04:29,019 --> 00:04:32,102
Le casse sono state consegnate
al Museo di Storia Naturale di Chicago.

7
00:04:32,189 --> 00:04:34,931
- Dimmi solo se sono a bordo.
- Le casse sono tutto ciò che abbiamo a bordo, señor.

8
00:04:35,025 --> 00:04:38,483
No, devono venire via.
Questo è estremamente importante.

9
00:04:38,862 --> 00:04:41,649
Non viene via nulla dopo la dogana
è andato in onda, señor.

10
00:04:41,740 --> 00:04:45,779
-Questo è più importante.
-Aspetto. Senti, mi prenderò cura di te, va bene?

11
00:04:45,869 --> 00:04:49,828
Se solo ricevi la lista.
Il Museo di Storia Naturale di Chicago.

12
00:04:49,915 --> 00:04:52,076
-Per favore, compagno.
-Non ho tempo per questo.

13
00:04:52,167 --> 00:04:55,204
Devo far uscire la mia nave dal porto.
Sono in ritardo di otto ore,

14
00:04:55,295 --> 00:04:56,751
e sta arrivando il tempo.

15
00:04:56,838 --> 00:04:59,295
Non preoccuparti, signore.
Ci prenderemo cura delle tue casse.

16
00:07:24,402 --> 00:07:26,734
Buongiorno, tenente.
L'ha trovato la Guardia Costiera stamattina presto.

17
00:07:26,821 --> 00:07:30,109
Non so davvero da quanto tempo sia lì
o come è arrivato lì.

18
00:07:30,825 --> 00:07:32,816
-Cosa sono quelli?
-I vecchi tunnel del carbone.

19
00:07:32,911 --> 00:07:36,870
C'era un tempo in cui 30 chiatte di carbone al giorno
entrerebbe in questo scivolone.

20
00:07:36,957 --> 00:07:39,118
Sono commosso. Chi diavolo c'è a bordo?

21
00:07:39,209 --> 00:07:41,245
-Hollingsworth.
-Meraviglioso.

22
00:07:43,213 --> 00:07:46,296
Buongiorno, tenente.
Sono appena stato a prua della barca.

23
00:07:46,383 --> 00:07:47,998
Ho qualcosa da mostrarti.

24
00:07:48,093 --> 00:07:52,507
È una nave, Hollingsworth, non una barca.
E l'estremità appuntita è l'arco.

25
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
L'udienza di custodia è andata male?

26
00:07:56,059 --> 00:07:57,549
Non voglio parlarne.

27
00:07:57,727 --> 00:07:59,308
Ha preso Jerry?

28
00:08:00,563 --> 00:08:04,101
Quale parte di "Non voglio parlarne"
non è chiaro?

29
00:08:04,192 --> 00:08:07,730
-Oh merda.
-La sua ex moglie ha ottenuto la custodia di suo figlio?

30
00:08:08,571 --> 00:08:10,812
-Il suo cane.
-Il suo cane?

31
00:08:11,116 --> 00:08:13,448
Sì, adora davvero quel cane.

32
00:08:15,412 --> 00:08:19,451
La nave è registrata fuori dal Brasile.
È venuto giù attraverso il mare.

33
00:08:19,541 --> 00:08:21,406
La documentazione sembra legittima.

34
00:08:26,089 --> 00:08:29,422
E' sangue. Il laboratorio ne sta controllando il tipo.

35
00:08:31,469 --> 00:08:34,256
-Ci sono corpi?
-No. Nemmeno uno.

36
00:08:35,098 --> 00:08:36,383
Quando la Guardia Costiera lo trovò,

37
00:08:36,474 --> 00:08:38,385
stava annaspando
nel mezzo del lago Michigan.

38
00:08:38,476 --> 00:08:41,843
Quindi l'hanno rimorchiato e nessuno lo sa
da quanto tempo era così.

39
00:08:41,938 --> 00:08:44,179
-Hai controllato la lista?
-Lo stiamo facendo adesso.

40
00:08:44,607 --> 00:08:48,520
-Portare dentro i cani?
- L'unità antidroga ha seguito tutta la faccenda.

41
00:08:48,611 --> 00:08:52,695
Ho detto loro che era una perdita di tempo.
Voglio dire, questo è stato ovviamente un colpo di droga.

42
00:08:52,782 --> 00:08:55,444
Qualunque cosa fossero venuti, l'hanno trovata.

43
00:08:55,994 --> 00:08:59,953
Ora, immagino che siano saliti a bordo di notte,
hanno ucciso tutti,

44
00:09:00,248 --> 00:09:02,489
e gettarono i corpi in mare.

45
00:09:02,584 --> 00:09:05,200
Hai capito tutto da solo?

46
00:09:05,545 --> 00:09:08,002
-Porca miseria!
-Che cosa?

47
00:09:08,673 --> 00:09:11,710
-Che cosa?
-Gatto. Mi ha quasi fatto venire un infarto.

48
00:09:11,801 --> 00:09:14,292
-Era un gatto nero?
-NO.

49
00:09:18,099 --> 00:09:19,805
Cos'è quell'odore?

50
00:09:22,062 --> 00:09:24,678
-La sentina è qui sotto?
-Credo di si.

51
00:09:24,773 --> 00:09:25,933
Datemelo.

52
00:09:26,816 --> 00:09:28,647
Dammi una mano qui.

53
00:09:29,736 --> 00:09:31,226
Che puzza!

54
00:09:40,121 --> 00:09:41,702
Gesù Cristo.

55
00:09:59,182 --> 00:10:01,173
Restiamo tutti insieme.

56
00:10:01,726 --> 00:10:06,345
Per favore cammina! Camminare! Camminate, bambini. Camminare!

57
00:10:06,523 --> 00:10:11,438
Camminare. Per favore, cammina. Camminare.
Restiamo tutti insieme.

58
00:10:11,528 --> 00:10:13,644
-Io dico che andiamo.
-Apetta un minuto. Fammi capire bene.

59
00:10:13,738 --> 00:10:16,354
Finalmente abbiamo tagliato la scuola
e vuoi andare in un museo.

60
00:10:16,449 --> 00:10:18,280
Magari dopo potremmo andare in biblioteca.

61
00:10:18,368 --> 00:10:21,656
Ci sono delle mummie lì dentro,
bulbi oculari in barattoli, roba morta.

62
00:10:21,746 --> 00:10:23,611
Vedi, amico, non so di queste cose.

63
00:10:23,706 --> 00:10:27,665
Guarda, possiamo entrare con loro,
dai un'occhiata, dividi.

64
00:10:27,752 --> 00:10:30,289
Voglio dire, non possiamo andare
comunque ad una sala giochi.

65
00:10:30,380 --> 00:10:31,665
Saremmo notati.

66
00:10:31,756 --> 00:10:34,873
-Allora, di cosa hai paura?
-No, non ho paura!

67
00:10:47,897 --> 00:10:50,013
Ehi, i tuoi genitori non te l'hanno insegnato?
non fissare?

68
00:10:50,108 --> 00:10:52,645
Il tuo non ti ha insegnato?
non vestirti per strada?

69
00:10:52,735 --> 00:10:55,317
-Buongiorno, dottor Green.
-Buongiorno.

70
00:10:55,405 --> 00:10:57,817
-Medico?
-Che razza di dottore sei?

71
00:10:57,907 --> 00:11:00,239
Sono un biologo evoluzionista.

72
00:11:00,702 --> 00:11:01,737
Che cos'è?

73
00:11:01,828 --> 00:11:04,820
Qualcuno che cerca di capire
dove sono finite le nostre code.

74
00:11:04,914 --> 00:11:06,654
Il tuo insegnante ti cercherà.

75
00:11:06,749 --> 00:11:08,785
O si. Andiamo, Eugenio.

76
00:11:09,711 --> 00:11:15,707
Ragazzi, non correte. Camminare. Camminare. Facile.
Non correre, cammina.

77
00:11:17,218 --> 00:11:20,301
Camminate, ragazzi. Camminare.

78
00:11:22,557 --> 00:11:24,047
-Camminare.
-Buongiorno, dottor Green.

79
00:11:24,142 --> 00:11:26,349
-Buongiorno, Fred.
-Questi ragazzi mi stanno facendo impazzire.

80
00:11:26,436 --> 00:11:29,269
Attento. Sono i nostri futuri benefattori.

81
00:11:32,609 --> 00:11:35,772
Margo, ho bisogno di parlarti
sulla tua sovvenzione.

82
00:11:35,862 --> 00:11:38,695
-Hai già sentito?
-Ho sentito qualcosa.

83
00:11:38,781 --> 00:11:41,488
-Non ho capito.
-NO. Non è poi così male.

84
00:11:41,576 --> 00:11:45,945
È proprio la Fondazione Blaisedale
ha deciso di ritardare la loro decisione.

85
00:11:46,039 --> 00:11:51,659
-Ritardo? Perché?
-Greg Lee sta facendo domanda per la stessa borsa di studio.

86
00:11:52,170 --> 00:11:53,330
Greg?

87
00:11:54,797 --> 00:11:58,164
-Pensavo avesse la borsa di studio.
-Beh, ne sta cercando un altro.

88
00:11:58,259 --> 00:12:00,466
Può farlo? Un altro?

89
00:12:00,929 --> 00:12:03,841
Voglio dire, non si rende conto?
che devo interrompere il mio lavoro

90
00:12:03,932 --> 00:12:08,050
-se non ricevo quei soldi?
-Non credo che ci abbia pensato.

91
00:12:08,478 --> 00:12:11,311
-Viscido.
-Margo, abbi un po' di fiducia in te stessa.

92
00:12:11,397 --> 00:12:13,763
-Sei migliore di lui.
-Fede?

93
00:12:14,192 --> 00:12:17,776
Dai. Non è la fine del mondo.
È solo un po' di competizione.

94
00:12:17,862 --> 00:12:20,274
Hai il gala in arrivo
una notte dopo l'altra,

95
00:12:20,365 --> 00:12:22,401
e i Blaisedale saranno qui.

96
00:12:22,492 --> 00:12:24,574
-Sai? I Blaisedale.
-SÌ.

97
00:12:24,661 --> 00:12:27,403
Quindi indossa il tuo vestito da festa,
e ti presenterò,

98
00:12:27,497 --> 00:12:30,910
e mostri loro quanto sei brillante.

99
00:12:31,000 --> 00:12:32,991
Voglio solo fare il mio lavoro.

100
00:12:33,795 --> 00:12:36,002
Sai, Greg sarà lì,

101
00:12:36,089 --> 00:12:39,581
attaccandosi ai Blaisedales
come un crostaceo.

102
00:12:45,306 --> 00:12:47,672
Donna, hai preso il geco?
e campioni di lucertole caricati?

103
00:12:47,767 --> 00:12:50,133
E' attraverso il replicatore.
Abbiamo un grande campione.

104
00:12:50,228 --> 00:12:53,061
Grande. Ehi, Charlie.
Abbiamo rimesso in linea il database?

105
00:12:53,147 --> 00:12:55,763
-È online, ma non so per quanto tempo.
-Bene.

106
00:12:55,858 --> 00:12:58,895
-Ciao, Greg. Che bello vederti!
-Margo.

107
00:12:59,696 --> 00:13:03,188
-Come va la vecchia ricerca?
-Bene. Sono solo un po' occupato.

108
00:13:03,283 --> 00:13:06,195
Potrebbe esserci qualcosa di speciale
che vorresti dirmi?

109
00:13:06,286 --> 00:13:09,653
Ovviamente no. Perché se ci fosse,
saresti semplicemente uscito e me l'avresti detto.

110
00:13:09,747 --> 00:13:11,829
Ho tutto il diritto di richiedere qualsiasi sovvenzione.

111
00:13:11,916 --> 00:13:15,079
Quindi vai alle mie spalle
e richiedere la mia sovvenzione?

112
00:13:15,545 --> 00:13:19,129
-Non c'è niente di sbagliato in questo.
-Non è la tua borsa di studio finché non la ottieni.

113
00:13:19,215 --> 00:13:23,003
Se non lo capisco, sono senza lavoro.
Il mio staff è senza lavoro.

114
00:13:23,553 --> 00:13:27,512
-Non dovresti prenderla così sul personale.
-Sei davvero un gerbillo.

115
00:13:55,501 --> 00:13:58,538
Margo. Bene, questa è una sorpresa.

116
00:13:58,629 --> 00:14:01,837
- Stavo solo... pensavo...
-Ho chiesto a Margo di unirsi a noi, Ann.

117
00:14:01,924 --> 00:14:04,757
-Spero non ti dispiaccia.
-Oh no. Ovviamente no.

118
00:14:04,844 --> 00:14:07,756
Nessuna parola da John ancora,
ma queste casse sono arrivate stamattina.

119
00:14:07,847 --> 00:14:12,386
Dovevano essere su una nave
tranne che c'è stata qualche confusione in Brasile,

120
00:14:12,477 --> 00:14:15,184
e non ce l'hanno mai fatta.
Sono stati spediti via aerea.

121
00:14:15,271 --> 00:14:17,387
Qui, qui. Dai un'occhiata a questo.

122
00:14:17,482 --> 00:14:20,144
-Il Kothoga.
-Potrebbe essere.

123
00:14:20,610 --> 00:14:22,271
E in cosa è specializzato questo dio?

124
00:14:22,362 --> 00:14:26,526
Tribù sudamericana, gli Zenzera,
a lungo ritenuto estinto.

125
00:14:26,616 --> 00:14:29,949
Hanno fatto un patto con Satana
per sconfiggere i loro nemici.

126
00:14:30,703 --> 00:14:34,992
Così nacque Kothoga, figlio di Satana.
Hai di nuovo quello sguardo, Margo.

127
00:14:35,083 --> 00:14:37,699
Perché continuiamo a finanziare
Le spedizioni di John Whitney,

128
00:14:37,794 --> 00:14:39,705
come se fosse una superstizione
erano la stessa cosa della scienza?

129
00:14:39,796 --> 00:14:43,789
Sono ammessi gli antropologi
credere nel mito. Fa parte del loro lavoro.

130
00:14:43,883 --> 00:14:48,502
In ogni caso, la nostra superstizione mostra
è un ottimo botteghino per questo museo,

131
00:14:48,596 --> 00:14:50,211
e questo avvantaggia anche te.

132
00:14:50,306 --> 00:14:52,922
Usando la superstizione
per portare la gente al museo

133
00:14:53,017 --> 00:14:56,259
è come assumere uscieri in topless
per il Balletto del Bolshoi.

134
00:14:56,354 --> 00:14:58,436
Beh, se lo facessero, potrei andare al balletto.

135
00:14:58,523 --> 00:15:01,606
Pensi davvero al restauro
il dipartimento può fare qualcosa con questo?

136
00:15:01,692 --> 00:15:04,229
Certamente. Forse anche per l'inaugurazione.

137
00:15:04,320 --> 00:15:05,526
Cosa c'era nell'altra cassa?

138
00:15:05,613 --> 00:15:07,945
A parte i fogli da imballaggio, era vuoto.

139
00:15:08,032 --> 00:15:12,116
Vuoto? Beh, c'era una lista di cose da portare con sé?
Ci deve essere stato qualcosa qui dentro.

140
00:15:12,203 --> 00:15:15,070
Le casse erano chiuse con chiodi quando arrivarono.

141
00:15:18,751 --> 00:15:20,412
-Strano.
-Che cosa?

142
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
Pensi che queste siano uova?

143
00:15:24,715 --> 00:15:30,005
Più come un fungo. Probabilmente parassitario.
Meglio non correre rischi.

144
00:15:30,555 --> 00:15:34,844
Giusto. Vediamo di avere quelle foglie
e casse incenerite.

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,145
Certo che puoi, Margo.

146
00:15:55,788 --> 00:16:01,033
Attenzione, per favore. Il museo
chiuderà tra 15 minuti. Grazie.

147
00:16:18,352 --> 00:16:20,513
Ehi, amico, questa roba è davvero fantastica.

148
00:16:20,605 --> 00:16:25,065
-Non credo che dovremmo essere qui.
-Non essere così idiota, Eugene.

149
00:16:25,860 --> 00:16:29,193
Attenzione, per favore.
Il museo è ora chiuso.

150
00:16:30,573 --> 00:16:34,566
Attenzione, per favore.
Il museo è ora chiuso.

151
00:16:34,869 --> 00:16:36,825
Ci troveremo in grossi guai.

152
00:16:36,913 --> 00:16:39,871
Cosa pensi che faranno?
Metterci nella prigione del museo?

153
00:17:28,047 --> 00:17:30,959
Johnson? Davis? Quello tu?

154
00:18:18,431 --> 00:18:21,764
Dottor Green, mi sono lavorato fino al midollo.

155
00:18:21,851 --> 00:18:25,264
Per favore, lasciami andare a casa. Ho bisogno di riposare.

156
00:18:28,858 --> 00:18:31,850
Va bene, ragazzi.
Puoi finire domani mattina.

157
00:18:32,361 --> 00:18:34,147
Vai avanti. Fai una passeggiata.

158
00:18:41,746 --> 00:18:46,206
Perché non cominciamo a urlare?
Qualcuno ci mostrerà la via d'uscita da qui.

159
00:18:48,169 --> 00:18:52,583
E chiama le nostre mamme e faglielo sapere
che abbiamo saltato la lezione.

160
00:18:52,673 --> 00:18:54,538
Ottima idea, pulisciti il ​​sedere.

161
00:18:58,387 --> 00:19:00,127
Ehi, amico, c'è davvero una bella cosa
scala qui dietro.

162
00:19:00,222 --> 00:19:04,056
-No, andiamo via di qui.
-Di cosa hai paura?

163
00:19:31,295 --> 00:19:33,661
Ciao? C'è qualcuno lì?

164
00:19:42,348 --> 00:19:46,261
Josh? Josh, dove sei?

165
00:19:48,604 --> 00:19:49,764
Josh.

166
00:19:51,982 --> 00:19:54,314
Josh, andiamo. Questo non è divertente.

167
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
- Sei un idiota. Te la sei quasi fatta addosso.
- Josh.

168
00:20:08,708 --> 00:20:10,949
Tranquillo. Senti qualcosa?

169
00:20:11,460 --> 00:20:13,576
-Che cos'è?
-Non lo so.

170
00:20:16,716 --> 00:20:18,581
-Andiamo e basta.
-Sì.

171
00:20:20,136 --> 00:20:23,094
-Senti odore di qualcosa?
-Hai scorreggiato, vero?

172
00:20:23,472 --> 00:20:25,053
No, non ultimamente.

173
00:20:34,150 --> 00:20:36,106
Usciamo di qui.

174
00:20:53,586 --> 00:20:55,247
È fantastico.

175
00:20:57,214 --> 00:20:58,920
Tieniti stretto il tuo dannato cappello, tenente.

176
00:20:59,008 --> 00:21:01,920
Voglio intervistare ogni dipendente
se hanno funzionato ieri o no.

177
00:21:02,011 --> 00:21:04,844
Se hanno funzionato, voglio gli orari,
quale parte dell'edificio,

178
00:21:04,930 --> 00:21:07,216
se hanno visto la vittima, a che ora e dove.

179
00:21:07,308 --> 00:21:09,594
Chi è stata l'ultima persona
lasciare l'edificio ieri?

180
00:21:09,685 --> 00:21:13,223
-Un dottor Green.
-Bene. Voglio parlargli.

181
00:21:15,691 --> 00:21:17,773
-Hai sentito?
-NO.

182
00:21:17,860 --> 00:21:21,569
-Immagino che me lo dirai.
-Qualcuno è stato ucciso.

183
00:21:24,033 --> 00:21:26,319
-Omicidio.
-Dio mio.

184
00:21:26,577 --> 00:21:30,536
Non ci dicono chi. Tutto quello che so è
hanno tagliato l'intero piano interrato.

185
00:21:30,623 --> 00:21:31,738
Assassinato?

186
00:21:31,832 --> 00:21:35,074
Scommetto che è stato il colonnello Mustard
con un candeliere.

187
00:21:36,921 --> 00:21:41,381
Che cosa? A cosa stai pensando?
Pensi che io sia uno stronzo, vero? È tutto?

188
00:21:42,176 --> 00:21:44,292
-Lei è il dottor Green?
-Sì, io sono.

189
00:21:44,386 --> 00:21:46,718
Potresti venire con me, per favore?

190
00:21:46,806 --> 00:21:48,967
-Va tutto bene, tesoro.
-Capisco...

191
00:21:49,058 --> 00:21:52,266
-Andrà tutto bene.
-Va bene, va bene. Va bene.

192
00:21:52,353 --> 00:21:55,186
Portateli entrambi al 15.
Voglio dichiarazioni dettagliate

193
00:21:55,272 --> 00:21:57,103
alla presenza di uno psicologo.

194
00:21:57,191 --> 00:21:59,182
La sicurezza del museo vuole saperlo
se possono aprire le porte.

195
00:21:59,276 --> 00:22:01,312
No. Controlla per vedere
se hanno trovato qualcosa in video.

196
00:22:01,403 --> 00:22:03,394
L'ho fatto, signore. Non ce l'hanno
telecamere di sorveglianza quaggiù.

197
00:22:03,489 --> 00:22:06,526
-Posso aiutarla?
-Il tenente D'Agosta vuole vedermi.

198
00:22:06,617 --> 00:22:09,074
-Lo fa?
-Questo è il dottor Green.

199
00:22:09,578 --> 00:22:12,661
Sì. Dottor Green, sono il tenente D'Agosta.
Volevo farti alcune domande,

200
00:22:12,748 --> 00:22:15,239
ma sono fresco sulla scena qui.
Posso trovarti più tardi?

201
00:22:15,334 --> 00:22:16,870
-Posso andare al mio laboratorio?
-Non ancora.

202
00:22:16,961 --> 00:22:19,327
Sgombereremo le aree di lavoro
non appena possiamo.

203
00:22:19,421 --> 00:22:22,913
-Cosa dovrei fare?
-Voi avete bevuto la vostra moka, signori?

204
00:22:23,425 --> 00:22:25,586
-L'odore!
-Portalo fuori, Martini.

205
00:22:25,678 --> 00:22:27,293
Sto bene. Sto bene.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,473
-Ti sembra familiare?
-Sì.

207
00:22:42,820 --> 00:22:44,435
Questo non va bene.

208
00:22:44,947 --> 00:22:47,689
Non avrei mai pensato che ci fosse un modo peggiore di morire
di un attacco di squalo.

209
00:22:47,783 --> 00:22:50,320
Mi hanno staccato la testa
non mi è mai venuto in mente.

210
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
-Dov'è la sua testa?
-È laggiù, vicino al lavandino.

211
00:22:52,746 --> 00:22:55,453
Tenente D'Agosta... Oh mio Dio!

212
00:22:56,584 --> 00:22:58,324
Portala fuori di qui.

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,289
Tenente, qui.

214
00:23:02,089 --> 00:23:06,128
No, non scavalcarlo. Porta sfortuna.

215
00:23:07,219 --> 00:23:08,675
Gesù Cristo.

216
00:23:08,762 --> 00:23:10,969
C'è uno spinello mezzo bruciato sul pavimento.

217
00:23:11,056 --> 00:23:13,798
Sembra che il nostro ragazzo stesse avendo
un vasetto sul vasino.

218
00:23:15,019 --> 00:23:18,557
L'erba è un reato minore.
La decapitazione sembra un po' grave.

219
00:23:21,650 --> 00:23:25,188
Voglio il sangue sui muri.
Ottieni un'analisi balistica.

220
00:23:25,738 --> 00:23:29,651
Individuare la fonte, la velocità, la forza,
motivo splatter completo.

221
00:23:33,787 --> 00:23:36,153
Spazzare in squadre di due.
Nessuno entra da solo.

222
00:23:36,248 --> 00:23:40,161
Questo posto non aprirà
finché ogni stanza non sarà libera. Adesso vai.

223
00:23:42,004 --> 00:23:44,666
Ora, la domanda è:
cosa fa la guardia di un museo?

224
00:23:44,757 --> 00:23:47,749
hanno a che fare con un colpo di droga
su una nave sudamericana?

225
00:23:47,843 --> 00:23:50,550
-Non lo so.
-La risposta è, forse niente.

226
00:23:56,352 --> 00:24:01,096
Dottor Cuthbert. Tenente Vincenzo D'Agosta,
Omicidio di Chicago.

227
00:24:01,857 --> 00:24:04,940
Tenente, questo è Tom Parkinson,
il nostro direttore della sicurezza.

228
00:24:05,027 --> 00:24:07,393
Hai identificato la vittima?
Tenente Agostino?

229
00:24:07,488 --> 00:24:08,728
D'Agosta.

230
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Il nome della vittima è Frederick Ford.

231
00:24:11,116 --> 00:24:14,483
Freddie Ford? Che cosa terribile, terribile.

232
00:24:14,578 --> 00:24:17,320
Sì. direi
qualcuno era davvero incazzato con lui.

233
00:24:17,414 --> 00:24:18,745
Qualche idea su chi potrebbe essere?

234
00:24:18,832 --> 00:24:21,539
No. Era un uomo molto dolce.
Non ne ho idea.

235
00:24:21,627 --> 00:24:22,662
Conoscevo a malapena il ragazzo.

236
00:24:22,753 --> 00:24:26,666
Tenente, non intendo minimizzare
l'orrore di questa tragedia

237
00:24:26,757 --> 00:24:30,466
o l'urgenza della tua indagine,
ma che dire del museo?

238
00:24:30,552 --> 00:24:32,088
Lo farò a strati.

239
00:24:32,179 --> 00:24:34,591
Ti sarà permesso entrare nei tuoi uffici
una volta che avremo attraversato l'edificio

240
00:24:34,682 --> 00:24:36,263
e ha stabilito che non c'è pericolo.

241
00:24:36,350 --> 00:24:38,716
Ma che dire del nostro spazio espositivo?
Quando aprirà?

242
00:24:38,811 --> 00:24:41,598
Abbiamo una grande mostra che sta per aprire.

243
00:24:41,689 --> 00:24:45,056
Il consiglio ospiterà un'anteprima di gala
qui domani sera.

244
00:24:45,150 --> 00:24:47,015
È così vitale per noi.

245
00:24:47,903 --> 00:24:49,689
Non posso dirti esattamente quando.

246
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
Tenente, abbiamo investito così tanto in questo.

247
00:24:52,825 --> 00:24:56,033
Per noi sarebbe un disastro
se dovessimo rimandare.

248
00:24:56,120 --> 00:24:59,988
Stiamo controllando prima i vostri uffici e laboratori
così voi potete tornare indietro e fare il vostro lavoro.

249
00:25:00,082 --> 00:25:03,540
Non ci vorrà molto. Ora,
per quanto riguarda le aree aperte al pubblico,

250
00:25:03,627 --> 00:25:04,742
potremmo avere qualcuno tra le mani

251
00:25:04,837 --> 00:25:07,374
chi fa Jeffery Dahmer
sembri un Cub Scout,

252
00:25:07,464 --> 00:25:10,080
e devo essere sicuro che non sia qui.

253
00:25:27,317 --> 00:25:31,151
Dottor Green.
Vorrei farti alcune domande.

254
00:25:32,489 --> 00:25:33,649
Va bene.

255
00:25:35,617 --> 00:25:38,484
-Cos'è quella roba che stavi guardando?
-filamenti di DNA.

256
00:25:38,579 --> 00:25:40,991
Sei venuto fin qui?
conoscere il DNA?

257
00:25:41,081 --> 00:25:42,161
No.

258
00:25:42,499 --> 00:25:45,241
Spero non ti dispiaccia camminare.
Devo restituire questi campioni.

259
00:25:45,335 --> 00:25:47,496
Beh, se mi stanco, te lo farò sapere.

260
00:25:47,588 --> 00:25:50,625
-Che zuppa c'è oggi?
-Rinoceronte megarino.

261
00:25:51,300 --> 00:25:53,461
Sta preparando la zuppa di rinoceronte?

262
00:25:53,969 --> 00:25:57,382
È un serbatoio di macerazione.
Spellateli, gettateli nell'acqua tiepida,

263
00:25:57,473 --> 00:26:00,215
aspetta che la carne e la carne cadano,
e poi darli agli scarafaggi.

264
00:26:00,309 --> 00:26:01,674
Coleotteri come gli scarafaggi?

265
00:26:02,811 --> 00:26:05,143
Gli scarafaggi domestici lo sono
un insetto abbastanza comune.

266
00:26:05,230 --> 00:26:08,222
Mangiano la carne di quasi tutto.
Puliscono le ossa.

267
00:26:08,317 --> 00:26:10,729
Meglio stare attento.
Qualcuno ha lasciato la teca di vetro aperta ieri sera

268
00:26:10,819 --> 00:26:11,854
e un gruppo ha colpito l'autostrada.

269
00:26:11,945 --> 00:26:13,776
Beh, loro lo sanno meglio
piuttosto che andare alla mensa.

270
00:26:13,864 --> 00:26:17,322
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere tutto questo
sulla scena del crimine.

271
00:26:18,118 --> 00:26:20,905
Ho salutato quell'uomo ogni giorno
negli ultimi sei anni.

272
00:26:20,996 --> 00:26:23,328
Avresti potuto chiudere la porta.

273
00:26:23,957 --> 00:26:26,073
-Lo conoscevi bene?
-NO.

274
00:26:28,420 --> 00:26:29,535
Aspettare.

275
00:26:30,464 --> 00:26:33,126
-È a faccia in su?
-Giù.

276
00:26:33,592 --> 00:26:35,753
Non toccarlo. A faccia in giù porta sfortuna.

277
00:26:35,844 --> 00:26:38,426
Non dirmi che sei superstizioso.

278
00:26:38,764 --> 00:26:41,676
Mi spiace, ma da queste parti ogni centesimo conta.

279
00:26:43,519 --> 00:26:44,804
Che diavolo è tutto questo?

280
00:26:44,895 --> 00:26:47,682
Questa è una delle sei aree di stoccaggio
per la raccolta.

281
00:26:47,773 --> 00:26:51,265
Il museo ha qualcosa
circa 3 milioni di esemplari.

282
00:26:51,360 --> 00:26:54,477
Le aree espositive mostrano solo circa il 2%
di ciò che possiede il museo.

283
00:26:54,571 --> 00:26:56,857
Non sembra un buon posto
per accendere un fiammifero.

284
00:26:57,533 --> 00:27:01,742
Secondo la sicurezza del museo,
sei stato l'ultimo ad andartene ieri sera.

285
00:27:01,829 --> 00:27:05,492
-Hai visto o sentito qualcosa di strano?
-NO.

286
00:27:06,166 --> 00:27:07,997
Beh, pensavo di aver sentito qualcosa
mentre stavo partendo,

287
00:27:08,085 --> 00:27:10,747
ma avrebbe potuto essere qualsiasi cosa. Ero stanco.

288
00:27:10,838 --> 00:27:13,329
Cosa puoi dirmi di John Whitney?
Lo conosci?

289
00:27:13,423 --> 00:27:17,166
-Purtroppo.
- Il suo ufficio è stato vandalizzato ieri notte.

290
00:27:19,346 --> 00:27:20,381
Signore.

291
00:27:22,307 --> 00:27:23,387
Oh.

292
00:27:23,642 --> 00:27:25,178
Hai qualche idea?
cosa potrebbe esserci stato in questo ufficio

293
00:27:25,269 --> 00:27:26,805
che qualcuno lo vorrebbe così dannatamente?

294
00:27:26,895 --> 00:27:29,853
Non ho idea del perché qualcuno dovrebbe volerlo
qualcosa di John Whitney.

295
00:27:29,940 --> 00:27:32,147
Ma mi è stato detto
la mia è un'opinione soggettiva.

296
00:27:32,234 --> 00:27:35,067
Hai mai visto John Whitney con Fred Ford?
Erano amici?

297
00:27:35,154 --> 00:27:36,189
No.

298
00:27:37,030 --> 00:27:40,648
-John Whitney usa o spaccia droga?
-Non credo.

299
00:27:41,285 --> 00:27:45,574
John Whitney non è in Brasile
spedire farmaci, solo reliquie insignificanti.

300
00:27:46,748 --> 00:27:49,740
-Brasile?
-Sì, ieri sono arrivate un paio di casse.

301
00:27:49,835 --> 00:27:51,541
-Cosa contenevano?
-Uno aveva una reliquia fracassata.

302
00:27:51,628 --> 00:27:53,084
L'altro era vuoto.

303
00:27:53,172 --> 00:27:55,629
-Quindi non c'era niente dentro?
- Vuoto significa questo.

304
00:27:55,757 --> 00:27:57,964
- Potrebbe essere stato aperto con forza?
-Era inchiodato.

305
00:27:58,051 --> 00:27:59,666
Potrebbe essere stato aperto con forza
e poi inchiodato?

306
00:27:59,761 --> 00:28:02,844
Suppongo di sì. Cosa stai suggerendo?
Che c'era della droga nella cassa?

307
00:28:02,931 --> 00:28:05,673
Non lo suggerisco. Dove sono quelle casse?

308
00:28:06,143 --> 00:28:09,476
Sono stati bruciati,
ma la reliquia è nel reparto di restauro.

309
00:28:14,276 --> 00:28:17,359
Perri Masai, il nostro genio della restaurazione,
Tenente D'Agosta.

310
00:28:17,446 --> 00:28:18,401
CIAO.

311
00:28:18,488 --> 00:28:22,072
Bene, questa è la reliquia di John Whitney
o ciò che ne resta.

312
00:28:22,201 --> 00:28:25,068
-Hai idea di come sia?
-Con la pietra nera è difficile.

313
00:28:25,162 --> 00:28:27,027
E' una chimera di qualche tipo.

314
00:28:27,122 --> 00:28:29,829
-Cos'è una chimera?
-È una combinazione di creature

315
00:28:29,917 --> 00:28:33,284
quella gente superstiziosa
vedere come dio o nemico.

316
00:28:34,129 --> 00:28:36,461
Che tipo di persone superstiziose?

317
00:28:40,177 --> 00:28:42,714
Ecco la mia carta.
Se ti viene in mente qualcos'altro...

318
00:28:42,804 --> 00:28:44,340
Non c'è di che.

319
00:28:49,311 --> 00:28:51,643
Tenente D'Agosta,

320
00:28:51,730 --> 00:28:56,064
è bello vederti
in circostanze così allarmanti.

321
00:28:56,860 --> 00:29:00,068
Sette decapitazioni in una settimana.

322
00:29:00,280 --> 00:29:03,443
Non odi semplicemente qualcuno
chi prende solo la testa e non la dà mai?

323
00:29:03,533 --> 00:29:05,319
Sei cattiva, Matilda, davvero cattiva.

324
00:29:05,410 --> 00:29:09,449
Autopsia alla presenza del tenente Vincent
D'Agosta, omicidio di Chicago.

325
00:29:09,831 --> 00:29:13,744
-Ho sentito che il tuo ex ha avuto la custodia del cane.
-Cosa, è su Internet?

326
00:29:13,835 --> 00:29:17,168
Non avresti dovuto arrivare in ritardo
sui tuoi pagamenti Alpo.

327
00:29:18,757 --> 00:29:23,046
Abbiamo un maschio afroamericano,
probabilmente tra i 55 e i 60 anni.

328
00:29:23,136 --> 00:29:27,004
Altezza, 5'4", con la testa, forse 6'1".

329
00:29:27,099 --> 00:29:30,808
Peso, 1 60, più o meno,
se capisci cosa intendo.

330
00:29:31,186 --> 00:29:33,427
Ce ne sono di indeterminati
numero di lacerazioni

331
00:29:33,522 --> 00:29:37,310
precede dal pettorale anteriore sinistro
regione verso il basso attraverso lo sterno,

332
00:29:37,401 --> 00:29:40,518
terminante a destra
regione addominale anteriore.

333
00:29:40,696 --> 00:29:44,405
Il pettorale minore e il pettorale maggiore
sono in gran parte separati.

334
00:29:44,491 --> 00:29:46,277
E c'è deiscenza spontanea.

335
00:29:46,368 --> 00:29:50,702
Il processo sternale è stato diviso
e la gabbia toracica esposta.

336
00:29:50,789 --> 00:29:54,373
Ora per la testa. La testa è decapitata

337
00:29:54,543 --> 00:29:57,376
tra il processo assiale e l'atlante.

338
00:29:57,462 --> 00:30:00,954
Tutta la porzione occipitale del calvario

339
00:30:01,049 --> 00:30:03,506
e metà del processo parietale
è stato schiacciato

340
00:30:03,593 --> 00:30:06,801
o meglio, apparentemente perforato
e rimosso,

341
00:30:07,139 --> 00:30:10,256
Lasciando un buco di circa 5 pollici di diametro.

342
00:30:10,726 --> 00:30:14,719
Il cranio è vuoto.
Sembra che l'intero cervello sia caduto

343
00:30:14,813 --> 00:30:17,475
o è stato estratto attraverso questo buco.

344
00:30:17,566 --> 00:30:21,229
-Qualche idea su un'arma?
-Qualcosa di grosso.

345
00:30:23,238 --> 00:30:25,103
Il cervello è gravemente traumatizzato

346
00:30:25,198 --> 00:30:28,235
e sembra essere stato reciso
al midollo allungato.

347
00:30:28,327 --> 00:30:30,488
Il ponte Varolii è integro ma separato.

348
00:30:30,579 --> 00:30:34,242
Il cervello è stato completamente reciso
dal mesencefalo.

349
00:30:34,333 --> 00:30:39,623
E... Ehi. Ehi, aspetta un attimo,
questo cervello è la luce, anche per un uomo.

350
00:30:40,714 --> 00:30:43,672
Manca qualcosa, tenente.
Dov'è il resto?

351
00:30:43,759 --> 00:30:47,468
-Hai tutto quello che abbiamo trovato.
-Non esiste una regione talamica.

352
00:30:48,096 --> 00:30:52,055
-Non esiste la ghiandola pituitaria.
-Di cosa stai parlando?

353
00:30:52,142 --> 00:30:56,761
Il talamo e l'ipotalamo
regolare la temperatura corporea, la pressione sanguigna,

354
00:30:56,855 --> 00:31:01,349
battito cardiaco, ne regola centinaia
degli ormoni nel flusso sanguigno.

355
00:31:01,443 --> 00:31:03,559
-Non sei d'accordo, Fred?
-SÌ.

356
00:31:04,279 --> 00:31:05,940
Non sta mai zitto.

357
00:31:25,801 --> 00:31:27,132
È stato veloce.

358
00:31:32,724 --> 00:31:36,967
Collagenoide glicotetralina,
L'ormone tireotropo di Weinstein.

359
00:31:37,229 --> 00:31:42,940
Tenascina, ossitocina, monossitocina,
ormoni soppressivi.

360
00:31:43,110 --> 00:31:46,694
Questo fungo è ricco di ormoni,
ormoni animali.

361
00:31:46,863 --> 00:31:48,854
Che tipo di fungo è questo?

362
00:32:02,671 --> 00:32:05,913
Hollingsworth, spero
Interrompo la tua cena.

363
00:32:06,007 --> 00:32:09,750
Ascolta, tira fuori qualunque disco
abbiamo su quei corpi della nave.

364
00:32:10,011 --> 00:32:11,251
Se fossero state fatte delle autopsie,

365
00:32:11,346 --> 00:32:14,964
controlla e vedi se c'è qualche parte del cervello
mancava da nessuna delle teste.

366
00:32:15,058 --> 00:32:19,097
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

367
00:32:20,313 --> 00:32:23,020
Come cazzo se la cava qualcuno
ottenere la custodia di un cane?

368
00:32:27,946 --> 00:32:29,482
-Buona notte.
-Buona notte, signora.

369
00:36:24,683 --> 00:36:28,175
-Giorno, tenente.
- Abbastanza elegante.

370
00:36:28,853 --> 00:36:31,515
Ci sono voluti solo sette mesi per la pianificazione.

371
00:36:32,649 --> 00:36:35,561
Sai, lo spero davvero
puoi fare la tua festa stasera.

372
00:36:35,652 --> 00:36:37,358
Anch'io.

373
00:36:37,445 --> 00:36:40,187
Potremmo avere una persona particolarmente pazza
da qualche parte in questo edificio

374
00:36:40,281 --> 00:36:43,023
e non credo che lo vorresti
presentarsi stasera.

375
00:36:43,118 --> 00:36:45,074
No, non possiamo permetterlo.

376
00:36:47,497 --> 00:36:50,284
-Questo è un grosso problema, non è vero?
-Molto grande.

377
00:36:50,792 --> 00:36:55,035
-Questa festa raccoglierà un sacco di soldi, vero?
-Un sacco di soldi. Profilo molto alto.

378
00:36:55,130 --> 00:36:58,714
Viene il sindaco, i media,
grandi aziende che danno molti finanziamenti,

379
00:36:58,800 --> 00:37:02,133
-limousine, tutta questa scemenza.
- Ti dico, troveremo questo tizio

380
00:37:02,220 --> 00:37:03,756
così potrai organizzare la tua festa.

381
00:37:03,847 --> 00:37:08,090
Tenente, le piace il salmone affumicato?
su quelle piccole cose rotonde e tostate?

382
00:37:08,184 --> 00:37:11,267
-Non credo di averlo mai avuto.
-Beh, se non prendi il tuo uomo,

383
00:37:11,354 --> 00:37:14,312
ce ne saranno circa 300 libbre.

384
00:37:22,490 --> 00:37:25,402
Sì, ma ci hai provato?
il latte macchiato con il latte intero?

385
00:37:25,577 --> 00:37:29,490
-Molto liscio.
-Mi piace l'espresso. Dimentica il liscio.

386
00:37:29,789 --> 00:37:32,405
-Che cazzo ne sai?
-So che mi piace l'espresso.

387
00:37:32,500 --> 00:37:35,116
-Sì, ma hai provato il latte macchiato?
-NO.

388
00:37:35,712 --> 00:37:38,704
Dovrebbe esserci una porta
qui da qualche parte.

389
00:37:41,926 --> 00:37:43,837
Ecco qui. Ecco qui.

390
00:37:48,558 --> 00:37:49,718
Gesù.

391
00:37:55,815 --> 00:37:58,978
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.

392
00:38:00,153 --> 00:38:02,644
Non so dove diavolo siamo.

393
00:38:03,990 --> 00:38:07,027
Forse sto leggendo male questa mappa,
Non lo so.

394
00:38:08,161 --> 00:38:10,026
EHI! EHI! Guarda questo!

395
00:38:11,247 --> 00:38:12,282
Gesù.

396
00:38:12,540 --> 00:38:13,825
È un'impronta?

397
00:38:18,129 --> 00:38:21,713
-Deve essere alto più di 7 piedi.
-Sembra sangue.

398
00:38:23,343 --> 00:38:25,083
Penso che sia sangue.

399
00:38:36,397 --> 00:38:39,184
Buongiorno, tenente.
Come stai oggi?

400
00:38:39,526 --> 00:38:41,892
-Cos'hai?
-Giusto.

401
00:38:43,571 --> 00:38:47,985
-Bene, abbiamo controllato l'ipoglicemia...
-Ipotalamo.

402
00:38:48,993 --> 00:38:52,952
Giusto. Comunque, quali teste siamo riusciti

403
00:38:53,039 --> 00:38:56,372
per salvare dal Santos Morales
erano piuttosto decomposti.

404
00:38:57,210 --> 00:39:01,544
Ma mancavano tutti
i loro ipotalami.

405
00:39:03,758 --> 00:39:05,965
Perché grazie, Hollingsworth.

406
00:39:38,626 --> 00:39:41,914
È la ripetizione coerente
di sequenze di tre

407
00:39:42,005 --> 00:39:46,089
che sono unici per ogni individuo.
Ma prima di iniziare il test del DNA,

408
00:39:46,175 --> 00:39:48,757
devi essere capace
per identificare l'esemplare.

409
00:39:48,845 --> 00:39:51,052
Con il tuo contributo finanziario,

410
00:39:51,139 --> 00:39:55,633
il compito complicato e noioso
di identificazione del campione

411
00:39:55,810 --> 00:39:59,803
diventerà un veloce,
certa tecnica analitica.

412
00:40:02,817 --> 00:40:06,856
Procedura. Modalità?. Sistema.

413
00:40:08,740 --> 00:40:11,482
Dammi solo quei maledetti soldi. Merda.

414
00:40:15,496 --> 00:40:17,737
Me l'ha detto uno dei ragazzi del tuo laboratorio
dove trovarti.

415
00:40:19,083 --> 00:40:21,995
Beh, stavo giusto provando.

416
00:40:23,004 --> 00:40:25,495
-Sei stato davvero bravo.
-Sì. Giusto.

417
00:40:28,384 --> 00:40:30,170
Finale davvero bello.

418
00:40:31,304 --> 00:40:32,794
EHI! Aspettare.

419
00:40:34,474 --> 00:40:39,343
-Allora, qual è il tuo campo esattamente? Biologia?
-Biologia evolutiva.

420
00:40:39,437 --> 00:40:42,019
-Stiamo ancora evolvendo?
-Alcuni di noi.

421
00:40:42,815 --> 00:40:46,683
Senta, tenente, sono molto occupato in questo momento.
e non ho tempo per socializzare,

422
00:40:46,778 --> 00:40:50,270
-Quindi, se non ti dispiace.
-Non sono qui per chiederti di uscire, dottor Green.

423
00:40:50,365 --> 00:40:51,480
Ho solo pensato
potrebbe esserci qualcos'altro

424
00:40:51,574 --> 00:40:54,486
potresti dirmelo
sul lavoro di John Whitney.

425
00:40:56,120 --> 00:40:58,452
Bene, ti porterò dal dottor Frock, il nostro curatore.

426
00:40:58,539 --> 00:41:01,155
Probabilmente potrebbe spiegare John Whitney
meglio di me.

427
00:41:03,044 --> 00:41:06,753
-Sono Margo.
-Chi mi hai portato?

428
00:41:06,839 --> 00:41:08,454
Un poliziotto. Tenente D'Agosta.

429
00:41:08,549 --> 00:41:13,669
Bene, come va la graduale estinzione
della razza umana, tenente?

430
00:41:13,763 --> 00:41:16,550
Sto facendo quello che posso per mantenerlo in ordine.

431
00:41:16,641 --> 00:41:20,304
Tu e il tenente siete spiriti affini.
E' molto superstizioso.

432
00:41:20,395 --> 00:41:23,933
-Non so se "molto".
-Bene, deve scusare Margo, tenente.

433
00:41:24,023 --> 00:41:26,639
Lei crede a quella scienza
deve distruggere il mito,

434
00:41:26,734 --> 00:41:31,444
e di conseguenza ha ben poco
pazienza con le persone superstiziose come noi.

435
00:41:31,531 --> 00:41:34,523
Margo, te l'ho mai detto?
sulle mie esperienze

436
00:41:34,617 --> 00:41:36,699
con la tribù Khoe in terra di Botswana?

437
00:41:36,786 --> 00:41:39,573
-Sì, più di una volta.
-Non gliel'ho detto.

438
00:41:40,623 --> 00:41:45,492
La tribù Khoe, tenente, credeva
che i mal di testa erano causati dalla stregoneria

439
00:41:46,379 --> 00:41:50,497
e la puntura di spillo della vittima del mal di testa
identificherebbe lo stregone,

440
00:41:50,591 --> 00:41:52,422
e poi vai via e uccidilo.

441
00:41:52,510 --> 00:41:57,095
Naturalmente, i parenti dello stregone
sentirebbero di dover vendicare la sua morte,

442
00:41:57,181 --> 00:41:59,467
quindi andrebbero e a turno
uccidere la vittima del mal di testa.

443
00:41:59,559 --> 00:42:02,676
E sono sicuro che puoi immaginare
come alla fine è andato tutto a finire.

444
00:42:02,770 --> 00:42:04,761
-Che cos'è?
-Beh, è ​​un miracolo medico.

445
00:42:04,856 --> 00:42:07,393
Tutti hanno smesso di avere mal di testa.

446
00:42:08,609 --> 00:42:10,850
Tenente, cosa accadrebbe?
un poliziotto superstizioso

447
00:42:10,945 --> 00:42:13,186
forse vuoi con un vecchio fossile come me?

448
00:42:13,281 --> 00:42:15,897
-Vuole sapere di John Whitney.
-Pensi che ci sia qualche collegamento

449
00:42:15,992 --> 00:42:18,699
tra gli atti di vandalismo nell'ufficio di John
e l'omicidio?

450
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Forse.
Cosa ci fa John Whitney in Brasile?

451
00:42:21,414 --> 00:42:24,872
Beh, John è un antropologo.
È in Brasile a studiare le antiche tribù,

452
00:42:24,959 --> 00:42:28,451
i loro rituali, il loro ambiente
e le relazioni sociali, la loro cultura.

453
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
Quando è stata l'ultima volta
hai avuto sue notizie?

454
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
Non ho avuto contatti reali con lui
per mesi,

455
00:42:32,633 --> 00:42:35,500
ma proprio ieri abbiamo ricevuto
un manufatto meraviglioso.

456
00:42:35,595 --> 00:42:38,007
Sì. Ho dato un'occhiata.

457
00:42:38,097 --> 00:42:40,008
Quel manufatto è piuttosto importante
a me, Tenente,

458
00:42:40,099 --> 00:42:42,966
perché può aiutare a illuminare
una teoria scientifica

459
00:42:43,061 --> 00:42:45,052
E' da qualche tempo che espongo.

460
00:42:45,146 --> 00:42:47,387
-L'effetto Callisto.
-Che cos'è?

461
00:42:47,482 --> 00:42:52,272
È opinione comune che la vita si sia evoluta
gradualmente dalla selezione naturale.

462
00:42:52,653 --> 00:42:56,396
Il dottor Frock lo sostiene a volte
ci sono cambiamenti evolutivi improvvisi

463
00:42:56,491 --> 00:43:00,575
che creano un grottesco
e specie aberranti di breve durata.

464
00:43:01,287 --> 00:43:05,621
Ok, allora, John Whitney è in Brasile
studiando antichi rituali tribali.

465
00:43:06,000 --> 00:43:09,413
Potrebbe qualcuno di questi rituali
avere qualcosa a che fare con, diciamo,

466
00:43:09,504 --> 00:43:11,870
strappare via l'ipotalamo umano?

467
00:43:12,340 --> 00:43:15,377
-Chiedo scusa?
-Ipotalamo umano?

468
00:43:20,014 --> 00:43:21,094
Non importa.

469
00:43:23,267 --> 00:43:24,803
Lo senti?

470
00:43:25,103 --> 00:43:28,516
E' la stessa puzza
da dove hanno trovato quella guardia.

471
00:43:29,065 --> 00:43:30,896
Meglio avere dei rinforzi quaggiù.

472
00:43:31,317 --> 00:43:33,933
2-4, 2-4, questo è 2-6, hai copiato?

473
00:43:34,028 --> 00:43:35,939
Merda! Siamo sotto troppo cemento.

474
00:43:37,490 --> 00:43:39,355
Che cazzo era quello?

475
00:43:40,201 --> 00:43:43,193
-Era davanti a noi?
-È difficile dirlo.

476
00:44:28,374 --> 00:44:32,333
Il ragazzo era uno stupratore condannato.
È sospettato di un paio di omicidi,

477
00:44:32,420 --> 00:44:33,751
due mandati difficili,

478
00:44:33,838 --> 00:44:36,170
e corrisponde alla descrizione
regalatoci dai due ragazzi.

479
00:44:36,257 --> 00:44:38,498
Quei ragazzi non l'hanno visto
commettere l'omicidio.

480
00:44:38,593 --> 00:44:40,834
Tenente, andiamo.
Questo posto potrebbe essere qualsiasi cosa.

481
00:44:40,928 --> 00:44:42,839
Ha attaccato McNally con una dannata ascia.

482
00:44:42,930 --> 00:44:44,886
lo sai,
vuoi staccare la testa a qualcuno,

483
00:44:44,974 --> 00:44:48,967
-un'ascia è un ottimo modo per farlo.
-Lo so. Lo so, lo so, lo so, lo so.

484
00:44:49,061 --> 00:44:51,894
-Allora qual è il problema?
-Qualcosa non va.

485
00:44:52,273 --> 00:44:53,604
-Cosa non va?
-Qualcosa.

486
00:44:53,691 --> 00:44:55,056
Qualcosa cosa?

487
00:44:55,151 --> 00:44:57,016
Sei un rompicoglioni, lo sai?

488
00:44:57,111 --> 00:44:59,443
Ehi, ecco che arriva il poliziotto a noleggio.

489
00:45:05,786 --> 00:45:08,778
Scusa. Scusa. Scusa.

490
00:45:10,583 --> 00:45:13,370
-Posso avere un piccolo aiuto qui?
-Congratulazioni, tenente.

491
00:45:13,461 --> 00:45:15,998
-Sembra che tu abbia preso il tuo uomo.
-Forse.

492
00:45:16,172 --> 00:45:17,912
-Forse?
-Forse.

493
00:45:18,132 --> 00:45:21,966
L'uomo era coperto dalla guardia morta
sangue. Aveva con sé il portafoglio.

494
00:45:22,053 --> 00:45:24,510
Ha provato a tagliargli la testa con un'ascia.

495
00:45:24,597 --> 00:45:27,555
-Di che cosa hai bisogno? Una videocassetta?
-Sarebbe d'aiuto.

496
00:45:27,850 --> 00:45:30,717
- E' pazzesco.
-Ehi, c'è qualcosa che non va.

497
00:45:30,811 --> 00:45:32,722
Abbiamo un ex detenuto senza casa
che si prende le sue gioie

498
00:45:32,813 --> 00:45:34,724
dal strappare l'ipotalamo alle persone?

499
00:45:34,815 --> 00:45:37,227
Cosa sta facendo?
Iniziare una raccolta sull'ipotalamo?

500
00:45:37,318 --> 00:45:40,776
Questo ragazzo sale su una barca che parte dal Brasile,
uccide tutti a bordo,

501
00:45:40,863 --> 00:45:42,569
poi prende un taxi per il museo,

502
00:45:42,657 --> 00:45:44,443
dove si nasconde nell'armadio
nel seminterrato.

503
00:45:44,533 --> 00:45:47,900
Non so niente
sulle barche dal Brasile,

504
00:45:47,995 --> 00:45:50,953
ma per me è ovvio
che quest'uomo ha ucciso Frederick Ford.

505
00:45:51,040 --> 00:45:54,999
Due più due, tenente,
nel mio libro, sono quattro.

506
00:45:55,086 --> 00:45:57,168
Devi lasciare che il gala continui stasera.

507
00:45:57,255 --> 00:46:00,042
Non devo lasciare che succeda nulla stasera.

508
00:46:05,137 --> 00:46:06,172
Stronzo.

509
00:46:06,806 --> 00:46:09,639
-Tenente.
-Che cos'è questo?

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,133
Abbiamo trovato questo sotto il letto del tizio.

511
00:46:13,187 --> 00:46:16,099
Giacomo Martinez.

512
00:46:16,274 --> 00:46:19,858
Era una delle vittime
sul Santos Morales.

513
00:46:20,695 --> 00:46:23,152
-Merda.
- Questo dev'essere il nostro uomo.

514
00:46:23,322 --> 00:46:26,860
-Tenente, è per te.
-Chi è?

515
00:46:33,833 --> 00:46:35,698
-Ciao?
- Questo è il sindaco Owen.

516
00:46:36,210 --> 00:46:37,700
Qual è il tuo nome, tenente?

517
00:46:38,045 --> 00:46:39,581
-Vincenzo.
-Posso chiamarti Vincent?.

518
00:46:39,672 --> 00:46:40,661
-Sicuro.
-Bene.

519
00:46:40,756 --> 00:46:42,121
Potete chiamarmi Vostro Onore.

520
00:46:42,216 --> 00:46:44,958
Ti dico una cosa, Vincent.
Aspetto con ansia il gala di stasera.

521
00:46:45,177 --> 00:46:48,635
Anche mia moglie lo è. Ha comprato un vestito da urlo
che mette in mostra la sua scollatura.

522
00:46:48,723 --> 00:46:51,055
Hai mai visto la scollatura di mia moglie?.
E' su tutti i giornali.

523
00:46:51,142 --> 00:46:52,598
Non posso dire di sì, Vostro Onore.

524
00:46:52,685 --> 00:46:55,518
Beh, sei una delle poche persone
nella città di Chicago chi non l'ha fatto.

525
00:46:56,063 --> 00:46:57,269
Quella frattura mi ha aiutato a farmi eleggere.

526
00:46:58,149 --> 00:46:59,264
Scommetto che non sai cosa dire.

527
00:46:59,692 --> 00:47:00,727
No, signore, non lo so.

528
00:47:00,818 --> 00:47:03,434
Quindi il fatto è, Vincent,
il gala di stasera è molto importante.

529
00:47:03,529 --> 00:47:05,770
È importante per il museo,
è importante per mia moglie,

530
00:47:05,906 --> 00:47:11,026
è importante per la città ed è reale
importante per il signor e la signora Blaisedale.

531
00:47:11,412 --> 00:47:12,743
-Sai chi sono?.
-NO.

532
00:47:12,830 --> 00:47:15,412
Beh, sono miei buoni amici,
veri buoni amici.

533
00:47:15,666 --> 00:47:17,156
Sono buoni amici della città.

534
00:47:17,460 --> 00:47:18,620
Davvero buoni amici.

535
00:47:18,711 --> 00:47:21,373
Ero così sconvolto quando ci ho pensato
sarebbero rimasti delusi stasera

536
00:47:21,464 --> 00:47:24,206
finché non ho sentito la meravigliosa notizia
che hai catturato quell'assassino.

537
00:47:24,467 --> 00:47:28,710
Affari terribili. Comunque ho chiamato
per congratularmi con te per un lavoro ben fatto.

538
00:47:28,804 --> 00:47:31,011
Sono così felice che avremo
quel gala stasera.

539
00:47:31,098 --> 00:47:33,180
Chiamerò il capo e glielo dirò
quanto sono felice.

540
00:47:33,267 --> 00:47:34,256
È stato un piacere parlare con te, Vincent.

541
00:47:42,234 --> 00:47:44,816
Ho intenzione di pulire le ali
del personale del museo

542
00:47:45,363 --> 00:47:48,230
e aprire solo l'area espositiva centrale.

543
00:47:48,949 --> 00:47:51,861
E ho intenzione di mantenerlo
presenza della polizia ovunque.

544
00:47:52,286 --> 00:47:54,117
Quanta presenza della polizia?

545
00:47:55,122 --> 00:47:58,285
Per quanto dannatamente ritengo necessario.

546
00:48:02,588 --> 00:48:03,919
-Di' a Bert...
-Cosa?

547
00:48:04,006 --> 00:48:06,543
Voglio fare un'ultima perlustrazione
mentre le ali sono ancora chiuse.

548
00:48:06,634 --> 00:48:08,090
Datemi una squadra di cani.

549
00:48:08,177 --> 00:48:11,886
Ma abbiamo già spazzato via con i cani, tenente,
subito dopo aver trovato il corpo.

550
00:48:11,972 --> 00:48:14,588
Quindi prendi cani migliori. Li tirerò giù
me stesso, e tu verrai con me.

551
00:49:24,128 --> 00:49:27,871
Dermestes vulpinus.
Quello è lo scarabeo dermestide.

552
00:49:29,091 --> 00:49:33,380
Si abbina con il 33% di Hemidactylus turcicus.

553
00:49:34,680 --> 00:49:38,093
Hemidactylus turcicus?.
Che diavolo è quello?

554
00:49:38,726 --> 00:49:40,136
Hai visto Greg?

555
00:49:40,227 --> 00:49:42,309
-È laggiù.
-Grazie.

556
00:49:42,396 --> 00:49:46,389
Buonasera, signor e signora Blaisedale.
Che aspetto meraviglioso stasera.

557
00:49:46,484 --> 00:49:48,270
Sono Greg Lee.

558
00:49:49,361 --> 00:49:53,650
Sono Greg Lee, signor Blaisedale.
Quanto sembri ricco stasera.

559
00:49:54,408 --> 00:49:57,946
Buonasera, signor Blaisedale.
Non sapevo che avessi una figlia.

560
00:49:58,037 --> 00:50:00,619
Scusate, non intendo interrompervi
il tuo piccolo incontro.

561
00:50:00,706 --> 00:50:03,197
-Non vai alla festa?
-Vado.

562
00:50:03,292 --> 00:50:05,999
Non alimentare le tue piccole, avide speranze.

563
00:50:06,086 --> 00:50:08,202
Sapreste identificare queste specie?

564
00:50:08,297 --> 00:50:09,787
Ora vuoi il mio aiuto?

565
00:50:09,882 --> 00:50:12,419
Guarda, puoi identificarli o no?

566
00:50:15,054 --> 00:50:18,387
Hemidactylus turcicus.
Quello è un geco turco.

567
00:50:18,474 --> 00:50:19,839
-Geco?
-Sì, una lucertola.

568
00:50:19,934 --> 00:50:22,141
Sì, so cos'è un geco.

569
00:50:22,228 --> 00:50:25,015
Ma il DNA di rettili e scarafaggi
sullo stesso filo?

570
00:50:25,105 --> 00:50:26,515
Beh, forse la tua fonte è contaminata.

571
00:50:26,607 --> 00:50:28,848
Non è contaminato.
Ho raschiato le cellule io stesso.

572
00:50:28,943 --> 00:50:30,274
Allora è il tuo software.

573
00:50:30,361 --> 00:50:35,151
Naturalmente, rimarrei scioccato a pensarci
che potrebbe non essere accurato al 1 00%.

574
00:50:35,908 --> 00:50:37,444
Adesso puoi tornare ai Blaisedales.

575
00:51:01,642 --> 00:51:05,430
Beh, mi sembra che stiamo quasi per
pronti come lo saremo noi.

576
00:51:18,242 --> 00:51:20,449
lo sai,
presto chiuderanno l'ala.

577
00:51:20,536 --> 00:51:23,994
-Non vorrei che ti perdessi la festa.
-Io ci sarò.

578
00:51:45,561 --> 00:51:47,893
Andremo giù nel seminterrato
al nostro livello di archiviazione qui

579
00:51:47,980 --> 00:51:49,516
e procediamo da est a ovest.

580
00:51:49,607 --> 00:51:52,223
-Ha senso per te?
-Sì, penso che funzionerà.

581
00:51:52,443 --> 00:51:54,149
Hai qualcosa per i cani?

582
00:51:58,949 --> 00:52:02,032
Polluce. Castore.

583
00:52:10,794 --> 00:52:12,034
Ciao.

584
00:52:34,318 --> 00:52:35,683
Ciao.

585
00:52:39,782 --> 00:52:43,741
-Margo, sei qui?
-Sono al microscopio elettronico.

586
00:52:43,827 --> 00:52:46,159
Andiamo, ragazza. È tempo di festa.

587
00:52:47,498 --> 00:52:50,035
Aspettare. Non sei nemmeno ancora vestito.

588
00:52:50,125 --> 00:52:51,581
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo.

589
00:52:51,669 --> 00:52:54,661
Non darò un'occhiata a niente
finché non ti vesti.

590
00:52:54,755 --> 00:52:58,122
Quel parassita di Greg Lee ruberà
la tua sovvenzione proprio sotto i tuoi piedi

591
00:52:58,217 --> 00:53:01,459
-a meno che tu non entri e inizi a lanciare.
-Va bene. Va bene.

592
00:53:01,804 --> 00:53:04,341
Prova a indovinare di cosa si tratta.

593
00:53:10,562 --> 00:53:13,224
Non credo di averlo mai visto
qualcosa di simile prima.

594
00:53:13,315 --> 00:53:16,352
-È uno scarabeo dermestide.
-Dermestide? Sei sicuro?

595
00:53:16,443 --> 00:53:18,900
-Ricordi le foglie della cassa di Whitney?
-Sì.

596
00:53:18,987 --> 00:53:20,397
Quello scarafaggio ne ha mangiato una parte.

597
00:53:20,489 --> 00:53:24,198
Ho fatto passare alcune celle attraverso l'interpolatore
alla ricerca di una corrispondenza.

598
00:53:24,284 --> 00:53:26,445
È tornato "scarabeo dermestide".

599
00:53:26,537 --> 00:53:31,622
Ma l'analisi ha anche rivelato
una grande percentuale di DNA rettiliano.

600
00:53:33,168 --> 00:53:35,875
Rettiliano?
Beh, ci deve essere qualche errore, Margo.

601
00:53:35,963 --> 00:53:39,080
-L'ho ripetuto tre volte.
-Ci deve essere qualcosa nella foglia.

602
00:53:39,174 --> 00:53:40,789
Dai un'occhiata a quella stampa.

603
00:53:42,010 --> 00:53:43,716
Ormoni. Molti di loro.

604
00:53:43,804 --> 00:53:50,300
Gammaglobulina AXY,
lasciato positivo, trascrittasi inversa.

605
00:53:51,395 --> 00:53:55,229
Questo è un enzima che si trova quasi sempre
in associazione con virus.

606
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
Questa pianta è fortemente infettata da un virus.

607
00:53:57,943 --> 00:54:00,059
Quindi ha preso il sopravvento su alcune cellule vegetali

608
00:54:00,154 --> 00:54:04,067
e ha inserito il proprio materiale genetico
nei geni della pianta.

609
00:54:04,158 --> 00:54:07,446
Ma perché un virus dovrebbe?
codice per le proteine animali?

610
00:54:23,343 --> 00:54:24,753
Signor sindaco.

611
00:54:24,845 --> 00:54:26,631
Vostro Onore,
come ti sembra la mostra?

612
00:54:26,722 --> 00:54:28,758
-Molto, molto orgoglioso.
-Sei superstizioso?

613
00:54:28,849 --> 00:54:30,931
Solo nel periodo delle elezioni.

614
00:54:31,518 --> 00:54:33,099
Andiamo, Castore. Andiamo, Polluce.

615
00:54:33,187 --> 00:54:35,269
Andiamo, ragazzo. Dai.

616
00:54:36,023 --> 00:54:37,763
-Nulla?
-No, ancora niente.

617
00:54:37,858 --> 00:54:41,350
Ci sono un sacco di odori stranieri quaggiù,
che potrebbero alterare i loro olfatto.

618
00:54:41,445 --> 00:54:44,357
Dovremo andarci piano.
Andiamo, ragazzo. Attaboy!

619
00:55:16,396 --> 00:55:19,183
-Sei molto elegante stasera.
-Lo pensi?

620
00:55:19,608 --> 00:55:21,974
Perché non vedo molti altri ragazzi
indossare queste volant.

621
00:55:22,069 --> 00:55:23,434
Hai un bell'aspetto.

622
00:55:25,572 --> 00:55:28,314
Vostro Onore, sono così felice di vedervi.

623
00:55:28,408 --> 00:55:29,818
Sono così entusiasta di essere qui.

624
00:55:29,910 --> 00:55:33,118
Cos'hai? Cos'hai? Giusto.
Dai. Cos'hai? Cos'hai?

625
00:55:33,205 --> 00:55:35,070
Cos'hai? Cos'hai?

626
00:55:35,874 --> 00:55:38,456
Conosciamo questi ormoni
sono responsabili della crescita

627
00:55:38,544 --> 00:55:42,162
struttura ossea, fisiologia esoscheletrica
e mantenimento della pelle.

628
00:55:42,256 --> 00:55:45,168
Un enorme afflusso di questi
potrebbe facilmente provocarne il cambiamento.

629
00:55:45,259 --> 00:55:46,294
Naturalmente potrebbe.

630
00:55:46,385 --> 00:55:48,671
Pensi che Whitney lo sapesse?
sulle proprietà di queste foglie

631
00:55:48,762 --> 00:55:49,797
prima di mandarli?

632
00:55:49,888 --> 00:55:52,300
Forse non li stava semplicemente usando
come materiale da imballaggio.

633
00:55:52,391 --> 00:55:54,473
Forse non mancava nulla
dalla cassa.

634
00:55:54,560 --> 00:55:58,519
Forse le foglie erano la spedizione.
Ma perché? Non capisco.

635
00:55:59,189 --> 00:56:00,178
Margo.

636
00:56:01,066 --> 00:56:03,682
Gli ormoni elencati
in questa analisi della foglia,

637
00:56:03,777 --> 00:56:06,769
sono tutti prodotti
dall'ipotalamo umano.

638
00:56:06,864 --> 00:56:09,401
Naturalmente,
qui è una forma molto più concentrata,

639
00:56:09,491 --> 00:56:13,359
e un milligrammo di questo materiale
è pari a più di 1 00 milligrammi

640
00:56:13,453 --> 00:56:14,943
dell'ormone prodotto
dall'ipotalamo.

641
00:56:15,038 --> 00:56:16,949
Aspetta, aspetta. Ricorda quando il tenente

642
00:56:17,040 --> 00:56:18,951
ha detto qualcosa
sull'ipotalamo umano?

643
00:56:19,042 --> 00:56:20,953
-Sì.
-Pensi che questo sia in qualche modo collegato?

644
00:56:21,044 --> 00:56:22,659
all'omicidio di Fred Ford?

645
00:56:23,797 --> 00:56:29,463
Beh, se lo è, chiunque abbia ucciso Fred Ford
ha davvero bisogno degli ormoni su quella foglia.

646
00:56:29,553 --> 00:56:31,043
Sarà meglio trovare il tenente D'Agosta.

647
00:56:34,892 --> 00:56:37,258
Dove diavolo è Margo?

648
00:56:40,856 --> 00:56:42,847
Ha assolutamente ragione.

649
00:56:46,612 --> 00:56:49,900
-Harriet, George, sono così felice di vedervi.
-Ciao.

650
00:56:49,990 --> 00:56:52,276
-È meraviglioso. Meraviglioso.
-Grazie.

651
00:56:52,367 --> 00:56:54,528
Venga con me.
Ho qualcuno a cui voglio presentarti.

652
00:56:54,620 --> 00:56:55,905
Grazie.

653
00:56:55,996 --> 00:56:59,454
Michele, Candice,
Voglio che tu conosca i Blaisedale.

654
00:56:59,541 --> 00:57:00,906
-Harriet e George.
-Ciao.

655
00:57:01,585 --> 00:57:03,325
Dai. Cosa abbiamo?

656
00:57:05,339 --> 00:57:06,419
Investigatore!

657
00:57:13,055 --> 00:57:16,297
-Correre. Trova, trova!
-Ti ho preso.

658
00:57:24,107 --> 00:57:29,022
Johnson, qui Parkinson. È ora
per spegnere le cellule esterne. Leggi?

659
00:57:29,446 --> 00:57:32,188
Giusto, signore. Sto ancora controllando l'area del laboratorio.

660
00:57:32,491 --> 00:57:34,732
Zona laboratorio?
Tutti avrebbero dovuto uscire entro le 6:. 00.

661
00:57:34,826 --> 00:57:37,533
Sono appena tornato dal laboratorio, signor Parkinson.
Sono stato l'ultimo a uscire.

662
00:57:37,621 --> 00:57:40,328
Sei sicuro? Potrebbe essere una lunga notte
per chiunque sia rinchiuso laggiù.

663
00:57:40,415 --> 00:57:42,155
E' completamente deserto.

664
00:57:43,543 --> 00:57:45,750
È chiaro. Spegnilo.

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,667
Spegnimento.

666
00:58:02,729 --> 00:58:03,809
Fatto.

667
00:58:06,566 --> 00:58:10,775
Se non è di sopra, uno degli altri agenti
probabilmente saprà come trovarlo.

668
00:58:10,862 --> 00:58:13,729
-È chiuso a chiave.
-Beh, sembra che quell'imbecille di Parkinson

669
00:58:13,824 --> 00:58:17,157
mantenne la sua promessa.
Ha sigillato l'intera ala.

670
00:58:17,244 --> 00:58:18,780
-Andiamo, professore.
-Dove?

671
00:58:18,870 --> 00:58:20,861
Giù per le scale antincendio
e attraverso il seminterrato.

672
00:58:20,956 --> 00:58:23,072
-Giù per le scale?
-Spero che i tuoi freni funzionino.

673
00:58:27,129 --> 00:58:29,996
-Champagne. Che bello.
-SÌ.

674
00:58:30,090 --> 00:58:32,923
-Grazie mille, signor...
-Lee. Greg Lee.

675
00:58:33,635 --> 00:58:37,344
E posso dirti quanto sei incantevole
stasera, signora Blaisedale.

676
00:58:37,889 --> 00:58:41,052
- Siamo usciti dalla mappa, Evans.
-Questo è il vecchio tunnel del carbone.

677
00:58:41,393 --> 00:58:42,508
-Tenente.
-Sì?

678
00:58:42,602 --> 00:58:45,514
-Il profumo sembra diventare più forte.
-Che diavolo è questo?

679
00:58:45,605 --> 00:58:48,472
I tram elettrici trasportavano il carbone direttamente dentro
il seminterrato delle vecchie chiatte.

680
00:58:48,567 --> 00:58:51,183
-Ecco come Chicago restava al caldo.
-Quanto arriva?

681
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
Questo arriva fino al lago Michigan.

682
00:58:52,779 --> 00:58:55,316
Almeno questo è quello che dicono.
Nessuno viene veramente quaggiù.

683
00:58:55,407 --> 00:58:56,772
Lascia che ti chieda una cosa.

684
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
Qualcuno potrebbe scendere da una nave
attraccato al lago

685
00:58:59,161 --> 00:59:00,571
e passare attraverso questi tunnel

686
00:59:00,662 --> 00:59:03,074
fino al museo
senza essere visto?

687
00:59:03,165 --> 00:59:05,372
-Sicuro.
-Ehi, ci muoviamo adesso, ragazzi.

688
00:59:05,459 --> 00:59:06,574
Andiamo.

689
00:59:21,600 --> 00:59:24,512
-In nome di Dio, cos'è quell'odore?
-Non mi piace.

690
00:59:24,603 --> 00:59:25,683
Ok, possiamo farlo.

691
00:59:25,771 --> 00:59:27,727
Io e Bradley andiamo insieme.
Evans, sei dalla mia parte.

692
00:59:27,814 --> 00:59:31,477
Hollingsworth, resta qui. Se ti chiamo,
porta quel cannone lassù. Andiamo.

693
00:59:33,987 --> 00:59:35,318
Andiamo, Castore.

694
00:59:43,747 --> 00:59:46,284
C'è qualcosa che si muove
proprio di fronte a noi!

695
00:59:46,374 --> 00:59:49,662
Castore, Polluce, calcagno! Tallone!

696
00:59:54,341 --> 00:59:56,457
Hollingsworth! Hollingsworth!

697
01:00:00,472 --> 01:00:02,178
Ehi, stai bene?

698
01:00:05,519 --> 01:00:07,851
Castore? Polluce?

699
01:00:14,694 --> 01:00:16,150
Santo cielo!

700
01:00:23,870 --> 01:00:26,612
Gesù Cristo! Gesù Cristo!
Che diavolo è successo?

701
01:00:26,706 --> 01:00:28,037
Castore?

702
01:00:28,917 --> 01:00:32,125
-Oh mio Dio! Polluce!
-Ehi, Bradley, no!

703
01:00:32,212 --> 01:00:33,873
-Polluce!
-Bradley!

704
01:00:34,548 --> 01:00:35,833
Polluce!

705
01:00:35,924 --> 01:00:37,334
Hollingsworth. Hollingsworth!

706
01:00:37,425 --> 01:00:38,835
Prendi Evans e porta il tuo culo di sopra.

707
01:00:38,927 --> 01:00:41,134
Trova Cuthbert, Parkinson,
chiunque diavolo sia al comando,

708
01:00:41,221 --> 01:00:43,963
e svuotare il museo. Andare! Ora!

709
01:00:45,267 --> 01:00:46,382
Bradley!

710
01:00:48,145 --> 01:00:49,385
Bradley!

711
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
Bradley!

712
01:01:02,993 --> 01:01:04,984
-Ti sei persa, Margo?
-Certo che mi sono perso.

713
01:01:05,078 --> 01:01:06,409
Sto solo controllando.

714
01:01:13,628 --> 01:01:14,663
Polluce!

715
01:01:16,131 --> 01:01:17,291
Polluce!

716
01:01:18,216 --> 01:01:19,296
Polluce!

717
01:01:21,011 --> 01:01:22,000
Polluce!

718
01:01:23,221 --> 01:01:24,210
Polluce!

719
01:01:26,600 --> 01:01:29,512
Andiamo, ragazzo. Dai. Andiamo.

720
01:01:31,271 --> 01:01:33,478
Dai. Che ti succede?

721
01:02:04,638 --> 01:02:09,382
Signore e signori, benvenuti
e grazie mille per essere qui.

722
01:02:09,684 --> 01:02:14,178
Vorrei presentarvelo
uno dei migliori amici di questo museo

723
01:02:14,272 --> 01:02:16,638
e i più convinti sostenitori,

724
01:02:16,733 --> 01:02:20,271
il sindaco della nostra città,
l'onorevole Robert Owen.

725
01:02:22,405 --> 01:02:25,147
Grazie, dottor Cuthbert.
Signore e signori,

726
01:02:25,659 --> 01:02:30,699
Sono così emozionato e onorato di essere qui
in questo meraviglioso museo questa sera.

727
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
Mentre marciamo in avanti

728
01:02:33,792 --> 01:02:36,909
con passi fragili verso il tramonto
degli ultimi anni...

729
01:02:37,003 --> 01:02:39,164
-Parla inglese?
-Non lo so.

730
01:02:40,090 --> 01:02:42,672
Bradley! Bradley!

731
01:03:49,075 --> 01:03:53,409
Ecco, ragazzo. Mi hai spaventato. Mi hai spaventato.

732
01:04:16,686 --> 01:04:19,928
-Questo caffè è terribile.
-È amaro. Molto amaro.

733
01:04:23,276 --> 01:04:26,018
-Che ne pensi, tesoro?
-Il momento decisivo.

734
01:04:26,112 --> 01:04:27,192
Non per me. Non oggi.

735
01:04:32,327 --> 01:04:34,568
...l'inizio della superstizione, davvero...

736
01:04:34,662 --> 01:04:38,029
-Mi scusi. Mi scusi. Grazie.
-...in Egitto molto presto intorno al 50.000 a.C.

737
01:04:40,627 --> 01:04:43,460
Ma ecco il pezzo forte.

738
01:04:44,214 --> 01:04:50,301
Questa è una tavolozza sacrificale molto rara
dalla Mesoamerica.

739
01:04:51,679 --> 01:04:54,887
-I sacerdoti sacrificavano le loro vittime...
-Mi scusi. Mi scusi.

740
01:04:54,974 --> 01:04:57,807
-... tagliando via il cuore che batte.
-Mi scusi.

741
01:04:57,894 --> 01:05:01,728
-È piacevole. E allora?
-Bene, allora lo mangerebbero.

742
01:05:02,399 --> 01:05:06,017
Sai, penso che mi farebbe comodo
una di queste cose giù al municipio.

743
01:05:06,111 --> 01:05:07,647
Lo facciamo?

744
01:05:13,326 --> 01:05:16,818
Foresta primordiale. C'è Pan.

745
01:05:21,167 --> 01:05:26,332
Ed eccoci in Brasile.
Adesso siamo con gli spiriti dell'Amazzonia.

746
01:05:27,424 --> 01:05:31,087
Ed ecco il grande dio diavolo,

747
01:05:31,678 --> 01:05:35,967
il Kothoga,
seduto sui teschi delle sue vittime morte.

748
01:05:36,307 --> 01:05:38,047
-Attenzione.
-Fuori dai piedi.

749
01:05:39,644 --> 01:05:41,009
Guarda questo.

750
01:05:46,401 --> 01:05:48,608
Sai, mi chiedo cosa...

751
01:05:50,989 --> 01:05:53,230
Ma cosa... cosa diavolo...

752
01:05:54,701 --> 01:05:55,907
Andiamo. Dai.

753
01:05:55,994 --> 01:05:57,575
-Dott. Cuthbert.
-Aspettare.

754
01:05:57,704 --> 01:05:58,819
-Oh, Dio.
-Sig. Sindaco!

755
01:06:00,707 --> 01:06:03,949
Mi scusi!
Posso chiederti cosa pensi di fare?

756
01:06:04,043 --> 01:06:05,999
Il mio nome è Hollingsworth,
Omicidio di Chicago.

757
01:06:06,087 --> 01:06:08,078
Dobbiamo portare tutti fuori di qui adesso.

758
01:06:09,632 --> 01:06:11,543
Abbiamo una situazione molto pericolosa,
Vostro Onore.

759
01:06:27,442 --> 01:06:28,477
Che diavolo...

760
01:06:31,738 --> 01:06:32,898
Andiamo. Andiamo!

761
01:06:36,576 --> 01:06:37,782
Santo cielo, guarda questo.

762
01:06:37,869 --> 01:06:39,905
Abbiamo ricevuto un avviso di rapina
nel nuovo spazio espositivo.

763
01:06:43,750 --> 01:06:46,913
-Che diavolo sta succedendo?
-Non ne ho idea, ma lo scoprirò.

764
01:06:47,003 --> 01:06:49,540
-Continua a muoverti.
-Dai, andiamo.

765
01:06:51,007 --> 01:06:53,749
Cinque, sei, sette.
L'intero consiglio sta crollando.

766
01:06:58,973 --> 01:07:01,840
Codice 27.
Dice che stiamo avendo un terremoto!

767
01:07:04,687 --> 01:07:07,724
Questa è Chicago.
Non abbiamo terremoti a Chicago.

768
01:07:08,358 --> 01:07:11,065
Johnson, Wootton,
abbiamo dei problemi quassù!

769
01:07:14,531 --> 01:07:17,273
Il computer sta forzando l'arresto
le ultime porte delle celle.

770
01:07:20,161 --> 01:07:22,652
Gesù! Questo muro diorama,
non possiamo sovrascrivere manualmente?

771
01:07:22,747 --> 01:07:24,032
Non in stato di codice, non posso.

772
01:07:24,123 --> 01:07:25,738
Dovremo resettare
l'intero sistema.

773
01:07:25,833 --> 01:07:27,949
Questo è impossibile.
Qualcuno ci sta prendendo per il culo.

774
01:07:46,145 --> 01:07:49,228
Merda. Siamo chiusi.
Tutto è spento.

775
01:09:28,247 --> 01:09:31,990
Wootton, Johnson, che diavolo sta succedendo
lassù? Le porte tagliafuoco sono abbassate.

776
01:09:32,085 --> 01:09:34,497
-Merda!
-Wootton, Johnson, è Parkinson.

777
01:09:34,587 --> 01:09:35,872
Dove diavolo sei?

778
01:09:37,090 --> 01:09:38,375
I telefoni sono fuori uso.

779
01:09:39,050 --> 01:09:41,587
E tutta la corrente è andata via
in tutto il museo.

780
01:09:41,969 --> 01:09:44,676
E che mi dici del generatore d'emergenza?

781
01:09:44,764 --> 01:09:49,303
È riservato solo all'area del laboratorio
sistemi informatici e frigoriferi in funzione.

782
01:09:49,769 --> 01:09:52,886
È nell'ala est.
È a circa un miglio da qui.

783
01:09:54,732 --> 01:09:56,848
E le batterie di riserva?
per il sistema di sicurezza?

784
01:09:56,943 --> 01:09:59,525
Forse possiamo riavviare,
quindi rimettilo online.

785
01:09:59,946 --> 01:10:02,278
È da qualche parte nella sala elettrica.

786
01:10:03,199 --> 01:10:04,279
io andrò.

787
01:10:06,244 --> 01:10:09,361
Mi scusi, signore. Posso chiederti?
qualche domanda? Posso chiederti alcuni...

788
01:10:09,455 --> 01:10:12,447
Non chiudere la porta.
Odio quando fai così.

789
01:10:43,072 --> 01:10:45,313
Che diavolo è successo?

790
01:10:45,491 --> 01:10:49,484
Controllo, qui è Parkinson.
Che diavolo sta succedendo laggiù?

791
01:10:49,829 --> 01:10:52,195
Mi risponderesti, per l'amor di Dio?

792
01:10:52,290 --> 01:10:54,781
Qualcuno ha fatto a pezzi, cazzo
il sistema di backup.

793
01:10:54,876 --> 01:10:57,333
Wootton, Johnson, è Parkinson.
Dove diavolo sei?.

794
01:10:57,420 --> 01:11:00,036
Ehi, stronzo.
Non rispondi a quell'uomo?

795
01:11:09,348 --> 01:11:11,339
Non riesco a raggiungere quella maledetta sala di controllo.

796
01:11:11,434 --> 01:11:14,221
Va bene. McNally, aiutami a contare.
Troviamo una via d'uscita da qui.

797
01:11:14,312 --> 01:11:18,021
Non possiamo sollevare la porta tagliafuoco
finché non riavvieremo il computer.

798
01:11:18,274 --> 01:11:20,811
Le scale antincendio conducono solo al seminterrato.

799
01:11:20,902 --> 01:11:22,358
Allora forse è quello che faremo.

800
01:11:22,570 --> 01:11:25,607
Tallone. Tallone. Che cos'è?

801
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
Che cos'è?

802
01:11:28,618 --> 01:11:29,733
Questo è assurdo.

803
01:11:29,827 --> 01:11:33,285
Ogni agente di polizia della città di Chicago
sarà dall'altra parte di quella porta

804
01:11:33,372 --> 01:11:36,705
in cinque minuti cercando di trovare un modo
per passare. Aspettiamo qui.

805
01:12:16,624 --> 01:12:17,864
Sei pronto?

806
01:12:22,839 --> 01:12:25,501
Non penso che tu capisca
come funziona

807
01:12:25,591 --> 01:12:28,958
Sei un detective giovane.
Non ordini al sindaco di fare nulla.

808
01:12:29,053 --> 01:12:31,840
Tutto quello che so è che mi è stato ordinato di andare
tutti fuori da questo edificio.

809
01:12:31,931 --> 01:12:35,219
Adesso c'è qualcuno o qualcosa qui.
Hai visto cosa può fare.

810
01:12:36,102 --> 01:12:39,310
-Mi spiace, ma non mi muovo.
-C'è qualcuno?.

811
01:12:40,314 --> 01:12:43,101
- Wootton?
-No, D'Agosta. Metti il ​​sindaco.

812
01:12:44,944 --> 01:12:46,775
Mettitelo addosso!

813
01:12:47,488 --> 01:12:49,149
E' per lei, Vostro Onore.

814
01:12:52,118 --> 01:12:54,200
- Mettiti questo in testa.
- Questo è il sindaco Owen.

815
01:12:54,287 --> 01:12:56,027
Sindaco Owen, questo è il tenente D'Agosta.

816
01:12:56,122 --> 01:12:58,829
-Tenente D'Augusta.
-D'Agosta, signore.

817
01:12:58,958 --> 01:13:02,496
Vincenzo. Numero distintivo 1 41 73.
Abbiamo già parlato una volta.

818
01:13:02,587 --> 01:13:05,374
-Ti ricordi?.
-Voglio che tu consideri molto attentamente...

819
01:13:05,464 --> 01:13:08,046
Con tutto il rispetto, signore,
puoi licenziarmi lunedì.

820
01:13:08,134 --> 01:13:11,046
Ma in questo momento, ti voglio
di chiudere quella cazzo di bocca e ascoltare.

821
01:13:11,137 --> 01:13:13,423
sto mettendo
Sergente Hollingsworth in carica,

822
01:13:13,514 --> 01:13:16,472
e lo farai esattamente
cosa ti dice di fare.

823
01:13:16,559 --> 01:13:18,140
-O cosa, tenente?
-Oppure nessuno di voi

824
01:13:18,603 --> 01:13:20,139
vivremo abbastanza per vedere il giorno delle elezioni.

825
01:13:20,771 --> 01:13:21,886
Hollingsworth.

826
01:13:21,981 --> 01:13:25,064
-Hollingsworth, ci sei?
-Mi scusi, Vostro Onore.

827
01:13:25,234 --> 01:13:27,475
-Sono qui, tenente.
-Scendi le scale antincendio

828
01:13:27,570 --> 01:13:30,812
al seminterrato
e dirigiti a ovest nell'area di servizio.

829
01:13:30,948 --> 01:13:34,065
Attraversate il passaggio
per la vecchia linea del carbone.

830
01:13:34,201 --> 01:13:36,283
Arriverai dall'altra parte della strada
dal museo.

831
01:13:36,370 --> 01:13:40,033
Adesso vai piano. Vai tranquillo.
Restate uniti.

832
01:13:40,249 --> 01:13:41,989
-Capisci?
-Capito.

833
01:13:44,003 --> 01:13:46,415
Non ne percorrerò alcuni
spazio sporco e sporco...

834
01:13:46,505 --> 01:13:47,995
Stai zitto, Tom!

835
01:13:50,009 --> 01:13:52,341
-Andiamo.
-Muoviamoci.

836
01:13:56,015 --> 01:13:59,223
Scusatemi, ma non mi interessa
ciò che il tenente,

837
01:13:59,477 --> 01:14:02,264
come diavolo si chiama, dice.
Resto!

838
01:14:02,355 --> 01:14:04,846
Temo che io e mia moglie
resterò anch'io.

839
01:14:04,941 --> 01:14:07,148
Signor Blaisedale, dobbiamo restare insieme.

840
01:14:07,234 --> 01:14:10,226
Ma non potrà fisicamente andare
al piano di sotto o attraverso i tunnel.

841
01:14:10,321 --> 01:14:11,652
E' meglio se restiamo indietro.

842
01:14:11,739 --> 01:14:14,151
-Uno di noi può portarla.
-E' fuori discussione.

843
01:14:14,241 --> 01:14:15,697
Staremo bene qui.

844
01:14:15,785 --> 01:14:19,403
Ok, agente, rimarrò indietro
e proteggere il signor e la signora Blaisedale.

845
01:14:19,497 --> 01:14:20,828
Dammi una pausa!

846
01:14:20,957 --> 01:14:23,164
Non andremo. Cosa farai?

847
01:14:23,250 --> 01:14:25,286
- Spararci?
-Va bene. Va bene.

848
01:14:26,087 --> 01:14:28,373
Uno di voi resta qui con loro.
Ora chi sarà?

849
01:14:28,464 --> 01:14:29,749
-Resterò.
-Resterò.

850
01:14:30,633 --> 01:14:32,373
McNally, tu rimani.

851
01:14:34,011 --> 01:14:36,878
-Ehi, hai un sacco di munizioni?
-Sono carico.

852
01:14:38,057 --> 01:14:40,469
Ok, muoviamoci.

853
01:14:41,143 --> 01:14:43,259
Dottor Cuthbert. Dottor Cuthbert.

854
01:14:43,562 --> 01:14:45,473
Mi dispiace, ma non penso
dovresti farlo.

855
01:14:45,564 --> 01:14:48,226
Stronzate, Tom. Sei licenziato.

856
01:14:52,530 --> 01:14:56,068
Guiderò io con il fucile.
Bailey, tu resta dietro.

857
01:14:56,242 --> 01:14:59,154
Il resto è in un unico file.
Adesso sarà buio.

858
01:14:59,245 --> 01:15:02,783
Andiamo piano, andiamo piano
e restiamo uniti.

859
01:15:04,750 --> 01:15:06,160
-Dentro.
-Grazie.

860
01:15:06,252 --> 01:15:07,662
-Ti ho preso.
-Tutto bene?

861
01:15:07,753 --> 01:15:10,415
-Dai.
-Va bene, stai vicino e attento a dove metti i piedi.

862
01:15:14,135 --> 01:15:16,046
Continuiamo così. Continua così.

863
01:15:16,637 --> 01:15:18,298
Posso offrirti da bere?

864
01:15:26,188 --> 01:15:27,928
Che succede, ragazzo?

865
01:15:30,901 --> 01:15:32,016
Andiamo.

866
01:15:46,042 --> 01:15:48,033
Oh mio Dio, tenente D'Agosta!
Abbiamo cercato di trovarti!

867
01:15:48,127 --> 01:15:49,958
Devi uscire di qui.

868
01:15:52,131 --> 01:15:53,621
Dio mio! NO!

869
01:16:05,061 --> 01:16:06,642
Dio mio! Dio mio!

870
01:16:28,793 --> 01:16:31,409
Qualcuno vuole dirmelo
in nome di Dio, cosa era quello?

871
01:16:31,504 --> 01:16:33,415
Penso che sia il Kothoga.

872
01:16:33,547 --> 01:16:35,378
John Whitney deve averlo trovato
da qualche parte, in qualche modo

873
01:16:35,466 --> 01:16:37,081
e lo ha rispedito al museo.

874
01:16:37,176 --> 01:16:39,758
Ma, per l'amor di Dio,
perché non dovrebbe avvisarci?

875
01:16:39,845 --> 01:16:42,302
Quanto erano grandi quelle casse
che John Whitney ha rispedito indietro?

876
01:16:42,389 --> 01:16:43,469
Non molto grande.

877
01:16:43,557 --> 01:16:45,798
Come diavolo fa una cosa del genere?
entrare in uno di essi?

878
01:16:45,893 --> 01:16:50,478
In quelle casse che Whitney ha rispedito indietro,
il manufatto era confezionato in un esemplare di foglia

879
01:16:50,564 --> 01:16:54,853
che trasportava un fungo parassita.
Il fungo era carico di ormoni,

880
01:16:55,152 --> 01:16:59,395
ormoni animali prodotti
nella regione talamoide del cervello umano.

881
01:16:59,740 --> 01:17:02,903
-Vuoi dire l'ipotalamo.
-So che è pazzesco,

882
01:17:03,202 --> 01:17:06,365
ma forse questo animale ha iniziato
come qualcos'altro,

883
01:17:06,539 --> 01:17:10,077
un camaleonte, una lucertola, forse anche un cane.

884
01:17:10,668 --> 01:17:14,377
Ha mangiato quelle foglie ed è cambiato
in qualunque cosa sia adesso.

885
01:17:16,924 --> 01:17:18,380
In quello che abbiamo appena visto.

886
01:17:21,053 --> 01:17:24,386
Non sei pazza, Margo.
Non vedi, ragazza?

887
01:17:25,307 --> 01:17:28,891
È l'effetto Callisto. E' proprio vero.

888
01:17:28,978 --> 01:17:31,560
Il mito di Kothoga era basato sui fatti.

889
01:17:31,897 --> 01:17:34,934
Popolo della tribù Zenzera,
quando furono minacciati da un nemico,

890
01:17:35,025 --> 01:17:38,233
devono averne nutriti alcuni
foglie ormonali a qualche animale,

891
01:17:38,320 --> 01:17:42,484
e ha causato una rivolta nel suo DNA,
ed è stato trasformato in

892
01:17:42,575 --> 01:17:46,318
qualche bestia orribile, ma la bestia
aveva bisogno di quegli ormoni per restare in vita.

893
01:17:46,412 --> 01:17:49,279
Quindi, quando fu abbastanza grande
e abbastanza mortale, hanno smesso di dargli da mangiare.

894
01:17:49,373 --> 01:17:52,285
Quindi bisognerebbe trovare un altro modo
per ottenere l'ormone.

895
01:17:52,376 --> 01:17:56,335
I loro nemici. Sì, e quando i nemici
erano morti, non avevano più ormoni,

896
01:17:56,422 --> 01:17:59,334
alla fine sarebbe morto e lo Zenzera
sarebbe uscito dal nascondiglio.

897
01:17:59,925 --> 01:18:03,509
Bene, non abbiamo tempo di aspettare
per eventualmente. Quindi, ecco la mia domanda.

898
01:18:03,596 --> 01:18:07,088
-Come cazzo facciamo a uccidere quella cosa?
-Prima devo capire di cosa si tratta.

899
01:18:07,183 --> 01:18:08,468
Dobbiamo tornare al mio laboratorio.

900
01:18:08,559 --> 01:18:10,515
Non riuscirò mai a salire quelle scale.
Mi lasci qui.

901
01:18:10,603 --> 01:18:12,139
-Ti porto io.
-Non essere ridicolo.

902
01:18:12,229 --> 01:18:14,936
Hai cose più importanti da fare.
Resto qui.

903
01:18:44,803 --> 01:18:45,883
Proprio qui!

904
01:18:51,644 --> 01:18:54,135
Va bene, sono Martin.
Sono qui per terra.

905
01:18:57,358 --> 01:18:59,849
Ripuliamo quest'area. Cancella i passaggi.

906
01:19:16,794 --> 01:19:19,752
Per prima cosa liquefo e purifico il mio campione.

907
01:19:19,838 --> 01:19:23,376
Quindi, questa macchina amplificherà
il filamento di DNA,

908
01:19:24,843 --> 01:19:28,461
e, infine, scansiona l'immagine del gel creata.

909
01:19:28,555 --> 01:19:32,264
Quindi viene confrontato con un enorme database
abbiamo compilato negli ultimi tre anni.

910
01:19:32,351 --> 01:19:33,682
Molto impressionante.

911
01:19:35,229 --> 01:19:37,845
-Quanto tempo ci vorrà?
-Un po'.

912
01:19:38,065 --> 01:19:39,930
- E' fantastico.
-Cos'hai lì?

913
01:19:40,025 --> 01:19:41,515
Buona fortuna proiettile.

914
01:19:43,529 --> 01:19:46,020
-Superstizioso. Adesso ricordo.
-Sì.

915
01:19:46,323 --> 01:19:49,941
- Allora, il tuo proiettile ha una storia?
-Ero al ritmo durante il mio anno da rookie,

916
01:19:50,035 --> 01:19:52,617
e ho visto questo ragazzo
che aveva chiuso le chiavi in macchina

917
01:19:52,705 --> 01:19:53,820
con il motore acceso.

918
01:19:53,914 --> 01:19:56,781
Ha una gruccia per vestiti
e sta cercando di togliere la serratura.

919
01:19:56,875 --> 01:19:58,115
Quindi vado da lui, cerco di aiutarlo,

920
01:19:58,210 --> 01:20:00,451
e quello che non sapevo era
che aveva appena derubato

921
01:20:00,546 --> 01:20:04,585
un negozio di liquori a un isolato di distanza.
Quindi si sta concentrando moltissimo, sai.

922
01:20:04,675 --> 01:20:08,088
Non mi vede
finché non sarò proprio sopra di lui.

923
01:20:08,387 --> 01:20:10,594
Lo sorprendo. Si gira e...

924
01:20:12,683 --> 01:20:14,389
Intervallo di punto in bianco.

925
01:20:15,477 --> 01:20:17,718
Non scoppia, però.

926
01:20:18,397 --> 01:20:21,389
Non si spegne. Questo proiettile.

927
01:20:27,865 --> 01:20:29,571
Allora, cosa hai fatto?

928
01:20:29,742 --> 01:20:32,358
Gli ho portato via la pistola
e picchiarlo a sangue.

929
01:20:32,453 --> 01:20:36,571
Comunque, la scientifica me lo ha detto più tardi
che il proiettile è perfetto.

930
01:20:36,957 --> 01:20:39,323
Avrebbe dovuto sparare. Dovrei essere morto.

931
01:20:40,127 --> 01:20:44,291
-Quindi, in altre parole, un miracolo della fisica.
-Forse semplicemente buona fortuna vecchio stile.

932
01:20:50,929 --> 01:20:52,760
Questo è Martino.
Qualcuno ha visto il sindaco?

933
01:20:52,848 --> 01:20:54,213
Dammi la posizione del sindaco.

934
01:21:00,731 --> 01:21:02,221
Ciò che la gente non capisce è questo

935
01:21:02,316 --> 01:21:05,023
la biologia molecolare lo è
la scienza del futuro.

936
01:21:05,110 --> 01:21:07,021
Sai cosa voglio dire?
Se alle persone venisse semplicemente dato...

937
01:21:07,112 --> 01:21:10,604
Non mi prenderò la colpa per questo fiasco,
Posso dirtelo.

938
01:21:12,117 --> 01:21:15,359
Vieni lunedì mattina,
tutto si sistemerà.

939
01:21:15,454 --> 01:21:19,663
E qualunque sia il burlone
ha creato questo miasma, lo giuro su Dio,

940
01:21:19,792 --> 01:21:21,657
quando lo avrò tra le mani...

941
01:21:40,187 --> 01:21:41,176
Dio!

942
01:23:04,229 --> 01:23:06,971
Non esiste una corrispondenza esatta qui.
Sorpresa, sorpresa.

943
01:23:07,107 --> 01:23:09,723
4%. 2%... Ehi, aspetta un attimo.

944
01:23:09,818 --> 01:23:12,150
Hemidactylus turcicus 45%?

945
01:23:12,237 --> 01:23:15,024
-È un geco, proprio come lo scarabeo.
-Di cosa stai parlando?

946
01:23:15,115 --> 01:23:17,822
Beh, qualunque cosa fosse,
ha mangiato quelle foglie

947
01:23:17,910 --> 01:23:20,902
ed è in rapida evoluzione
in qualcosa di rettile.

948
01:23:22,122 --> 01:23:24,033
-Vuoi dire che sta ancora cambiando.
-È assolutamente possibile.

949
01:25:19,072 --> 01:25:22,690
Aiuto! Tirami su! Tirami su!

950
01:25:22,784 --> 01:25:24,866
-Ti abbiamo preso!
-Ti abbiamo preso!

951
01:25:26,496 --> 01:25:29,112
Tirami su, amico! Tirami su!

952
01:25:32,252 --> 01:25:34,243
Aiutami! Aiuto!

953
01:25:37,883 --> 01:25:40,545
-Aiutami!
-Aspettare! Aspettare!

954
01:25:40,636 --> 01:25:42,627
Per favore! Dio!

955
01:25:45,682 --> 01:25:48,344
Aiutami! Aiuto! Aiutami!

956
01:26:39,277 --> 01:26:40,767
-Non può essere.
-Che cosa? Che cos'è?

957
01:26:40,862 --> 01:26:43,274
33% homo sapiens.

958
01:26:43,657 --> 01:26:47,241
-Mi stai dicendo che quella cosa è in parte umana?
-No, sto dicendo di più.

959
01:26:47,327 --> 01:26:50,160
Secondo questi dati,
quella cosa è iniziata come un essere umano.

960
01:26:50,247 --> 01:26:52,454
Continuerò a scansionare.
Ci deve essere qualche errore.

961
01:26:52,541 --> 01:26:53,621
Tenente.

962
01:26:54,501 --> 01:26:56,958
Hollingsworth. Dove sei?

963
01:26:57,045 --> 01:26:59,331
Sto proprio per prenderli
nei tunnel del carbone.

964
01:26:59,423 --> 01:27:01,379
Merda. Penso che quella cosa
ci sta seguendo, tenente.

965
01:27:01,466 --> 01:27:02,876
Penso che sappia dove siamo.

966
01:27:02,968 --> 01:27:07,462
Ok, ora ascolta. Quei tunnel portano a destra
dall'altra parte della strada. Continua ad andare avanti.

967
01:27:07,597 --> 01:27:09,212
Porta fuori quelle persone.

968
01:27:09,307 --> 01:27:11,969
Ti seguiremo
e attirare via quello stronzo.

969
01:27:13,478 --> 01:27:14,718
Hollingsworth.

970
01:27:17,524 --> 01:27:19,185
Ci vediamo per strada.

971
01:27:24,072 --> 01:27:26,654
Dove sono quelle foglie con gli ormoni?
a quella cosa piace mangiare?

972
01:27:28,744 --> 01:27:32,077
Ok, sappiamo che questa cosa è in parte rettiliana,
probabilmente ectotermico,

973
01:27:32,164 --> 01:27:34,621
quindi non può sopportare temperature estreme di caldo e freddo.

974
01:27:34,708 --> 01:27:38,075
Magari se potessimo cambiarne la temperatura
dai 30 ai 40 gradi...

975
01:27:39,171 --> 01:27:42,254
-Cosa intendi con "forse"?
-Possiamo congelare quel figlio di puttana.

976
01:27:42,340 --> 01:27:43,955
-Dai.
-Qui.

977
01:27:56,688 --> 01:28:00,977
-Dott. Abito?
-Lasciami andare prima.

978
01:28:09,576 --> 01:28:12,659
-Non guardare.
-No, no, no!

979
01:28:23,173 --> 01:28:24,504
Mi dispiace davvero.

980
01:28:35,227 --> 01:28:37,263
-Andiamo.
-EHI.

981
01:29:05,841 --> 01:29:07,797
Procuratemi altre armi, dannazione!

982
01:29:12,848 --> 01:29:15,009
Hollingsworth, mi hai letto?

983
01:29:15,433 --> 01:29:17,264
Hollingsworth, mi hai letto?

984
01:29:18,812 --> 01:29:21,645
Sì, tenente, sono qui. Spaventato a morte.

985
01:29:22,148 --> 01:29:25,060
-Ma sono qui.
- Continua a muoverti. Stiamo arrivando.

986
01:29:26,820 --> 01:29:27,935
Mi senti?.

987
01:29:28,613 --> 01:29:31,104
-Mi leggi?
-Sì. Capito.

988
01:29:31,449 --> 01:29:32,734
Spero che tu sappia cosa stiamo facendo.

989
01:29:32,826 --> 01:29:34,908
-Che cos 'era questo?
- Continua a muoverti.

990
01:29:35,287 --> 01:29:36,993
Continua a muoverti.

991
01:30:13,325 --> 01:30:14,906
Aspettare. Aspettare.

992
01:30:17,829 --> 01:30:19,319
Va bene. Andiamo.

993
01:30:25,712 --> 01:30:27,202
-Bailey!
-Sì?

994
01:30:27,297 --> 01:30:29,663
Non sta diventando più profondo,
quindi tienili in movimento.

995
01:30:29,758 --> 01:30:31,794
-Va bene.
-E guardati le spalle.

996
01:30:35,430 --> 01:30:36,840
Va bene.

997
01:30:50,862 --> 01:30:52,477
-Bailey.
-Sì?

998
01:30:52,906 --> 01:30:54,066
Hai sentito qualcosa?

999
01:31:00,914 --> 01:31:01,949
No.

1000
01:31:05,043 --> 01:31:06,249
Bailey!

1001
01:31:08,880 --> 01:31:09,995
Bailey!

1002
01:31:12,175 --> 01:31:13,290
Bailey!

1003
01:31:17,555 --> 01:31:18,886
Togliti di mezzo.

1004
01:31:19,140 --> 01:31:20,220
Mossa!

1005
01:31:22,394 --> 01:31:24,225
Stai indietro!

1006
01:31:26,398 --> 01:31:27,478
Mossa!

1007
01:31:28,566 --> 01:31:30,272
-Bailey!
-Cosa vedi?

1008
01:31:34,990 --> 01:31:36,321
Non posso correre.

1009
01:32:00,515 --> 01:32:03,382
In questo modo, tutti. Andare.

1010
01:32:29,127 --> 01:32:30,617
Ascolta.

1011
01:32:30,920 --> 01:32:34,208
Ora, qualunque cosa fosse,
qualcosa ha fatto sì che le cose andassero diversamente.

1012
01:32:34,299 --> 01:32:37,587
Quindi restami vicino
e ti porterò fuori di qui.

1013
01:32:40,555 --> 01:32:42,011
Dammi le foglie.

1014
01:32:43,141 --> 01:32:45,427
Li prenderò e li legherò
su quella grata laggiù.

1015
01:32:45,518 --> 01:32:47,634
Penso che la corrente d'aria farà sparire l'odore
giù per i tunnel.

1016
01:34:13,314 --> 01:34:14,303
Dai.

1017
01:34:31,207 --> 01:34:32,617
Andare! Fretta!

1018
01:34:36,504 --> 01:34:38,165
Ehi, l'ho trovato.

1019
01:34:40,842 --> 01:34:43,504
-Bene. Andare! Andare!
-Oh, grazie a Dio, siamo fuori!

1020
01:34:43,761 --> 01:34:45,297
Siamo fuori, grazie a Dio.

1021
01:34:46,931 --> 01:34:49,968
-Va bene. Va bene. Tutti.
-Fretta.

1022
01:34:50,059 --> 01:34:52,721
-Andiamo. Va bene.
-Dai, niente panico.

1023
01:35:23,635 --> 01:35:25,546
Avrò bisogno di aiuto per il dottor Cuthbert.

1024
01:35:37,315 --> 01:35:39,681
Datemelo.
Entra nel laboratorio e chiudi la porta.

1025
01:35:39,776 --> 01:35:41,732
-E tu?
-Entra e basta. Lo terrò a bada.

1026
01:35:41,819 --> 01:35:43,855
- Aspetta? Hai visto quella cosa.
-Sì, l'ho visto.

1027
01:35:43,947 --> 01:35:46,233
Senti, so che se andiamo avanti,
possiamo trovare una via d'uscita.

1028
01:35:46,324 --> 01:35:48,155
Non voglio una via d'uscita. Dobbiamo fermarlo.

1029
01:35:48,243 --> 01:35:49,699
Starò con te.

1030
01:35:50,286 --> 01:35:51,401
-Entra.
-Questo è pazzesco.

1031
01:35:51,496 --> 01:35:53,157
-Entra! Ora!
-Questo è...

1032
01:35:59,545 --> 01:36:03,834
-Questo è stupido! Non farlo!
-Chiudi quella maledetta porta!

1033
01:36:05,510 --> 01:36:07,592
E' così stupido!

1034
01:36:30,910 --> 01:36:32,866
John Whitney? Dio mio!

1035
01:36:36,040 --> 01:36:37,325
Tenente!

1036
01:36:45,633 --> 01:36:49,751
Dottor Green! Dottor Green! Apri la porta!

1037
01:37:19,917 --> 01:37:21,373
Apri quella maledetta porta!

1038
01:39:27,128 --> 01:39:29,585
Dai. Oh, Dio! Oh, Dio!

1039
01:39:34,135 --> 01:39:35,215
Dai.

1040
01:39:36,554 --> 01:39:39,546
Oh, Dio! Continua a venire.

1041
01:39:40,600 --> 01:39:41,715
Oh, Dio!

1042
01:39:42,727 --> 01:39:44,467
Continua a venire.

1043
01:39:44,896 --> 01:39:46,386
Attaboy.

1044
01:39:58,159 --> 01:39:59,274
Oh, Dio!

1045
01:40:07,502 --> 01:40:09,458
Guarda, io...

1046
01:40:10,588 --> 01:40:12,078
So chi sei.

1047
01:40:33,444 --> 01:40:35,105
Oh, Dio!

1048
01:42:06,370 --> 01:42:07,576
Vai all'inferno!

1049
01:42:42,073 --> 01:42:44,029
Capitano, finalmente siamo riusciti a varcare quella porta.

1050
01:42:44,116 --> 01:42:46,232
Abbiamo trovato altri due corpi
all'interno della stanza principale.

1051
01:42:46,327 --> 01:42:47,692
-Non il sindaco.
-Non posso dirlo, signore.

1052
01:42:47,787 --> 01:42:49,618
-Sono piuttosto incasinati.
-E gli altri?

1053
01:42:49,705 --> 01:42:51,912
Bene, abbiamo acceso il potere,
cercando di entrare negli altri livelli,

1054
01:42:51,999 --> 01:42:54,741
-ma è un posto grande.
-Quando avrò messo le mani su quel D'Agosta,

1055
01:42:54,835 --> 01:42:57,167
-Tornerà con una dannata macchina della polizia.
-Capitano.

1056
01:42:58,297 --> 01:43:00,458
- Sei tu il responsabile qui?
-Sig. Sindaco.

1057
01:43:00,758 --> 01:43:02,089
Come sei uscito?

1058
01:43:02,176 --> 01:43:03,837
È una lunga storia, Capitano.

1059
01:43:03,928 --> 01:43:05,668
Guarda, queste persone hanno freddo e sono stanche.

1060
01:43:05,763 --> 01:43:07,924
Mi piacerebbe metterli sotto un tetto
il più presto possibile.

1061
01:43:08,015 --> 01:43:10,301
-Sì, signore.
-E lascia stare De Augusta.

1062
01:43:10,476 --> 01:43:12,717
Oppure potresti essere di nuovo in quell'auto della polizia.

1063
01:43:20,444 --> 01:43:22,059
Tenente!

1064
01:43:23,239 --> 01:43:26,356
-Gesù! Tutto bene? Stai bene?
-Sto bene. Fammi alzare.

1065
01:43:27,451 --> 01:43:29,282
-Fammi alzare.
-Va bene.

1066
01:43:34,125 --> 01:43:36,081
-Andiamo! Andiamo!
-Via! Via! Via!

1067
01:43:36,168 --> 01:43:37,408
Entra lì.

1068
01:43:40,423 --> 01:43:41,959
-Hai visto il dottor Green?
-NO.

1069
01:43:42,049 --> 01:43:44,040
-Hai portato fuori quelle persone?
-La maggior parte.

1070
01:43:44,135 --> 01:43:45,796
-Ehi, tenente, qui.
-Hai fatto bene.

1071
01:43:45,886 --> 01:43:48,127
-C'è qualcuno dentro.
-Aprilo.

1072
01:43:48,389 --> 01:43:49,424
Aprilo.

1073
01:44:12,663 --> 01:44:14,153
Questo è tutto quello che abbiamo qui.

1074
01:44:24,216 --> 01:44:25,331
Tienilo.

1075
01:44:27,303 --> 01:44:28,668
Andiamo.