1
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
♪തിരിക്കുക

2
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നോക്കൂ

3
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪ അവളുടെ മുഖത്ത്

4
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി

5
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

6
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪ വരികളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

7
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ പേജുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

8
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪ ആണ് ഉത്തരം
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

9
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

10
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

11
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

12
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക

13
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ ഒരു ഫാൻ്റസി പറക്കുക

14
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪ ഒരു സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

15
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്തായിരിക്കും

16
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന റൈമുകൾ

17
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ വികസിക്കും

18
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ മഴവില്ലിൽ

19
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪ ആണ് ഉത്തരം
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

20
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്...?

21
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

22
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്?

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
രാവിലെ, ബാസ്റ്റ്യൻ.
രാവിലെ, അച്ഛാ.

24
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
ഓ!

25
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ.

26
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
അമ്മയെ കുറിച്ച്.

27
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മകനേ.

28
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
പക്ഷേ നമ്മൾ കയറണം
കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

29
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
ബാസ്റ്റ്യൻ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

30
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
അമ്മയുടെ മരണം നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല...

31
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
..ഇല്ല എന്നതിന് ഒരു ഒഴികഴിവ്
പഴയ ജോലി ചെയ്തു തീർക്കുന്നു, അല്ലേ?

32
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
അതെ.

33
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
മകനേ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും നീയും കുറച്ചു സംസാരിച്ചു.

34
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ ഗണിത അധ്യാപകൻ.

35
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗണിത പുസ്തകത്തിലെ കുതിരകൾ.

36
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
യൂണികോണുകൾ. അവർ യൂണികോൺ ആയിരുന്നു.

37
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
എന്ത്?

38
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
ഒന്നുമില്ല.

39
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
നീ പോയിട്ടില്ലെന്നും അവൾ പറയുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

40
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്
നീന്തൽ ടീമിനായി ശ്രമിക്കുക.

41
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
ആ റൈഡിംഗ് പാഠങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു, നിനക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു

42
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ കയറാൻ.

43
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
ഇപ്പോൾ, ബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് തല താഴ്ത്തുക

44
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
രണ്ട് കാലുകളും സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിലത്ത്, അല്ലേ?

45
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
ശരി.

46
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
ദിവാസ്വപ്നം നിർത്തൂ...
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാൻ തുടങ്ങുക.

47
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
ശരി?

48
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
ശരി.
ശരി.

49
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
അവിടെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

51
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകരുത്.

52
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
പക്ഷേ ഇന്നലെ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

53
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
ഹേയ്, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

54
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
ഹേയ്, വിചിത്രം,
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

55
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
അതെ!

56
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
ഹേയ്!

57
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, വിചിത്രം!

58
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ഭ്രാന്തൻ!

59
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, കോഴി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടും!

60
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ?
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

61
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
പണമില്ലേ?
അമ്മയുടെ പയ്യൻ ഞങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു.

62
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകാം.

63
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
ഇല്ല!

64
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
അതെ, ശരി!
പോകാനുള്ള വഴി!

65
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
ഒരുപക്ഷേ ചിക്കൻ
അവിടെ മുട്ടയിടാം.

66
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
ഹേയ്, നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

67
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

68
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
ഇല്ല, വീണ്ടും ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

69
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!
ഏത് വഴി?

70
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
ആ വഴി!

71
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

72
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

73
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
ഉം... ഞാനായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

74
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
വീഡിയോ ആർക്കേഡ് തെരുവിലാണ്.

75
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ചെറിയ ദീർഘചതുരം വിൽക്കുന്നു
വസ്തുക്കൾ. അവയെ പുസ്തകങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

76
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
അവർക്ക് കുറച്ച് പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കൂടാതെ b-b-b-b-beeps ഉണ്ടാകരുത്.

77
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ദയവായി.
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ അറിയാം.

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
അവയിൽ 186 എണ്ണം എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ട്.

79
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
ഓ... കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ.

80
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
അല്ല, ഞാൻ 'ട്രഷർ ഐലൻഡ്' വായിച്ചു,
'ദി ലാസ്റ്റ് ഓഫ് ദി മോഹിക്കൻസ്',

81
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
'വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്', 'ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്',

82
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
'കടലിനടിയിൽ 20,000 ലീഗുകൾ',
'ടാർസൻ'...

83
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
ആരാ, ആരാ.

84
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
വരൂ.

85
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
നീ ആരുടെ അടുത്ത് നിന്നാണ് ഓടിപ്പോയത്?

86
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
ഉം... സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് കുട്ടികൾ.

87
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
അവർ എന്നെ മാലിന്യത്തിലേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊടുക്കാത്തത്
മൂക്കിൽ നല്ല പഞ്ച്? ഹും?

90
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
ശരി... എനിക്കറിയില്ല.

91
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
ആ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

92
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
ഓ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

93
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
ശരി, അതെന്താണ്?

94
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

95
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
അവ വായിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ആകും
ടാർസൻ അല്ലെങ്കിൽ റോബിൻസൺ ക്രൂസോ.

96
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
പക്ഷേ അവരിൽ എനിക്കിഷ്ടം അതാണ്.

97
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
ഓ, എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ആകും
വീണ്ടും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

98
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

99
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
കേൾക്കൂ...

100
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
.. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ ആയിരുന്നോ,
നിങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനിക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങി

101
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
ഭീമൻ കണവ
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

102
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
അതെ.

103
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
നീ പേടിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

104
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
പക്ഷേ അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

105
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

106
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
നിങ്ങൾ വായിച്ചവ സുരക്ഷിതമാണ്.

107
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
പിന്നെ അത് ഒന്നുമല്ലേ?

108
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

109
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

110
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
അത് മറന്നേക്കൂ.

111
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

112
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
കൊറിയണ്ടറുടെ.

113
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
ഓ, അതെ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

114
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കലില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്താം.

115
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
ശരി... അവരുടെ ഓട്ടം 300, 375 ആയിരിക്കാം.

116
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച എടുത്തേക്കാം.

117
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
വിട.

118
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
കണക്ക് പരീക്ഷ. ഓ, ഇല്ല.

119
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
"അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു
ഹൗളിംഗ് ഫോറസ്റ്റിൽ.

120
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
"കാറ്റ് മുകളിലൂടെ വിസിലടിച്ചു
പുരാതന വൃക്ഷങ്ങളുടെ.

121
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
"പെട്ടെന്ന്, എന്തോ വലിയ കാര്യം

122
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
"തകർന്ന് അലറി
ഭയാനകമായ വനത്തിലൂടെ."

123
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
എന്താണത്?

124
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
ആഹ്!

125
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് ശരിയാകുമോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാലോ?

126
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
നോക്കൂ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
ദിവസം മുഴുവൻ.

127
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
അർഗ്ഗ്!

128
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
Mmm. Mmm.

129
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
ആഹാ!

130
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ക്യാമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
ഇപ്പോൾ...

131
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
ഓ... ഓ...

132
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
ഓ. ഓ, ഇല്ല!
ഓ...

133
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
രുചികരമായ ഒരു ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്.

134
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
Mmm. Mmm. Mmm.

135
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
നല്ല പൂച്ചെണ്ട്.

136
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
ഒരു യഥാർത്ഥ വിൻ്റേജ് വർഷമായിരിക്കണം.

137
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

138
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
ആ സ്വാദിഷ്ടമായ പാറകളാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു, ശരി.

139
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
അവൻ... zzt... ഒരു നട്ട് കേസ് ആണോ?

140
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
അല്ല, അവൻ ഒരു പാറ കടക്കാരനാണ്.
ഒരു പാറ ബൈ... ഒരു പാറ കടിക്കുന്നോ?!

141
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
ഹേയ്!

142
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
ഇപ്പോൾ...

143
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

144
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
പാവം കുഞ്ഞ്.

145
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മ്മ്... അതായിരുന്നു ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്
ഒരു തുള്ളൽ ക്വാർട്സ് കൂടെ.

146
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
വളരെ രുചിയുള്ള.

147
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വടക്ക്

148
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
ഞങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരം ഉണ്ടായിരുന്നു
രുചികരമായ പാറകൾ.

149
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
ഇപ്പോൾ മാത്രം ... ഇപ്പോൾ ...

150
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
..അവരെല്ലാം പോയി.

151
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

152
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
ഓ! ഞാൻ.. അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

153
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
ഹാ! ഇല്ല.

154
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

155
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു തടാകം.

156
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
പക്ഷെ പിന്നെ... പിന്നെ അത്... പോയി.

157
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
തടാകം വറ്റിയോ?

158
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

159
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
പിന്നെ അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

160
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
വറ്റിപ്പോയ ഒരു തടാകം പോലുമില്ല.

161
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
ഒരു ദ്വാരം?
ഒരു ദ്വാരം എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

162
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

163
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
അത് വലുതായി വലുതായി.

164
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
ആദ്യം, തടാകം ഇല്ലായിരുന്നു,
പിന്നെ അവസാനം... പാറകളില്ല.

165
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
അവൻ മുഖം നിറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് പോലെ

166
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
ഉടൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും പാറകൾ.

167
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
നൈറ്റ് ഹോബ്, ഇത് ഗുരുതരമായിരിക്കാം!

168
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
റോക്ക് ബിറ്റർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

169
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
സംഭവിക്കുന്നതും
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

170
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വിചിത്രമായ തരം
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

171
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
അതെ. ഞങ്ങൾ നൈറ്റ് ഹോബ്സ് താമസിക്കുന്നു
തെക്ക്, അതും അവിടെയുണ്ട്.

172
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
അതുകൊണ്ട്... അത്... അത്... വെറുതെയല്ല
ഫാൻ്റസിയയുടെ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്?

173
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
ഒരു പക്ഷെ...
..ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

174
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഭൂമി മുഴുവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.
ഊഹൂ.

175
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

176
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ ആനക്കൊമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ടവർ, സഹായത്തിനായി ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക്.

177
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
നമ്മൾ ഒരേ നിലപാടിലാണ്...
ശ്ശ്.

178
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദൗത്യത്തിലാണ്.

179
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചക്രവർത്തി എങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ആർക്ക് കഴിയും?

180
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മളെല്ലാം
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു

181
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
പറന്നുയരുന്നതിനു പകരം
ഐവറി ടവറിന് വേണ്ടി?

182
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
ശരിയാണ്! നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

183
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
അതെ! അതെ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

184
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
ഹേയ് ഉണരൂ.

185
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
വരൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.

186
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

187
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
ഉണരുക. ടേക്ക്-ഓഫിന് തയ്യാറാണ്.

188
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
ഓ, മണ്ടൻ വവ്വാലേ!

189
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
ഒരു ഒച്ചിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

190
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതൊരു റേസിംഗ് ഒച്ചാണ്.

191
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
ഓ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു റേസിംഗ് ഒച്ചിന്.

192
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
ടാലി-ഹോ!

193
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
ഹേയ്... ശരിക്കും അതൊരു റേസിംഗ് ഒച്ചാണ്.

194
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
പിന്നെ ആരും വാശി പിടിക്കുന്നില്ല
എന്നെയും എൻ്റെ മണ്ടൻ ബാറ്റിനെയും കുറിച്ച്.

195
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിൽ കുറച്ച് എടുത്തേക്കാം
റോഡിന് രുചികരമായ രുചികരമായ പാറകൾ.

196
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
ഓ, ഇല്ല.

197
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
ഒന്നുമില്ല.

198
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
നോക്കൂ!

199
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
അത് അവിടെയുണ്ട്.

200
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
ഫാൻ്റസിയയുടെ ഹൃദയം.

201
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
അത് അത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

202
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
ഓഹ്

203
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
ഉണർന്നിരിക്കുക!

204
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉണർന്നിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

205
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
ചക്രവർത്തിയുടെ വീട്.

206
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

207
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

208
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
ഒന്നുമില്ല...

209
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
..നമ്മുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

210
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
നീ വന്നെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ... സഹായത്തിനായി ചക്രവർത്തി.

211
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് ഭയങ്കര വാർത്തയുണ്ട്.

212
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
ചക്രവർത്തിനി തന്നെ
മാരകരോഗിയായി.

213
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
ഓ.

214
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
നിഗൂഢമായ ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ രോഗത്തിനും ഒന്നുമില്ലാത്തതിനുമിടയിൽ.

215
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

216
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
എന്നാൽ ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

218
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
വേട്ടയാടുന്ന സാധാരണക്കാർ
അവയിൽ പർപ്പിൾ എരുമകളും ഉണ്ട്

219
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
ഒരു വലിയ പോരാളി,

220
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
അവനു മാത്രമേ അവസരമുള്ളൂ
ഒന്നിനോടും പോരാടാനും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും.

221
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
അവനാണ് നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

222
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
അവൻ്റെ പേര്... ആത്രേയു.

223
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
ആത്രേയു.

224
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
"ചക്രവർത്തി ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
മഹാനായ യോദ്ധാവിനെ അയച്ചു.

225
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
"അവസാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഐവറി ടവറിൻ്റെ ടെറസിൽ,

226
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
"അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
എല്ലാ ഫാൻ്റസിയയുടെയും പ്രതീക്ഷകൾ."

227
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

228
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
കുട്ടികൾക്കുള്ള സമയമോ സ്ഥലമോ.

229
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

230
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

231
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
അവൻ ഒരു നട്ട് കേസാണോ?
നിന്നെയല്ല ഞങ്ങൾ അയച്ചത്.

232
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്രേയുവിനെ വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആത്രേയു.

233
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
ആത്രേയു അല്ല കുട്ടി -
ആത്രേയു പോരാളി!

234
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
ഞാൻ ആത്രേയു മാത്രം
സമതലവാസികളുടെ.

235
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
എങ്കിലും തിരികെ പോകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
പർപ്പിൾ എരുമയെ വേട്ടയാടുന്നു.

236
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

237
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
തിരികെ വരൂ, ദയവായി.

238
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അയച്ച ആത്രേയു

239
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും
ഒരു അന്വേഷണത്തിന് പോകാൻ.

240
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
അതെ. തീർച്ചയായും.

241
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
ഏതുതരം അന്വേഷണം?

242
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
ചക്രവർത്തിനിക്ക് മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

243
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
നമ്മുടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനും.

244
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഇതല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം.

245
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം, വേണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

246
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

247
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
വിജയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?

248
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ചക്രവർത്തി തീർച്ചയായും മരിക്കും.

250
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
പിന്നെ നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

251
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

252
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
ഇപ്പോൾ.

253
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
ആത്രേയു നീ വേഗം പോകണം.

254
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
ഒന്നും വളരുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ശക്തമാണ്.

255
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
ഇത് എടുക്കൂ.

256
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
ഓറിൻ.

257
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
AURYN ധരിക്കുന്നവൻ
ചക്രവർത്തിക്കു വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

258
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

259
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
ഉണരുക!
വിടവാങ്ങൽ, ആത്രേയു!

260
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

261
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
"അതേ സമയം,
ഫാൻ്റസിയയിലെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

262
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
"ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു ജീവി
അവൻ്റെ അന്വേഷണവും തുടങ്ങി."

263
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
"അവർ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി,

264
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
"പക്ഷേ അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു ചികിത്സ.

265
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
"ആത്രേയുമല്ല,
അവൻ്റെ കുതിരയായ അർറ്റാക്സും അല്ല.

266
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
"അതിൽ അവ്യക്തമായ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ ജീവി, Gmork,

267
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
"ഇതിനകം ആയിരുന്നു
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു."

268
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
എന്ത്? അതെന്താ, ആർറ്റാക്സ്?

269
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
സമയമാണോ...

270
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
..പോകൂ, ഇതിനകം?

271
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി. ഹും?

272
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
നല്ല ആശയം.

273
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
ഇല്ല. ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!

274
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
ഇല്ല. അധികം വേണ്ട.

275
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

276
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
"ആത്രേയുവും ആർറ്റാക്സും അന്വേഷിച്ചു
വെള്ളി മലനിരകൾ,

277
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
"തകർന്ന പ്രതീക്ഷകളുടെ മരുഭൂമി
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ ടവറുകളും

278
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
"വിജയമില്ലാതെ.

279
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
"അങ്ങനെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അവസരം മാത്രം ബാക്കി.

280
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
"പുരാതനമായ മോർലയെ കണ്ടെത്താൻ,

281
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
"ഫാൻ്റസിയയിലെ ഏറ്റവും ജ്ഞാനി,

282
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
"ആരുടെ വീടായിരുന്നു ഷെൽ പർവ്വതം,

283
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
"മാരകമായ എവിടെയോ
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ചതുപ്പുകൾ."

284
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
വരൂ, കുട്ടി. വരൂ.

285
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
അതാണ് ആൺകുട്ടി. അതാണ് ആൺകുട്ടി.

286
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
കുഴപ്പമില്ല.

287
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
"അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ദുഃഖം അവനെ പിടികൂടാൻ അനുവദിക്കുന്നവൻ

288
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
"ചതുപ്പിൽ മുങ്ങിപ്പോകും."

289
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അർടാക്‌സ്.

290
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
അത് ശരിയാണ്.

291
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
വരൂ, ആർറ്റാക്സ്.

292
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
എന്താണ് കാര്യം?

293
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

294
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
വരൂ, കുട്ടി!

295
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
എന്താണ് കാര്യം?

296
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

297
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

298
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
ആർടാക്‌സ്! നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!

299
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
വരിക! ടേൺ എറൗണ്ട്!

300
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം! ഇപ്പോൾ!

301
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
വരിക! ആർടാക്സ്!

302
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
സങ്കടത്തിനെതിരെ പോരാടുക, ആർറ്റാക്സ്!

303
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
ആർടാക്‌സ്, ദയവായി.

304
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
നിങ്ങൾ സങ്കടം വിടുന്നു
ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

305
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

306
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

307
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
എനിക്കായി.

308
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

309
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
ആർടാക്സ്! മണ്ടൻ കുതിര!

311
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
നിങ്ങൾ നീങ്ങണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

312
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
ദയവായി നീക്കുക!

313
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല! വരൂ, വേഗം!

314
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
ARTAX!

315
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
ഷെൽ പർവ്വതം.

316
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
മോർല. പുരാതന ഒന്ന്.

317
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
മോർല!

318
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
മോർല!

319
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
Mmm.

320
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
അർഗ്ഗ്!

321
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
അല്ലേ?
അല്ലേ?

322
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്!

323
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

324
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
നിങ്ങളാണോ മോർല?

325
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
പുരാതനമായത്?

326
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
അത് പ്രധാനമാണ് എന്നല്ല, അതെ.

327
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മോർല!

328
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

329
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
നന്നായി...

330
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
..ഞങ്ങൾ AURYN-നെ കണ്ടിട്ടില്ല

331
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
വളരെക്കാലം.

332
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
ഞങ്ങൾ?

333
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

334
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
ഞങ്ങൾ മറ്റാരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

335
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

336
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

337
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
ആഹ്-ചൂ!

338
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
മോർല, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു!

339
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചക്രവർത്തിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണോ?

340
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
അത് പ്രധാനമാണ് എന്നല്ല, അതെ.

341
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

342
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും!

343
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമില്ല
ഭൂമിയിൽ തൂത്തുവാരുന്നു!

344
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

345
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

346
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

347
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

348
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
ഇല്ല.

349
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് അലർജിയാണ്.

350
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
ആഹ്-ചൂ!

351
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചക്രവർത്തി, അല്ലേ?

352
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
അതിൽ കാര്യമില്ല,

353
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
എന്നാൽ അതെ.

354
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നുമില്ല
വരുന്നു, നീയും മരിക്കും!

355
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

356
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
മരിക്കണോ?

357
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
അത്, കുറഞ്ഞത്, എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

358
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

359
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...
ആഹ്-ചൂ!

360
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
തുമ്മൽ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മടുത്തു. ദൂരെ പോവുക.

361
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
ഒന്നും കാര്യമില്ല.
അത് സത്യമല്ല!

362
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

363
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

364
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി!

365
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

366
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സതേൺ ഒറാക്കിളിനോട് ചോദിക്കാം.

367
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ എത്താനാകും?

368
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

369
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
ഇത് 10,000 മൈൽ അകലെയാണ്.

370
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ.

371
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
അത് ശരിയാണ്.

372
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
അത് മറക്കുക.

373
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
വിട.

374
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
ഇല്ല.

375
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
ആത്രേയു ഇപ്പോൾ വിടില്ല.

376
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
ഓ, കുട്ടി.

377
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
"പകലുകൾക്കും രാത്രികൾക്കും ശേഷം
അബോധാവസ്ഥയിൽ,

378
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
"ആത്രേയു മെല്ലെ കണ്ണുതുറന്നു.

379
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
"സ്വയം കണ്ടെത്തി
വിചിത്രമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ.

380
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
"അവൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങിപ്പോയി."

381
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
അല്ലേ?

382
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
ഛെ!

383
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

384
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
ഹും?

385
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു...

386
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
എനിക്ക്... വേണം...

387
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
ഒളിച്ചോടണോ?

388
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
അതെ.

389
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ഇല്ല!
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
പ്രാതലിന്?

391
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
ഒരിക്കലുമില്ല.

392
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

393
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
എൻ്റെ പേര് ഫാൽകോർ.

394
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
പിന്നെ എൻ്റെ പേര്...
ആത്രേയു.

395
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിലാണ്.

396
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

397
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

398
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

399
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
എന്ത്?

400
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
നിനക്ക് ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ...
എൻ്റെ വലത് ചെവിക്ക് പിന്നിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടോ?

401
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

402
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
ഇവിടെ?
ആഹ്.

403
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
അതെ.

404
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

405
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
നന്ദി.

406
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
അതിനാൽ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ,

407
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
സതേൺ ഒറാക്കിളിലേക്ക്?

408
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
അതെ. പക്ഷേ അത് നിരാശാജനകമാണ്!

409
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!

410
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
ഓ, ഞാൻ അത് പറയണമെന്നില്ല.

411
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
നിനക്ക്...അവിടേക്ക് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് അറിയാമോ?

412
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

413
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്.

414
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?!

415
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

416
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മുഴുവൻ 10,000 മൈൽ?

417
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
നമ്പർ 9,891 മാത്രം.

418
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
മഹാസർപ്പം പറക്കുന്നതുപോലെ.

419
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

420
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ലക്ക്ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്
ഒരു അന്വേഷണത്തിന് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

421
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും, ആത്രേയു.

422
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്,
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

423
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
വീണ്ടും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

424
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
Mmm.

425
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

426
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
നോക്കൂ.

427
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
എൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വെഞ്ച്!

428
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനം!

429
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനവും!

430
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
ആൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ പാനീയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്!

431
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
ആൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ ഉപദേശം കൂടുതൽ.

432
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
അതെ, അതെ.

433
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
പക്ഷേ, സുഖമാകുന്നതുവരെ.

434
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.

435
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു.

436
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
ആഹ്! അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

437
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
ഇപ്പോൾ അവനുമായുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

438
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

439
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.

440
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യൻ. ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

441
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
മ്മ്... അൽപ്പം. പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

442
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

443
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
രോഗി പറയുന്നു
ഡോക്ടർ കുഴപ്പമില്ലേ?

444
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
സുഖപ്പെടണമെങ്കിൽ വേദനിക്കണം!

445
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
ഇവിടെ. അത് കുടിക്കൂ.

446
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
കൊള്ളാം, mmm?

447
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
അതാണ് എൻ്റെ ബാറ്റിംഗ് ചാറു.

448
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
അവിടെ ന്യൂറ്റിൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്.

449
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
മരത്തിൻ്റെ പൂപ്പൽ, പഴയ പല്ലിയുടെ തലച്ചോറ്,

450
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
കടൽ സർപ്പത്തിൽ നിന്നുള്ള ചെതുമ്പൽ!

451
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
നിൻ്റെ മഹാസർപ്പം വന്നതാണോ?

452
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

453
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തും
ശാസ്ത്ര സമൂഹം?

454
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
എൻ്റെ പേര് ആത്രേയു. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
തെക്കൻ ഒറക്കിൾ കണ്ടെത്താൻ.

455
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
ഓഹോ...
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

456
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി.

457
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
ഞാൻ ഒരു പരിധിവരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
സതേൺ ഒറാക്കിളിൽ.

458
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
അത് എൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ പ്രത്യേകതയാണ്.

459
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
ഇത് എൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ പ്രത്യേകതയാണ്!

460
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
എന്തിനാ ഇരുന്നോ
എന്നിട്ട് ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

461
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വെഞ്ച്!
ഓഹോ!

462
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

463
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
എൻ്റെ പേര് Engywook. അവൾ Urgl ആണ്.

464
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

465
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
ഓ. നീ അനങ്ങരുത്
ശാസ്ത്ര വൃത്തങ്ങളിൽ.

466
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
ഞാനാണ് വിദഗ്ധൻ
സതേൺ ഒറാക്കിളിൽ!

467
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
ഓഹോ... നീ വന്നല്ലോ
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി!

468
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
പഴയ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയുമില്ല.

469
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

470
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
നിരീക്ഷണാലയം!

471
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
വിഞ്ചിലേക്ക്, വെഞ്ച്!

472
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
വരൂ, മടിയന്മാരേ!

473
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
നിനക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?!

474
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
ഞാൻ നിഗൂഢതകൾ പഠിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി സതേൺ ഒറാക്കിളിൻ്റെ.

475
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

476
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
'പഠനത്തിൻ്റെ ഒരു നൂറ്റാണ്ട്
സതേൺ ഒറാക്കിൾ'

477
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
പ്രൊഫസർ Engywook എഴുതിയത്.

478
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
വാല്യം 1, 'ദ ഏർലി ഇയേഴ്‌സ്'.

479
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
സതേൺ ഒറാക്കിളിലേക്ക്?

480
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
ഓ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

481
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
ഞാൻ ശാസ്ത്രീയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

482
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
നോക്കൂ!

483
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
അതാണോ സതേൺ ഒറാക്കിൾ?

484
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
ഓ, ഇല്ല!

485
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
രണ്ട് ഗേറ്റുകളിൽ ആദ്യത്തേതാണ്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം

486
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
തെക്കൻ ഒറക്കിൾ

487
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
കൂടാതെ എനിക്ക് അന്തിമ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുക
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന്!

488
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
തീർച്ചയായും, മിക്ക ആളുകളും ...

489
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം വരരുത്.

490
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
എന്തുകൊണ്ട്?

491
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
സ്ഫിങ്ക്സുകളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

492
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ വരെ
സ്വന്തം മൂല്യം കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

493
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
ഫാൻസി ആയി തോന്നുന്ന ഒന്ന് ഇതാ വരുന്നു.

494
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
അവൻ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നോക്കാം
സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു.

495
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
നോക്കൂ. നോക്കൂ!

496
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
ഹീ! ഹീ!

497
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
പോകൂ, പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച!

498
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
ഓ, പോകൂ!

499
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

500
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്!

501
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
അവൻ പോകുന്നു.

502
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

503
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
സ്ഫിൻക്സുകളുടെ കണ്ണുകൾ -
അവ തുറന്നതോ അടച്ചതോ?

504
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

505
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

506
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു!

507
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
ഓ, ഇല്ല!

508
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ? അവൻ ചെയ്തോ?

509
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
ഇല്ല.

510
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
ഫാൻസി കവചം സഹായിക്കില്ല.

511
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
സ്ഫിങ്ക്സുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നേരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

512
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
കുട്ടി, കേൾക്കൂ!

513
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
അടുത്ത തവണ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
ഇത് എൻ്റെ ദൂരദർശിനിയാണ്!

514
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
ഇല്ല!

515
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
ഇനിയും പോകരുത്!

516
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അടുത്ത ഗേറ്റിനെക്കുറിച്ച്!

517
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
ഇത് ഇതിലും മോശമാണ്!

518
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
ആത്രേയു!

519
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
ആത്രേയു!

520
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
ഓ... അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

521
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

522
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
ഓ, ഇല്ല!

523
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
സ്വയം സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്!
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക!

524
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക! ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക!

525
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
ഓടൂ, ആത്രേയു! ഓടുക!

526
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
ഓടൂ, ആത്രേയു!

527
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
ഓടുക! ഇപ്പോൾ!

528
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി! അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

529
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

530
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

531
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

532
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
അർഗ്ഗ്!

533
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ചീഞ്ഞ വിറ്റാമിനുകളും ഒരു ഡോസ്!

534
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

535
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
ആത്രേയു! അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
സ്ഫിങ്ക്സ് ഗേറ്റിലൂടെ!

536
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
ഓ, നല്ലത്!

537
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമല്ല
വീണ്ടും കൊട്ടയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ.

538
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
ഓ.
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

539
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
അസംബന്ധം!

540
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

541
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
ഏറ്റവും മോശമായത് വരുന്നു.

542
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
അടുത്തത് മാജിക് മിറർ ഗേറ്റ്.

543
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
ആത്രേയു തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം!

544
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
അതുകൊണ്ട്?

545
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
അത് അവന് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
ഓ!

546
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.

547
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
എന്നാൽ ദയയുള്ള ആളുകൾ
അവർ ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

548
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ കണ്ടെത്തുന്നു
അവർ ശരിക്കും ഭീരുക്കളാണെന്ന്!

549
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,
മിക്ക പുരുഷന്മാരും നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു!

550
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
ഇത് വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.

551
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
അവർ എങ്കിലോ...

552
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
.. എന്നെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമോ
ഫാൻ്റസിയയിൽ?

553
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
തെക്കൻ ഒറക്കിൾ?

554
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

555
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

556
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം, ആത്രേയു.

557
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
നിങ്ങളാണോ സതേൺ ഒറാക്കിൾ?

558
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
അതെ. ഞങ്ങൾ.

559
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്താണ് ഫാൻ്റസിയയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക!

560
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

561
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
ശരി, അതെന്താണ്?

562
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
എനിക്കറിയണം!

563
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് ആവശ്യമാണ്.

564
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
ഒരു പുതിയ പേര്?

565
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
അത്രയേയുള്ളൂ?

566
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാണ്!

567
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
അവൾക്ക് എന്ത് പേര് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കാം!

568
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
ഫാൻ്റസിയയിൽ നിന്ന് ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

569
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
ഒരു മനുഷ്യ ശിശു മാത്രം

570
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
അവൾക്ക് ഈ പുതിയ പേര് നൽകാം.

571
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
ഒരു മനുഷ്യ ശിശു? എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

572
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ

573
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
ഫാൻ്റസിയയുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം.

574
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

575
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
നീ വേഗം പോകണം!

576
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല

577
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
നമുക്ക് ഒന്നും നേരിടാൻ കഴിയും.

578
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
ഫാൽക്കർ!

579
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
ഫാൽക്കർ!

580
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
വേഗം, ഫാൽകോർ!
എല്ലായിടത്തും ഒന്നുമില്ല!

581
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
വിഷമിക്കേണ്ട.

582
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
ഞങ്ങൾ എത്തും
ഫാൻ്റസിയയുടെ അതിരുകൾ.

583
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

584
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക?

585
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്!

586
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
വേഗത്തിൽ, ഫാൽകോർ. വേഗത്തിൽ!
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

587
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
ശരി! മുറുകെ പിടിക്കുക!

588
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
അതെ!

589
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
അയ്യോ!

590
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
വഹൂ!

591
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
വൗ! അയ്യോ!

592
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
അതെ!

593
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.

594
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ പേര്.

595
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
"ഇനിയും പിന്നെയും അവർ പറന്നു,

596
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
"അവർ എത്തുന്നതുവരെ
സാധ്യതകളുടെ കടൽ,

597
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
"അവർക്ക് കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

598
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
നോക്കൂ ആത്രേയു. ഒന്നുമില്ല!

599
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

600
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
ഫാൽകോർ!

601
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
ആത്രേയു! ആത്രേയു!

602
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
ആത്രേയു!

603
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
ഫാൽക്കർ!

604
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
ഫാൽക്കർ! നീ എവിടെ ആണ്?!

605
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
ഫാൽകോർ!

606
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
ആത്രേയു! നീ എവിടെ ആണ്?!

607
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
ആത്രേയു!

608
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
ഫാൽകോർ!

609
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
ഫാൽകോർ.

610
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
ആത്രേയു!

611
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
അവ വലുതും നല്ലതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

612
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
ശക്തമായ കൈകൾ, അല്ലേ?

613
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അതായിരുന്നു അവർ.

614
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

615
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
ചെറിയ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ റേസിംഗ് ഒച്ചിനൊപ്പം.

616
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
ദി നൈറ്റ് ഹോബ്.

617
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
മണ്ടൻ വവ്വാൽ പോലും.

618
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

619
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
ഒന്നും അവരെ വലിച്ചില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തന്നെ.

620
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

621
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

622
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
പരാജയപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.

623
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു
ഒന്നും നിർത്താൻ.

624
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
പക്ഷെ എനിക്ക് AURYN നഷ്ടപ്പെട്ടു.

625
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
എനിക്ക് എൻ്റെ ലക്ക്ഡ്രാഗൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

626
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഫാൻ്റസിയയുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം!

627
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
കേൾക്കുക.

628
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
ഏതു നിമിഷവും ഒന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

629
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാം

630
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

631
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
അവർ നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

632
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
ശക്തമായ കൈകൾ, അല്ലേ?

633
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
Mm-hm.

634
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
മോർല?

635
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
ആർടാക്‌സ്!

636
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
ആർടാക്‌സ്!

637
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
അടുത്ത് വന്നാൽ...

638
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

639
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

640
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
ഞാൻ Gmork ആണ്.

641
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആരായാലും,

642
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
എന്ന ബഹുമതി ലഭിക്കും
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇര.

643
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
ഞാൻ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

644
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.

645
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
ഹാ!

646
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
ധീരനായ പോരാളി.
പിന്നെ ഒന്നുമില്ലായ്മയോട് പോരാടുക.

647
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

648
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
എനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഫാൻ്റസിയയുടെ അതിരുകൾ.

649
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

650
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
ഫാൻ്റസിയയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.

651
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
അത് സത്യമല്ല!

652
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
വിഡ്ഢി പയ്യൻ.

653
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ
ഫാൻ്റസിയയെക്കുറിച്ച്?

654
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
ഇത് മനുഷ്യ ഭാവനയുടെ ലോകമാണ്!

655
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
ഓരോ ഭാഗവും,

656
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
അതിലെ ഓരോ ജീവിയും,

657
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതീക്ഷകളും.

658
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
അതുകൊണ്ട് അതിന് അതിരുകളില്ല.

659
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫാൻ്റസിയ മരിക്കുന്നത്?

660
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
കാരണം ആളുകൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,

661
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

662
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
അതിനാൽ ഒന്നും ശക്തമാകുന്നില്ല.

663
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
എന്താണ് ഒന്നുമില്ല?

664
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
ശൂന്യതയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

665
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
അതൊരു നിരാശ പോലെയാണ്
ഈ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു

666
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
ഞാൻ അതിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

667
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?!

668
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
കാരണം ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ
നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

669
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
ആരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായാലും

670
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
അധികാരമുണ്ട്.

671
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

672
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
ഞാൻ സേവകനാണ്...

673
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
..ഒന്നിനും പിന്നിലുള്ള ശക്തിയുടെ.

674
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
ഏകനെ കൊല്ലാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്

675
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
ആർക്കാണ് ഒന്നും തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നത്.

676
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

677
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
അവൻ്റെ പേര്... ആത്രേയു എന്നായിരുന്നു.

678
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു

679
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
ഞാൻ പോരാടി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

680
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
എനിക്കായി വരൂ, ഗ്മോർക്ക്!

681
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
ഞാൻ ആത്രേയു!

682
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
ഫാൽകോർ!

683
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
ഫാൽകോർ!

684
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
ആത്രേയു!

685
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
മനസ്സിലായി!

686
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
"അതായിരുന്നു ഫാൻ്റസിയയുടെ അവസാനം.

687
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
"കുറച്ച് ശകലങ്ങൾ മാത്രം
ഒരിക്കൽ സമ്പന്നവും മനോഹരവുമായ ഈ ലോകം

688
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
"ഒന്നും ഇല്ലാതെ പോയിരുന്നു."

689
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
നല്ല പഴയ ഫാൽക്കർ.

690
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

691
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

692
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
ഇല്ല.

693
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
ഭൂമി മുഴുവൻ പോയി.

694
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
എനിക്കറിയാം.

695
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

696
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

697
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
ഐവറി ടവർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

698
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം ആത്രേയു.

699
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

700
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
AURYN നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

701
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
ഐവറി ടവർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

702
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
ഫാൽകോർ!

703
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
ഐവറി ടവർ!

704
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
ചക്രവർത്തി.

705
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
പോകൂ.

706
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
ആത്രേയു.

707
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

708
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
ചക്രവർത്തി, ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

709
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

710
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
നീ അവനെ കൂടെ കൂട്ടി.

711
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
WHO?

712
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
ഭൂമിയിലെ കുട്ടി.

713
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
നമ്മെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

714
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
ഭൂമിയിലെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

715
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

716
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
എൻ്റെ കുതിര ചത്തു. ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

717
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒന്നുമില്ല എന്നതിൽ നിന്ന്!

718
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
എന്തിനുവേണ്ടി? കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാം?!

719
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
ഒരു ഭൂവാസിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

720
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
പക്ഷെ ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല
ഒരു ഭൂവാസിയുമായി!

721
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

722
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

723
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
അവൻ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതെല്ലാം.

724
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

725
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
അവൻ വളരെ അടുത്താണ്,

726
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

727
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
എന്ത്?!

728
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
അവൻ എവിടെയാണ്?

729
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
അവൻ വളരെ അടുത്താണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?

730
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
അവൻ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം.

731
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ? എന്താണത്?

732
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
അവൻ പങ്കിടുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാഹസങ്ങളും,

733
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
മറ്റുള്ളവർ അവൻ്റെ പങ്കിടുന്നു.

734
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
അവൻ ഒളിച്ചപ്പോൾ അവർ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
പുസ്തകക്കടയിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

735
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്!

736
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
അവർ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പുസ്തകം എടുത്തപ്പോൾ

737
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
കവറിൽ AURYN ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം,

738
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
അതിൽ അവൻ വായിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം കഥ.

739
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

740
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

741
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?

742
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ലോകം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

743
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

744
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
അത് സംഭവിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

745
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ തന്നെയാണെന്ന്

746
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
അത് തടയാൻ ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്.

747
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
അയാൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

748
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
ആ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

749
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
ശരിക്കും ഞാനാണോ?

750
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
ഒരു പക്ഷെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരിക്കാം!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

751
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
അവൻ എനിക്കൊരു പുതിയ പേര് നൽകണം.

752
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
അവൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

753
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
അവൻ വിളിച്ചാൽ മതി.

754
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
പക്ഷേ അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

755
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
അതൊരു കഥ മാത്രം!

756
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
ആത്രേയു, ഇല്ല!
ആത്രേയു!

757
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
ബാസ്റ്റ്യൻ.

758
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നീ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്, ബാസ്റ്റ്യൻ?

759
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തു നിൽക്കേണമേ!

760
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ!

761
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
ബാസ്റ്റ്യൻ! ദയവായി!

762
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
ശരി!

763
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
ഞാൻ അത് ചെയ്യും! ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

764
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും!

765
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
ചന്ദ്രൻ കുട്ടി!

766
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?

767
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
തുടക്കത്തിൽ,
എപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

768
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
ഇത് എന്താണ്?

769
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
ഒരു തരി മണൽ.

770
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
അത്രയേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ വിശാലമായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

771
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
ഫാൻ്റസിയ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

772
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
അതെ.

773
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
പിന്നെ... എല്ലാം വെറുതെയായി.

774
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
ഇല്ല, ഇല്ല.

775
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
നിങ്ങളിൽ ഫാൻ്റസിയ ഉണ്ടാകാം.

776
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും ആഗ്രഹങ്ങളിലും, ബാസ്റ്റ്യൻ.

777
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
എങ്ങനെ?

778
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
കൈ തുറക്കൂ.

779
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

780
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
എനിക്കറിയില്ല.

781
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഇനി ഫാൻ്റസിയ ഇല്ല.

782
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
എനിക്ക് എത്ര ആഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കും?

783
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

784
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

785
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
കൂടുതൽ ഗംഭീരം
ഫാൻ്റസിയ ആയി മാറും.

786
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
ശരിക്കും?

787
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

788
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം...

789
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
അതെ!

790
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
ഫാൽകോർ, അതിലും മനോഹരം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും!

791
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
ഇഷ്ടമാണോ?
ഫാൽക്കർ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

792
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
ഫാൽകോർ, അത് പോലെയാണ്
ഒന്നും ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!

793
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
ആത്രേയു! ആർടാക്‌സ്!

794
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അടുത്തത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

795
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
അതെ!

796
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
അതെ!

797
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
നോക്കൂ, അവർ അവിടെയുണ്ട്!

798
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!

799
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
അവരെ നേടൂ, ഫാൽകോർ!
കോഴികളേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നോക്കാം!

800
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
ഇവിടെ താഴെ!

801
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും!

802
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
ബാസ്റ്റ്യൻ
മറ്റു പല ആഗ്രഹങ്ങളും നടത്തി,

803
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
കൂടാതെ മറ്റു പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ സാഹസങ്ങൾ,

804
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
അവൻ ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്
സാധാരണ ലോകത്തേക്ക്.

805
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

806
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
♪തിരിക്കുക

807
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നോക്കൂ

808
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪ അവളുടെ മുഖത്ത്

809
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി

810
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

811
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪ വരികളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

812
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ പേജുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

813
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪ ആണ് ഉത്തരം

814
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

815
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

816
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

817
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

818
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക

819
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ ഒരു ഫാൻ്റസി പറക്കുക

820
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪ ഒരു സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

821
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്തായിരിക്കും

822
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന റൈമുകൾ

823
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ വികസിക്കും

824
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪ അവിടെ മഴവില്ലിൽ

825
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪ ആണ് ഉത്തരം

826
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

827
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

828
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ

829
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

830
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ കഥ

831
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

832
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪ അയ്യോ
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

833
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪ ഭയം കാണിക്കരുത്

834
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ അവൾ മാഞ്ഞുപോയേക്കാം

835
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ

836
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിൻ്റെ ജനനം

837
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന റൈമുകൾ

838
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ വികസിക്കും

839
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪ അവിടെ മഴവില്ലിൽ

840
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪ ആണ് ഉത്തരം

841
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ...?


