1
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
Savan.

2
00:00:40,699 --> 00:00:43,617
Uri je naredio da se vratimo.

3
00:00:43,501 --> 00:00:44,682
Savan!

4
00:00:44,636 --> 00:00:47,589
Godine su u�inile da
postane previ�e obazriv.

5
00:00:47,472 --> 00:00:48,758
On je moj otac,

6
00:00:48,708 --> 00:00:51,695
mogu da pri�am o
njemu kako ho�u.

7
00:00:51,577 --> 00:00:54,357
Kada ti bude� poglavica
�ele�e� da te po�tuju.

8
00:00:54,246 --> 00:00:56,296
Nije u pitanju
samo po�tovanje.

9
00:00:56,215 --> 00:00:58,403
Ne udaljavaj se.

10
00:00:58,316 --> 00:00:59,740
A ve�eras, Jomak,

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,768
zajedno �emo se
gostiti sve�im srcem.

12
00:01:04,739 --> 00:01:08,920
IZGUBLJENA BUDU�NOST

13
00:01:14,525 --> 00:01:16,609
Jesi li gluv Savan?

14
00:01:17,618 --> 00:01:21,928
Nikad se ne odvajamo.

15
00:01:21,757 --> 00:01:23,771
Mo�da se ne sla�e�
sa mojim metodama.

16
00:01:23,691 --> 00:01:25,984
Nedeljama nismo
imali sve�e meso.

17
00:01:25,894 --> 00:01:27,909
Korenje i bobice
nisu nam dovoljne.

18
00:01:27,829 --> 00:01:30,921
Ima� ti jo� dosta
toga da nau�i� Savan.

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,906
Dokazao sam se kao
najbolji lovac u plemenu.

20
00:01:33,038 --> 00:01:34,983
Za lov nije dovoljna
samo hrabrost.

21
00:01:34,906 --> 00:01:36,990
Mora� biti i mudar.

22
00:01:37,573 --> 00:01:39,065
Nismo jedini predatori ovde.

23
00:01:39,006 --> 00:01:40,814
Ne �elimo vi�e
da budemo gladni.

24
00:01:40,743 --> 00:01:43,626
Dozvoli da ja vodim ovaj lov

25
00:01:43,512 --> 00:01:46,117
i ve�eras �e selo
imati razloga da slavi.

26
00:01:46,013 --> 00:01:48,096
A i �ene �e pokazati
svoju zahvalnost.

27
00:01:50,519 --> 00:01:53,333
Dobro Savan, predvodi.

28
00:01:55,724 --> 00:01:57,807
Sledite me.

29
00:01:57,793 --> 00:01:59,876
�ekajte moj znak.

30
00:03:07,906 --> 00:03:09,989
Kalebe?

31
00:03:12,075 --> 00:03:13,221
�ta vi�e volite,

32
00:03:13,177 --> 00:03:15,262
pe�enog ili kuvanog Kaleba?

33
00:03:15,179 --> 00:03:18,178
Tebi je mesto kod
�ena, a ne u lovu.

34
00:03:18,214 --> 00:03:20,159
Ispred nas je.
Ušao sam u trag.

35
00:03:20,082 --> 00:03:21,472
Šta ući u trag?
Smrtonosna borovnica?

36
00:03:21,417 --> 00:03:23,431
Dosta!

37
00:03:23,352 --> 00:03:24,706
To je van našeg delokruga.

38
00:03:24,653 --> 00:03:25,521
Vi to znate.

39
00:03:25,487 --> 00:03:27,641
Tu je, tačno ispred nas,

40
00:03:27,556 --> 00:03:28,980
nema ni 200 stepenica.

41
00:03:28,924 --> 00:03:30,036
Nećemo ići dalje od ovoga.

42
00:03:29,992 --> 00:03:31,902
Nanijeli smo dovoljno sreće.

43
00:03:31,827 --> 00:03:32,973
Previše je opasno.

44
00:03:32,928 --> 00:03:35,011
Možda ako budemo brzi...

45
00:03:41,185 --> 00:03:43,268
200 koraka, to je sve.

46
00:05:00,570 --> 00:05:01,508
Našao sam trag.

47
00:05:01,471 --> 00:05:02,582
Pratite tragove
je jedna stvar

48
00:05:02,538 --> 00:05:04,622
uhvatiti plijen
nešto sasvim drugo.

49
00:05:04,707 --> 00:05:06,790
Ostani pozadi da se ne povrijedi�.

50
00:05:43,447 --> 00:05:45,706
Pazi!

51
00:05:48,686 --> 00:05:50,840
Stani!

52
00:06:12,278 --> 00:06:14,432
Povuci!

53
00:06:14,346 --> 00:06:16,429
To je to!

54
00:06:49,743 --> 00:06:51,167
Evane, izvadi mu srce!

55
00:06:51,110 --> 00:06:54,758
Da, izvadi ga.

56
00:07:03,965 --> 00:07:06,327
Svaka čast za danas
lov pripada Savani.

57
00:07:06,233 --> 00:07:07,935
I Caleb.

58
00:07:07,867 --> 00:07:09,951
Večeras ćete dijeliti srce.

59
00:07:12,306 --> 00:07:14,217
Ubio sam ga.

60
00:07:14,141 --> 00:07:15,391
Tvoj udarac ga je oborio,

61
00:07:15,343 --> 00:07:17,045
ali Kalebove vještine
doveo nas je ovde.

62
00:07:16,977 --> 00:07:19,060
Zar nije tako?

63
00:07:19,281 --> 00:07:21,469
Savannah!

64
00:07:22,383 --> 00:07:24,189
Jomak?

65
00:07:24,117 --> 00:07:25,368
Pomozi mi.

66
00:07:25,319 --> 00:07:27,403
Ne! Ne prilazite!

67
00:07:29,190 --> 00:07:31,273
Ugrizen je!

68
00:07:33,971 --> 00:07:36,054
Savannah!

69
00:07:37,241 --> 00:07:38,943
Ubij me Savane.

70
00:07:38,876 --> 00:07:41,135
Ne dozvoli da me obuzme...

71
00:07:41,046 --> 00:07:43,129
Molim te.

72
00:07:45,016 --> 00:07:47,204
savana...

73
00:07:47,117 --> 00:07:49,514
Molim te!

74
00:07:49,421 --> 00:07:52,131
molim te...

75
00:07:55,694 --> 00:07:57,777
Savannah!

76
00:08:01,535 --> 00:08:03,618
Ne!

77
00:08:03,904 --> 00:08:05,328
Ne!

78
00:08:05,272 --> 00:08:07,355
Oni će te ubiti!

79
00:08:07,609 --> 00:08:09,346
Sve ću vas pobiti!

80
00:08:09,276 --> 00:08:10,387
Ne radi to! br
možemo ostati ovdje!

81
00:08:10,344 --> 00:08:14,096
Neću pobjeći! - Hože
da i nas ubije�?

82
00:08:13,948 --> 00:08:17,285
Ne možemo ih
pobijediti! - Ubili su ga!

83
00:08:41,160 --> 00:08:43,244
Savannah!

84
00:08:45,331 --> 00:08:47,485
Dorel. -Konačno.

85
00:08:47,399 --> 00:08:49,726
Večeras slavimo.

86
00:08:49,634 --> 00:08:53,283
Danas smo izgubili Jomaka.

87
00:08:53,139 --> 00:08:56,007
Ugrizli su ga.

88
00:08:57,789 --> 00:08:59,872
Caleb!

89
00:09:01,059 --> 00:09:03,734
Nema šanse.

90
00:09:03,627 --> 00:09:04,634
Molim te?

91
00:09:04,595 --> 00:09:05,845
Hajde brate.

92
00:09:05,796 --> 00:09:07,950
Ne može od svoje sestre
nema šta da se krije.

93
00:09:07,864 --> 00:09:10,470
Svi znamo da si ti
Dorel voli.

94
00:09:20,844 --> 00:09:22,964
Nikad se ne zna.

95
00:09:22,881 --> 00:09:30,385
Možda Dorel ne želi da se uda
visok, zgodan budući poglavica.

96
00:09:40,782 --> 00:09:44,083
Jomak je mrtav.

97
00:09:46,656 --> 00:09:49,332
Bila je to moja greška.

98
00:09:52,429 --> 00:09:55,242
sta se desilo?

99
00:09:55,131 --> 00:09:58,572
Izveo sam ih napolje
našeg lovca.

100
00:09:58,435 --> 00:10:00,866
Napale su ga zveri.

101
00:10:04,536 --> 00:10:06,100
Zveri su ovde.

102
00:10:06,039 --> 00:10:08,053
To je pitanje vremena
kada će nas naći.

103
00:10:07,973 --> 00:10:10,510
Moramo napustiti Grey Rock.

104
00:10:10,409 --> 00:10:12,145
Jeste li ih vidjeli svojim očima?

105
00:10:12,077 --> 00:10:16,560
Jomok je ugrizen. To je to
sve što sam trebao vidjeti.

106
00:10:16,382 --> 00:10:17,702
udji...

107
00:10:17,650 --> 00:10:19,804
Sve ovo vreme ovde
bili smo sigurni.

108
00:10:19,719 --> 00:10:22,011
Jeste li izašli napolje?
granica našeg lovišta?

109
00:10:23,191 --> 00:10:26,527
Trebalo je plemenu
meso. On nije bio ovde.

110
00:10:26,395 --> 00:10:28,235
Onda nemamo izbora.
Moramo da odemo odavde.

111
00:10:28,163 --> 00:10:31,603
Gde da idemo? Nemamo gde.

112
00:10:31,467 --> 00:10:34,003
Mi smo poslednji
preživjelih ljudi.

113
00:10:33,902 --> 00:10:36,264
Bog nas je izabrao i
vodio do Sive stijene.

114
00:10:36,171 --> 00:10:40,202
Ovdje smo sigurni generacijama.
Trebamo li sada sumnjati u njega?

115
00:10:40,042 --> 00:10:43,586
Ne moramo da bežimo
niti čekati da dođu.

116
00:10:43,445 --> 00:10:46,642
Trebalo bi da se bore.
- Ima ih previše,

117
00:10:46,515 --> 00:10:49,364
i svjesni ste posljedica ako
borićemo se sa njima.

118
00:10:49,251 --> 00:10:50,755
Ili ste već zaboravili
Šta se desilo sa Jomakom?

119
00:10:50,695 --> 00:10:51,737
Onda treba da nastavimo
živite kao kukavice...

120
00:10:51,697 --> 00:10:54,407
Pazi šta kaže Savane.

121
00:10:54,300 --> 00:10:58,852
Ako je to Božja volja
naći će nas ovdje.

122
00:10:58,671 --> 00:11:01,484
Onda moramo prihvatiti
nađi sudbinu.

123
00:11:01,373 --> 00:11:05,024
Zvijeri su naš sud.
Kazna za grijehe naših očeva.

124
00:11:05,064 --> 00:11:07,184
Da li je to Božija volja i to
Zašto je moj prijatelj umro?

125
00:11:07,100 --> 00:11:08,662
Zašto to ne možemo sami
izabrati svoju sudbinu?

126
00:11:08,601 --> 00:11:09,851
Drži jezik za zubima.

127
00:11:09,802 --> 00:11:12,477
Ovde nema ničega
da potražim Caleba.

128
00:11:12,370 --> 00:11:13,690
Moj otac je govorio
o drugim plemenima...

129
00:11:13,639 --> 00:11:14,785
Tvoj otac nije slušao svoje starije

130
00:11:14,740 --> 00:11:17,555
i sreo je svoju sudbinu
koju svaka osoba doživljava

131
00:11:17,443 --> 00:11:19,979
koji izlazi van našeg lovišta.

132
00:11:19,879 --> 00:11:21,269
Krenuo je u potragu
za bolji zivot...

133
00:11:21,214 --> 00:11:22,950
Za sve nas.

134
00:11:22,882 --> 00:11:24,862
Kakav covek
ostaviti svoju djecu?

135
00:11:24,784 --> 00:11:26,857
Tražio je istinu.

136
00:11:26,775 --> 00:11:28,756
Naši zakoni su jedina istina.

137
00:11:28,678 --> 00:11:31,805
Kaleb je u pravu.

138
00:11:31,680 --> 00:11:33,764
Tamo nema ničega
osim bolesti i smrti.

139
00:11:33,683 --> 00:11:36,218
Kakav si danas
mogao to da vidim.

140
00:11:36,118 --> 00:11:39,210
Stariji će
pričaj o ovome.

141
00:11:39,087 --> 00:11:43,465
Savan, zbog nepoštovanja
večeras ste na oprezu

142
00:11:43,292 --> 00:11:45,725
i vas dvoje gubite
pravo u srce lova

143
00:11:45,628 --> 00:11:47,711
u korist starijih.

144
00:12:02,674 --> 00:12:05,871
Zašto to upada
nevolje zbog našeg oca?

145
00:12:05,744 --> 00:12:08,315
Zar mi nije dozvoljeno da sumnjam u njih?

146
00:12:08,214 --> 00:12:10,228
Kaleb, stariji su ti
pružili su nam sigurnost,

147
00:12:10,148 --> 00:12:11,225
ne naš otac.

148
00:12:11,183 --> 00:12:13,372
Ne vole kad neko
sumnja u njihove odluke.

149
00:12:15,521 --> 00:12:19,308
Sada to nije važno.

150
00:12:20,157 --> 00:12:21,999
Neće se vratiti.

151
00:12:21,927 --> 00:12:23,039
Uvek se vraćao...

152
00:12:22,995 --> 00:12:25,566
Ne ovaj put.

153
00:12:25,464 --> 00:12:28,522
Skoro je nestalo
tri godine Kaleba.

154
00:12:28,401 --> 00:12:30,519
Mnogo sam se krio od Mira.

155
00:12:32,605 --> 00:12:35,697
Želim da znam šta
nalazi se tamo.

156
00:12:36,278 --> 00:12:37,563
Ne ostavljaj me Kalebe.

157
00:12:37,512 --> 00:12:39,666
Ti si jedini
porodicu koju imam.

158
00:12:39,582 --> 00:12:41,666
Onda pođi sa mnom.

159
00:12:41,950 --> 00:12:43,479
Kaleb, stariji slučaj.

160
00:12:43,419 --> 00:12:45,468
Tamo nema nikoga.

161
00:12:45,387 --> 00:12:46,638
To oni misle.

162
00:12:46,589 --> 00:12:48,848
Šta je sa tim stvarima
Šta je otac doneo?

163
00:12:48,759 --> 00:12:50,877
Ovo su stvari iz starog sveta.

164
00:12:50,793 --> 00:12:52,287
Ti ljudi su umrli
prije mnogo godina.

165
00:12:52,228 --> 00:12:53,478
To ništa ne dokazuje.

166
00:12:53,429 --> 00:12:57,147
Rekao mi je da je upoznao druge
ljudi, da je razgovarao sa njima.

167
00:12:56,999 --> 00:13:00,160
To? Pa gdje su oni?

168
00:13:00,035 --> 00:13:02,920
Zašto nisu došli?

169
00:13:02,806 --> 00:13:04,889
Zašto se nije vratio?

170
00:13:05,944 --> 00:13:08,584
Vratiću se u Mir.

171
00:13:10,584 --> 00:13:12,667
Obećavam.

172
00:14:43,763 --> 00:14:45,846
Zveri!

173
00:15:34,641 --> 00:15:36,968
Zaštitite pećinu!

174
00:15:56,594 --> 00:15:58,748
Idi u pećinu!

175
00:15:58,663 --> 00:16:00,746
Idi u pećinu!

176
00:16:14,980 --> 00:16:17,063
ne...

177
00:17:06,332 --> 00:17:08,415
Ne!

178
00:17:08,807 --> 00:17:12,629
Hajde!
Ima ih previše!

179
00:17:15,047 --> 00:17:17,166
Šta da radimo Savane?

180
00:17:17,083 --> 00:17:19,166
Savannah!

181
00:17:25,526 --> 00:17:26,914
Savannah!

182
00:17:26,859 --> 00:17:28,006
Koristite drveće!

183
00:17:27,961 --> 00:17:29,141
Okružite zvijer!

184
00:17:29,095 --> 00:17:31,179
Idemo! Bliže pećini!

185
00:17:32,665 --> 00:17:33,672
Uđite u pećinu!

186
00:17:33,633 --> 00:17:34,814
Caleb!

187
00:17:34,768 --> 00:17:35,913
Mir!

188
00:17:35,869 --> 00:17:36,946
Caleb!

189
00:17:36,904 --> 00:17:38,710
Svi u pećinu!

190
00:17:38,639 --> 00:17:39,855
Uđite u pećinu mira!

191
00:17:39,807 --> 00:17:40,952
Mir!

192
00:17:40,908 --> 00:17:42,784
Uđite u pećinu!

193
00:17:42,710 --> 00:17:44,863
Svi ovde, odmah!

194
00:17:46,947 --> 00:17:48,719
Brzo!

195
00:17:48,649 --> 00:17:50,732
To je to!

196
00:17:50,684 --> 00:17:52,767
U redu!

197
00:17:56,386 --> 00:17:58,470
Zatvori ga!

198
00:18:02,726 --> 00:18:04,881
Ako ne
svi ćemo umrijeti.

199
00:18:05,864 --> 00:18:07,461
Uradi to sada!

200
00:18:07,397 --> 00:18:09,480
Ali još uvek ima ljudi napolju!

201
00:18:12,671 --> 00:18:14,754
Uradi to!

202
00:19:09,946 --> 00:19:12,029
jesi li dobro

203
00:19:31,606 --> 00:19:33,725
koliko ih ima?

204
00:19:33,642 --> 00:19:35,725
Previše.

205
00:19:37,242 --> 00:19:39,188
Moramo nekako
odvratiti pažnju,

206
00:19:39,112 --> 00:19:40,153
da ih sklonim iz pećine.

207
00:19:40,111 --> 00:19:42,752
šta posle toga?

208
00:19:42,648 --> 00:19:44,002
Imate bolju ideju?

209
00:19:43,949 --> 00:19:45,095
Idi po pomoć.

210
00:19:45,050 --> 00:19:46,856
Gdje?

211
00:19:46,785 --> 00:19:48,383
Zanoveta je kao tvoj otac.

212
00:19:48,320 --> 00:19:50,404
Možda tamo ima ljudi
ko nam može pomoći.

213
00:19:51,558 --> 00:19:53,121
Stariji to nikada ne rade
nisu spomenuli.

214
00:19:53,059 --> 00:19:55,142
Oni su starci
zarobljeni u pećini.

215
00:19:57,191 --> 00:20:00,283
Ove zvijeri neće odustati
dok svi ne budu ubijeni.

216
00:20:00,161 --> 00:20:04,852
Mi smo im jedina šansa.

217
00:20:04,666 --> 00:20:06,855
Trebalo bi da idu u planine
i potraži druga plemena.

218
00:20:06,768 --> 00:20:08,331
Zveri su u planinama...

219
00:20:08,270 --> 00:20:10,354
I zveri su ovde.

220
00:20:15,437 --> 00:20:16,653
Mogli su barem pokušati.

221
00:20:16,605 --> 00:20:18,759
Neću pobjeći.

222
00:20:18,673 --> 00:20:19,957
Šta ako je Kaleb u pravu?

223
00:20:19,907 --> 00:20:20,984
Šta ako ima i drugih?

224
00:20:20,942 --> 00:20:23,861
ako je u pravu,

225
00:20:23,745 --> 00:20:27,009
onda je sve laž
su nam do sada rekli.

226
00:20:26,949 --> 00:20:28,267
Zaista si spreman
da mu radije verujem

227
00:20:28,215 --> 00:20:29,258
ali našim starijima

228
00:20:29,218 --> 00:20:31,927
i generacije prije njih?

229
00:20:31,820 --> 00:20:34,390
Ali ako ostanemo ovdje sami
za borbu protiv ovih zveri

230
00:20:34,289 --> 00:20:35,956
svi ćemo umrijeti.

231
00:20:35,890 --> 00:20:38,246
Kao naše pleme.
I hoćeš.

232
00:20:38,718 --> 00:20:40,801
Hajde.

233
00:21:00,707 --> 00:21:02,270
Jednog dana.

234
00:21:02,210 --> 00:21:03,668
Imamo jedan dan
nalazimo druge ljude,

235
00:21:03,610 --> 00:21:05,693
nakon toga Dorel
i ja se vraćam.

236
00:21:20,874 --> 00:21:23,409
Caleb, šta je ovo?

237
00:21:23,309 --> 00:21:25,775
To je knjiga.

238
00:21:27,847 --> 00:21:31,043
šta ćeš uraditi?

239
00:21:30,916 --> 00:21:33,487
To je iz prošlosti.

240
00:21:33,386 --> 00:21:35,471
Ljudi stavljaju svoje
razmišljanja i sopstvenih ideja

241
00:21:35,388 --> 00:21:36,951
u ovakvim knjigama.

242
00:21:36,890 --> 00:21:40,782
Kada je došla bolest
svi su pokušavali da prežive.

243
00:21:40,627 --> 00:21:41,947
Knjige su umrle.

244
00:21:41,896 --> 00:21:44,153
Gdje ste našli tu knjigu?

245
00:21:44,063 --> 00:21:47,677
Moj otac ga je doneo.

246
00:21:47,534 --> 00:21:49,827
Naučio me je da čitam.

247
00:21:49,736 --> 00:21:51,717
 �read�?

248
00:21:51,639 --> 00:21:54,974
Da znam šta stranice kažu.

249
00:22:01,448 --> 00:22:03,672
„U ponedeljak ujutro,

250
00:22:03,584 --> 00:22:06,572
Tom Sojer se osećao očajno..."

251
00:22:08,170 --> 00:22:11,471
Otac te je pokvario.

252
00:22:11,735 --> 00:22:15,487
Nemamo vremena za ovo.

253
00:22:15,338 --> 00:22:18,083
Zato jesmo
čuvao u tajnosti.

254
00:22:21,412 --> 00:22:22,454
Idemo.

255
00:22:22,413 --> 00:22:24,496
Idemo!

256
00:23:46,452 --> 00:23:47,840
Ubij ga!

257
00:23:47,786 --> 00:23:48,863
Ubij ga!

258
00:23:48,821 --> 00:23:50,488
To je moj otac!

259
00:23:50,422 --> 00:23:52,505
Tvoj otac je mrtav!
To nije on!

260
00:24:15,730 --> 00:24:17,814
U redu je.

261
00:24:21,603 --> 00:24:24,140
Ovo više nije bio tvoj otac.

262
00:24:25,574 --> 00:24:27,657
Kaleb je bio u pravu.

263
00:24:27,944 --> 00:24:29,196
kako...

264
00:24:29,147 --> 00:24:31,231
Kako znaš moje ime?

265
00:24:31,482 --> 00:24:34,089
Pratim te dugo vremena.

266
00:24:36,946 --> 00:24:39,030
On zna čitati.

267
00:24:40,026 --> 00:24:42,076
Kao tvoj otac.

268
00:24:41,995 --> 00:24:44,078
Poznaješ li mog oca?

269
00:24:44,263 --> 00:24:46,346
Poznavao sam ga.

270
00:24:50,304 --> 00:24:52,770
sta se desilo?

271
00:24:52,673 --> 00:24:53,855
Njegova želja je bila

272
00:24:53,808 --> 00:24:57,109
da budem siguran da ti
ništa loše se ne dešava.

273
00:24:56,979 --> 00:24:58,924
Jesi li ugrizen?

274
00:24:58,847 --> 00:24:59,854
Molim te?

275
00:24:59,815 --> 00:25:01,830
Da li te je ugrizao?

276
00:25:01,750 --> 00:25:03,035
Ne.

277
00:25:02,984 --> 00:25:04,859
Nema krvarenja iz nosa?

278
00:25:04,785 --> 00:25:06,731
Šta on misli�? ne...

279
00:25:06,655 --> 00:25:08,323
nismo u braku,
ako te to zanima.

280
00:25:08,257 --> 00:25:09,819
Oh da, jeste.

281
00:25:09,757 --> 00:25:11,772
To je dosta
muntant izdahne u tebe

282
00:25:11,693 --> 00:25:12,978
da te zarazim.

283
00:25:12,928 --> 00:25:15,881
Ugriz djeluje samo brže.

284
00:25:15,764 --> 00:25:17,362
još ima vremena,

285
00:25:17,298 --> 00:25:19,261
ali će ih biti sve više.
Prati me.

286
00:25:19,615 --> 00:25:21,908
Laganje.

287
00:25:21,816 --> 00:25:24,491
Kod nas je sve u redu.

288
00:25:24,386 --> 00:25:28,347
Usta će ti se početi sušiti,

289
00:25:28,190 --> 00:25:31,247
vaša želja će biti nezasitna.

290
00:25:31,125 --> 00:25:32,375
Vaša pluća će se srušiti,

291
00:25:32,326 --> 00:25:35,697
nos će ti prokrvariti i
oči će ti početi gorjeti,

292
00:25:35,564 --> 00:25:37,371
onda će tvoje srce
počni brže tući.

293
00:25:37,300 --> 00:25:39,383
A sada me prati.

294
00:25:44,655 --> 00:25:45,871
ako smo zauzeti,

295
00:25:45,824 --> 00:25:47,734
zašto si za nas
pričaš tako blizu?

296
00:25:47,658 --> 00:25:48,664
Imun sam.

297
00:25:48,625 --> 00:25:49,911
Šta znači "imuna"?

298
00:25:49,861 --> 00:25:51,285
To znači da se ne mogu zaraziti.

299
00:25:51,228 --> 00:25:53,311
Kako je to moguće?

300
00:25:55,419 --> 00:25:57,226
Lijek je prah...

301
00:25:57,155 --> 00:25:58,821
pomirisati prah.

302
00:25:58,755 --> 00:26:01,604
Nije ih mnogo ostalo.

303
00:26:01,491 --> 00:26:04,724
I ono malo što ima
biće teško dobiti.

304
00:26:23,698 --> 00:26:26,964
Imamo vodu, ali
nigde nema hrane.

305
00:26:31,772 --> 00:26:33,786
Ne brini, ne
Mogu unutra.

306
00:26:33,708 --> 00:26:35,723
Da, ali zar neće nestati?

307
00:26:35,643 --> 00:26:37,554
Oni znaju da smo ovde.

308
00:26:37,479 --> 00:26:39,145
Neće prestati.

309
00:26:39,079 --> 00:26:41,163
Ponašaju se kao vukovi
kada nanjuše plijen.

310
00:26:41,850 --> 00:26:43,760
Onda se moramo moliti,

311
00:26:43,685 --> 00:26:45,978
moramo staviti svoje
život u Božjim rukama.

312
00:26:45,887 --> 00:26:47,503
Moramo imati vjeru.

313
00:26:48,605 --> 00:26:52,775
Okupite se
pomolimo se.

314
00:26:56,073 --> 00:26:57,428
Gospode budi sa nama,

315
00:26:57,376 --> 00:26:59,459
zaštiti nas od zla...

316
00:27:05,816 --> 00:27:09,952
Vodi nas do crnog baruta?

317
00:27:09,788 --> 00:27:13,227
Prije toga moramo
idi u moju kucu.

318
00:27:13,091 --> 00:27:15,976
Moram nabaviti nekoliko stvari.

319
00:27:17,462 --> 00:27:21,040
Kako to da si zver
još niste pronašli?

320
00:27:20,898 --> 00:27:24,131
Voda se plaća.

321
00:27:24,003 --> 00:27:26,748
Pomaže mi da ih držim
na daljinu.

322
00:27:29,909 --> 00:27:31,368
Ne brini.

323
00:27:31,311 --> 00:27:33,395
Nikada ne prelaze ovu vodu.

324
00:28:10,889 --> 00:28:13,042
Ti si napravio ovo?

325
00:28:13,692 --> 00:28:16,194
To je iz starog sveta.

326
00:28:16,095 --> 00:28:18,874
Upravo sam ga zakrpio.

327
00:28:20,499 --> 00:28:23,036
Nina.

328
00:28:22,935 --> 00:28:25,748
Imamo goste.

329
00:28:27,602 --> 00:28:29,686
Zašto?

330
00:28:31,140 --> 00:28:34,128
On je Déretov sin.

331
00:28:34,009 --> 00:28:37,136
On ne pripada ovde.

332
00:28:37,013 --> 00:28:38,820
Potrebna im je naša pomoć.

333
00:28:38,749 --> 00:28:40,832
Oni su njihovo selo
napali mutanti.

334
00:28:42,019 --> 00:28:44,868
Doveo si bogate ljude

335
00:28:44,754 --> 00:28:46,837
u našem domu?

336
00:28:47,690 --> 00:28:48,870
Nisu ugrizeni.

337
00:28:48,824 --> 00:28:51,359
Još imaju vremena.
Nina!

338
00:28:52,849 --> 00:28:53,993
On zna čitati.

339
00:28:54,148 --> 00:28:55,816
Nije me briga!

340
00:28:55,750 --> 00:28:57,208
Kako to može biti
tako bezobzirno?

341
00:28:57,151 --> 00:28:58,749
Zar ne vidite šta to znači?

342
00:28:58,686 --> 00:29:00,492
To znači da ste mi
dovesti u opasnost.

343
00:29:00,422 --> 00:29:02,958
Pogledaj ga.

344
00:29:02,857 --> 00:29:04,374
On je dječak.

345
00:29:04,697 --> 00:29:06,781
Kako on to može
�to je D�eret radio?

346
00:29:06,699 --> 00:29:08,782
Vredi rizikovati.

347
00:29:14,108 --> 00:29:15,706
Ovo je na� sin,

348
00:29:15,643 --> 00:29:18,005
Persk.

349
00:29:17,912 --> 00:29:20,552
Dugo nije video druge ljude.

350
00:29:21,283 --> 00:29:22,985
Zdravo. Ja sam Dorel.

351
00:29:22,917 --> 00:29:25,000
Persk...

352
00:29:39,174 --> 00:29:42,266
Zveri su oti�le.

353
00:29:45,313 --> 00:29:47,883
Ne bih bio tako siguran.

354
00:29:50,986 --> 00:29:54,009
Tako je tiho.

355
00:29:54,256 --> 00:29:56,340
Otvori.

356
00:29:56,324 --> 00:29:57,332
Ne...

357
00:29:57,293 --> 00:29:58,976
Ne diraj vrata...

358
00:29:59,103 --> 00:30:01,014
Mo�da ima jo� pre�ivelih
iz na�eg plemena

359
00:30:00,938 --> 00:30:02,118
kojima je potrebna na�a pomo�.

360
00:30:02,072 --> 00:30:03,705
Niko nije pre�iveo,

361
00:30:03,641 --> 00:30:05,274
a ne�emo ni mi ako
otvorimo ova vrata.

362
00:30:05,210 --> 00:30:06,599
Ne...

363
00:30:06,544 --> 00:30:10,122
Kaleb nije mrtav.

364
00:30:09,980 --> 00:30:13,247
�ao mi je Miru.

365
00:30:13,118 --> 00:30:15,271
Nije mrtav!

366
00:30:30,297 --> 00:30:32,380
Nina...

367
00:30:34,168 --> 00:30:35,984
Nina, ne ljuti se.

368
00:30:36,446 --> 00:30:38,529
Pla�im se Amale.

369
00:30:38,853 --> 00:30:40,729
Znam �ta �e�
uraditi, ali zašto?

370
00:30:40,654 --> 00:30:43,643
Ako Kaleb to može
šta njegov otac...

371
00:30:43,924 --> 00:30:46,495
Razmislite šta to znači.

372
00:30:48,034 --> 00:30:50,327
Ali ako se vrati...

373
00:30:51,237 --> 00:30:54,121
Imali ste sreće što ste bili ono što jeste
izvukao se zadnji put.

374
00:30:54,007 --> 00:30:55,849
Misli na Perziju.

375
00:30:55,776 --> 00:31:00,565
Zašto mora da odrasta
svijet u kojem se ljudi kriju?

376
00:31:01,909 --> 00:31:03,992
Bilo je dobro za nas.

377
00:31:07,784 --> 00:31:09,868
Srećni smo ovde, zar ne?

378
00:31:11,440 --> 00:31:13,802
Ali šta će se desiti
sa svojom decom?

379
00:31:13,708 --> 00:31:16,557
I sa svim ostalima koji
da li su tamo negde?

380
00:31:16,445 --> 00:31:18,528
Oni nikada neće biti sigurni.

381
00:31:19,221 --> 00:31:21,516
Osim ako ne napravimo prasak.

382
00:31:21,426 --> 00:31:23,996
Hoćemo li pogledati
Perzija u očima

383
00:31:23,894 --> 00:31:26,812
i re�i mu da nismo hteli
iskoristiti jedinu �ansu

384
00:31:26,696 --> 00:31:28,780
koja nam se ukazala?

385
00:31:30,271 --> 00:31:32,563
�ta su te tvoje stare�ine
nau�ile o bolesti?

386
00:31:32,472 --> 00:31:36,644
Stvorio ju je Bog
kao kaznu za ljudske grehe.

387
00:31:36,878 --> 00:31:38,789
Stari svet je bio pun pohlepe,

388
00:31:38,714 --> 00:31:42,223
ljudi su stvorili ma�ine
koje su se otrgle kontroli.

389
00:31:42,083 --> 00:31:46,271
One su se pome�ale sa prirodom
i samo Bog ih mo�e zaustaviti.

390
00:31:47,357 --> 00:31:51,005
Ljudi su poku�ali
usavr�iti vlastiti dizajn.

391
00:31:50,861 --> 00:31:54,684
Prona�li su na�ina da o�ive
davno izumrle �ivotinje

392
00:31:54,531 --> 00:31:57,796
kao �to je mamut i
lenjivac koga lovite.

393
00:31:57,667 --> 00:32:01,872
Ali njihova nauka nam
je donela i bolest.

394
00:32:01,705 --> 00:32:05,874
Nije pro�lo mnogo i ceo
svet je bio inficiran.

395
00:32:05,709 --> 00:32:11,496
Bolest napada ljudski mozak.
Pretvara ljude u mutante.

396
00:32:11,473 --> 00:32:13,556
Kako zna� sve to?

397
00:32:13,710 --> 00:32:15,793
Zato �to sam sreo
Kalebovog oca.

398
00:32:16,714 --> 00:32:21,924
D�aret je imao hrabrosti
da potra�i staro znanje.

399
00:32:22,188 --> 00:32:24,726
Saznao je �ta se
stvarno dogodilo.

400
00:32:26,394 --> 00:32:29,555
Tvoj otac je
otkrio lek Kalebe.

401
00:32:30,332 --> 00:32:32,416
�uti prah?

402
00:32:35,203 --> 00:32:36,523
Bile su mu potrebne godine

403
00:32:36,471 --> 00:32:39,321
da do�e do pravog spoja
biljaka i gljivica.

404
00:32:40,208 --> 00:32:43,613
Jednom kada udahne� prah
postaje� za�ti�en.

405
00:32:43,478 --> 00:32:45,561
�ta ako ve� ima�...

406
00:32:45,781 --> 00:32:47,621
Bolest?

407
00:32:47,549 --> 00:32:50,884
Kada se preobrazi�
takođe je beskorisno...

408
00:32:51,856 --> 00:32:54,844
Ali ako on to preuzme
vrijeme onda postoji nada.

409
00:32:54,725 --> 00:32:56,671
Zašto onda moj otac
zar nije doneo prašinu kući?

410
00:32:56,594 --> 00:32:58,679
To je upravo ono što je radio
kada je ubijen.

411
00:33:00,596 --> 00:33:02,679
Tajna praha umrla je s njim.

412
00:33:03,001 --> 00:33:05,223
Ali zadržao si prah.

413
00:33:05,134 --> 00:33:06,281
tako da ste sigurni,
dok mi...

414
00:33:06,237 --> 00:33:09,678
br.
Barut je ukraden.

415
00:33:09,541 --> 00:33:11,695
Biće teško vratiti ga.

416
00:33:12,211 --> 00:33:14,294
Hoće li nam pomoći da pokušamo?

417
00:33:16,435 --> 00:33:18,381
hoću.

418
00:33:18,304 --> 00:33:20,492
Ako održimo Kaleba u životu,

419
00:33:22,007 --> 00:33:25,554
moći će da nastavi sa radom
koju je započeo njegov otac.

420
00:33:34,603 --> 00:33:36,686
Sve je iz starog sveta.

421
00:33:41,112 --> 00:33:45,282
Moj otac bi to često radio
nestao na mjesec dana.

422
00:33:46,115 --> 00:33:51,781
Rekao mi je da su tamo
odgovori na sva pitanja.

423
00:33:51,556 --> 00:33:55,690
Sada razumem
njegova fascinacija.

424
00:33:56,789 --> 00:34:00,403
Ovo je imao tvoj otac
kod kuće kada je umro.

425
00:34:08,736 --> 00:34:10,855
Rekao je da mora ići tamo
da bude još jedna avantura.

426
00:34:14,079 --> 00:34:16,546
Pročitao sam
samo jednu knjigu.

427
00:34:16,449 --> 00:34:19,542
Kako da shvatim
tajna ovog pudera?

428
00:34:20,418 --> 00:34:22,502
Nisi jedini
može čitati Caleba.

429
00:34:22,684 --> 00:34:26,019
Ali ako nađemo
prašina koja postoji...

430
00:34:26,423 --> 00:34:28,471
Treba nam samo za naše ljude.

431
00:34:28,392 --> 00:34:30,060
Tvoj otac je rizikovao sve
uči te čitati

432
00:34:29,994 --> 00:34:32,947
i odlazi
sigurnost njegovog plemena.

433
00:34:33,830 --> 00:34:35,776
sada...

434
00:34:35,700 --> 00:34:37,783
Ja rizikujem sve.

435
00:34:39,198 --> 00:34:44,168
Spa�avanje samo par ljudi
nije opcija.

436
00:35:02,767 --> 00:35:03,878
�ta �ekamo?

437
00:35:03,835 --> 00:35:05,918
To nije Bo�iji put!

438
00:35:06,171 --> 00:35:07,109
Zar ne bi trebali
makar poku�ati?

439
00:35:07,073 --> 00:35:09,956
Ne�emo se uvla�iti
u rupe kao �ivotinje,

440
00:35:09,841 --> 00:35:13,108
kao �to su na�i preci radili.
Ka�njeni su za svoje grehe!

441
00:35:12,978 --> 00:35:16,313
Ho�e li nas Bog kazniti
ako poku�amo da pre�ivimo?

442
00:35:16,181 --> 00:35:21,879
Moramo imati vere i hrabrosti
i sa�ekati da ovo zlo pro�e.

443
00:35:21,976 --> 00:35:24,304
Da sam imala
dovoljno hrabrosti

444
00:35:24,212 --> 00:35:26,295
poslu�ala bih Kaleba.

445
00:35:30,682 --> 00:35:32,765
Daj da ti pomognem.

446
00:37:19,643 --> 00:37:21,206
Trebali bismo ih probuditi.

447
00:37:21,145 --> 00:37:23,229
Pru�iti im poslednju �ansu.

448
00:37:23,515 --> 00:37:25,738
Oni su napravili svoj izbor.

449
00:37:27,520 --> 00:37:29,708
Vrijeme je da krenemo.

450
00:38:03,406 --> 00:38:05,489
Spremni smo za polazak.

451
00:38:08,310 --> 00:38:13,174
Pranje kose je jednostavna stvar,
pomaže mi da se osjećam bolje.

452
00:38:15,490 --> 00:38:17,574
Amal od mene očekuje čuda.

453
00:38:19,093 --> 00:38:22,221
Pa, ti si taj koji je pitao
poznavanje starog sveta.

454
00:38:22,098 --> 00:38:23,522
Da, i istina.

455
00:38:23,466 --> 00:38:25,586
Savan još uvijek nije uvjeren.

456
00:38:25,502 --> 00:38:27,273
Ne osuđuj ga.

457
00:38:27,203 --> 00:38:29,461
Sve ove stvari
koje nismo znali

458
00:38:29,372 --> 00:38:31,665
sve su to srušili
u šta smo verovali.

459
00:38:31,875 --> 00:38:34,551
Teško je to prihvatiti.

460
00:38:40,532 --> 00:38:42,604
Savan će biti dobar poglavica.

461
00:38:45,414 --> 00:38:49,705
Hrabar je i dorastao izazovu.
- Misliš da nisam?

462
00:38:51,228 --> 00:38:53,495
Saznaćemo uskoro.

463
00:39:07,160 --> 00:39:09,488
U redu, Persk,
čuvaj svoju majku.

464
00:39:36,425 --> 00:39:38,476
 �ta misao�, koliko je duboka?

465
00:39:38,396 --> 00:39:40,411
Trezor je nestao.

466
00:39:40,331 --> 00:39:42,414
To bi moglo blokirati cijeli tunel.

467
00:39:42,332 --> 00:39:44,381
Ne, ne može.

468
00:39:44,300 --> 00:39:46,767
Još uvijek osjećam strujanje zraka.

469
00:39:46,669 --> 00:39:48,894
Pa ona je za to potrebna
samo mala pukotina.

470
00:39:50,942 --> 00:39:53,025
šta to radi?

471
00:39:52,942 --> 00:39:54,090
Ako je pukotina mala,

472
00:39:54,045 --> 00:39:57,831
onda će ti trebati
mala osoba da se provuče.

473
00:40:03,402 --> 00:40:05,485
Mir!

474
00:40:17,036 --> 00:40:18,704
To će ostati na površini vode?

475
00:40:18,638 --> 00:40:20,721
On će.

476
00:40:20,840 --> 00:40:23,898
Sve dok je uključen
biće sigurno za njega.

477
00:40:34,981 --> 00:40:37,065
Skoči.

478
00:40:38,084 --> 00:40:41,315
Hajde.
U redu je.

479
00:40:48,536 --> 00:40:50,619
Hodam po vodi.

480
00:40:50,838 --> 00:40:52,921
Da, pluta.

481
00:40:56,170 --> 00:40:58,498
Ova reka će nas odvesti
dovesti do suvog praha.

482
00:40:59,041 --> 00:41:00,707
To je veslo.

483
00:41:00,642 --> 00:41:02,726
Koristite obe ruke.

484
00:41:04,112 --> 00:41:06,544
Evo, pokazaću ti.

485
00:41:06,448 --> 00:41:08,532
To je to.

486
00:41:08,850 --> 00:41:10,934
To je dobro.

487
00:41:36,273 --> 00:41:38,356
Mislim da je dobro.

488
00:41:38,612 --> 00:41:39,724
U redu je!

489
00:41:39,680 --> 00:41:41,228
Postoji prolaz!

490
00:41:41,168 --> 00:41:43,251
Daj mi ruku!

491
00:41:43,586 --> 00:41:44,558
Mir!

492
00:41:44,520 --> 00:41:47,298
Nešto je u vodi!
- Mir!

493
00:41:48,924 --> 00:41:50,556
Nešto je u vodi!

494
00:41:50,492 --> 00:41:52,575
sta je to

495
00:41:53,296 --> 00:41:54,720
Skini ih sa mene!
Skini ih!

496
00:41:54,664 --> 00:41:55,844
U redu je.

497
00:41:55,798 --> 00:41:56,840
Skini ih...

498
00:41:56,799 --> 00:41:58,188
hej...

499
00:41:58,135 --> 00:42:00,218
Miru, u redu je. Skidam ih.

500
00:42:05,908 --> 00:42:07,992
U redu je, u redu je...

501
00:42:08,446 --> 00:42:09,662
U redu je.

502
00:42:09,615 --> 00:42:11,039
Mislim da ih više nema.

503
00:42:10,982 --> 00:42:13,066
Hoćemo li potražiti drugi način?

504
00:42:12,985 --> 00:42:15,068
Ne.

505
00:42:16,255 --> 00:42:18,339
Prešli smo dug put.

506
00:42:24,195 --> 00:42:26,279
Dobro.

507
00:42:26,197 --> 00:42:27,725
Kad prođem...

508
00:42:27,666 --> 00:42:30,238
samo ih brzo skini sa mene.

509
00:43:13,493 --> 00:43:14,396
Veslo!

510
00:43:14,361 --> 00:43:17,490
Stani u sredinu!
Srednja! Pomeri se u sredinu!

511
00:43:42,622 --> 00:43:44,706
Nadam se
nikada neće nestati.

512
00:43:47,343 --> 00:43:49,219
Nadajmo se
ostali nisu kažnjeni

513
00:43:49,145 --> 00:43:51,228
za tvoje sumnje.

514
00:44:18,111 --> 00:44:19,432
bilo nas je nekoliko,

515
00:44:19,380 --> 00:44:21,916
kao bratstvo

516
00:44:21,815 --> 00:44:25,567
koju smo formirali da pomognemo
da zaštiti plemena od mutanata.

517
00:44:28,279 --> 00:44:30,539
Nakon toga je Déret
otkrivena prašina...

518
00:44:31,949 --> 00:44:34,314
mislili smo ako
imuniziramo dovoljno plemena

519
00:44:34,220 --> 00:44:38,427
da će ljudi izaći iz skrovišta
i ponovo počnite graditi svijet.

520
00:44:38,594 --> 00:44:40,677
Ali bili smo izdani.

521
00:44:41,593 --> 00:44:43,676
Od jednog od nas.

522
00:44:44,164 --> 00:44:47,849
nazvao je čovek
Gagen je ukrao prah.

523
00:44:47,702 --> 00:44:50,549
Ali zar nam neće pomoći?
ako vidi da smo bolesni?

524
00:44:52,639 --> 00:44:54,723
Ne kasnije� taj �čovek.

525
00:44:55,242 --> 00:44:57,918
On je transformisao ostrvo
u odluci.

526
00:44:59,223 --> 00:45:01,726
Njegovo carstvo.

527
00:45:01,626 --> 00:45:03,988
Gagen ima horde sljedbenika

528
00:45:03,895 --> 00:45:08,586
ko bi ubio za priliku
da udiše prašinu.

529
00:45:10,287 --> 00:45:12,371
A ubijanje je njihov posao.

530
00:45:15,924 --> 00:45:17,557
jesi li dobro?

531
00:45:17,492 --> 00:45:19,541
Te pijavice jako jako grizu.

532
00:45:19,461 --> 00:45:21,754
Da, ali ni blizu
veoma nalik zveri.

533
00:45:21,822 --> 00:45:23,212
Kad on tako kaže

534
00:45:23,157 --> 00:45:24,372
Počinjem da uživam u ovome.

535
00:45:24,325 --> 00:45:26,409
Evo!

536
00:45:27,863 --> 00:45:30,330
Izgleda da nam se sviđa
dogodilo se još jedno čudo.

537
00:45:32,033 --> 00:45:34,117
Pola uda.

538
00:45:35,203 --> 00:45:36,350
Još se moramo penjati.

539
00:45:36,305 --> 00:45:38,389
Ja sam prvi.

540
00:45:43,769 --> 00:45:45,819
Jesi li ugrizen?
-Ne.

541
00:45:45,738 --> 00:45:47,440
Jesu li te ogrebali?

542
00:45:47,373 --> 00:45:48,763
Borili smo se.

543
00:45:48,708 --> 00:45:50,791
Ne znam!

544
00:45:50,775 --> 00:45:52,999
Mo�da je dovoljno da
samo bude� blizu njih.

545
00:45:52,912 --> 00:45:54,023
To ne znamo.

546
00:45:53,978 --> 00:45:56,029
Da, ali ako jeste,
onda smo svi zara�eni.

547
00:45:55,949 --> 00:45:59,528
Onda �emo se svi preobratiti.

548
00:45:59,595 --> 00:46:01,783
U redu, bolje je da krenemo.

549
00:46:02,697 --> 00:46:04,296
Dobro.

550
00:46:04,232 --> 00:46:06,315
Hajde da zavr�imo
�ta smo zapo�eli!

551
00:46:22,687 --> 00:46:25,328
Zna� da Kaleb mora
prona�i rad svoga oca.

552
00:46:25,223 --> 00:46:27,515
Iznad svega ostalog.

553
00:46:27,424 --> 00:46:29,507
Razume� li?

554
00:46:38,494 --> 00:46:40,577
Kalebe.

555
00:46:41,031 --> 00:46:42,177
Nikad ti se nisam zahvalila.

556
00:46:42,132 --> 00:46:43,904
Za �ta?

557
00:46:43,834 --> 00:46:45,917
�to si mi spasio �ivot u selu.

558
00:46:46,670 --> 00:46:48,753
Posle napada.

559
00:46:49,071 --> 00:46:51,154
Jo� nisam nikoga spasao.

560
00:46:52,743 --> 00:46:55,558
Pa, mene si spasao,
hvala ti zato.

561
00:47:19,960 --> 00:47:22,043
Oh, ne. Ne...

562
00:47:26,034 --> 00:47:28,117
Brzo silazi dole!

563
00:47:40,215 --> 00:47:41,257
Hajde!

564
00:47:41,217 --> 00:47:43,197
Ostavi me!

565
00:47:43,119 --> 00:47:45,378
Ostavi me!

566
00:47:47,656 --> 00:47:48,698
Nosi�u te!

567
00:47:48,657 --> 00:47:50,810
Vas dvoje jo� uvek
mo�ete oti�i odavde.

568
00:47:50,726 --> 00:47:53,853
Svakako se ne�u izvu�i.

569
00:47:53,728 --> 00:47:55,641
Pokret!

570
00:47:55,566 --> 00:47:57,649
Be�ite!

571
00:48:22,973 --> 00:48:24,988
Kada je umro stari svet
koliko je ljudi pre�ivelo?

572
00:48:24,908 --> 00:48:27,131
Nemogu�e je re�i.

573
00:48:27,043 --> 00:48:31,631
Svaki iz bratstva je do�ao iz plemena
koje je brojalo 60 do 70 ljudi.

574
00:48:31,448 --> 00:48:33,531
Jo� uvek su tamo negde?

575
00:48:34,016 --> 00:48:35,684
Ra�trkani i skrivaju se.

576
00:48:35,619 --> 00:48:38,155
Postavili smo ove svetionike
kao sistem za uzbunu.

577
00:48:38,054 --> 00:48:40,799
Kada se svetionik
upali pomo� sti�e.

578
00:48:40,691 --> 00:48:43,297
To je teorija.

579
00:48:44,385 --> 00:48:46,676
Hajde da vidimo ko je
raspolo�en za borbu.

580
00:49:59,684 --> 00:50:01,767
Tr�ite!

581
00:50:01,952 --> 00:50:04,035
�ta je rekao?

582
00:50:04,088 --> 00:50:05,546
Tr�ite!

583
00:50:05,489 --> 00:50:07,573
Mutanti!

584
00:50:11,063 --> 00:50:13,146
Tr�ite!

585
00:50:20,922 --> 00:50:24,500
Tr�ite!
Do splava!

586
00:50:58,223 --> 00:50:59,439
Moramo se vratiti!

587
00:50:59,391 --> 00:51:01,058
Ne, gotov je!

588
00:51:00,991 --> 00:51:03,074
Ne mo�emo ga ostaviti.

589
00:51:03,428 --> 00:51:04,609
Moramo nastaviti dalje!

590
00:51:04,562 --> 00:51:05,534
Ne!

591
00:51:05,496 --> 00:51:06,468
Hajde!

592
00:51:06,430 --> 00:51:07,437
Gde si krenuo?

593
00:51:07,399 --> 00:51:08,475
Idi na splav Dorel!

594
00:51:08,434 --> 00:51:09,441
Bez Amala?

595
00:51:09,401 --> 00:51:11,484
Hajde!

596
00:51:37,134 --> 00:51:38,941
�ta je sa bratstvom?

597
00:51:38,870 --> 00:51:41,787
Upalio je svetionik!
Rekao je da �e ostali do�i!

598
00:51:41,672 --> 00:51:42,958
Rekao je da �e mo�da do�i.

599
00:51:42,907 --> 00:51:44,990
Ho�e� li da ih
�eka� sa zverima?

600
00:51:45,810 --> 00:51:47,893
Reka je na�a jedina �ansa.

601
00:51:49,248 --> 00:51:51,957
Ne.

602
00:51:51,850 --> 00:51:56,020
�uti prah je
na�a jedina �ansa.

603
00:53:05,094 --> 00:53:08,847
Ako je do�ao taj trenutak,

604
00:53:08,697 --> 00:53:12,275
hajde da zajedno
napustimo ovaj svet.

605
00:53:14,803 --> 00:53:17,096
Poku�ali smo.

606
00:53:19,074 --> 00:53:22,375
Nikad nisam razumeo tvog oca.

607
00:53:22,244 --> 00:53:25,858
Bio bi ponosan na tebe.

608
00:53:46,182 --> 00:53:47,398
Jesmo li mi jedini ostali?

609
00:53:47,350 --> 00:53:49,330
Nadajmo se da neće.

610
00:53:49,252 --> 00:53:51,023
Jeste li vidjeli Amal?

611
00:53:50,953 --> 00:53:53,004
Pa, ovo je njegov svjetionik.

612
00:53:52,924 --> 00:53:55,009
Mora biti ovdje.

613
00:53:55,925 --> 00:53:58,009
Hej!

614
00:53:58,024 --> 00:53:58,927
ko je to?

615
00:53:58,892 --> 00:53:59,656
To nije on.

616
00:53:59,627 --> 00:54:01,711
To su Gart i njegov brat.

617
00:54:17,105 --> 00:54:19,155
Kako se osjeća?

618
00:54:19,075 --> 00:54:21,890
Dobro.

619
00:54:30,353 --> 00:54:32,437
Jesmo li otišli predaleko?

620
00:54:32,522 --> 00:54:35,058
Možda jesmo
prošlo tokom noći.

621
00:54:34,958 --> 00:54:37,877
Mislim da nismo.

622
00:55:13,039 --> 00:55:14,046
Evo!

623
00:55:14,006 --> 00:55:16,577
Evo.

624
00:55:22,215 --> 00:55:24,298
Daj mi ruku.

625
00:55:32,002 --> 00:55:35,998
Pitam se koliko je ljudi živjelo
u ovakvom selu?

626
00:55:41,345 --> 00:55:42,499
Hajde.

627
00:55:42,488 --> 00:55:44,339
Hajde da nađemo Gagena
i da uzmem prah.

628
00:55:44,497 --> 00:55:45,435
Ali samo nas je troje.

629
00:55:45,399 --> 00:55:48,075
Nećemo mu ostaviti izbora.

630
00:55:47,969 --> 00:55:49,253
Ako ne možemo razumno,

631
00:55:49,202 --> 00:55:50,522
borićemo se sa njim.

632
00:55:50,471 --> 00:55:51,929
Ne možemo se boriti
Savan sa njim.

633
00:55:51,871 --> 00:55:54,512
Ne moramo.

634
00:55:54,407 --> 00:55:58,264
Uvjerićemo ga da jesmo
nešto što mu treba.

635
00:57:04,523 --> 00:57:06,606
u čemu je problem?

636
00:57:08,859 --> 00:57:10,942
Video sam te!

637
00:57:11,065 --> 00:57:12,732
Lopovi!

638
00:57:12,666 --> 00:57:15,377
molim te...

639
00:57:15,270 --> 00:57:17,354
Molim te, ne radi to
više posla, obećavam.

640
00:57:17,271 --> 00:57:19,099
Obećavam da neće
raditi više. Molim te.

641
00:57:19,359 --> 00:57:21,442
Neće.

642
00:57:41,482 --> 00:57:42,420
ko si ti

643
00:57:42,383 --> 00:57:44,537
Sve je u redu.
Mi nismo sa njima.

644
00:57:44,453 --> 00:57:47,336
Došli smo rekom.

645
00:57:49,324 --> 00:57:52,764
Onda si navučen.

646
00:57:52,627 --> 00:57:54,503
Ostavi me na miru.

647
00:57:54,430 --> 00:57:55,716
Došli smo da čujemo prah.

648
00:57:55,665 --> 00:57:58,687
Svi smo došli da čujemo prah.

649
00:57:58,568 --> 00:58:00,790
Kako ga možemo pronaći?

650
00:58:00,702 --> 00:58:04,282
Nađi ga...

651
00:58:05,540 --> 00:58:08,563
Da li čovek zna
čije je ime Gagen?

652
00:58:11,756 --> 00:58:14,049
Gagan...

653
00:58:13,958 --> 00:58:16,041
Gagan...

654
00:58:18,138 --> 00:58:20,221
Savane, pusti ga!

655
00:58:22,343 --> 00:58:23,420
Stani!

656
00:58:23,377 --> 00:58:26,782
Samo želim nešto da te pitam!

657
00:58:37,820 --> 00:58:41,781
D'aretov sin, Caleb...

658
00:58:41,624 --> 00:58:43,083
On zna čitati.

659
00:58:43,025 --> 00:58:46,430
Oni su njegovo selo
napali mutanti.

660
00:58:46,295 --> 00:58:50,118
Ima preživjelih
ali su bili zarobljeni.

661
00:58:49,966 --> 00:58:52,104
Kaleb i još dvojica
otišao da pronađe prah.

662
00:58:52,520 --> 00:58:54,361
Od Gagena?

663
00:58:54,289 --> 00:58:57,173
Biće im potrebna naša pomoć.

664
00:58:57,059 --> 00:58:58,309
Gagenove moći
su prejaki za nas.

665
00:58:58,259 --> 00:58:59,335
Ovaj dečko...

666
00:58:59,294 --> 00:59:02,457
Mogao bi biti
spasitelja čovječanstva.

667
00:59:02,331 --> 00:59:03,581
Previše je rizično.

668
00:59:03,532 --> 00:59:05,373
Zar to nije vrijedno rizika?

669
00:59:05,300 --> 00:59:07,315
Mi smo svi imuni,
kao i na�a plemena.

670
00:59:07,236 --> 00:59:08,695
Ali nisu deca va�e dece,

671
00:59:08,637 --> 00:59:12,250
a za njih nemamo praha.

672
00:59:12,107 --> 00:59:13,393
�ta je sa njihovom budu�no��u?

673
00:59:13,342 --> 00:59:15,704
Ili sa ostalima koji se
nalaze izvan na�ih granica?

674
00:59:16,534 --> 00:59:19,731
Sa �utim prahom
mogli bi iza�i iz skrovi�ta

675
00:59:19,603 --> 00:59:23,739
i pridru�iti se snagama
koje napadaju mutante.

676
00:59:23,575 --> 00:59:26,389
Ovo nam je mo�da
poslednja �ansa.

677
00:59:40,253 --> 00:59:42,336
Pusti me!

678
00:59:47,978 --> 00:59:50,061
Povedite ih.

679
01:01:06,752 --> 01:01:08,872
Gospodine...

680
01:01:08,788 --> 01:01:12,506
Ne prepoznajemo ih,
mislimo da su mo�da zara�eni.

681
01:01:17,196 --> 01:01:19,281
Do�li smo po �uti prah...

682
01:01:19,199 --> 01:01:21,282
Znam za�to ste do�li.

683
01:01:30,482 --> 01:01:32,359
Gubi� vreme Gizela.

684
01:01:32,284 --> 01:01:35,030
Jo� uvek je ljudsko bi�e.

685
01:01:34,921 --> 01:01:37,039
Ne zadugo.

686
01:01:58,359 --> 01:02:00,443
Moja ćerka je osetljiva duša.

687
01:02:00,360 --> 01:02:02,341
Bojim se da nije
naslijedio od mene.

688
01:02:02,263 --> 01:02:04,035
Ne mogu ti pomoći.

689
01:02:03,965 --> 01:02:06,395
Sklonite ih sa mog ostrva
pre nego što se preobrate.

690
01:02:06,300 --> 01:02:08,383
Došao sam kod tebe
pomozi Gageneu.

691
01:02:11,870 --> 01:02:13,953
Nisam znao da smo mi
potrebna je pomoć.

692
01:02:15,641 --> 01:02:17,587
Kada ste uzeli puder?

693
01:02:17,509 --> 01:02:20,148
morao si to znati
neće trajati zauvek.

694
01:02:20,045 --> 01:02:21,991
Taj puder je bio poklon.

695
01:02:21,913 --> 01:02:23,059
Dato mi je.

696
01:02:23,015 --> 01:02:25,134
Poklon od čoveka na samrti.

697
01:02:25,049 --> 01:02:27,132
Taj čovek je bio moj otac.

698
01:02:27,652 --> 01:02:29,598
D'aret je tvoj otac?

699
01:02:29,521 --> 01:02:32,300
Onaj koji je otkrio �uti prah.

700
01:02:35,506 --> 01:02:38,112
Njegova želja je bila
da prah poslu�i svima,

701
01:02:38,008 --> 01:02:40,370
a ne da ga koristi
samo jedan �ovek.

702
01:02:40,277 --> 01:02:43,543
Da li je to istina?

703
01:02:44,255 --> 01:02:45,957
Ne.

704
01:02:45,890 --> 01:02:48,393
Moj otac je umeo da �ita.

705
01:02:48,294 --> 01:02:50,378
Umem i ja.

706
01:02:50,829 --> 01:02:52,912
Ne verujem ti.

707
01:02:54,071 --> 01:02:56,154
Hej!

708
01:03:00,745 --> 01:03:03,908
"Za Abrahama Linkolna,

709
01:03:03,783 --> 01:03:07,430
nije bilo zadovoljstva

710
01:03:07,286 --> 01:03:09,718
u njegovoj pobedi

711
01:03:09,622 --> 01:03:14,556
jer je nasledio zemlju

712
01:03:14,359 --> 01:03:18,529
koja se raspadala."

713
01:03:21,873 --> 01:03:24,095
Do�ao sam da
nastavim rad moga oca.

714
01:03:24,008 --> 01:03:26,094
Mogu napraviti �uti prah.

715
01:03:27,010 --> 01:03:29,164
Daj nam ne�to svog
da bih pre�iveo,

716
01:03:29,080 --> 01:03:31,825
i da odnesem
ne�to do svog sela

717
01:03:31,716 --> 01:03:32,828
onda �u ti napraviti
koliko god ti bude potrebno.

718
01:03:32,818 --> 01:03:34,692
Ako te izneverim
mo�e� me ubiti.

719
01:03:34,618 --> 01:03:35,730
Ti ve� umire�.

720
01:03:35,687 --> 01:03:37,701
Rekao bi sve da ostane� �iv.

721
01:03:37,621 --> 01:03:40,159
Najpre mi doka�i to �to
pri�a� i onda �u ti dati prah.

722
01:03:44,396 --> 01:03:46,619
Nemamo dovoljno vremena.

723
01:03:46,532 --> 01:03:47,782
Onda ti je bolje da bude� brz.

724
01:03:47,733 --> 01:03:51,803
Ono �utog praha �to je ostalo,
to je za moje unuke.

725
01:03:51,676 --> 01:03:54,697
Stranci mogu ostati na ostrvu.

726
01:03:54,577 --> 01:03:56,175
�titi�emo ih od mutanata

727
01:03:56,113 --> 01:03:57,488
ali oni moraju raditi.

728
01:03:57,467 --> 01:03:58,807
Videli smo ih kako rade.

729
01:03:58,754 --> 01:04:00,593
Osim ako nisu zara�eni.

730
01:04:00,521 --> 01:04:03,996
Onda im nudimo
brzu smrt.

731
01:04:03,858 --> 01:04:05,665
Tu ljubaznost produ�ujem
i na tvoje prijatelje

732
01:04:05,594 --> 01:04:07,991
kada do�e vreme.

733
01:04:16,922 --> 01:04:19,384
Da nije njegovog oca
svi bi odavno bili mrtvi.

734
01:04:19,653 --> 01:04:20,939
Dajte im malo pudera...

735
01:04:20,888 --> 01:04:22,798
Gisela, dosta.

736
01:04:22,722 --> 01:04:24,667
Odvedi ga u biblioteku.

737
01:04:24,591 --> 01:04:27,475
On zna šta da radi s njom.

738
01:04:34,703 --> 01:04:36,614
Da li je govorio istinu?

739
01:04:36,538 --> 01:04:38,274
Jesi li ukrao prah?

740
01:04:38,206 --> 01:04:41,959
Njegov otac nismo mi
održava u životu.

741
01:04:42,663 --> 01:04:43,706
Ja sam.

742
01:04:43,665 --> 01:04:45,957
Nije bilo dovoljno.

743
01:04:45,866 --> 01:04:48,507
Jesi li ga ukrao?

744
01:04:48,403 --> 01:04:52,503
Misliš da sam tiranin?

745
01:04:52,900 --> 01:04:55,021
Pobrinuo sam se za nas.

746
01:04:56,938 --> 01:04:59,021
Jednog dana hoće
a ti imaš djecu...

747
01:04:59,742 --> 01:05:02,314
Onda će shvatiti.

748
01:05:12,456 --> 01:05:13,880
Znam da želi da nam pomogne.

749
01:05:13,824 --> 01:05:15,908
Neće te povrijediti.

750
01:05:15,826 --> 01:05:18,432
U redu?

751
01:05:20,064 --> 01:05:22,773
Pokaži mi gdje je prah.

752
01:05:22,666 --> 01:05:27,358
Ne mogu izdati svog oca.
- Koliko ih je izdao?

753
01:05:28,200 --> 01:05:31,118
Tvoj prijatelj je rekao da
može napraviti više praha.

754
01:05:31,002 --> 01:05:33,121
Možda, ali
sada samo odugovlačiti.

755
01:05:33,037 --> 01:05:35,087
Žao mi je.

756
01:05:35,007 --> 01:05:36,119
ne mogu...

757
01:05:36,074 --> 01:05:40,314
Onda će nas ubiti,
mi i svi iz našeg plemena.

758
01:05:40,545 --> 01:05:42,629
Da on želi?

759
01:05:55,007 --> 01:05:58,864
Proveo sam ceo život
prikovan za komad stijene

760
01:05:58,710 --> 01:06:01,875
uvjereni da smo mi jedini ostali.

761
01:06:02,749 --> 01:06:05,261
Ali možda postoji
hiljade preživjelih.

762
01:06:05,893 --> 01:06:09,612
Zaslužuju šansu
koje ćeš im dati.

763
01:06:11,768 --> 01:06:15,207
Oni će vas odvesti na mjesto
gde je prah.

764
01:06:15,071 --> 01:06:17,885
Ali to vam neće puno pomoći.

765
01:06:41,095 --> 01:06:43,178
Gdje da počnem?

766
01:06:47,033 --> 01:06:49,986
Unutra je, ali
treba nam ključ

767
01:06:49,869 --> 01:06:51,919
koji je sa mojim ocem.

768
01:06:51,838 --> 01:06:54,235
Uvijek.

769
01:07:01,050 --> 01:07:04,559
Kada je zadnji
put uzeo prah?

770
01:07:04,420 --> 01:07:09,458
Jučer.
-Onda ga nemoj držati ovde.

771
01:07:09,692 --> 01:07:16,156
Ova vrata se dugo nisu otvarala.
- Nema smisla.

772
01:07:15,899 --> 01:07:20,242
Svaki put kad ode odavde
uvek ima prašine.

773
01:07:58,031 --> 01:08:00,358
Sve ovo je delo mog oca.

774
01:08:07,612 --> 01:08:09,695
On zaista ne zna šta radi.

775
01:08:10,815 --> 01:08:15,159
Mogu ja to, samo ne tako brzo.

776
01:08:15,987 --> 01:08:18,523
Moglo bi potrajati sedmicama.

777
01:08:19,565 --> 01:08:22,552
Ako nam Gagen da
dovoljno praha za naše pleme

778
01:08:22,433 --> 01:08:24,866
Vratit ću se i uraditi to
njega dokle god mu treba.

779
01:08:24,770 --> 01:08:27,654
Samo da ovo ne ispadne
neka vrsta prevare.

780
01:08:27,540 --> 01:08:29,623
Ponestaje ti vremena.

781
01:08:43,778 --> 01:08:45,151
Neka neko

782
01:08:45,098 --> 01:08:46,400
završi ovo!

783
01:08:46,349 --> 01:08:47,633
molim te...

784
01:08:47,582 --> 01:08:48,590
Remi, uradi nešto!

785
01:08:48,551 --> 01:08:50,254
On je stariji.

786
01:08:50,187 --> 01:08:52,270
Ne mogu.

787
01:08:57,727 --> 01:08:59,810
Mir!

788
01:09:23,589 --> 01:09:26,368
Kad dođe vrijeme

789
01:09:26,257 --> 01:09:29,176
Nadam se da hoćeš
uradi isto za mene.

790
01:09:36,782 --> 01:09:40,743
To sam i mislio.

791
01:09:45,329 --> 01:09:46,579
Daj mi prah.

792
01:09:46,530 --> 01:09:50,317
Gdje da povučem crtu?

793
01:09:52,469 --> 01:09:56,465
Znate li koliko ima ljudi?
tražite istu stvar?

794
01:09:56,307 --> 01:10:00,269
On zna da ja to mogu.

795
01:10:03,061 --> 01:10:06,953
Ili se možda toga boji?

796
01:10:06,799 --> 01:10:11,490
Da će izgubiti to ime
kontrolisati sve ove ljude?

797
01:10:12,689 --> 01:10:15,050
Oče!

798
01:10:14,957 --> 01:10:19,368
Neko u sigurnoj sobi.
Tražim puder.

799
01:10:48,087 --> 01:10:49,406
Nemoj ga ubiti!

800
01:10:49,354 --> 01:10:51,437
Ne!

801
01:10:56,029 --> 01:11:00,303
Samo duboko udahni.

802
01:11:01,638 --> 01:11:03,097
Daj mu par minuta.

803
01:11:03,040 --> 01:11:04,951
Dorel nema nekoliko minuta.

804
01:11:04,875 --> 01:11:06,055
Ok, ok.

805
01:11:06,009 --> 01:11:08,649
Odvedi me do nje.

806
01:11:09,303 --> 01:11:11,875
Otvori vrata!

807
01:11:11,773 --> 01:11:15,143
Ja tamo ne bih ulazio.
Po�ela je da se probra�ava.

808
01:11:15,010 --> 01:11:17,093
Potrebno joj je jo� vode.

809
01:11:22,717 --> 01:11:24,800
Hej! �ta to radi�?

810
01:11:29,859 --> 01:11:30,971
Di�i.

811
01:11:30,928 --> 01:11:32,317
Dorel...

812
01:11:32,263 --> 01:11:34,346
Di�i!

813
01:11:44,576 --> 01:11:46,660
U redu.

814
01:11:47,045 --> 01:11:49,129
Idemo du�o.

815
01:11:51,132 --> 01:11:52,313
Trebala bi po�i sa nama.

816
01:11:52,267 --> 01:11:53,551
Ne �elim da napustim ostrvo.

817
01:11:53,501 --> 01:11:54,683
A tvoj otac?

818
01:11:54,636 --> 01:11:56,129
Oprosti�e ti �to
si nam pomogla?

819
01:11:56,071 --> 01:11:58,190
On �e krenuti za vama.

820
01:11:58,106 --> 01:12:00,329
To je budu�nost i mojih ljudi.

821
01:12:00,241 --> 01:12:03,334
Reci Kalebu da odr�i obe�anje
i nastavi rad njegovog oca.

822
01:12:03,211 --> 01:12:05,294
Hvala ti.

823
01:12:35,329 --> 01:12:37,412
Mora ga udahnuti.

824
01:12:38,300 --> 01:12:40,383
Stavi mu ga ispred lica.

825
01:12:42,370 --> 01:12:44,453
Ne di�e.

826
01:12:44,506 --> 01:12:46,589
Pazi.

827
01:12:50,922 --> 01:12:52,103
Kalebe?

828
01:12:52,056 --> 01:12:53,689
Kalebe, �uje� li me?

829
01:12:53,625 --> 01:12:54,805
Kalebe?

830
01:12:54,759 --> 01:12:56,253
Caleb, imamo prah.

831
01:12:56,195 --> 01:12:57,758
Moramo da idemo sada.

832
01:12:57,696 --> 01:12:59,779
Hajde.

833
01:13:00,553 --> 01:13:02,636
Hajde.

834
01:13:04,688 --> 01:13:06,771
Hej!

835
01:13:07,174 --> 01:13:08,217
Zaustavite ih!

836
01:13:08,176 --> 01:13:10,260
Ovuda.

837
01:13:12,230 --> 01:13:13,932
Hajde!

838
01:13:13,865 --> 01:13:16,296
Bilo je!

839
01:13:16,200 --> 01:13:17,694
Kretanje!

840
01:13:17,635 --> 01:13:18,711
Ubijte ih!

841
01:13:18,669 --> 01:13:20,440
Ja ću ih odvući
na drugu stranu.

842
01:13:20,370 --> 01:13:21,831
Nemoj Savan!

843
01:13:21,774 --> 01:13:24,204
Ne brini, dolazi do tebe.

844
01:13:24,644 --> 01:13:26,728
Posle njih!

845
01:14:19,857 --> 01:14:21,941
Idemo!

846
01:14:22,941 --> 01:14:25,024
Idi!

847
01:14:26,444 --> 01:14:28,876
Idi!

848
01:14:29,169 --> 01:14:31,253
Jeste li ih se riješili?

849
01:14:31,172 --> 01:14:33,255
On želi svoj prah nazad.

850
01:14:49,368 --> 01:14:50,514
Ne možemo se vratiti rekom.

851
01:14:50,468 --> 01:14:53,143
Borimo se protiv struje.

852
01:14:53,038 --> 01:14:54,636
Morat ćemo ići kopnom.

853
01:14:54,573 --> 01:14:55,962
Kako ćemo naći put nazad?

854
01:14:55,907 --> 01:14:57,991
Imamo Kaleba.

855
01:14:59,079 --> 01:15:01,824
On je dobar tragač.

856
01:15:51,903 --> 01:15:53,014
Otišli su kopnom.

857
01:15:52,970 --> 01:15:54,707
Još su živi.

858
01:15:54,639 --> 01:15:58,252
Mora da imaju prah.

859
01:15:59,336 --> 01:16:01,419
Evo.

860
01:16:45,188 --> 01:16:47,271
Nastavi.

861
01:16:55,166 --> 01:16:56,244
Gagan.

862
01:16:56,202 --> 01:16:58,285
Idi!

863
01:17:15,400 --> 01:17:17,484
Caleb...

864
01:17:17,885 --> 01:17:19,968
Može li da trči?

865
01:17:24,474 --> 01:17:26,462
Kaleb, ako radi, da
doći do sive stijene

866
01:17:26,384 --> 01:17:28,016
početi da poleti
zvijeri iz linije �ume.

867
01:17:27,951 --> 01:17:30,347
Nije puno, ali može vam pomoći.

868
01:17:30,254 --> 01:17:31,296
šta to radi?

869
01:17:31,254 --> 01:17:32,540
Kaleb mora preživjeti.

870
01:17:32,490 --> 01:17:34,331
Ne idem bez tebe.

871
01:17:34,259 --> 01:17:35,092
ne...

872
01:17:35,059 --> 01:17:38,185
Ja sam ljef.
Uradi kako ti kažem.

873
01:17:40,431 --> 01:17:42,515
Savannah. Savannah!

874
01:17:44,938 --> 01:17:47,021
Trči Dorel!

875
01:17:48,943 --> 01:17:51,026
Vrati se!

876
01:18:00,395 --> 01:18:02,478
Ne! Savannah!

877
01:18:52,538 --> 01:18:53,754
Ne možemo sada stati.

878
01:18:53,706 --> 01:18:55,789
Hajde.

879
01:19:13,592 --> 01:19:14,842
Amal.

880
01:19:14,792 --> 01:19:16,425
Jesi li uzela prah?

881
01:19:16,361 --> 01:19:18,862
Jesmo.

882
01:19:18,763 --> 01:19:22,968
Onda hajde da ga uzmemo
odnećemo to vašim ljudima.

883
01:19:44,947 --> 01:19:46,963
Remi, molim te!

884
01:19:46,884 --> 01:19:47,926
Molim te, moram pomoći.

885
01:19:47,886 --> 01:19:50,561
Moram, molim te!

886
01:19:50,454 --> 01:19:52,156
Molim vas završite
ovo! Molim te!

887
01:19:52,089 --> 01:19:53,374
Ne, ne mogu!

888
01:19:53,324 --> 01:19:54,470
Završi ovaj Remi, molim te!

889
01:19:54,425 --> 01:19:58,457
Ne mogu više, molim te...

890
01:20:51,607 --> 01:20:53,691
Pusti me unutra!

891
01:20:55,679 --> 01:20:58,250
Ja sam, Dorel.

892
01:21:00,042 --> 01:21:02,125
Daj im prah.

893
01:21:05,582 --> 01:21:06,867
Ne!

894
01:21:06,817 --> 01:21:09,075
Molim te, on to mora uraditi.

895
01:21:08,985 --> 01:21:10,930
Ne mogu više, molim te!

896
01:21:10,853 --> 01:21:12,414
Pomozite mi!
Imam lek.

897
01:21:12,584 --> 01:21:14,668
Uradi to!

898
01:21:16,833 --> 01:21:18,917
Mir!

899
01:21:32,327 --> 01:21:34,585
Pokupi je. Pusti ga da sjedne.

900
01:21:35,992 --> 01:21:38,076
Miru, slušaj me.

901
01:21:39,876 --> 01:21:42,343
Duboko udahni.

902
01:21:52,356 --> 01:21:53,815
Miru...

903
01:21:53,758 --> 01:21:55,841
Dorel.

904
01:22:23,413 --> 01:22:25,393
Mirno?

905
01:22:25,314 --> 01:22:26,461
ona je živa.

906
01:22:26,416 --> 01:22:29,579
Hej!

907
01:22:31,222 --> 01:22:34,141
Hoću svoju prašinu nazad!

908
01:22:35,627 --> 01:22:39,204
Nije tvoje.
Nikad nije bio.

909
01:22:40,629 --> 01:22:42,956
To je bilo za moje ljude.

910
01:23:25,387 --> 01:23:27,507
Spreman?

911
01:23:27,424 --> 01:23:29,507
Začepi usta.

912
01:23:30,193 --> 01:23:31,861
To je dobro.

913
01:23:31,794 --> 01:23:33,982
U redu, sada može da legne.

914
01:23:35,292 --> 01:23:37,447
Vratili ste se!

915
01:23:40,842 --> 01:23:44,386
Obećao sam, zar ne?

916
01:23:44,245 --> 01:23:47,059
Hajde da te izvučemo odavde.

917
01:24:07,416 --> 01:24:11,524
Već je trebao da se vrati.
- Mislim da se neće vratiti.

918
01:24:13,208 --> 01:24:17,966
Moramo okupiti ljude.
-Ne. Neće više biti osvete.

919
01:24:18,544 --> 01:24:24,470
Tvoj otac im ne bi oprostio.
-Za njega je barut bio oružje.

920
01:24:24,575 --> 01:24:29,213
I trebalo je da bude lek.

921
01:24:43,835 --> 01:24:46,406
Jeste li sigurni u ovo?

922
01:24:46,304 --> 01:24:48,513
siguran sam.

923
01:24:48,661 --> 01:24:53,242
Da nastavim posao mog oca
Moram da se vratim.

924
01:24:58,627 --> 01:25:00,428
čuvaj se.

925
01:25:00,569 --> 01:25:03,015
I ti također.

926
01:25:08,284 --> 01:25:10,737
Doviđenja.

927
01:25:15,976 --> 01:25:18,875
<i>�šta je iza "b"?</i>

928
01:25:18,759 --> 01:25:20,147
<i>"C".</i>

929
01:25:20,093 --> 01:25:21,170
<i>Vrlo dobro. Šta je nakon toga?</i>

930
01:25:21,129 --> 01:25:23,421
<i>"D"...</i>

931
01:25:23,925 --> 01:25:26,183
Vidimo se.

932
01:25:26,093 --> 01:25:28,038
Čuvaj se, ok?

933
01:25:27,962 --> 01:25:30,429
To. I ti, brate.

934
01:25:33,333 --> 01:25:35,416
<i>Koji je ovo?</i>

935
01:25:40,537 --> 01:25:44,012
Caleb!

936
01:25:43,874 --> 01:25:47,502
Zbogom Persk.

937
01:25:52,592 --> 01:26:01,672
Preveo: dilan_dog
Prilagođeno za BDRIP: Dell-Boy


