1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
<i>Чија беше тоа, Галадриел?</i>

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
<i>Мојот брат.
Тој беше убиен од слугите на Саурон.</i>

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
<i>По поразот на Моргот,
оној што го нарекувате Саурон,</i>

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
тој се обиде да создаде моќ
не од телото, туку над телото.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Го убив Саурон.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Не ти верувам.

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
<i>Тоа е!</i>

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Дили, врати се!

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
Јас сум сите ...

10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Но, и покрај сите наши напори,
нашиот пад само се забрза.

11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
<i>Овој</i> митрил...
<i>Тоа е нашиот единствен спас.</i>

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Ништо не ја намалува неговата светлина.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Кралот Дурин...
- Доста!

14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
<i>Нема да ризикувам животи на Џуџиња
да им помогне на елфите да ја измамат смртта.</i>

15
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
<i>Одам во Средна Земја.</i>

16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Сè што ве чека таму е темнина.

17
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Засолни се!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Каде е мојот син?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
<i>Адар! Адар!</i>

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
<i>Да ја ставиме оваа земја
зад нашите едра.</i>

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Борејќи се на твоја страна, почувствував ...
- И јас го почувствував тоа.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
<i>На оваа рана и треба елфистички лек.</i>

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Сила на кралот!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
<i>Каде одиш?</i>

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Предупреди го што доаѓа.
- Сами?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
<i>Таа нема да биде сама.</i>

27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
<i>Ти не си опасност.</i>

28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
<i>Добар си.</i>

29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Нори?

30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Доаѓаме да ви служиме,

31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Господ Саурон.

32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Гил-галад пристигнува утре,

33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
очекувајќи да бидат претставени
со средство за зачувување на сите Elvendom.

34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
А ние немаме.

35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Само да имаше некој начин...

36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
да се прави повеќе со помалку.

37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Самото Сонце започна како нешто
не поголем од мојата дланка.

38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
И како би можеле
одговараат на силите што го создале Сонцето?

39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Немаме време, Селебримбор.

40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Мора да го известиме високиот крал
на нашиот неуспех.

41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Тогаш елфите мора да се подготват
да ги напуштат овие брегови. Засекогаш.

42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Галадриел?

43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Елронд.

44
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
Што се случило?

45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Непријателско копје. Пред шест дена.

46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Возевме без одмор.

47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Можете ли да му помогнете?

48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
<i>Á tulë koivienna...</i>

49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Кралот на јужните земји?

50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Како е вашиот пат вкрстен со неговиот?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Како си овде?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Како си овде?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Дојдете. Имаме многу да разговараме.

54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
<i>Никогаш не требаше да те качам на тој брод.</i>

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Требаше да ти верувам.
Тоа е грешка што нема да ја направам повторно.

56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Скокнав од тој брод...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Затоа што верував во моето срце
Сè уште не бев достоен за тоа.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Знаев дека, некако,
мојата задача овде сè уште не беше завршена.

59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
И кога излегов на површина,
се што можев да направам е да пливам,

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
и молете се дека го избрав мудро.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Не го поминав тој горчлив океан...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Само сега да се удавам.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
И ниту ќе ти дозволам.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
ми недостигаш.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Што да правиме?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Единственото нешто што можеме да го направиме.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Пливање.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Кој е таму?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Кој е таму? Откријте се.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Дали е тука Галадриел?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
бр.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Не треба да се одмараш?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Што е ова место?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Ова беше работилницата на Селебримбор.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Селебримбор?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Тој не е тука, нели?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Па... Впрочем, тој е.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Селебримбор...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Мајсторот кај кој учев

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
порано зборуваше за чудата
на вашиот занает.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Никогаш не ни сонував дека некогаш ќе бидам
добијте можност да ги видите лично.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Дали си ковач?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Па... Ништо како вашата уметност.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Овие скапоцени камења,
Никогаш не сум видел нешто слично на нив.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
За што планирате да ги користите?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Накитот на Феанор успеа
да ја долови суштината на Валинор.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Се надевав дека ќе го направам истото
за Средната Земја.

88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Ова е чудна руда.

89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Што е тоа?

90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Не е доволно.

91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Доволно за што?

92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Ве молам.

93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Дали сте се обиделе да го комбинирате
со други руди? За подобро да го истегнете?

94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Тоа не би било соодветно за оваа руда.

95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Зошто да не?
- Затоа што во износите што ни се потребни,

96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
премногу би се разредило
нејзините уникатни квалитети.

97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Простете ми, но на ризик
да звучи будала,

98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
не можеше вистинската легура
исто така ги засили тие квалитети?

99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Ух... Засили?

100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Таму каде што дојдов, благородни метали
беа оскудни како забите на кокошките.

101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Така научивме да ги комбинираме

102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
да се искористат силните страни и да се сокријат недостатоците.

103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Видов трага од никел додадена на железо
да се направи сечилото полесна и посилна.

104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Можеби нема легура
да ги зголемите квалитетите на вашата руда?

105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Па, тоа е ...

106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
интригантен предлог.

107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Наречи го...

108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
подарок.

109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
<i>Наскоро, тој ќе патува по тој пат</i>

110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
<i>што му става крај на секој човек
кој го шета.</i>

111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Црните знамиња ќе го наполнат нашето пристаниште.

112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Тоа ќе биде наша должност
да му кова гроб,

113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
давајќи му ја бесмртноста во камен

114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
дека нема човек,

115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
дури ни крал не може да постигне во животот.

116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Нацртувачи од целиот Нуменор
биле повикани да го фатат неговиот изглед,

117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
за да можат да предложат дизајн.

118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Од сите чираци,

119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
вие сте избрани
да предложи и еден.

120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
Во наредните денови,

121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
<i>секој од вас ќе добие по еден час
со кралот.</i>

122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
<i>Користете го добро.</i>

123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Знам што правеше
во темнината на ноќта

124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- кога мислеше дека сите очи спијат.
- Жал ми е.

125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Твојата слугинка
ќе се вратам за момент, мој цар.

126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Тогаш има уште време.

127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Време за што?

128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Да те предупредам, млада Мириел.

129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Во заблуда си. Јас не сум...
- Кралицата уште? бр.

130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Но ќе бидеш. Па знај го ова,

131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
ако старите начини на нашиот народ
не се обновени наскоро,

132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
нашиот остров ќе падне.

133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Помош!

134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Тоа е кралот! Помош!

135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Дојдете. Мора да се качите.

136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Но, не прави како што направив јас.
Гледав предолго.

137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
И сега, не можам да се разделам
што е од она што беше,

138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
што беше од она што ќе биде.

139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Еден објект. За цела Средна Земја.

140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Знам дека звучи чудно, висок крале.

141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Но, секако, треба да се исцрпиме
секое можно решение.

142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Поточно каков вид на објект?

143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Би било помало
отколку што претходно се замислуваше.

144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Нешто што може да се носи...

145
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Можеби жезол.
- Меч?

146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Или можеби... Круна.

147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Зошто круна?

148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Кружна форма ќе биде идеална.

149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Овозможување на светлината да се лак
се врати на себе во еден непрекинат круг,

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
градење на моќ
тоа е само неограничено.

151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
И вие би ја ставиле целата таа моќ
на веѓите на едно суштество?

152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Не било кое суштество, висок крале. Вие.

153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Опасни се овие шепотења...

154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Понекогаш опасниот пат
е единствениот пат.

155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Во спротивно не би стоел овде.

156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Воопшто не треба да стоите овде.

157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Високо Крале, бараме само потребното време

158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
да се соберат елфен-ковачите
и тестирај ја теоријата на Селебримбор...

159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Нашето време е кратко.

160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Да, затоа ...
- Пократко отколку што знаеш.

161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Од ерупцијата на огнената планина,
Големото дрво е само лисја што крварат.

162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Наскоро, последниот ќе падне.

163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
И освен ако нашите луѓе не ги напуштат овие брегови,
така и ние.

164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Не постои Елф во Средната Земја
кој сакаше решение повеќе од мене.

165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Но, ако ова требаше да биде нашиот спас,
Се плашам дека ни требаше порано.

166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Но, речиси го имав порано.

167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Тоа беше само во зборувањето
со Саутлендерот што го сфатив...

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Нискиот човек? Оваа идеја беше негова?

169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Неговите предлози беа само клучот
што ја отклучи браната.

170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Ние сме на работ на изработка
нов вид на моќ.

171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Не од силата, туку од духот.

172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Не од телото, туку од телото.

173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Ова е...

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Ова е моќ на невидениот свет.

175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Жал ми е, Господи Селебримбор.

176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Со ова ви се заповеда
да го растури градот

177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
и веднаш вратете се во Линдон.

178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Сите вие.

179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Тие зборови, „моќ над телото“.

180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Каде ги слушна?

181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Ах...

182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Се советував
со моите ковачи. Мислам дека ...

183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Верувам дека тоа се мои зборови.
- Дали Халбранд беше со тебе?

184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Што е важно? Готово е.

185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Висок крал, чекај!

186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Жал ми е...
- Дај ми три месеци.

187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Толку сум должен.

188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Ништо не ви должи.

189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Тогаш не правете го тоа од награда.

190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Направи го тоа затоа што те прашав.

191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Тоа е будала надеж, Елронд.

192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Само тоа. Ништо повеќе.

193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
„Надежта никогаш не е обична.
Дури ни кога е скудно“.

194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Или сте го заборавиле сопствениот совет?

195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Ми требаат кралски лоза, крвни линии.
Сè што можете да најдете на Јужните земји.

196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Нашите рекорди се ограничени
во врска со смртните царства.

197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Ќе морам да ги прочистам катакомбите
за таа информација.

198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Дојди.
- Три недели...

199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Три недели за породување
тоа би можело да потрае три века.

200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Ограничувањето може да биде
самиот прогенитор на пронајдокот.

201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Оди. Никому не зборувај за ова.

202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Не плашете се.

203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Селебримбор ќе најде начин.
Сигурен сум во тоа.

204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Одеднаш,
вие двајца изгледате доста познато.

205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Јас само нудам
каква и да можам скромна помош.

206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Да ти кажам право,
Сè уште тешко можам да поверувам.

207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Некој како мене, овде,

208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
работејќи со елфен-ковачите од Ерегион.

209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Ти благодарам, Галадриел.

210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Зашто те доведоа овде?

211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
За спасување на мојот живот.

212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Како што го спаси мојот.
Нашите ваги се избалансирани.

213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
бр.

214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Не, направи многу повеќе од тоа за мене.

215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Би се откажал.

216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Но ти, ти веруваше во мене.

217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Видовте сила во мене.

218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Ме туркаше до височини
што никој друг не би можел да го има.

219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Тоа никогаш нема да го заборавам.

220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
И ќе се погрижам
што никој друг не го прави ниту.

221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Не плашете се, мајсторе.

222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Колку повеќе вашите сили се будат,
толку повеќе ќе ослабне превезот.

223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Превез?

224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Оној ставен на вашиот ум
од оние кои те отфрлаат.

225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Но, ние дојдовме овде да ви посакаме добредојде.

226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Да те донесат во нашите земји.

227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Вашите земји?

228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Веќе ги знаете.

229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Ѕвездите.

230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Се нарекува капа на пустиникот.

231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Модел видлив само на едно место.

232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Далеку на исток,
каде што ѕвездите се чудни.

233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Земјите на Rhûn.

234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Рун...
- Да.

235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Каде ќе те знаат конечно,
за тоа кој си навистина.

236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Ти падна од ѕвездите,
сепак ти си поголем од нив.

237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Зашто огнот ја слуша вашата волја.

238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Ти падна под прашината,
сепак прашината те плаши.

239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Зашто трепери
кога си лут.

240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Ветровите и водите,
топлината и студот.

241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
Во Рун,
ќе научиш да им заповедаш на сите.

242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
И секое битие
дека оди или лази ќе ти биде роб.

243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Зашто ти си Господ Саурон.

244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Доста е!

245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Со текот на времето, тој ќе научи
да ги контролира своите моќи.

246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Засега, врзете го.

247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Што е тоа?

248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
Па,
во големата традиција на лоши идеи,

249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
ова можеби е најлошото досега.

250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Па, имаш ли подобра идеја?

251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Третиот го нема.

252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Каде отиде третиот?

253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Подобро два отколку три. Сега ни е шансата.

254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
Еј!

255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Бегај!

256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Садок!

257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Мајсторе, смири се.

258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Нори. Нори, ајде да одиме!

259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Ајде!

260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Натерајте го да види.

261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Земете го.

262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Ни требаш. Те молам, само земи го.

263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Тргни се од мене. Или јас со...

264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
ќе те повредам. Повторно.

265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Што? Што ти направија?

266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Ми покажаа што сум.

267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Само вие можете да покажете што сте.

268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Вие избирате според тоа што го правите.

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Тука сте да помогнете.

270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Јас го знам тоа.

271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Затвори ги очите.

272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Ќе боли само еден момент.

273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Не!

274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Од сенка дојдовте.

275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Во сенка те залагам да се вратиш!

276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Тој не е Саурон.
- Тој е другиот. <i>Истарот.</i> Тој е ...

277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
јас сум добар.

278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Нори!

279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Садок?

280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Држете мирно.
Ќе најдеме начин да ве вратиме назад.

281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Извини, добра госпоѓо.

282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Се плашам дека сум за
да се оди на скитници надвор од патеката.

283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Господин Бароус...

284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Се е во ред, Продфелоу.

285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Мисицата ќе чека.

286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Сега, ако не ти пречи,
Само би сакал да седам малку,

287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
гледај го сонцето како изгрева.

288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Еден, два, три,

289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
четири, пет, шест,

290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
седум, осум...

291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Девет е...

292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Скалите до главниот столб.

293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Добро ти оди.

294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Покровители ме повторно така, капетане,
Ќе го имам твојот брод.

295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Дојди тогаш.

296
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Те имам тебе.

297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
А кој те има?

298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Со оглед на вашата загуба,

299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Јас би разбрал ако по нашето враќање,
сакате да земете должност.

300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Еднаш ме праша
зошто го извлеков Галадриел од морето.

301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Тврдев дека имав мал избор.

302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Но, вистината е,
Можев да ја оставам таму.

303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Можеше да одбие да ја следи
до Средната Земја.

304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Или го спречив мојот син да го стори тоа.

305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Сепак, на секој чекор,
Изборот што го направив го направив затоа што ...

306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Зошто, Елендил?

307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Затоа што „Елендил“ не значи само
„Оној кој ги сака ѕвездите“.

308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Едноставно никогаш не замислував дека тоа ќе доведе овде.

309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Татко ми еднаш ми кажа

310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
дека патот на Верните

311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
се обврзува да ја плати цената...

312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Дури и ако цената не може да се знае.

313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
И верувајќи дека, на крајот,
ќе вреди.

314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Понекогаш цената е скапа.

315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Тоа е.

316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Тогаш имаме мал избор
но да продолжи да служи.

317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
И јас, на пример, ќе се погрижам за тоа
дека го правиме крајот вреден за цената.

318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Ајде што може?

319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Ајде што може.

320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Капетан. Нуменор е на повидок.

321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Мојата кралица.

322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Елендил, што е тоа? Што не е во ред?

323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Што е тоа?

324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Што гледате?

325
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
Што се случило?

326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
<i>митрилот</i> е горд.

327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Ги одбива сите напори
да го врзат со помали руди.

328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Допирање на овластувањата
на видливиот и невидениот свет

329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
се чинеше дека ги ублажуваше границите
помеѓу двете.

330
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
Нема никаква смисла.

331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Притиснавме доволно
да се спојат небесата со земјата.

332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Требаше да се одржи овој пат!
- Трпение. Ова е патување.

333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Не секој чекор што го правиме ќе биде напред.
Можеби ќе биде потребно време.

334
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Време? Немаме... Немаме време.
- Време...

335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Можеби тоа е доволно за денес.

336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Можеби сме биле
премногу силно се туркаме.

337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
„Премногу силно се туркаме.

338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Да претпоставиме дека тоа е проблемот.

339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Да претпоставиме дека употребивме премногу сила?

340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Што значи?

341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Што значи дека металите
не треба да се присилува да се приклучи...

342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Но, повеќе нацртани или убедени заедно.

343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Сега, ако тоа е вистина, ние сме биле ...

344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
го правевме тоа
сите внатре кон надвор.

345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Брзо. Демонтирајте го ова. Почнуваме повторно.

346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Мојата госпоѓо.

347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Галадриел!

348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Го најдовме.

349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Не знам како ни недостасуваше порано.

350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Тоа е премногу моќ за еден објект.

351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Ни требаат двајца.

352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Правиме две.

353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Две круни?
- Не баш.

354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Ќе треба да е нешто...

355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Помали.

356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Дојдете, уверете се сами.

357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Не додека не ми кажеш кој си.

358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Знаеш кој сум јас.

359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Кој сте навистина.

360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Галадриел, се плашам дека не ...

361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Нема крал на јужните предели.

362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Линијата беше прекината.

363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Последниот човек што ќе го носи твојот грб
умрел пред повеќе од илјада години.

364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Тој немаше наследник.

365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Ти кажав дека го најдов на мртов човек.

366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
бр.

367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Не, на сплавот, ме спаси...

368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
На сплавот ме спаси.

369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Ја убеди Мириел
да ги спаси луѓето од Средната Земја.

370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Ја убедивте.
Сакав да останам во Нуменор.

371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ти се бореше покрај мене.

372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Против вашиот непријател. И мојата.

373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Кажи ми го твоето име.

374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Од порано сум буден
кршењето на првата тишина.

375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Во тоа време... Имав многу имиња.

376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Повторно ја изгубиш ногата, сестро?

377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Тоа беше само малку роша, е сè.

378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
На нозе сега.

379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Тргни ми се од памет.

380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Те молам, сестро.

381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Погледни ме.

382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Галадриел.

383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Мојата стара кама.

384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Сте го чувале безбедно цело ова време.

385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Сте биле многу храбри.

386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Вие сте се бореле толку тешко.
За толку години.

387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Да ја завршам задачата што не можев.

388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Вашата задача беше да го ловите Саурон.

389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Мојата задача беше да обезбедам мир.

390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Но научив
тоа беше задача и на Саурон.

391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
бр.

392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Не, ти умре.

393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Заедно со безброј други,
поради него.

394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Не, Галадриел.

395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Тој бараше моќ
да не ја уништи Средната Земја,

396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
туку да го излечи.

397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Исто како и вашите колеги Џуџиња
се обидуваат да го направат токму овој момент.

398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Не треба да ги лажеш.

399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Едноставно оставете ја работата да продолжи.

400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Се сеќаваш ли што шепнав
за тебе под ова дрво?

401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Допрете ја темнината уште еднаш.

402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Брат ми е мртов.
Поради тебе.

403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Галадриел. Зошто би го кажал тоа?

404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Зошто би кажал такво нешто?

405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Галадриел.

406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Галадриел. Врати се кај мене.

407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Галадриел.

408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Погледни ме!

409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Галадриел. Погледни ме.

410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Знаеш кој сум јас.

411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Јас сум твој пријател.

412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Ти си пријател на Моргот.

413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Кога Моргот беше поразен,

414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
беше како голема, стегната тупаница

415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
го ослободи својот стисок од мојот врат.

416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
И во тишината
на тоа прво изгрејсонце,

417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
Конечно, ја почувствував светлината
на Еден повторно.

418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
И знаев дали некогаш треба да ми се прости...

419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Дека морав да излечам се
дека сум помогнал да се уништи.

420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Ниту едно покајание никогаш не може да се избрише
злото што си го направил.

421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Не верувате во тоа.
- Не ми кажувај во што верувам.

422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Не. Ти ми кажа.

423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
По нашата победа, вие кажавте дека сеедно
Направив пред да бидам ослободен од тоа сега.

424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Ме излажавте.
- Ви ја кажав вистината.

425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Ти реков дека сум направил зло,
а ти не се грижеше.

426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Затоа што знаеше
дека нашето минато не значеше ништо,

427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
се мери со нашата иднина.

428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Таква иднина нема.

429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Зарем нема?

430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Сите други ве гледаат со сомнеж.

431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Само јас можам да ја видам твојата големина.

432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Јас сам можам да ја видам твојата светлина.

433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Ќе ме направиш тиранин.

434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Би те направил кралица.

435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Чесни како морето и сонцето.

436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Посилни од темелите
на земјата.

437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
И ти. Мојот крал.

438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Темниот Господар.

439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Не. Не е темно.

440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Не со тебе покрај мене.

441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Еднаш ми кажа дека сме биле
собрани со цел.

442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Ова е тоа.

443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Ме врзуваш за светлината.
И јас те врзувам за власт.

444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Заедно, можеме да ја спасиме оваа Средна Земја.

445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Зачувај?

446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Или владее?

447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Не гледам разлика.

448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
И затоа...
Никогаш нема да бидам покрај тебе.

449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Немаш избор.

450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Без мене твојот народ ќе избледи.

451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
И сенката ќе се прошири
и помрачи за да го покрие целиот свет.

452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Ти требам.
- Требаше да те оставам на море.

453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Море на кое сте биле
затоа што елфите те истеруваат.

454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Те избркаа поради почит
да ги моли за неколку ситни војници.

455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Што ќе прават кога ќе им кажеш
дека ти беше мој сојузник?

456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Кога ќе им кажеш

457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
дека Саурон живее поради тебе?

458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
И ќе умреш поради мене.

459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
Галадриел!

460
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Измамник!

461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Галадриел, застани! Елронд. Тоа е Елронд.

462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Докажете го тоа.

463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Каде првпат се сретнавме?

464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Море. Кога првпат останав сирак.

465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Бев сам. Младо момче со половина џуџиња,
без пријател или роднина.

466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Ти ми даде вода.

467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Елронд.

468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
<i>Á cuith tessë, Galadriel.</i>

469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Селебримбор. Каде е тој?

470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Работилница. Тој речиси ќе биде готов до сега.

471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Не!

472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Галадриел! Галадриел!
Што се случило?

473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Галадриел!

474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Дали е направено?

475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Галадриел. Ти си влажен како речна карпа.

476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Зошто?

477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Затоа што ја повлеков
од водите на Гландуин.

478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Гландинот? Што се случи?

479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Галадриел?

480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Каде е Халбранд?

481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Го нема. И се сомневам дека ќе се врати.

482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
И дали тој некогаш,
никој од нас не треба повторно да се лекува со него.

483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Што се случи со тој поток?

484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Ти ми зборуваше еднаш за грешка.

485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Еден што рече дека нема да го правиш повторно.

486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Го даваш тоа ветување
многу тешко да се задржи.

487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Да беше лесно, немаше да бара доверба.

488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Значи, дали продолжуваме?

489
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
бр.

490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Мора да направиме три.

491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Три? Зошто три?

492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Човек секогаш ќе корумпира. Двајца ќе се поделат.

493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Но, со три има рамнотежа.

494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Моќите што ги создаваме денес
мора да биде само за елфите.

495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Недопрена од други раце.

496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Галадриел, решив
дека чистотата

497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
на помалите руди во легурата
е од клучно значење.

498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Ми треба злато и сребро
со најизвонреден квалитет.

499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Ми треба злато и сребро од Валинор.

500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Вистинското создавање бара... жртва.

501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Се сеќавате ли на нешто повеќе?

502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Фрагменти. Впечатоци.

503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Дојде повеќе. Но, за да го откриеме останатото,
Знам дека морам да одам во Рун.

504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Не беа во право за твоето име.

505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Што ако и тие грешат за тоа?
Или лаже, или...

506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Што рекоа,
Знаев дека сум вистинит со еден...

507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
сигурност што не можам да ја објаснам.

508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Тие, хм...

509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Друго те нарекоа. <i>„Истар.“</i>

510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Дали е тоа твој вид?

511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
<i>„Истар?“</i>

512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
На вашиот јазик тоа значи „мудар“.

513
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Или...

514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
„Волшебник“.

515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Хм...

516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Навистина не доаѓаш со нас, нели?

517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Порано, нашите патишта се поставени пред нас
со моќи поголеми од нашите.

518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Во тие моменти,
наша задача е да ги тераме нашите нозе

519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
каде што нашите срца сакаат да не газат.

520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Без разлика на опасностите
не чека на пат.

521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Звучи малку како авантура.
- О.

522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Сам, тоа е само патување.

523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Сега авантурите, тие мора да се споделат.

524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Мислам дека сум имал исто толку авантури
како што можеше да се надева секој Харфут.

525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Овде вели, ако одиме на север,

526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
имаме триесет дена чиста трага.

527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Цела свежа трева и без тролови.

528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Еј, еј, еј!

529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Цела удолница, изгледај како...
- Го држиш наопаку.

530
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
А?

531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Извини, Малва.
Ништо освен стрмни падини

532
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
и тули-brambles со недели.

533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Па, ако си толку брз и мудар,
зошто не го пронаоѓаш трагата?

534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Внимавајте на малечките и лудаците.

535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Никој не излегува од патеката!

536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
И никој не оди сам!

537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Звучеше подобро кога Садок го кажа тоа.

538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Посакувам старата коза да беше уште со нас.

539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Тој е.

540
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Продолжи.

541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Сега си дел од нешто поголемо.

542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Му требаш.

543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
И ти припаѓаш таму.

544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Збогум, Нори!

545
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- Збогум...
- Бидете внимателни!

546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Бидете добро.

547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Дали си го спакуваше фенерот?
- Секако.

548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Добро.

549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Па...

550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Збогум.

551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Нори...

552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Во право. Еве полжави за големиот човек.

553
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
Знаеш колку е гладен.

554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
И дополнително ќебе
во случај да ви залади. Во право.

555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Ајде да се видиме.

556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Некој татко.

557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Тука се упатувате во големото подалеку
а јас не те научив ништо за цветање.

558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
О. Еј. Секако дека имаш.

559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Секогаш гаснете го огнот
со вода и земја.

560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Не сквоти покрај река. Никогаш не се знае
кога ќе ви треба пијалок низводно.

561
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
И...

562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
А Харфут без манири е како
да стигне далеку во животот како квадратно тркало.

563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Квадратно тркало...

564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Сето тоа го слушав, оче.

565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Најдете каде тече реката.
Каде што врапчињата ги учат своите песни.

566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Ќе, мајко.

567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
И ќе бидам внимателен.

568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
бр.

569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Ќе бидете храбри.

570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
О, продолжи. Продолжи.

571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Продолжи. Пред да ги изгубите нервите.

572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Или ќе го изгубиме нашето.

573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Чекај! Нори!

574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Афион!

575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Зошто сите што ги сакам најмногу
секогаш треба да си оди?

576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Затоа што мислам дека ако не го направивме,
тогаш никогаш не би научиле ништо ново.

577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Ќе се вратиш? Ветување?

578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Ветуваш дека ќе се грижиш за сите?
- Се разбира дека ќе, глуждот-глава.

579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Ти си мојот најдобар пријател
во целиот овој широк, див свет.

580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Би направил се за тебе.

581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Светот не е толку широк, Попи.
Едноставно, толку крвавиме.

582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Држете се блиску до тој висок човек.

583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Тој е добар пријател на место.

584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Не толку добар како тебе.

585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Дали си сигурен?
- Повеќе од кога било.

586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Па, сите тие ве маваат.

587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Ако се свртам,
Никогаш нема да можам да заминам.

588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Па, тогаш можеби би било најдобро
ако водиш.

589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Ах...

590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Ах, сега кога дојде до тоа,
нозете ми се тешки како железо.

591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Да не зборуваме,
Не знам по кој пат да одам.

592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ах.

593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Хм.
- Ммм.

594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Еве го.

595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Дали си сигурен?

596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Не целосно.

597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Има сладок мирис во воздухот на овој начин.

598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Кога се сомневате, Еланор Брендифут...

599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
секогаш следете го вашиот нос.

600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
<i>Три прстени за кралевите на елфовите</i>

601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
<i>Под небото</i>

602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
<i>Седум за господарите на џуџињата</i>

603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
<i>Во нивните камени сали</i>

604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
<i>Девет за смртни мажи</i>

605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
<i>Осуден да умре</i>

606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
<i>Еден за Темниот Господар</i>

607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
<i>На неговиот мрачен престол</i>

608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
<i>Во земјата на Мордор</i>

609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
<i>Каде што лежат сенките</i>

610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
<i>Каде што лежат сенките</i>

611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
<i>Еден прстен да владее со сите нив</i>

612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
<i>Еден прстен за да ги пронајдете</i>

613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
<i>Еден прстен да ги донесе сите</i>

614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
<i>И во темнината</i>

615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
<i>Поврзете ги</i>

616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
<i>Во земјата на Мордор</i>

617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
<i>Каде што лежат сенките...</i>

618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
<i>Каде што лежат сенките...</i>


