1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Нищо не е зло
в началото.
3
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
тук! тук!
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
И имаше време
когато светът беше толкова млад,
5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
още не е имало изгрев.
6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Но дори тогава имаше светлина.
7
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Е, свърши ли вече?
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Дори ти не можеш да повярваш
този стар скрап ще изплува.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Няма да изплува.
10
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Ще отплава.
11
00:01:48,666 --> 00:01:49,786
Спри!
12
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Не, недей!
13
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Спрете, ще го счупите!
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Спри! недейте!
15
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Хайде де.
- Стига, късаш го! Спри!
16
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Казах ти, че няма да изплува.
17
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Махни се от мен!
18
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Пак ли си изгубил опората, Галадриел?
19
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Беше добър кораб, сестро.
20
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Направих го точно както ме научи.
21
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Знаете ли защо корабът плува
а камък не може?
22
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Защото камъкът вижда само надолу.
23
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Тъмнината на водата е необятна
и неустоим.
24
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Корабът усеща и тъмнината,
25
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
стремейки се момент след момент
да я овладее и да я дръпне.
26
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Но корабът има тайна.
27
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Защото за разлика от камъка,
погледът й не е насочен надолу, а нагоре.
28
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Фиксирана върху светлината, която я води,
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
шепот за по-велики неща
отколкото тъмнината някога е познавала.
30
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Но понякога светлините светят
също толкова ярко
31
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
отразено във водата
както правят в небето.
32
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Трудно е да се каже кой път е нагоре
и кой път е надолу.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Как да разбера кои светлини да следвам?
34
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Но това изглежда толкова просто.
35
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Най-важните истини често са.
36
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Но трябва да научите
за да ги различите сами.
37
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Няма да съм винаги тук
да ти ги говоря.
38
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
няма да го направиш
39
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
елате Майка и татко чакат.
40
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Нямахме дума за смърт.
41
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Защото мислехме, че радостта ни ще бъде безкрайна.
42
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Мислехме, че нашата светлина никога няма да помръкне.
43
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
И така, когато Великият враг, Моргот,
44
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
унищожи самата светлина на нашия дом...
45
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Ние се съпротивлявахме.
46
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
И легион от елфи тръгна на война.
47
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
Напуснахме Валинор, нашия дом,
и пътува до далечно царство.
48
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Един, изпълнен с неописуеми опасности
и неизброими странни създания.
49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Място, известно като Средната земя.
50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!
51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!
52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Казаха, че ще свърши бързо,
53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
но войната остави Средната земя в разруха.
54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
И ще продължи векове.
55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Сега научихме много думи за смъртта.
56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Накрая Моргот щеше да бъде победен.
57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Но не преди много скръб.
58
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Защото неговите орки се бяха разпространили
до всеки ъгъл на Средната земя,
59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Умножаване все повече
60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
под командата
на неговия най-предан слуга,
61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
жесток и коварен магьосник.
62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Наричаха го Саурон.
63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Брат ми се закле да го потърси
и го унищожи.
64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Но Саурон пръв го намери
65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
и маркира плътта му със символ.
66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Този, чието значение е дори най-мъдрият ни
не можах да разбера.
67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
И там, в тъмнината,
68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
обетът му стана мой.
69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
И така, ние ловувахме.
70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Ние преследвахме Саурон до края на света.
71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Но следата изтъня.
72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Година отстъпи място на година.
73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Век отстъпи място на век.
74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
И за много елфи, болката от онези дни
75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
изгубен от мисъл и ум.
76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Все повече от нашия вид
77
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
започна да вярва, че Саурон
беше само спомен.
78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
И заплахата най-накрая беше прекратена.
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Иска ми се да съм един от тях.
80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Командир Галадриел.
81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Тази компания ви последва
до самия край на света.
82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Но никой, който някога се е осмелил да търси
за тази последна крепост
83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
някога е намерил нещо.
84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Минаха години
откакто последният орк беше видян.
85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Не е ли възможно другите командири
са прави и нашият враг го няма вече?
86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Нощта наближава.
87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Колко дълго може да издържи живата плът
където дори слънчевата светлина се страхува да стъпи?
88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Може би ще бъде разумно да лагеруваме тук.
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
И утре започнете пътуването до дома.
90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Губим светлината.
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Командире, чакай!
92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Не. Продължаваме да се движим.
93
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Галадриел, спри!
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Тук няма нищо.
Вече трябваше да сме там.
95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Ние сме там.
96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Това е.
97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Това е мястото, където орките се събраха
след поражението на Моргот.
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Много повече трябва да са избягали,
отколкото някога сме си представяли.
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Ръката ми е безчувствена.
100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
не
101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Това място е толкова зло,
нашите факли не излъчват топлина.
102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
По този начин.
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Как можеш да си сигурен?
104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
По-студено е от останалите.
105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Тук беше запълнена врата.
106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Свалете го.
107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Що за дяволство е това?
108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Тези орки се намесваха
със силите на Невидимия свят.
109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Някакво тъмно магьосничество от старо време.
110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Но каква беше тяхната цел?
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Със сигурност сега е изгубено във вековете.
112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Каквото и да се случи тук, беше отдавна.
113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
вода.
114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Дори камъкът не може да скрие белега
115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
на този, чиято самата ръка
пламъкът е неугасен.
116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Той беше тук.
117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Саурон беше тук.
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Кажете на останалите да си починат, докато могат.
119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
По изгрев продължаваме.
Ще пренесем търсенето по на север.
120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
По на север?
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Тази следа беше оставена като следа
за да следват орките.
122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Последният път, когато го видях, беше на брат ми.
123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Трябва да го следваме.
124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Марката е на векове.
125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Който и да го е оставил, може да е мъртъв отдавна.
126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Или лежейки в засада, събирайки сили,
127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
усъвършенстване на всяко тъмно изкуство
му се изплъзна тук.
128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Надвишихме поръчките си преди месеци.
129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Със сигурност първо трябва да се върнем у дома
да се посъветва с Върховния крал.
130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Обещавам ви, че няма душа
сред нашата компания
131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
който копнее за дом повече от мен.
132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Все още усещам светлината на дърветата
на лицето ми.
133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Все още го виждам.
134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
И докато не сме сигурни
135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
всяка следа от нашия враг е победена...
136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Никога не мога да се върна.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Снежен трол!
138
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
Никога не трябва
са влезли тук.
139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Тръгваме скоро.
140
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Заповедта е дадена.
141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Тръгваме при първа светлина.
142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Тогава ще го направиш сам.
143
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Нещо не е наред тук.
Нищо за лов.
144
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Вълци във всяка гъсталака.
145
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Не мислиш ли
най-малкото странно ли е?
146
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Светът е странен.
147
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Ако им позволя да ме хвърлят,
148
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Никога не бих станал от бар стола си.
149
00:18:08,916 --> 00:18:10,676
Ой, ой!
150
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Продължавай да вървиш.
151
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
защо
152
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Приличаше на язовец. Може би лисица.
153
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
По-вероятно Harfoot.
154
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Харфут?
155
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
уф Не се интересувай да не виждаш никой,
156
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
но ако го направите, внимавайте.
157
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Опасни същества са.
158
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Измисляш си.
159
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
хайде Раздрънкайте си!
160
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Нека просто стигнем до езерото преди залез слънце.
161
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
а? хаха
162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Ясно и ясно.
163
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
Нори!
164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Нори!
165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Нори!
166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Нори!
167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Пътуващите? По това време на годината?
168
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
Това е поличба, гарантирам ви.
169
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- Ммм-хмм. Лошата. Колкото и да са лоши.
- Спокойно, Малва.
170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Последният път, когато имахме пътници толкова рано,
беше Голямата слана.
171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
И няма грешно запомняне
колко мрачен беше този сезон.
172
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Повече от вероятно те просто са се изгубили,
това е.
173
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
Трябва да е причината.
174
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
Ще развалиш вечерята.
175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Отново погледнах високо и ниско.
176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Малките все още са там.
177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Ще се оправят, Голди.
178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Нори е с тях. Познаваш Нори.
179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
да Аз го правя.
180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Можем ли да се върнем сега?
181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Тук има 110 неща
това може да ни убие.
182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Сто и единадесет
ако смятате, че се тревожите до смърт.
183
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
Знаете правилата.
Не трябва да сме толкова далеч.
184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Не бъди... Ако не сме направили всичко
не трябваше,
185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
едва ли бихме направили нещо.
186
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Аз първо!
187
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Продължавай сега. Гледайте локвата.
188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Пази си главата.
189
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
Насам!
190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Нори!
191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Заседнал съм.
- Имам те.
192
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
това е...
193
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Нори! Оу!
194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Омагьосваща.
195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
хайде
196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Можем ли да се върнем сега?
197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- О, но ти дори още не си го видял.
- Видях какво?
198
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Добро място за скриване на планински трол,
ако питаш мен.
199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
О, голяма слава и великолепие.
200
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
о!
201
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
Нори!
202
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
Ммм
203
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Ммм
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Нори!
205
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Намерих нещо.
206
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Има нещо в калта.
207
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Какво е?
208
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Прилича на крак.
209
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Куче.
210
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Просто куче.
Знаете как кучетата обичат горски плодове.
211
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Ще яде ли нашите плодове?
212
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Не, ако не ни вижда, не ни вижда.
213
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
хей Двойки и ръце, всички. Време е да тръгваме.
214
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Какво е голямото бързане?
- Вълк.
215
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Чу сестра си. Време е да тръгваме.
216
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Продължавай сега. хайде
217
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Първият обратно в лагера
получава първия пай на Harvest Fest.
218
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
да вървим
219
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Не забравяйте, че ако някой попита,
просто бяхме навън да търсим охлюви.
220
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"Аз Palannúmen...
I Alfirimë Nóri...
221
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
„Na metta avantë...
222
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
„Вкъщи.
223
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
„Векове наред те са метели
през скала и пукнатина,
224
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"отмиване на последните остатъци
на нашия враг.
225
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
„Като пролетен дъжд над костите на...
226
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
„Мъртво животно“.
227
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
„Пролетен дъжд над костите на...“
228
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Вестител Елронд.
229
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Най-после.
230
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
да Все едно не съм искал
да се намери.
231
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Какви новини?
232
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Съветът със съжаление Ви информира
233
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
няма да ти бъде разрешено
да присъства на следващата сесия.
234
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Само елф-лордове.
235
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
има ли нещо друго
236
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
да Вашият приятел пристигна.
237
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Тя е тук? Защо не го каза?
238
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
За церемонията.
239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Галадриел.
240
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Елронд.
241
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Линдън ви посреща с благодат.
242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
С благодат съм приет.
243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Чувам, че се казва така
когато пресичаш, чуваш песен.
244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Този, чиято памет всички носим.
245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
И ти си потопен в светлина,
246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
по-опияняващо от всяко усещане
в цялата Средна земя.
247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
когато бях дете,
това беше единственото чувство, което познавах.
248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
И вижте се сега.
249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Командир на северните армии.
Воинът на пустошта.
250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Наполовина очаквах да пристигнеш
запечен в мръсотия и кал.
251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Този път измръзване и тролова кръв.
252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
И никаква армия.
253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
разкажи ми всичко
254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Самото съществуване на този знак
доказва, че Саурон е избягал.
255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Той все още е там.
256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Въпросът сега е къде?
257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Възнамерявам да попитам краля
свежа компания.
258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Ако той доставя достатъчно, за да...
- Току-що пристигнахте.
259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Трябва ли да говорите за напускане отново толкова скоро?
260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Много добре знаеш защо трябва.
261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
По-късно ще има достатъчно време
за обсъждане на официални въпроси.
262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
искам да чуя за теб
263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Вашето мъчително пътуване.
264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Защо, Елронд.
265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Наистина си станал политик.
266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Ти го караш да звучи толкова мрачно.
267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Аз не съм придворен
да се успокоява от празно ласкателство.
268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Искам да говоря директно с краля.
269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Ти го направи ясно.
270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Така че ще бъда еднакво прост.
271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Това не беше твоята компания
който ти се противопостави там,
272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
а по-скоро ти, който се противопостави на Върховния крал,
273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
като отказва да се вслуша
всяко ограничение, поставено върху вас.
274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
В акт на великодушие,
275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
той е избрал
за да почета постиженията ви...
276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Вместо да се занимавате с наглостта си.
277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Тествайте го отново
278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
и може да го намерите по-малко възприемчив
отколкото може би сте се надявали.
279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
отиваш ли
да организираме аудиенция или не?
280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Ако след церемонията
това все още е твоето желание,
281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
ще го имаш.
282
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
ах Тя се върна.
283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Как си?
- Добре и добре, отче.
284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
И вижте я!
285
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Ти намери всичко това
долу до брега на реката, нали?
286
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Мм-хмм.
287
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Чухте ли за пътниците?
288
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Пътници?
- Мм-хмм. Ловци.
289
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Две от тях.
290
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Големи като големи камъни.
291
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Точно нагоре по билото.
292
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Не мога да повярвам, че ги пропуснах.
293
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Може би трябва да се придържате по-близо до дома,
по този начин не пропускате нищо, а?
294
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Отидохте отново в старата ферма.
295
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
нали?
296
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Бях внимателен.
297
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Но децата може и да не са.
298
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Съжалявам, не знаех.
299
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Никога не качваме ловци тук
преди жътвата.
300
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- Ммм.
- Или вълци.
301
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Чудя се дали има проблеми на юг.
302
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
И каква е твоята грижа,
Еланор Брендифут?
303
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Не сте ли се чудили...
304
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Какво друго има там?
305
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Докъде тече реката
306
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
или където врабчетата
научават новите песни, които пеят през пролетта?
307
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Не мога да не се чувствам
има чудеса на този свят.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Отвъд нашето лутане.
309
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
казах ти
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Безброй пъти.
311
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Елфите имат гори за защита.
312
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Джуджета, техните мини.
Мъже, техните ниви със зърно.
313
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Дори дърветата трябва да се тревожат
за почвата под корените им.
314
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Но ние Harfoots сме свободни
от грижите на широкия свят.
315
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Ние сме само вълнички в дълъг, дълъг поток.
316
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Нашите пътища, определени от отминаващите сезони.
317
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Никой не излиза от пътеката
и никой не ходи сам.
318
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Имаме се един друг. Ние сме в безопасност.
319
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Така оцеляваме.
320
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
давай Помогни на баща си.
321
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Това си е твой проблем.
Виждате ли, колелото трябва да е кръгло.
322
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Тези най-храбрите воини
323
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
коленичи тук пред нас, победоносно.
324
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Защото въпреки че Моргот падна преди век,
325
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
някои се страхуваха, че може да възникне ново зло
от сянката му.
326
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Така от векове насам,
327
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
тези войници са пометали
през скала и пукнатина,
328
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
измиване на последните остатъци
на нашия враг
329
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
като пролетен дъжд над костите
на развален труп.
330
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
И сега, най-накрая,
331
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
те се завръщат при нас триумфално,
332
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
тъй като те са доказали без съмнение
333
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
че нашите дни на война свършиха.
334
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Днес...
335
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Започват нашите дни на мир.
336
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
И като мярка за нашата благодарност,
337
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
на тези герои ще бъде отдадена чест
338
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
ненадминат в цялото ни знание.
339
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Те ще бъдат ескортирани до Сивите убежища
340
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
и му е разрешено преминаване през морето
да обитава цяла вечност
341
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
в Благословеното царство, Далечния запад.
342
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Безсмъртните земи на Валинор.
343
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Най-после се прибират.
344
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Ще стоиш ли просто там,
дишаш като орк?
345
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Казват, че виното на победата е най-сладко
346
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
за онези, в чиито горчиви изпитания
ферментирала е.
347
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Не се чувствам победител.
348
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Вие заслужавате почестите на този ден.
349
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Брат ти би се гордял.
350
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Спомням си, когато първият от тях
бяха издълбани.
351
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Подобие на един паднал,
запазени върху живо същество.
352
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Предполагам, че част от мен
винаги съм вярвал, че почивката ми ще бъде тук,
353
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
с тях.
354
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Но вместо това трябва да ги напусна.
355
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Това е дарът на вашия крал.
356
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Подарък, който реших да откажа.
357
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Галадриел, ти...
358
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Брат ми даде живота си на лов на Саурон.
359
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Неговата задача вече е моя.
360
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Отивам да търся врага
които ни убягнаха на север.
361
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Сам, ако трябва.
362
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ах, да. Вашият мистериозен сигил.
363
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Споделих го с Върховния крал.
364
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Тогава защо...
- Защото виждам сигил
365
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
не означава, че сте по-близо
за намирането на Саурон.
366
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
свърши. Злото го няма.
367
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Тогава защо не е изчезнало от тук?
368
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
След всичко, което изтърпя...
369
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Съвсем естествено е да се чувствате конфликтни.
370
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
В конфликт?
371
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Благодарен съм, че не познаваш злото
както аз имам.
372
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Но вие не сте видели това, което аз видях.
373
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Видях моя дял.
374
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Вие не сте видели това, което аз видях.
375
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Злото не спи, Елронд.
376
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
То чака.
377
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
И в момента на нашето самодоволство,
378
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
заслепява ни.
379
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Нека кажем, че всичко е както се страхувате,
380
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
и този враг е някъде там,
лежи в засада.
381
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Наистина ли вярваш, че го търсиш
ще те задоволи ли?
382
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Още един орк по въпроса
на твоето острие ще ти донесе мир?
383
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Ако грешиш...
- Не греша.
384
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
ако грешите,
385
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
ще водиш ли повече елфи
да умра в далечни страни?
386
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
За да се убедите, че сте направили достатъчно,
387
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
колко още статуи
бихте ли добавили към този път?
388
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Никой в историята
някога е отказвал обаждането.
389
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Направете го сега, може никога да не се повтори.
390
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Ще останеш тук, изгнаник,
391
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
отровени в мрачен шепот и сънища.
392
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
И на запад,
мислиш ли, че съдбата ми ще бъде по-добра?
393
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Където песента би се подиграла на виковете
на битка в ушите ми?
394
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Казвате, че спечелих победа
над всички ужаси на Средната земя.
395
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
И все пак ще ги оставиш живи в мен?
396
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Да взема със себе си?
397
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Неумиращ, непроменлив, неразрушим,
398
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
в страната на беззимната пролет?
399
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Само в Благословеното царство
400
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
може ли това, което е счупено в теб, да бъде излекувано.
401
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Отидете там.
402
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Върви и ти обещавам...
403
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Ако е само шепот на слух
на заплахата, която възприемате, се оказва вярна,
404
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Няма да се успокоя, докато не се оправи.
405
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Ти се бори достатъчно дълго, Галадриел.
406
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Вдигни меча си.
407
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Без него какво трябва да бъда?
408
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Това, което винаги си бил.
409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
мой приятел.
410
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Вечер.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes в три движения.
412
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Хм.
413
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
ха!
414
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
По-вероятно е отровен.
415
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Отровен? от кого?
416
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
доколкото знаем,
острият с лук очи го направи сам.
417
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Арондир.
418
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Наистина ли вече са минали две седмици?
419
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Има.
420
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Ъъъ, много малко за докладване на това обикаляне,
страхувам се
421
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Няколко изтъркани спорове,
малко неравномерно боравене със зарове.
422
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
И... О, да!
423
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Имах малко тръпка тук,
Последен четвъртък.
424
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Малко кавга заради момиче.
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Окото му беше мързеливо, нейното свръхактивно,
ако ме разбираш.
426
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Искаш ли едно питие, войнико?
427
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Е, моят кладенец е твой, както винаги.
428
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
А отравянето?
429
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Какво отравяне?
430
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Този, който току-що обсъждахте.
431
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Не, не, не, не...
432
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Беше само отровена трева
той бърникаше наоколо.
433
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Един приятел мина оттам,
каза, че пашата му се е развалила.
434
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Че само плевели ще растат.
435
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Този човек откъде беше?
436
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Не каза. Изток, мисля.
437
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
В кой ден беше тук?
438
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
О, пусни го, ножови уши.
439
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Това е проклето парче трева.
440
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Многото, с което ни слагате
умрял преди хиляда години.
441
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Кога ще оставите миналото да си отиде?
442
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Миналото е с всички нас,
независимо дали ни харесва или не.
443
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Един ден нашият истински крал ще се върне.
444
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
И ни изтръгне веднага
изпод острите ти ботуши.
445
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
Спокойно, момче. Погасете огъня сега.
446
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Хайде, момче.
447
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Тогава ще има ли нещо друго?
448
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Дай ми ръката си.
449
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Хм.
450
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Алфирин семена.
451
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Не съм виждал това цвете
откакто бях дете.
452
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Къде ги намери тези?
453
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Трябваше да търгувам с друг лечител
който минаваше оттам.
454
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Натрошаваме венчелистчетата, за да образуваме мехлем.
455
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Смазваш ли ги?
456
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Нежно.
457
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Има ли лечители сред вас?
458
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
има.
459
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Но ние ги наричаме майстори.
460
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Повечето рани по телата ни зарастват
по собствено желание,
461
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
така че техен труд е вместо това да направят
скритите истини като произведения на красотата.
462
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Защото красотата има голяма сила
да лекува душата.
463
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Тогава се надявам
намирате цветята алфирин за красиви.
464
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Тогава до следващия път.
465
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
войник.
466
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Нещо за докладване?
467
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Нищо необичайно.
468
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
А кладенецът...
469
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
как беше
470
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Извади ли вода?
471
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Чакат ни в Остирит.
472
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Обмисляли ли сте
последствията, с които мога да се сблъскам
473
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
ако Пазачът открие
какво правиш
474
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Страхувам се, че не разбирам значението ви.
475
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
Достатъчно трудно е
пази ги
476
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
без да се налага да пазите
едно око право в теб.
477
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Или ме мислиш за сляп?
478
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Не. Мисля, че говориш твърде много.
479
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
И миришеш на гнили листа.
480
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Не, нямам.
481
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Да, имаш.
482
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Мисълта ми е следната.
Само два пъти в известната история
483
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
има сдвояване между елфи и хора
дори е направен опит.
484
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
И всеки път завършваше с трагедия.
485
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Завърши със смърт.
486
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Не е нужно да ми напомняш.
487
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Тогава защо упорстваш?
488
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Дай ми една причина. един.
489
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Арондир! Médhor!
490
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Върховният крал обяви
дните на войната свършиха.
491
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Всички далечни аванпостове се разпускат.
492
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
тръгваме си
493
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Последен поглед?
- Мм-хмм.
494
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Седемдесет и девет години
Бях настанен тук.
495
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Предполагам, че съм свикнал с него.
496
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Можете ли да повярвате на това място
някога беше безплодна скала?
497
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Променило се е много, Пазител.
498
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Но хората, които живеят тук, не са го направили.
499
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Кръвта на онези, които стояха с Моргот
все още потъмнява вените им.
500
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Това беше много отдавна, пазач.
501
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Какво бяхте преди войната?
502
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Производител.
503
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
След това ще се върнете у дома
много повече, отколкото си оставил.
504
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Отличия, титла.
505
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Животът ви ще започне наново.
506
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Но забележи това, Арондир,
507
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
че 79 години сте пазили
над мъжете и жените от Тирхарад,
508
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
не заради това, което техните предци
веднъж направи...
509
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Но заради това, което все още са.
510
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
И бъди благодарен.
511
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Че никога повече не трябва да ги виждате.
512
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Внимателно. Това е прах от огнен корен.
Трябва да го правите бавно.
513
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Карай по-бавно, ще бъда тук цял ден.
514
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Тази сутрин си кипнал.
515
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Почти не спа.
Мишките танцуваха истински джиг
516
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- под дъските на пода.
- Отново?
517
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Последните три нощи.
Драскане и стържене.
518
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Какво прави един от тях тук?
519
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Чух, че си тръгваш.
520
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Ние сме.
521
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Къде е останалата част от компанията ви?
522
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Най-вероятно ме търси
точно в този момент.
523
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Тогава защо си в дома ми?
524
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Кажете каквото искате да кажете.
525
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Казах го вече.
526
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Сто пъти повече,
по всякакъв начин освен на думи.
527
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Майка.
528
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Тук има човек за теб.
529
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
мама
530
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Лекувате ли и животни?
531
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
Ако можеше само да я погледнеш.
532
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Тя има някаква болест.
533
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Какъв вид болест?
534
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Не е треска.
535
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
И не изглежда да има никакви рани.
536
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Къде е пасла?
537
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Хм. Тя се скиташе на изток преди няколко дни.
538
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Мислите ли, че може да е яла нещо?
539
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Какво беше това, изпръска от нея?
540
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Колко далеч на изток?
541
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Може да е успяла
чак до Хордерн.
542
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
къде отиваш
543
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Хордерн е един ден пътуване.
Ако тръгна сега, мога да стигна до здрач.
544
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
отивам с теб
545
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Бъдете бързи за това.
546
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Той ни намира тук,
ще ни избие зъбите.
547
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Забелязах го само по погрешка.
548
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Стъпил на дъска за късмет.
549
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Така че, кажи ми,
550
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
вярно ли е За майка ти?
551
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Кое е вярно?
552
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Чух, че Уолдрег се хвана
и една от точките
553
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
мощен сладък гръб на кладенеца му
онзи ден.
554
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Кой ти каза това?
555
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
всички.
556
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Това е лъжа.
557
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Може би затова баща ти
избяга като него.
558
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Баща ми не е избягал.
559
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Тогава какво стана с него?
560
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Дори не знаеш, нали?
561
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Соленият негодник получи наградата на краля
там долу.
562
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Това е истинската награда.
563
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Гледайте го!
564
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Давай, бързо.
565
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Тя мина извън полезрението ми.
566
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Галадриел беше толкова сигурна
нейното търсене трябва да продължи.
567
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Предвидихме, че ако имаше,
568
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
може по невнимание да е запазила живота си
самото зло, което тя искаше да победи.
569
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
За същия вятър
който се стреми да раздуха огън
570
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
също може да причини разпространението му.
571
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Тогава сянката, която търсеше...
572
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Вярвате ли, че съществува?
573
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Успокойте ума си за това.
574
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Това, което направи, беше правилно.
575
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
За Галадриел и за Средната земя.
576
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Трудно е да се види кое е правилното...
577
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Когато приятелството и дългът са смесени.
578
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Такова е бремето на тези, които ръководят
579
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
и тези, които биха искали.
580
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Галадриел плава към залеза.
581
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Ти и аз трябва да погледнем към новия изгрев.
582
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
За тази цел,
583
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
познавате ли се
с работата на лорд Келебримбор?
584
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Най-великият от елфическите ковачи, разбира се.
585
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Възхищавал съм се на артистичността му
откакто бях дете. защо питаш
586
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Предстои му да се заеме с нов проект.
Един от изключително значение.
587
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
И ние решихме
че ще работите с него.
588
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Но ще ви позволя да обясните подробностите,
Лорд Келебримбор.
589
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Първо големите хора, сега звездите.
590
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Очите са отворени, когато трябва да спят.
591
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
почти като...
592
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Сякаш гледат нещо.
593
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Гледа за какво?
594
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
плескане с език,
ако нямате нищо против собствените си колела.
595
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Какво е? какво виждаш
596
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Еланор Брендифут,
с носа на баща ти,
597
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
и винаги го навличам в проблеми,
598
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
ти си твърде любопитен и намесващ се
да си роден Харфут.
599
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Съвсем сигурен ли си
ти не си ли част от катеричката?
600
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Садок. Садок, моля те.
601
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
кажи ми
602
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Небесата са странни.
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
Странно.
604
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Странно как?
605
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Нори! Имате ли тази смазка?
606
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
На път съм.
607
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Колко сте запознати
с жителите на Хордерн?
608
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Много, надявам се. Там съм роден.
609
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
защо
610
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Хората от Хордерн бяха известни
за това, че беше особено силен
611
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
в тяхната лоялност към Моргот.
612
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Какво каза току-що?
613
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Истината.
614
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Говориш за приятелите ми.
615
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Близки роднини, познавам ги.
Там има добри хора.
616
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Ето защо съм тук с вас.
617
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Вместо Надзирателя.
618
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Бронуин.
619
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Ти си единственото мило докосване
Познавах всичките си дни в тази земя.
620
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Хордерн.
621
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Знаете ли защо
кораб плува, а камък не може?
622
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Галадриел.
623
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Дай ми ръката си.
624
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Но понякога
светлините светят също толкова ярко
625
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
отразено във водата
както правят в небето.
626
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
Как да разбера кои светлини да следвам?
627
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Понякога не можем да знаем
628
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
докато не докоснем тъмнината.
629
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Галадриел!
629
00:57:54,305 --> 00:58:54,265
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/amdw2
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри