1
00:00:07,240 --> 00:00:09,039
Abarimawa!

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,610
Asorɔkye no wɔ kwan a ɛdannan no so.

3
00:00:13,412 --> 00:00:16,730
Meremmɔ wo kɔkɔ bio!

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,601
Po so ahyɛn! Hɔ!

5
00:00:26,510 --> 00:00:28,744
Danfofo.

6
00:00:28,746 --> 00:00:30,220
Ɔbonsam turds.

7
00:00:30,221 --> 00:00:33,749
- a woye aguadifo?
- Dabi Woba se vikingfo!

8
00:00:34,051 --> 00:00:35,083
Yɛkɔ!

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,055
Kɔ, kɔ!

10
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Bɔ wo nneɛma anaa wo brand ho dawuru wɔ ha
wo ne www.OpenSubtitles.org nkasa nnɛ

11
00:01:21,598 --> 00:01:23,032
Me ba no wɔ he?

12
00:01:23,034 --> 00:01:25,117
Uhtred na ɔkyerɛwee.

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,719
Fa mmarima dumien fã tra pɔnkɔ so kɔ asubɔnten no ho.

14
00:01:26,721 --> 00:01:28,037
Abosonsomfo wɔ hɔ.

15
00:01:28,039 --> 00:01:29,204
Wohwɛ wɔn, hwɛ sɛnea wɔdɔɔso.

16
00:01:29,206 --> 00:01:30,205
Nokwarem no, papa.

17
00:01:30,207 --> 00:01:32,491
- nnyɛ hwee bio. Wote ase?
- yiw, agya.

18
00:01:32,493 --> 00:01:35,411
- Osbert, ɛyɛ dɛn?
- a wode fa nsuo mu. Midii kan huu wɔn fii mpoano.

19
00:01:35,413 --> 00:01:37,791
- a ewo po so ahyɛn?
- a ɛyɛ Danfo.

20
00:01:37,792 --> 00:01:40,332
Wɔde wɔn ani kyerɛ asubɔnten no.

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,151
Onyankopɔn ne ahotefo no kora yɛn so.

22
00:01:42,153 --> 00:01:43,152
Wonni ɔkra biara.

23
00:01:43,154 --> 00:01:45,137
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ ho biribi.

24
00:01:45,139 --> 00:01:46,939
Uhtred, nnye wɔn nnko.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,090
Ɛnyɛ biako mpo.

26
00:01:48,092 --> 00:01:48,991
San bra ansa na ade asa.

27
00:01:48,993 --> 00:01:50,125
Yiw, agya.

28
00:01:50,127 --> 00:01:52,111
Onyankopɔn na ɔsomaa wɔn kɔ
twe yɛn aso wɔ yɛn bɔne ho.

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,379
Yɛn bɔne nnye ntom.

30
00:01:53,381 --> 00:01:55,330
Wɔwɔ ha sɛ wɔrebɛboa
viking asraafo a na wɔwɔ Eoferwic no.

31
00:01:55,332 --> 00:01:57,816
Aelfric a ɛwɔ hɔ! Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ...
ɔsɔfo sɛ ɔmmɔ mpae mfa nnye yɛn nkwagye!

32
00:01:57,818 --> 00:01:59,818
- Aelfric a ɔyɛ!
- Owura?

33
00:01:59,820 --> 00:02:01,103
Fa wɔn kɔ mu.

34
00:02:01,105 --> 00:02:03,138
Yɛgye mmea dodow a ɛte saa ara
ne mpanyimfo sɛnea yebetumi.

35
00:02:03,140 --> 00:02:05,057
Wɔn a wɔaka no kɔɔ mmeae a ɛkorɔn na wontumi nhu wɔn.

36
00:02:05,059 --> 00:02:06,458
Send word to kanyan ɔman no.

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,077
Mepɛ sɛ ɔbarima biara wɔ abankɛse yi mu.

38
00:02:08,079 --> 00:02:10,546
Na ɛsɛ sɛ onipa biara siesie ne ho sɛ obewu.

39
00:03:16,797 --> 00:03:18,881
Agya.

40
00:03:18,883 --> 00:03:21,517
Fa w’ahyɛmma no home. Fa w’ahyɛmma no home.

41
00:03:21,519 --> 00:03:24,570
Ɛdɛ.

42
00:03:28,475 --> 00:03:30,242
Asase.

43
00:03:30,244 --> 00:03:32,928
Fresh... Nsuo a ɛyɛ dɛ.

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,296
Aane.

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,881
Dɛn bio na wuhu?

46
00:03:37,017 --> 00:03:40,836
Mihu asubɔnten bi a emu tew, mpataa
kɛse te sɛ ɔbarima nan.

47
00:03:40,838 --> 00:03:43,822
Mihu kwae bi a nam wom.

48
00:03:43,824 --> 00:03:45,941
Nanso nea ɛsen saa no, mihu
beae a wɔyɛ srade na wɔn mfe akɔ anim.

49
00:03:47,845 --> 00:03:48,760
Apɔnkɔ.

50
00:03:50,296 --> 00:03:54,683
Aane. Na mihu akwansrafo sɛ wɔrebɔ wɔn ho nsu.

51
00:03:54,685 --> 00:03:56,835
Aane!

52
00:04:04,708 --> 00:04:06,803
Yɛbɛhyia nkrante ne nkrante!

53
00:04:07,270 --> 00:04:10,549
Moyɛ abosonsomfo... yɛwɔ
onyame kɛse bi a ɔwɔ yɛn afã!

54
00:04:10,551 --> 00:04:14,069
Kjartan, misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ
kyerɛkyerɛ abarimaa yi asuade bi.

55
00:04:14,071 --> 00:04:15,784
Ɔde no kɔ mu.

56
00:04:15,975 --> 00:04:18,509
- wo ahoɔhare so!
- Fa ahoɔhare no!

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,635
Dɛn nti na mekɔ
nkuraa a wɔmmɔ ho ban no

58
00:04:29,637 --> 00:04:31,854
na momfa mmarima no mmra mu?

59
00:04:31,856 --> 00:04:34,039
So ɛno ne w’asɛmmisa?

60
00:04:34,041 --> 00:04:37,826
Wobetumi asan akyekye akuraa bi.
Ɔkofo betumi awu pɛnkoro pɛ.

61
00:04:37,828 --> 00:04:39,828
Ebia Denmarkfo de wɔn ani kyerɛ anafo fam kɔ ​​Eoferwic.

62
00:04:39,830 --> 00:04:41,947
Nanso wobekum obiara
wobetumi wɔ kwan so.

63
00:04:44,300 --> 00:04:46,235
Afei, kɔ na kɔhwehwɛ ɔsɔfo no.

64
00:04:46,237 --> 00:04:48,086
Yiw, agya.

65
00:04:56,129 --> 00:04:59,464
Bra mu, Osbert.
Mma nnyɛ skulk wɔ sunsuma mu.

66
00:04:59,466 --> 00:05:01,300
Ɔno, uh, pɛ sɛ ohu sɛ woasiesie wo ho anaa.

67
00:05:01,302 --> 00:05:03,669
Aka kakra bi.

68
00:05:03,671 --> 00:05:08,109
- a wonim dee wode ahye me so?
- krataa bi?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,759
Mmuae a wɔde ma wɔ krataa bi ho.
Krataa yi a efi ɔhene Aella hɔ.

70
00:05:10,761 --> 00:05:15,347
Wo papa a wobɛbisa
ne mmoa, n’asraafo, .

71
00:05:15,349 --> 00:05:17,566
sɛ wɔbɛboa ma wɔasan agye Eoferwic kurow no.

72
00:05:17,568 --> 00:05:19,034
Eyi nti na ɛho hia no

73
00:05:19,036 --> 00:05:21,086
ama woatumi akenkan na woakyerɛw.

74
00:05:21,088 --> 00:05:22,654
Agya ntumi nkenkan na nkyerɛw.

75
00:05:22,656 --> 00:05:24,973
Wiɛ, wo papa fam no, aka akyi dodo.

76
00:05:24,975 --> 00:05:27,693
Ná Ɔhene Aella betumi ayɛ saa
somaa ɔbarima bi a ɔte pɔnkɔ so.

77
00:05:27,695 --> 00:05:30,279
Nanso hena na ɔbɛka sɛ ɔbarima no
ɔpɔnkɔ so ka nokware?

78
00:05:30,281 --> 00:05:32,781
Anaasɛ wakae nokware nkrasɛm no?

79
00:05:32,783 --> 00:05:37,786
Nea nkrataa yi bɛyɛ
gyina hɔ ma ne abakɔsɛm, nokwasɛm ahorow.

80
00:05:37,788 --> 00:05:40,672
Wo papa rebɔ amanneɛ
ɔhene Aella ne ɔhene Osbert

81
00:05:40,674 --> 00:05:44,426
ɔbɛka ne nkyɛn
wɔn asraafo a wɔwɔ Eoferwic.

82
00:05:44,428 --> 00:05:48,435
Na Bebbanburg agyiraehyɛde no nso
bɛma awerɛhyem sɛ ɛyɛ nokware.

83
00:05:48,436 --> 00:05:52,100
- adɛn nti na yɛko ma Eoferwic?
- Wiɛ, yɛko ma Eoferwic

84
00:05:52,102 --> 00:05:54,986
efisɛ yɛmpɛ
hwɛ England, asinasin biara, .

85
00:05:54,988 --> 00:05:56,655
abɛyɛ Danelandfo.

86
00:05:57,874 --> 00:06:00,625
Metee sɛ wɔka sɛ bere bi na yɛyɛ abosonsomfo.

87
00:06:00,627 --> 00:06:03,161
Saa dua ne Odin no yɛ ade koro.

88
00:06:03,163 --> 00:06:05,613
Yehuu mfomso a yɛn
akwan, na yɛhwɛ Roma.

89
00:06:05,615 --> 00:06:07,799
Metee sɛ abosonsomfo no wɔ ɔko anyame a wɔn ho yɛ hu.

90
00:06:07,801 --> 00:06:09,968
Wiɛ, yɛteɛ na wɔadi mfomso.

91
00:06:09,970 --> 00:06:13,188
Osbert, wɔahyira yɛn.

92
00:06:13,190 --> 00:06:15,206
Ɛsɛ sɛ mema woka ntam
wɔ Ɔhotefo Cuthbert akuturuku so

93
00:06:15,208 --> 00:06:17,058
sɛ yɛbɛka nea ɛte sɛ nnua ho asɛm bio.

94
00:06:17,060 --> 00:06:20,362
Nanso sɛ mewɔ ɔkraman bi a wɔfrɛ no dua nso ɛ?

95
00:06:20,364 --> 00:06:22,847
- sɛ meyɛɛ saa nso ɛ? Dɛn na anka wobɛyɛ saa bere no?
- Wiɛ, wo nnya nyɛɛ saa.

96
00:06:22,849 --> 00:06:24,566
Wonnya nyɛɛ saa. Na sɛ
na wowɔ mprako bi a wɔfrɛ no Thor?

97
00:06:24,568 --> 00:06:27,085
- bra, ma yɛnkɔhwɛ w’agya. Bra.
- mprako bi a wofre no Thor.

98
00:06:27,087 --> 00:06:29,788
Apɔnkɔsotefo a wɔrebɛn!

99
00:06:37,913 --> 00:06:40,915
Ɔte Uhtred pɔnkɔ so.

100
00:06:47,923 --> 00:06:48,857
Osbert na ɔkyerɛwee.

101
00:07:06,278 --> 00:07:07,509
Daabi!

102
00:07:07,511 --> 00:07:08,443
Daabi!

103
00:07:22,158 --> 00:07:23,708
Sie nea aka wɔ ne ho no.

104
00:07:33,836 --> 00:07:36,221
Osbert, bra, bra.

105
00:07:36,223 --> 00:07:39,574
Kae me nsɛm a etwa to a meka kyerɛɛ no ​​no.

106
00:07:39,576 --> 00:07:41,109
Woka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔnhwɛ, nnko.

107
00:07:41,111 --> 00:07:42,594
Yenni ho adwene biara wɔ ho
tebea no...

108
00:07:42,596 --> 00:07:43,862
"nko" kyerɛ sɛ ɛnko.

109
00:07:43,864 --> 00:07:44,996
Ná ɔyɛ abofra.

110
00:07:44,998 --> 00:07:47,348
Ná ɔko biara nni hɔ a ɛbɛma
be anya bi akosi Eoferwic.

111
00:07:47,350 --> 00:07:48,550
Na wopɛ sɛ wuhu Osbert, me wura.

112
00:07:48,552 --> 00:07:50,969
Wo.

113
00:07:52,321 --> 00:07:54,789
Mprempren wɔfrɛ wo Uhtred.
Uhtred, uhtred ba.

114
00:07:54,791 --> 00:07:57,308
- wo wo bo, Amber no?
- yiw, agya.

115
00:07:57,310 --> 00:07:59,327
Ɔsɔfo no bɛkyerɛ wo
w’abakɔsɛm ne wo nwoma nhoma ahorow.

116
00:07:59,329 --> 00:08:00,595
Ma ɔnte onipa ko a ɔyɛ no ase.

117
00:08:00,597 --> 00:08:04,115
Awurade, ɛsɛ sɛ meyɛ
pɛ sɛ wɔbɔ no asu bio.

118
00:08:04,117 --> 00:08:06,167
Wiɛ, sɛ odu hɔ a
ɔsoro pon sɛ Uhtred, .

119
00:08:06,169 --> 00:08:08,069
ebia wobesusuw nea ɛyɛ
ɛtoo Osbert.

120
00:08:08,071 --> 00:08:11,289
Yɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ. Yɛ sɛnea mebisa no.

121
00:08:11,291 --> 00:08:12,974
Owura.

122
00:08:12,976 --> 00:08:16,461
Yɛyɛ ahene wɔ ha bere bi, abarimaa.

123
00:08:16,463 --> 00:08:19,347
Ahene a wɔwɔ nsase a ɛwɔ ntam nyinaa so
nsubɔnten Tuede ne tine.

124
00:08:19,349 --> 00:08:21,549
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahene bio. Yiw, ɛsɛ sɛ yɛyɛ.

125
00:08:21,551 --> 00:08:24,836
Nanso nea wɔyɛ no mfa ho
frɛ yɛn, bere tenten a wɔyɛ osetie no.

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,839
Yɛn nananom faa asase yi, .

127
00:08:27,841 --> 00:08:30,466
na wɔahyɛ no den
yɛn mogya ne yɛn dompe.

128
00:08:30,467 --> 00:08:33,337
Afei deɛ wo ne Bebbanburg ɔdedifoɔ foforɔ.

129
00:08:33,338 --> 00:08:34,062
Wote me asɛm?

130
00:08:34,064 --> 00:08:36,981
- Na mobewu ama no se ehia a.
- yiw, agya.

131
00:08:36,983 --> 00:08:38,679
Na mede ɔbarima no ti bɛma wo

132
00:08:38,680 --> 00:08:41,236
- a okum Uhtred.
- Dabi, wo ne Uhtred!

133
00:08:41,238 --> 00:08:43,421
So woantie me?!

134
00:08:43,423 --> 00:08:47,041
Nka nea ɛyɛ wo nkyerɛ me
bɛyɛ... wo yɛ pup kɛkɛ!

135
00:08:47,043 --> 00:08:48,209
Woremma me hwee!

136
00:08:48,211 --> 00:08:51,796
Wobɛhwɛ, na woasua!

137
00:08:54,316 --> 00:08:56,501
Fa no to nsuo no mu ansa na ne de
ɛna kasa ma me di awerɛhow.

138
00:08:56,503 --> 00:08:57,435
Ɔnyɛ me maame.

139
00:09:00,155 --> 00:09:02,190
So wode no bɛka wo ho
sɛ wɔbɛko ahwɛ na wɔasua ade?

140
00:09:02,192 --> 00:09:03,641
Ɔanyinyin sɛnea ɛsɛ.

141
00:09:03,643 --> 00:09:06,794
Mehia wo sɛ wobɛpaw mmarima 30
sɛ wɔbɛkɔ so atra ha wɔ Bebbanburg.

142
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
Bɔ abarimaa no ho ban. Ɔno ne ɔdedifo.

143
00:09:11,116 --> 00:09:12,767
30 bɛkura mu na ɛsua sɛ ɛbɛma aduane.

144
00:09:12,769 --> 00:09:15,336
- a wobeye yei ama me?
- anka me ne wo tena Eoferwic, .

145
00:09:15,338 --> 00:09:16,354
nanso mɛyɛ sɛnea wobisa no.

146
00:09:16,356 --> 00:09:17,288
Meda wo ase.

147
00:09:21,260 --> 00:09:22,944
Yɛ ntɛm, mesrɛ wo.

148
00:09:32,371 --> 00:09:39,010
Ɔsoro agya, gye
w’akoa Uhtred

149
00:09:39,012 --> 00:09:42,297
akɔ ahotefo kronkron mu

150
00:09:42,299 --> 00:09:45,550
na ɛkɔhyɛn mu
abɔfo a wɔn ho yɛ hyew sen biara.

151
00:09:45,552 --> 00:09:49,604
Ma wo nsu kronkron no ntew ne ho

152
00:09:49,606 --> 00:09:52,857
na ma no mfata wo nhyira.

153
00:09:52,859 --> 00:09:57,478
Ma no nyɛ wo sanku ne wo poma.

154
00:09:57,480 --> 00:10:03,084
Ma onhu sɛ...
asɛmfua a wɔakyerɛw no kyerɛ

155
00:10:03,086 --> 00:10:05,670
sɛnea ɛbɛyɛ a obesua w’anuonyam ho ade, .

156
00:10:05,672 --> 00:10:09,624
na ɛno nso, ebia ɛbɛtrɛw w’asɛm mu.

157
00:10:09,626 --> 00:10:15,196
Beo... ma no nyini mu
nyansa ne obu mu

158
00:10:15,198 --> 00:10:18,664
enti obetumi adi anim akɔ mu
onyamesom pa kwan so...

159
00:10:18,665 --> 00:10:21,522
- Beocca, wahohoro.
- Amen.

160
00:10:22,606 --> 00:10:25,857
Uhtred, Uhtred a ofi Bebbanburg babarima...

161
00:10:25,859 --> 00:10:28,476
yɛma wo akwaaba ba Kristofo wiase no mu.

162
00:10:28,478 --> 00:10:31,112
Hwɛ, wo nkurɔfo ne w’asase.

163
00:11:09,832 --> 00:11:12,979
- nkurofoo ne asraafoa no wo he?
- wo kwan so wo Eoferwic, .

164
00:11:12,980 --> 00:11:13,910
w’agya na odi wɔn anim, .

165
00:11:13,911 --> 00:11:15,838
baabi a wɔbɛka ɔfoforo no ho
Northumbria ahene baanu.

166
00:11:15,840 --> 00:11:19,057
- ne... a me nni mu?
- a ewo se wotena Bebbanburg

167
00:11:19,058 --> 00:11:21,143
wo ne wo papa nua barima a ne yam ye, .
nea waka ntam sɛ ɔbɛma woakɔ so ayɛ dwoodwoo.

168
00:11:21,145 --> 00:11:23,178
Sɛ ɛsɛ sɛ wopɛ sɛ woko a, .
yebetumi abɔ abasa bere nyinaa.

169
00:11:23,180 --> 00:11:25,931
- a ewo ho na osɔfo no wɔ?
- ne w'agya. Di.

170
00:11:25,933 --> 00:11:28,250
Wowɔ adwuma a ɛsɛ sɛ woyɛ, Uhtred.

171
00:11:28,252 --> 00:11:32,437
Wɔ mmoa dan mu no, anigyesɛm ne sɛ, .
wɔagyaw yɛn apɔnkɔ bi.

172
00:11:32,439 --> 00:11:33,739
Ɛsɛ sɛ wudidi.

173
00:11:33,741 --> 00:11:35,040
Ɔkɔm nkum me.

174
00:11:35,042 --> 00:11:36,175
Yɛwɔ adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.

175
00:11:36,177 --> 00:11:38,410
Ɔpɔnkɔ shit a wɔde sɔw.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,078
Bra bɛhwehwɛ me bere a woawie no.

177
00:12:08,057 --> 00:12:13,462
Scallion, sɛ me nua no hwe ase wɔ ɔko mu a...

178
00:12:13,464 --> 00:12:15,464
Ɛsɛ sɛ abarimaa no hwe ase.

179
00:12:51,769 --> 00:12:54,920
Saa kwan yi nyinaa so
na apontow biara nni hɔ a wɔde gye ahɔho?

180
00:12:54,922 --> 00:12:59,174
- Ɔheneba Ragnar.
- a wode gu mu.

181
00:12:59,176 --> 00:13:02,227
- Wo ho te sɛn?
- Me ho yɛ. Ɔkɔm de me.

182
00:13:02,229 --> 00:13:03,695
- Na wo babarima no?
- 3ba.

183
00:13:03,697 --> 00:13:05,847
Ragnar na ɔkyerɛwee. Ubba, mede mmarima ne apɔnkɔ brɛɛ.

184
00:13:05,849 --> 00:13:07,900
Eye sɛ mahu wo. Wo ho atɔ wo?

185
00:13:09,937 --> 00:13:12,738
Wode n’ankasa ba ti yɛɛ akyɛde.

186
00:13:12,740 --> 00:13:16,708
- a awurade yi yɛɛ n’ade dɛn?
- a wannye hwee.

187
00:13:16,710 --> 00:13:19,828
Ɔde n’akofo baa mu
abankɛse no, na ɛmaa wɔtraa mu.

188
00:13:19,830 --> 00:13:22,030
Ɔregye ne mmarima nkwa.

189
00:13:22,032 --> 00:13:25,584
Saa ɔbarima no ne Uhtred, a ɔyɛ...
Northumbria ahene baasa...

190
00:13:25,586 --> 00:13:26,385
ɔhene a ɔyɛ ɔkofo.

191
00:13:26,387 --> 00:13:27,703
Mmienu a aka no yɛ nkwaseafo.

192
00:13:27,705 --> 00:13:29,204
Wɔbɛpɛ sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho reko.

193
00:13:29,206 --> 00:13:33,475
- so wei ye nokore?
- Ɔhene Aella ne ɔhene Osbert...

194
00:13:33,477 --> 00:13:37,162
wɔn, wɔn baanu nyinaa de wɔn ho too Eoferwic so.

195
00:13:37,164 --> 00:13:40,253
Wɔwɔ din a ɛyɛ nwonwa sen biara.

196
00:13:40,254 --> 00:13:43,835
- Enti, bere bɛn na yɛko?
- renkyɛ, mewɔ anidasoɔ.

197
00:13:45,138 --> 00:13:46,505
Meda so ara si gyinae.

198
00:13:50,743 --> 00:13:54,896
Sɛ́ wɔyɛ nkwaseafo anaasɛ wɔnyɛ saa no, wɔwɔ asraafo dɔm abiɛsa.

199
00:13:56,683 --> 00:13:59,484
Wɔwɔ akontaahyɛde ahorow. Nanso wɔn mu apaapae.

200
00:13:59,486 --> 00:14:01,770
Ahene baasa, nanso wɔn nkutoo
obi a obetumi adi wɔn anim.

201
00:14:01,772 --> 00:14:03,455
Saa Uhtred yi.

202
00:14:03,457 --> 00:14:05,974
Afei yekum no, na Northumbria yɛ yɛn dea.

203
00:14:05,976 --> 00:14:06,975
Ne nyinaa.

204
00:14:09,997 --> 00:14:11,763
Tie no. Tie abarimaa no.

205
00:14:11,765 --> 00:14:12,831
Ɔkae me me.

206
00:14:12,833 --> 00:14:15,284
Yeah, bere a na woyɛ abofra no.

207
00:14:15,286 --> 00:14:16,868
Nokwarem no bere a na meyɛ abofra no.

208
00:14:16,870 --> 00:14:17,936
Ɔyɛ abarimaa bi kɛkɛ.

209
00:14:17,938 --> 00:14:19,771
Uh, ɔreka kɛkɛ. Ɔheneba Ragnar: Ubba na ɔkyerɛwee.

210
00:14:19,773 --> 00:14:20,989
Wokaa sɛ mabɔ akwakoraa anaa?

211
00:14:20,991 --> 00:14:22,357
- Storri?
- Dabi.

212
00:14:22,359 --> 00:14:23,375
Me nnyɛ akwakoraa ne aberewa.

213
00:14:23,377 --> 00:14:25,444
Ubba na ɔkyerɛwee.

214
00:14:25,446 --> 00:14:27,796
Mahu asase a ɛwɔ kurow no akyi no.

215
00:14:27,798 --> 00:14:30,148
Mewɔ nhyehyɛe bi wɔ m’adwenem. Nhyehyɛe pa.

216
00:14:30,150 --> 00:14:34,403
Na me babarima no bɛpɛ sɛ ɔyɛ saa
fa ne nkrante bɔ wo.

217
00:14:34,405 --> 00:14:36,104
Enti yɛko?

218
00:14:39,192 --> 00:14:40,774
Storri?

219
00:14:42,178 --> 00:14:43,628
Nsɛnkyerɛnne no ye.

220
00:14:43,630 --> 00:14:46,648
Anɔpa yi nkutoo, mihuu a
ɔkraman tu kɔ Saxonfo nsraban no mu, .

221
00:14:46,650 --> 00:14:48,483
na na ɛresrɛ me sɛ menni akyi.

222
00:14:48,485 --> 00:14:50,502
- a megye di.
- Hmm.

223
00:14:56,292 --> 00:14:57,309
Afei yɛko.

224
00:15:24,603 --> 00:15:27,755
- hell ben na eye eyi?
- a eye abosonsomfo hell.

225
00:15:27,756 --> 00:15:29,924
Yɛn dodow boro wɔn so.

226
00:15:29,926 --> 00:15:32,243
- Nanso ebinom nso wo ho.
- a ewo se ewo ho.

227
00:15:32,245 --> 00:15:35,196
Biribiara nsakra. Yɛtow hyɛ so
a yɛn dodow no fã ka ho.

228
00:15:35,198 --> 00:15:37,682
Ɔfã a ɛto so abien a edi akyi no, pɛnkoro
yɛwɔ wɔn susudua.

229
00:15:37,684 --> 00:15:39,551
Wɔagye atom wɔ mmeae a ɛkorɔn.

230
00:15:39,553 --> 00:15:42,270
Ɔhene Aella, wo ne owura Uhtred asraafoɔ

231
00:15:42,272 --> 00:15:45,190
- betow ahyɛ asorɔkye a edi kan no mu.
- Yɛ krado!

232
00:15:45,192 --> 00:15:47,308
Yɛ krado!

233
00:15:48,612 --> 00:15:49,878
Bɔ ban!

234
00:15:49,880 --> 00:15:51,529
Daabi!

235
00:15:51,531 --> 00:15:52,764
Dabi, ɛnyɛ sɛ me nni hɔ!

236
00:16:16,038 --> 00:16:20,124
Bra anadwo, yɛbɛyɛ
yi ɔhaw yi fi hɔ, .

237
00:16:20,126 --> 00:16:24,195
na yɛkan yɛn kyɛfa wɔ asade no mu!

238
00:16:28,450 --> 00:16:31,619
Me kyɛm.

239
00:17:20,653 --> 00:17:24,355
Munkum wɔn nyinaa!

240
00:17:42,491 --> 00:17:45,043
Ɔfasu no kura mu.

241
00:17:45,045 --> 00:17:47,862
Fam! Nsa a ɛwɔ wo kyɛm ase na fa kar!

242
00:17:47,864 --> 00:17:50,164
Twi!

243
00:17:51,193 --> 00:17:54,678
- Go mu.
- Go mu!

244
00:17:56,472 --> 00:17:59,691
Go mu!

245
00:17:59,693 --> 00:18:00,942
Go mu!

246
00:18:00,944 --> 00:18:02,744
Pia! Kɔ so piapia!

247
00:18:02,746 --> 00:18:04,078
Ɛyɛ adwuma!

248
00:18:12,905 --> 00:18:16,291
Ka wɔn kar!

249
00:18:20,646 --> 00:18:22,530
Wɔrebrɛ.
Wɔrentumi nko ntia.

250
00:18:22,532 --> 00:18:26,084
Yɛredi nkonim hwɛ!

251
00:18:26,086 --> 00:18:27,151
Ko!

252
00:18:31,924 --> 00:18:34,208
Bra so!

253
00:18:35,711 --> 00:18:37,211
Nnuruiɛ!

254
00:18:37,213 --> 00:18:39,631
Nnuruiɛ!

255
00:18:54,330 --> 00:18:55,830
Nyame dɔfo, dabi.

256
00:19:02,771 --> 00:19:05,590
Bɔ ban! Ban!

257
00:19:06,725 --> 00:19:09,663
Mmɔborɔhunu a enni ano nyame dɔfo, ɛnyɛ eyi.

258
00:19:14,683 --> 00:19:16,705
Munkum wɔn nyinaa!

259
00:19:27,046 --> 00:19:29,063
Nan! Nan!

260
00:19:29,065 --> 00:19:30,773
Bɔ wo nan ho ban!

261
00:19:31,650 --> 00:19:34,802
Ma wo nkrante so na
kyɛ England mmarima yi

262
00:19:34,804 --> 00:19:36,304
wɔn a wɔko wɔ wo din mu.

263
00:19:38,290 --> 00:19:41,559
Ma abosonsomfo koma
abubu na ayow.

264
00:19:41,561 --> 00:19:45,463
Fa wo tumi ma England mmarima yi

265
00:19:45,465 --> 00:19:49,017
enti wobetumi ahyɛ wo din anuonyam
de ahonhommɔne mogya.

266
00:19:49,019 --> 00:19:51,903
Hu mmɔbɔ seesei, awurade.

267
00:19:51,905 --> 00:19:54,155
Nnyaw yɛn.

268
00:19:54,157 --> 00:19:56,190
Mma nnyae England.

269
00:20:04,742 --> 00:20:06,317
Di m’akyi!

270
00:20:06,319 --> 00:20:08,469
Di m’akyi!

271
00:20:09,505 --> 00:20:10,605
Fa no kɔ!

272
00:20:15,644 --> 00:20:17,278
To kyɛm ɔfasu no mu!

273
00:20:17,280 --> 00:20:21,115
To ɔfasu no mu na fa no!

274
00:20:23,419 --> 00:20:24,867
Daabi!

275
00:20:40,619 --> 00:20:42,737
Ɔte sɛ ɔkraman.

276
00:20:48,177 --> 00:20:49,577
Aah!

277
00:20:51,373 --> 00:20:54,064
- wasp no ayera ne sting.
- Aane.

278
00:20:54,065 --> 00:20:56,961
Ow!

279
00:21:03,792 --> 00:21:05,488
So wugye di sɛ ɔyɛ Saxonni?

280
00:21:05,489 --> 00:21:07,728
- ko te se Daneni.
- Aane.

281
00:21:16,646 --> 00:21:18,547
Daabi!

282
00:21:48,227 --> 00:21:51,546
Gyae no hɔ.

283
00:21:51,548 --> 00:21:54,032
Ɛsɛ sɛ ɔtra ase.

284
00:21:54,334 --> 00:21:57,585
Mmabun yi mu binom
ebi betumi aba mu a mfaso wɔ so.

285
00:22:00,205 --> 00:22:03,558
Agya, abarimaa a mekaa ne ho asɛm no ni.

286
00:22:03,560 --> 00:22:05,593
Nea ɛkaa kakraa bi na okum wo no.

287
00:22:05,595 --> 00:22:07,178
Woregya no ama me?

288
00:22:07,180 --> 00:22:10,131
Minhuu ɔbarima biara da
nya wo so nkonim de besi nnɛ.

289
00:22:19,591 --> 00:22:22,960
Twitwa akokɔ bi ma me.

290
00:22:29,568 --> 00:22:32,687
Hwɛ yie. Nkrantɛ a ɛyɛ nnam.

291
00:22:32,689 --> 00:22:34,706
Ebetumi akum onipa.

292
00:22:40,712 --> 00:22:43,964
Akokɔ no wɔ wo prɛte so.

293
00:22:43,966 --> 00:22:45,599
Ow.

294
00:22:49,888 --> 00:22:50,871
Mm.

295
00:22:50,873 --> 00:22:55,726
- a woaye anifuraefoo bere nyinaa?
- Oh, mehunu sɛ ɛdɔɔso.

296
00:22:55,728 --> 00:23:00,531
Enti, henanom na wɔakum wɔn wɔ ase hɔ?

297
00:23:02,201 --> 00:23:03,751
Nneduafo.

298
00:23:06,087 --> 00:23:08,840
Seesei ara, ɔhene bi.

299
00:23:08,940 --> 00:23:12,509
- a owui yie?
- Dabi.

300
00:23:12,510 --> 00:23:14,578
Wiɛ, ɛnde na ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ɔhene.

301
00:23:18,167 --> 00:23:21,719
Ka kyerɛ me, hena na ɔte mu
asa no mfinimfini?

302
00:23:27,459 --> 00:23:32,197
- a eye onipa kɛseɛ ne onipa ketewa no?
- Aane.

303
00:23:32,198 --> 00:23:34,332
Na ɔbarima bi a ne ho yɛ fitaa te wɔn ntam.

304
00:23:34,334 --> 00:23:35,667
Sɛ wunya kwan tra ase a, .

305
00:23:35,669 --> 00:23:38,887
ɛsɛ sɛ wohu
nipa kɛseɛ no... ubba.

306
00:23:38,889 --> 00:23:44,592
M'afotuo ma wo ne sɛ mma wo ntwa ubba da, .

307
00:23:44,594 --> 00:23:46,945
na da, ne no nko da.

308
00:23:46,947 --> 00:23:51,032
- se me nya kwan tena ase a?
- 3ntie obiara gyese anyame.

309
00:23:51,034 --> 00:23:55,019
Mmarima a wogye wɔn ahyɛde
efi anyame no hɔ ne...

310
00:23:55,021 --> 00:23:56,871
Nea wontumi nhyɛ da nkyerɛ.

311
00:23:59,893 --> 00:24:01,590
Dɛn na na wopɛ sɛ woka

312
00:24:01,591 --> 00:24:05,880
- bere a wokaa se "se me nya tena ase"?
- a woye me deduani.

313
00:24:05,882 --> 00:24:09,867
Ɔbarima a ne ho yɛ fitaa no bɛyɛ Egbert.

314
00:24:09,869 --> 00:24:12,120
Ɔyɛ Saxonni ealdorman.

315
00:24:12,122 --> 00:24:17,025
Wahyɛ bɔ sɛ obedi nokware
na afei ɔfrɛ ne ho ɔhene.

316
00:24:17,027 --> 00:24:19,811
Ɔyɛ biribiara hene.

317
00:24:19,813 --> 00:24:22,513
Ankyɛ na ahene a wɔwɔ England no nyinaa

318
00:24:22,515 --> 00:24:24,766
wɔbɛyɛ biribiara mu ahemfo.

319
00:24:24,768 --> 00:24:29,287
Northumbria yɛ yɛn dea.
Ɛrenkyɛ Mercia bɛyɛ yɛn dea.

320
00:24:29,289 --> 00:24:32,407
Afei Anglia apuei fam, Cornwallum, .

321
00:24:32,409 --> 00:24:38,313
na afei nkonimbo a ɛsen biara
ne ahenni a etwa to... Wessex.

322
00:24:38,315 --> 00:24:40,198
Mate Wessex ho asɛm.

323
00:24:40,200 --> 00:24:42,734
Biribiara benyin wɔ Wessex.

324
00:24:45,021 --> 00:24:47,472
Ka wo din kyerɛ me.

325
00:24:47,474 --> 00:24:51,259
Uhtred na ɔkyerɛwee. Me ne Bebbanburg ealdorman no.

326
00:24:51,261 --> 00:24:53,061
- wo ne, eh?
- Meyɛ.

327
00:24:53,063 --> 00:24:54,879
Mewɔ nsase wɔ atifi fam.

328
00:24:54,881 --> 00:24:57,865
Bere tenten ahe na woayɛ an
ealdorman a ɔwɔ nsase yi so?

329
00:25:04,540 --> 00:25:11,312
Wo papa paw sɛ ɔbɛyɛ saa
ko yɛn na afei wawu.

330
00:25:14,433 --> 00:25:17,785
Ɔ... na ɔnyɛ... Ɔdɔ me.

331
00:25:24,027 --> 00:25:29,614
Seesei mate nea enti a me ba no kyɛw wo no ase, .

332
00:25:29,616 --> 00:25:32,266
Uhtred a ofi Bebbanburg na ɔkyerɛwee.

333
00:25:32,268 --> 00:25:34,185
Woyɛ ɔkofo.

334
00:25:37,206 --> 00:25:38,906
Nya ale bi.

335
00:25:41,927 --> 00:25:43,177
Nom no.

336
00:25:45,914 --> 00:25:48,433
Ɛyɛ pii.

337
00:26:24,319 --> 00:26:28,205
Ha. Fa no kɔ soro hɔ.

338
00:26:32,612 --> 00:26:35,730
Meresusuw ho sɛ mɛkora wɔn baanu nyinaa so.

339
00:26:35,732 --> 00:26:40,634
Abarimaa no ne abeawa no.
Wobetumi aboa wo maame.

340
00:26:40,636 --> 00:26:44,288
- a wo nnye ntom?
- Dabi.

341
00:26:44,290 --> 00:26:46,957
Nanso wokum n’agya ampa.

342
00:26:46,959 --> 00:26:49,510
Na sɛ ɔyɛ ealdorman a, .
yebetumi atɔn no de agye agyede.

343
00:26:49,512 --> 00:26:52,396
Gyama.

344
00:27:55,544 --> 00:27:57,995
Brida, hwɛ yie na woanhwie nsuo no agu.

345
00:27:57,997 --> 00:27:59,830
Wobɛdan fam no ayɛ atɛkyɛ.

346
00:27:59,832 --> 00:28:01,816
Uhtred, ɛhia sɛ wɔtwitwa nnua.

347
00:28:03,835 --> 00:28:06,237
Brida, wobɛtumi ayɛ mpapo no.

348
00:28:06,239 --> 00:28:08,923
So ɛbɛba
bere a Uhtred bɛbɔ?

349
00:28:08,925 --> 00:28:11,709
Bere a wɔayɛ adwuma nkutoo.

350
00:28:13,995 --> 00:28:16,864
M’ani nnye yɛn babea no ho
ɛsɛ sɛ wɔne nkoa no di agoru.

351
00:28:16,866 --> 00:28:18,182
Wɔyɛ mmofra nkutoo.

352
00:28:18,184 --> 00:28:19,316
Wɔwɔ baabi.

353
00:28:19,318 --> 00:28:21,669
Kokobɔne.

354
00:28:23,030 --> 00:28:27,753
- a wode di agoru no fa ho?
- yesii asa bi wo gorge no mu.

355
00:28:27,754 --> 00:28:30,311
Me ne owura no na Uhtred yɛ ɔkofo.

356
00:28:30,313 --> 00:28:33,697
- a ennye akoa?
- a eye agodie.

357
00:28:37,552 --> 00:28:38,953
- a ɛyɛ ɔkraman!
- a ɛyɛ Uhtred.

358
00:28:38,955 --> 00:28:40,254
Ɛno ne no, ɔkraman.

359
00:28:40,256 --> 00:28:42,640
Mprako! Hwɛ yiye!

360
00:28:42,642 --> 00:28:45,042
Mehunuu no... na ɛwɔ nnam
sẽ ne aniwa kɔkɔɔ.

361
00:28:45,044 --> 00:28:49,013
- mma mpataku no nnye me, Uhtred!
- fa ogya no di dwuma de sie won kwan.

362
00:28:49,015 --> 00:28:50,047
Mihu wɔn.

363
00:28:50,049 --> 00:28:51,966
Wɔyɛ akɛse te sɛ ubba na wɔn hua yɛ bɔne kɛse.

364
00:28:55,787 --> 00:28:57,771
So wuhuu saa?

365
00:29:02,695 --> 00:29:03,878
Uhtred na ɔkyerɛwee.

366
00:29:03,880 --> 00:29:05,679
Tra soro hɔ.

367
00:29:05,681 --> 00:29:07,298
Hwɛ.

368
00:29:09,098 --> 00:29:12,653
- Uhtred, dɛn na ɛrekɔ so?
- tena soro ha, thyra. Ɛyɛ Sven.

369
00:29:12,655 --> 00:29:13,554
Ɔrempira wo.

370
00:29:13,556 --> 00:29:16,440
Nanso obekum yɛn.

371
00:29:16,442 --> 00:29:17,458
Ɔbɛkum yɛn!

372
00:29:17,460 --> 00:29:18,425
Dwane!

373
00:29:25,968 --> 00:29:28,018
Ná ɛno yɛ nkrante ankasa.

374
00:29:28,020 --> 00:29:29,453
Mihuu no.

375
00:29:30,540 --> 00:29:31,872
- a ɛyɛ Uhtred!
- a ɛyɛ Thyra!

376
00:29:31,874 --> 00:29:33,741
Uhtred, na ɛwɔ hɔ!

377
00:29:56,164 --> 00:29:57,698
Dɛn ne eyi?

378
00:29:57,699 --> 00:30:01,619
- a woako bio?
- Aane.

379
00:30:01,620 --> 00:30:03,116
Wɔ Sven nkyɛn?

380
00:30:03,117 --> 00:30:06,807
- Kjartan ba no?
- Aane.

381
00:30:07,584 --> 00:30:09,934
- Uhtred, ɔyɛ kɛseɛ sene wo.
- a oye turd.

382
00:30:09,935 --> 00:30:11,068
Adɛn nti na woka saa?

383
00:30:11,069 --> 00:30:12,446
Hena na ofii ase?

384
00:30:14,099 --> 00:30:16,900
- hwan na ɔhyɛɛ ɔko no ase?
- na mefirii ase ko no.

385
00:30:16,902 --> 00:30:20,120
Ntease foforo biara nni ho sɛ ɔyɛ turd?

386
00:30:20,122 --> 00:30:21,939
Denmarkfo adi awu wɔ sika a ɛba fam koraa.

387
00:30:21,941 --> 00:30:24,592
Uhtred, ɛno ara dɔɔso.

388
00:30:24,594 --> 00:30:27,061
- wopɛ sɛ wɔtɔn wo, abarimaa?
- a mepe se medidi.

389
00:30:27,063 --> 00:30:29,213
- kasa.
- a mepe se medidi.

390
00:30:29,215 --> 00:30:30,714
Wopɛ sɛ wudidi?

391
00:30:33,568 --> 00:30:35,419
Wopɛ sɛ wudidi?

392
00:30:35,421 --> 00:30:39,173
Wunim dɛn? Mese ɔkɔm de wo.

393
00:30:39,175 --> 00:30:40,724
Wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛko.

394
00:30:40,726 --> 00:30:41,959
Asoɔden nyɛ saa.

395
00:30:42,778 --> 00:30:45,479
Sven fii ɔko no ase!

396
00:30:45,481 --> 00:30:48,065
Kjartan!

397
00:30:48,067 --> 00:30:49,800
Kjartan!

398
00:30:55,907 --> 00:30:58,892
Earl Ragnar, ma menni kan
ka sɛ ɔyɛ... ɔyɛ abarimaa pa.

399
00:30:58,894 --> 00:31:00,811
Ɔde nkrante baa m’asase so.

400
00:31:00,813 --> 00:31:02,346
Me ne no bɛka nsɛm.

401
00:31:02,348 --> 00:31:03,781
Bere kɔ so no, ɔbɛsom wɔ wo hyɛn no mu.

402
00:31:03,783 --> 00:31:05,165
- Ɔ... ɔno...
- ato me abufuo.

403
00:31:05,167 --> 00:31:07,034
Ɔbɛhyɛ wo ni, na
na ɔmpɛ sɛ ɔyɛ bɔne biara, owura.

404
00:31:07,036 --> 00:31:08,585
Ná ɔpɛ sɛ ɔyɛ bɔne biara?

405
00:31:08,587 --> 00:31:10,704
Ɔhwɛɛ me babea no adagyaw.

406
00:31:10,706 --> 00:31:13,440
Na wɔtwee n’aso.
Wo Saxon akoa no twaa no.

407
00:31:13,442 --> 00:31:15,492
Menyɛ nkorabata ahinanan anaa?

408
00:31:15,494 --> 00:31:19,028
Wobɛko atia me anaa
wo ba no nti anaasɛ fa no kɔ?!

409
00:31:23,985 --> 00:31:25,486
Sven na ɔkyerɛwee.

410
00:31:25,488 --> 00:31:26,654
Fi adi bra ha.

411
00:31:29,874 --> 00:31:31,158
Ka nea wowɔ ka kyerɛ no.

412
00:31:31,160 --> 00:31:32,159
Kafra.

413
00:31:32,161 --> 00:31:33,327
Ntumi nte wo nne.

414
00:31:33,329 --> 00:31:35,546
Mepa wo kyɛw, owura, wɔ nea meyɛe no ho.

415
00:31:39,801 --> 00:31:43,287
Wode wo nsa guu me babea no so.

416
00:31:43,289 --> 00:31:44,438
Woyii ne ho adagyaw.

417
00:31:44,440 --> 00:31:46,473
Ɔda adagyaw fã, owura. Ɔwɔ mfeɛ bi mu, owura.

418
00:31:49,227 --> 00:31:50,227
So eyi yɛ nokware?

419
00:31:50,229 --> 00:31:53,380
- a woada adagyaw fã?
- yiw, awurade.

420
00:31:58,386 --> 00:32:01,205
Afei mɛfa n’ani biako pɛ.

421
00:32:01,207 --> 00:32:03,040
Dabi, awurade, mesrɛ wo!

422
00:32:03,042 --> 00:32:06,827
Kjartan, wɔapam wo afi m’asase so.

423
00:32:29,546 --> 00:32:30,979
Mewɔ biribi ma wo.

424
00:32:32,916 --> 00:32:37,303
- ne edeen?
- a wode ye amulet. Thor hama a ɔde bɔɔ no.

425
00:32:37,305 --> 00:32:38,371
Ah, nanso...

426
00:32:38,373 --> 00:32:43,142
- Nanso edeen?
- a woye Kristoni.

427
00:32:43,144 --> 00:32:44,677
Fa no.

428
00:32:47,264 --> 00:32:49,198
Fa no. Merebɔ mmɔden.

429
00:32:49,200 --> 00:32:50,299
Fa no.

430
00:32:50,301 --> 00:32:51,334
Minsusuw sɛ ɔpɛ.

431
00:32:51,336 --> 00:32:54,819
- a mepe no ampa.
- Dabi Me nsusuw saa.

432
00:32:58,909 --> 00:33:01,761
Meda wo ase.

433
00:33:01,763 --> 00:33:05,414
Ka Denmark ho asɛm kyerɛ me.

434
00:33:05,416 --> 00:33:09,769
- den na metumi aka afa Denmark ho?
- a eye nsuo.

435
00:33:09,771 --> 00:33:12,488
Na ɛyɛ katee.

436
00:33:12,490 --> 00:33:16,809
Asase no yɛ petee saa na
Sandy, worentumi nnyin fart.

437
00:33:16,811 --> 00:33:19,262
Ɛno nti na ɛno nti
yɛwɔ England ha.

438
00:33:21,131 --> 00:33:22,448
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenyin.

439
00:33:22,450 --> 00:33:26,202
Na nea enti a aberante Ragnar bɛyɛ saa
ɛrenkyɛ na wɔakɔ Ireland.

440
00:33:26,204 --> 00:33:31,157
- firi hɔ kɔko?
- a wode beye m'ahonyadee.

441
00:33:31,159 --> 00:33:36,729
Sɛ wopɛ asase anaa
dwetɛ, ɛsɛ sɛ wofa.

442
00:33:36,731 --> 00:33:46,122
Woyɛɛ me... Ahantan nnɛ, Uhtred.

443
00:33:46,124 --> 00:33:47,456
Womaa me hoahoaa me ho.

444
00:34:13,150 --> 00:34:14,367
Minnim wo.

445
00:34:14,369 --> 00:34:17,203
Wo nni nea
ɔbɔfo bi a ɔda ne ho adi.

446
00:34:17,205 --> 00:34:19,422
Na Ubba sikatua no nnya ntuae.

447
00:34:19,424 --> 00:34:20,389
Dabi, awurade.

448
00:34:20,391 --> 00:34:22,375
Ná meyɛ hyɛn wura.

449
00:34:22,377 --> 00:34:24,977
Ah, yie. Minni po so ahyɛn biara.

450
00:34:24,979 --> 00:34:26,295
Minhia hyɛn wura biara.

451
00:34:30,934 --> 00:34:32,768
Mewɔ asɛm bi a mobɛpɛ sɛ mote.

452
00:34:32,770 --> 00:34:34,971
Gyama.

453
00:34:34,973 --> 00:34:36,989
Nna abien wɔ ha anafo fam...

454
00:34:36,991 --> 00:34:40,376
Ɛyɛ ɔkraman ne ɔbarima a na mesom no no.

455
00:34:40,378 --> 00:34:42,311
Kosii sɛ ɔpam me.

456
00:34:42,313 --> 00:34:45,464
Ɔwɔ akoa.

457
00:34:45,466 --> 00:34:46,999
Ɔne no di no yiye.

458
00:34:47,001 --> 00:34:53,322
Eyi yɛ akoa a wowɔ hokwan
sɛ wobɛsan atɔ, sɛ wopɛ a.

459
00:34:54,245 --> 00:34:56,927
- a wode toto bio?
- ne wo nua barima.

460
00:34:56,928 --> 00:34:58,944
Uhtred, owura.

461
00:34:58,946 --> 00:35:00,746
Ɔte ase.

462
00:35:12,880 --> 00:35:14,794
Na sɛ mekasa tia sɛ wobegye me nso ɛ?

463
00:35:14,796 --> 00:35:21,400
W’abusua ahu
sɛ woda so te ase.

464
00:35:21,402 --> 00:35:24,653
Na wɔpɛ sɛ wɔsan de wo ba.

465
00:35:24,655 --> 00:35:26,439
Nanso ɛsɛ sɛ wotua.

466
00:35:26,441 --> 00:35:30,659
- tua Ragnar ka?
- Ubba gye bɛboro fã.

467
00:35:30,661 --> 00:35:32,094
Ɛyɛ ade a ɛyɛ daa.

468
00:35:36,216 --> 00:35:37,867
Nanso minni abusua biara.

469
00:35:41,755 --> 00:35:44,240
Ma no nkɔ so tra hɔ
ɛhɔ. Fa apɔnkɔ no kyekyere.

470
00:35:47,961 --> 00:35:52,248
Scallion a ɔyɛ ɔkraman. Ha.

471
00:35:52,250 --> 00:35:54,533
Uhtred na ɔkyerɛwee.

472
00:35:54,535 --> 00:35:59,221
- a woredi wo yie?
- ma me aduane, yiw.

473
00:35:59,223 --> 00:36:02,775
Eye, eye. Ɛno ara ne nea yɛbisa.

474
00:36:02,777 --> 00:36:03,793
Dɛn na ɛwɔ wo kɔn mu?

475
00:36:03,795 --> 00:36:05,528
- agyiraehyɛde bi?
- Oh, eyi?

476
00:36:05,530 --> 00:36:07,313
Wɔn... wɔma mehyɛ.

477
00:36:07,665 --> 00:36:09,089
So metumi ahu?

478
00:36:15,222 --> 00:36:19,542
Hwɛ, mɛkasa pefee, .
wo papa nua barima bɛkum wo.

479
00:36:19,544 --> 00:36:23,062
Ɛteɛ, wuntumi nsan nkɔ Bebbanburg.

480
00:36:23,064 --> 00:36:24,447
Ɛsɛ sɛ wuguan.

481
00:36:24,449 --> 00:36:26,882
Ɔpɛ sɛ ɔyɛ ealdorman no.

482
00:36:26,884 --> 00:36:28,100
Ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔhene, nokwarem no, .

483
00:36:28,102 --> 00:36:30,252
te sɛ Egbert a ɔyɛ mmɔbɔ wɔ hɔ no.

484
00:36:30,254 --> 00:36:33,139
Abofra hene ma ne Denmark wuranom.

485
00:36:33,141 --> 00:36:34,273
Ɛsɛ sɛ wokɔ Wessex.

486
00:36:34,275 --> 00:36:35,708
Ɔhene Aethelred ɔhene ankasa Aethelred...

487
00:36:35,710 --> 00:36:36,992
ne ne nua, ɔheneba Alfred...

488
00:36:36,994 --> 00:36:39,528
wɔyɛ mmarima pa, Kristofo mmarima pa.

489
00:36:39,530 --> 00:36:42,715
Ɛno ara dɔɔso
ɔrebɔ nkɔmmɔ wɔ n’aso mu, ɔsɔfo.

490
00:36:42,717 --> 00:36:43,899
Uhtred na ɔkyerɛwee.

491
00:36:43,901 --> 00:36:46,752
Asɛmfua biako bio, mɛnya
wo bɔɔl bag a wode bɛyɛ sika kotoku.

492
00:36:46,754 --> 00:36:48,187
Mehyia wo wɔ hɔ.

493
00:36:48,189 --> 00:36:51,474
Ɛno renhia.

494
00:36:52,106 --> 00:36:54,413
- edeen na okae?
- Ɔde...

495
00:36:54,414 --> 00:36:56,856
obisae sɛ wo ne me redi no yiye anaa.

496
00:37:03,954 --> 00:37:06,105
- Sɛn?
- a ɛyɛ 300.

497
00:37:06,107 --> 00:37:07,573
Ɛno yɛ sika a ɛyɛ fɛwdi.

498
00:37:07,575 --> 00:37:09,563
Ɛbɛyɛ dɛn na abarimaa bi ayɛ nea ne bo yɛ asinasin 300

499
00:37:09,564 --> 00:37:12,361
- a wode dwetɛ?
- Efirise meka saa.

500
00:37:12,363 --> 00:37:15,614
Efisɛ ɔyɛ owura ne ealdorman.

501
00:37:15,616 --> 00:37:17,082
Dabi, ɔyɛ abarimaa.

502
00:37:17,084 --> 00:37:18,934
Me ne Bebbanburg ealdorman no.

503
00:37:18,936 --> 00:37:21,045
Mekura nsɔano ne frankaa no.

504
00:37:21,046 --> 00:37:22,383
Saa nsɔano no yɛ m’agya dea, .

505
00:37:22,384 --> 00:37:25,141
- a seesei eye me dea!
- a woye komm.

506
00:37:25,143 --> 00:37:26,675
Woretɔn, biribiara nni hɔ a ɛboro saa.

507
00:37:26,677 --> 00:37:28,077
Agyede nti, awurade.

508
00:37:28,079 --> 00:37:29,128
Ɛno ne nea mekae.

509
00:37:29,130 --> 00:37:32,581
Me wuranom, magyae asase, apɔnkɔ.

510
00:37:32,583 --> 00:37:35,434
Mede nneɛma a wɔde bɛma ayamye mu ama
aduan ne me nkrante nso.

511
00:37:35,436 --> 00:37:39,221
Nea mebisa de tua ka ara ne sɛ a
bo a ɛfata ma me wɔfase biako pɛ.

512
00:37:39,223 --> 00:37:43,969
- edeen na wobeka se eye bo a efata?
- de dwetɛ 100 bɛma.

513
00:37:43,970 --> 00:37:45,634
200 na ɛwɔ hɔ.

514
00:37:45,635 --> 00:37:49,882
Me nokwaredi ne 100 asinasin
akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ bo a ɛfata.

515
00:37:49,884 --> 00:37:52,501
Ɛnyɛ saa.

516
00:37:52,503 --> 00:37:56,455
Mede asinasin 120 bɛma
dwetɛ a wɔde ma abarimaa no.

517
00:37:56,457 --> 00:37:58,791
Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso.

518
00:38:01,628 --> 00:38:03,712
Eye paa.

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,015
200 na ɛyɛ asinasin.

520
00:38:06,017 --> 00:38:08,133
Mepene wo nsɛm no so.

521
00:38:17,928 --> 00:38:19,628
Wɔtɔn abarimaa no ma Earl Ragnar.

522
00:38:19,630 --> 00:38:21,947
- Dɛn?
- a woagye, awurade.

523
00:38:21,949 --> 00:38:24,149
Ɛno ne nea mekae. Wɔato asɛm no mu.

524
00:38:24,151 --> 00:38:27,002
Me wuranom, makɔ akyirikyiri.

525
00:38:27,004 --> 00:38:28,521
Made me nokwaredi ama.

526
00:38:28,523 --> 00:38:30,623
Ɛno nti na wɔma wo kwan ma wohome no.

527
00:38:33,376 --> 00:38:35,861
Sɛ wowɔ akyinnyegye a, ɛne me na ɛwɔ hɔ mprempren.

528
00:38:44,955 --> 00:38:48,415
Sɛ wɔyɛ adwuma a, yɛwɔ ale a yɛbɛnom.

529
00:38:48,416 --> 00:38:50,205
Na ɛsɛ sɛ ɔhene Egbert yɛ shit!

530
00:38:59,604 --> 00:39:02,137
- na wotɔɔ me sika ahe?
- a eboro so dodo.

531
00:39:02,139 --> 00:39:06,809
- dodow ahe na eboro so?
- me nkrante mu duru wo dwetɛ mu.

532
00:39:06,811 --> 00:39:10,763
Migye tom sɛ ebia na meyɛ saa
abɔ korɔn, nanso yɛpɛ wo, abarimaa.

533
00:39:10,765 --> 00:39:13,515
Yɛrekɔkora wo so.

534
00:39:13,517 --> 00:39:18,103
- wei kyere se meye Daneni?
- kyer3 s3 woy3 Uhtred Ragnar ba.

535
00:39:18,105 --> 00:39:20,189
Woyɛ ɔba ma me seesei.

536
00:39:49,585 --> 00:39:52,371
Brida, ɛnyɛ saa. Fa abirekyi no kɔ abɔnten.

537
00:39:52,373 --> 00:39:54,489
Bere foforo no, mehyɛ bɔ.

538
00:39:54,491 --> 00:39:55,524
Maame, hwɛ.

539
00:39:55,526 --> 00:39:57,509
Ɛyɛ fɛ. Ɛte saa ankasa.

540
00:39:57,511 --> 00:40:00,462
Minnye nni sɛ merehwere wo dedaw.

541
00:40:00,464 --> 00:40:02,698
Mɛtena afuw no agya.

542
00:40:02,700 --> 00:40:03,982
Na sɛ ɔne wo anni no yiye a, .

543
00:40:03,984 --> 00:40:06,401
woba kɛkɛ a worebɛto santen
akyi pɛɛ wɔ saa afuw no atifi.

544
00:40:18,798 --> 00:40:23,402
Whoa, hwɛ beae yi.

545
00:40:23,404 --> 00:40:26,104
Uhtred na ɔkyerɛwee.

546
00:40:26,106 --> 00:40:31,276
- wo ani gye m'ayeforohyia kɔnmuade ho?
- Meyɛ. Ɛyɛ fɛ yiye.

547
00:40:31,278 --> 00:40:35,664
Onnim kɔnmuade ho hwee.

548
00:40:35,666 --> 00:40:37,215
Ebia wubebisa me saa ara.

549
00:40:37,217 --> 00:40:38,583
Uhtred, na me ne me.

550
00:40:38,585 --> 00:40:40,068
Wubetumi aboa me ma makum mpapo no.

551
00:40:40,070 --> 00:40:41,303
Me hohoro me ho nkyɛe.

552
00:40:41,305 --> 00:40:43,855
Mpapo no ani begye.

553
00:40:49,278 --> 00:40:50,695
Akyiri yi, wubetumi aprapra fam.

554
00:40:54,951 --> 00:40:56,251
Tu kɔ baabi foforo.

555
00:40:58,671 --> 00:41:02,591
Eyi yɛ anoyi a wɔde bɛkasa, ɛno ara ne no.

556
00:41:02,593 --> 00:41:04,042
Ne thyra sɛ ɔbɛware, .

557
00:41:04,044 --> 00:41:06,211
ebia ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wo
ɔne ayeforo hyiae.

558
00:41:06,213 --> 00:41:09,948
Mmarima wɔ hɔ... papa
mmarima... a wɔrebisa ne ho asɛm.

559
00:41:09,950 --> 00:41:11,883
Enti ɛsɛ sɛ wusi nea woyɛ ma no ho gyinae.

560
00:41:11,885 --> 00:41:14,202
Nea moyɛ ma mo ho mo ho.

561
00:41:14,204 --> 00:41:16,271
Brida wɔ n’ankasa adwene. Ɔwɔ.

562
00:41:16,273 --> 00:41:18,390
Nanso mihu sɛnea ɔhwɛ wo no.

563
00:41:18,392 --> 00:41:23,829
Ɔrehwɛ fango no
anadwo yi wɔ kwae mu.

564
00:41:23,831 --> 00:41:26,298
Fa me pɔnkɔ kɔka ne ho.

565
00:41:26,300 --> 00:41:27,749
Asase so bɛyɛ hyew.

566
00:41:30,335 --> 00:41:31,653
Adɛn na daabi?

567
00:41:33,936 --> 00:41:36,057
Misusuwii ara kwa sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ Daneni ankasa, .

568
00:41:36,059 --> 00:41:39,511
Ná ɛsɛ sɛ meware Daneni bi.

569
00:41:40,564 --> 00:41:41,763
Bra so.

570
00:41:43,265 --> 00:41:46,676
Medɔ wo sɛnea medɔ aberante Ragnar no.

571
00:42:18,259 --> 00:42:19,441
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

572
00:43:14,205 --> 00:43:18,529
So wususuw wo Engiresifo asetra ho da?

573
00:43:20,254 --> 00:43:26,299
- hwan na woye ansaana yereba Ragnar?
- Dabi.

574
00:43:28,846 --> 00:43:30,346
Woyɛ saa?

575
00:43:34,434 --> 00:43:36,168
- me dwene onipa ko a me me...
- shh!

576
00:43:39,673 --> 00:43:42,925
Nne ahorow.

577
00:43:42,927 --> 00:43:44,677
Mmarima a wɔwɔ ase hɔ.

578
00:44:00,527 --> 00:44:04,947
- a ɛyɛ Danfo. Henanom ne wɔn?
- saa kwan yi so.

579
00:44:04,949 --> 00:44:05,931
Ɛno ne kjartan.

580
00:44:05,933 --> 00:44:10,202
Na saa ɔbarima no...

581
00:44:10,204 --> 00:44:12,721
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne Sven.

582
00:44:12,723 --> 00:44:14,690
Eyi yɛ mfomso. Ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ Ragnar.

583
00:44:14,692 --> 00:44:16,358
Wɔwɔ yɛne asa no ntam.

584
00:44:16,360 --> 00:44:20,262
Afei yɛforo kɔ soro na yɛkyinkyin.
Yɛgyae apɔnkɔ no na yɛtu mmirika.

585
00:44:25,085 --> 00:44:27,102
Wɔ ɔpon no anim.

586
00:44:27,104 --> 00:44:29,455
Ɛno ne no.

587
00:44:48,992 --> 00:44:50,409
Ragnar na ɔyɛ! Nwisie!

588
00:44:52,345 --> 00:44:53,429
Ogya!

589
00:44:53,431 --> 00:44:58,851
Thyra, nyane! Nyane!

590
00:45:05,158 --> 00:45:06,875
Bra so! Bra so!

591
00:45:06,877 --> 00:45:10,195
Saa kwan yi so! Ravn!

592
00:45:10,197 --> 00:45:12,498
Bra! Bra, ntɛm!

593
00:45:12,854 --> 00:45:16,135
Bra!

594
00:45:16,137 --> 00:45:18,671
- a woatoto pon no mu!
- saa ara na eyi nso te!

595
00:45:21,725 --> 00:45:23,942
Siesie wo ho.

596
00:45:26,197 --> 00:45:28,097
Oyi de abue! Oyi de abue!

597
00:45:28,099 --> 00:45:31,617
- Bra so! Di m’akyi!
- saa kwan yi so!

598
00:45:31,619 --> 00:45:32,801
Fa mmofra no kɔ!

599
00:45:36,691 --> 00:45:39,508
Fa wɔn nyinaa kɔ!

600
00:45:42,896 --> 00:45:44,496
Agyantofo!

601
00:45:44,498 --> 00:45:48,407
- nnforo wo ho! Twɛn me!
- bra, bra.

602
00:45:50,303 --> 00:45:52,271
Ragnar na ɔkyerɛwee.

603
00:45:52,273 --> 00:45:53,288
To apon no mu.

604
00:45:53,290 --> 00:45:55,591
Yɛwɔ thyra. Ma nea aka no nhyew.

605
00:46:53,049 --> 00:46:56,168
Fa no ka wo ho kɔ Valhalla.

606
00:46:56,170 --> 00:46:57,169
Aane.

607
00:46:57,171 --> 00:47:00,122
Mehyia wo wɔ hɔ.

608
00:47:55,411 --> 00:47:56,628
Hwehwɛ dwetɛ no.

609
00:47:57,997 --> 00:47:59,287
Seesei!

610
00:48:06,748 --> 00:48:11,100
Wɔrehwehwɛ Ragnar ahonyade.

611
00:48:11,102 --> 00:48:12,218
Wɔrenhu da.

612
00:48:12,220 --> 00:48:13,653
Hwehwɛ wɔ akyi hɔ.

613
00:48:14,191 --> 00:48:16,038
Bra so! Yɛrefi hɔ nnansa yi ara!

614
00:48:18,641 --> 00:48:23,379
Wosusuwii sɛ mɛma kwan
woware obi foforo?

615
00:48:26,616 --> 00:48:33,272
Nanso so wunim nea me
bɛyɛ ne nipadua yi?

616
00:48:33,274 --> 00:48:37,593
Saa ano yi?

617
00:48:42,232 --> 00:48:47,603
Mɛyɛ nea mesoo ho dae nyinaa ne nea ɛboro saa.

618
00:48:47,605 --> 00:48:51,924
Na hena na ɔbɛfrɛ sɛ wonnyae?

619
00:48:51,926 --> 00:48:56,412
Earl Ragnar a onsuro no nni hɔ bio.

620
00:48:56,414 --> 00:49:05,671
Na ɔne no, Uhtred... ne de
Saxon pet... nsõ a wɔaboaboa ano.

621
00:49:13,348 --> 00:49:15,931
Biribiara.

622
00:49:22,856 --> 00:49:26,842
- a wode si fam!
- Hwɛ saa ɔbarima no... Saxonni no.

623
00:49:26,844 --> 00:49:29,528
Ne din no yɛ scallion. Ɔyɛ adwuma ma me papa nua barima.

624
00:49:29,530 --> 00:49:31,747
Ɔbɛka akyerɛ no sɛ mawu.

625
00:49:31,749 --> 00:49:33,082
Ma ɔnyɛ saa.

626
00:49:33,084 --> 00:49:34,984
- mehunu no ne kjartan.
- hyew no ma egu fam.

627
00:49:34,986 --> 00:49:37,703
Ɔne wo papa nua barima... ebia
wɔbom wɔ mu.

628
00:49:37,705 --> 00:49:39,442
Na nea ɛma wogye di
sɛ wobetumi ayɛ eyi

629
00:49:39,443 --> 00:49:41,223
- a enni asotwe?
- a ɛyɛ Shh! Shh!

630
00:49:41,225 --> 00:49:44,343
Wɔbɛtwe wɔn aso, nanso ɛnyɛ wo.

631
00:49:44,345 --> 00:49:47,096
Uhtred, tie me. Yɛn
som Ragnar yiye wɔ nkwa mu.

632
00:49:47,098 --> 00:49:50,282
Yɛka asɛm no.

633
00:49:50,284 --> 00:49:51,584
Ɛsɛ sɛ mikum obi.

634
00:49:51,586 --> 00:49:52,868
Dabi.

635
00:49:52,870 --> 00:49:54,537
Na mepaw no.

636
00:49:56,990 --> 00:49:58,124
Uhtred, dabi.

637
00:49:59,559 --> 00:50:00,936
Bra so!

638
00:50:01,313 --> 00:50:04,997
- akorae no wo ha!
- check wo ne kotokuo mu.

639
00:50:16,443 --> 00:50:20,930
Ade titiriw ne sɛ
ma apɔnkɔ no bom.

640
00:50:20,932 --> 00:50:22,581
Nnyaw akode biara wɔ w’akyi.

641
00:50:22,583 --> 00:50:25,851
Gyae wɔn a wɔabue, na
yɛbɛhwɛ akyi.

642
00:50:52,045 --> 00:50:54,830
Wɔ ha yi!

643
00:50:54,832 --> 00:50:55,831
Ɛteɛ, bra.

644
00:51:05,759 --> 00:51:07,526
- Wonim onipa ko a meye?
- Hmm?

645
00:51:07,528 --> 00:51:09,378
Ɛyɛ me na worehwehwɛ.

646
00:51:09,380 --> 00:51:11,230
Ɛyɛ me na worehwehwɛ.

647
00:51:11,232 --> 00:51:14,583
Wokae me? Wokae me?

648
00:51:35,739 --> 00:51:37,957
Biribiara nni hɔ bio.

649
00:51:37,959 --> 00:51:38,991
Yɛrekɔ. Bra so.

650
00:51:38,993 --> 00:51:41,210
Fa apɔnkɔ no bra.

651
00:52:37,667 --> 00:52:40,953
Sɛnea ɛte no, ɛyɛ aberante Ragnar dea.

652
00:52:40,955 --> 00:52:43,739
Aane. Nanso yɛsɛe nea ɛsɛ sɛ yɛsɛe no.

653
00:52:43,741 --> 00:52:44,773
Yɛtra ase.

654
00:52:44,775 --> 00:52:47,173
Yɛka asɛm no, na afei dɛn?

655
00:52:50,747 --> 00:52:53,215
Yenya owura foforo a ɔbɛsom.

656
00:52:58,154 --> 00:52:59,388
Merennyina hɔ

657
00:52:59,390 --> 00:53:04,026
na woanya biribiara
ɛno ne me de a wɔagye afi me nsam.

658
00:53:04,028 --> 00:53:06,295
Meresan akɔ.

659
00:53:06,297 --> 00:53:11,491
- Ɛhe?
- kosi mfiase.

660
00:53:51,780 --> 00:53:53,684
- so na eye scallion?
- Dabi, me wura.

661
00:53:53,685 --> 00:53:54,943
Ɔte sɛ Daneni.

662
00:53:54,944 --> 00:53:57,630
Ebetumi ayɛ Kjartan mmarima no mu biako.

663
00:54:20,086 --> 00:54:23,392
Me ne Uhtred a ofi Bebbanburg, 1999.
na mɛfa deɛ ɛyɛ me deɛ.

664
00:54:25,491 --> 00:54:27,459
Bebbanburg yɛ me dea!

665
00:54:28,845 --> 00:54:30,212
Apɔnkɔ!

666
00:54:31,305 --> 00:54:37,874
Boa yɛn na yɛ VIP member 
sɛ wobɛyi dawurubɔ nyinaa afiri OpenSubtitles.org so
