1
00:01:03,806 --> 00:01:06,842
PETRIE: Davno, davno,

2
00:01:06,876 --> 00:01:11,281
kad malo treptavo svjetlo upali
veliki mrak još sjajniji,

3
00:01:17,520 --> 00:01:20,290
kad veliki svjetlosni krug
stvarno glatko,

4
00:01:20,323 --> 00:01:22,558
ne džep kao sada,

5
00:01:24,827 --> 00:01:27,763
kad cijeli svijet
vrlo različito,

6
00:01:27,797 --> 00:01:30,233
tada,
nema tri roga,

7
00:01:30,266 --> 00:01:31,301
bez dugog vrata,

8
00:01:31,334 --> 00:01:33,169
čak ni oštrozub!

9
00:01:33,203 --> 00:01:36,239
Ne, samo jedna vrsta životinje,

10
00:01:36,272 --> 00:01:41,244
koji ispunjavaju nebo moćnim
vrisak i veliki zvuk diskete.

11
00:01:41,277 --> 00:01:43,279
Ovaj najpametniji, najhrabriji,

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,749
najzgodnije stvorenje
ikada vladati svijetom!

13
00:01:48,651 --> 00:01:50,786
Letci!

14
00:01:50,820 --> 00:01:52,488
CERA: Što?

15
00:01:52,522 --> 00:01:54,490
Stani tu!

16
00:01:54,524 --> 00:01:56,892
To nije ni blizu
na način na koji se to dogodilo.
(GASPS)

17
00:01:56,926 --> 00:01:58,228
Je li previše.

18
00:01:58,261 --> 00:01:59,562
Tko kaže?

19
00:01:59,595 --> 00:02:02,232
Moj ujak Pterano,
da tko.

20
00:02:02,265 --> 00:02:04,967
On mi je rekao
sve o tome
kad me samo gnijezdi.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,669
Pa, on
rekao ti krivo.

22
00:02:08,771 --> 00:02:10,640
Nisam
znam da si imao
ujak.

23
00:02:11,707 --> 00:02:13,643
Pa, ovaj...

24
00:02:13,676 --> 00:02:16,279
To zato što
on odlazi kada
svi smo mi bebe.

25
00:02:16,312 --> 00:02:18,248
Otići? Ha!

26
00:02:18,281 --> 00:02:19,749
misliš
otpremljen je.
(GASPS)

27
00:02:19,782 --> 00:02:23,686
Otac mi je to jednom rekao
odrasli su te šutnuli
ujak iz stada.

28
00:02:23,719 --> 00:02:25,721
Vau. Što
je li učinio?

29
00:02:25,755 --> 00:02:27,223
Uh, zaboravio sam
taj dio.

30
00:02:27,257 --> 00:02:29,625
Ali znam
zapamti da je bilo
prilično grozno.

31
00:02:29,659 --> 00:02:30,726
(REŽANJE)
(GASPS)

32
00:02:33,763 --> 00:02:34,564
ha!

33
00:02:35,965 --> 00:02:37,367
(TUTNJAVANJE TLA)

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,334
(TUTNJAVANJE TLA)

35
00:02:39,969 --> 00:02:41,637
Pogledaj!

36
00:02:48,010 --> 00:02:50,012
DUCKY: Tko su oni?

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,681
LITTLEFOOT: Far Walkers.

38
00:02:51,714 --> 00:02:54,817
Djed je rekao
ulazili smo u
vrijeme lutanja.

39
00:02:54,850 --> 00:02:56,919
DUCKY: Gdje su
luta od?

40
00:02:56,952 --> 00:02:59,955
Daleko od
hladne zemlje,
tražeći hranu.

41
00:02:59,989 --> 00:03:02,392
Oni znaju da mogu
odmori se ovdje, a onda
idu svojim putem.

42
00:03:03,559 --> 00:03:04,927
Da.

43
00:03:04,960 --> 00:03:07,630
S trbuhom punim
naše drvene zvijezde.

44
00:03:07,663 --> 00:03:09,899
Samo ako ne
prvo ih sve pojedi.

45
00:03:09,932 --> 00:03:12,302
Što je
kažeš?

46
00:03:12,335 --> 00:03:15,471
Kažem: "O, Bože!
To je sigurno najgore."

47
00:03:18,708 --> 00:03:22,044
BAKA: Malo Stopalo!
malo stopalo!

48
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
malo stopalo,
to je tvoje
baka zove.

49
00:03:24,780 --> 00:03:25,881
ha?

50
00:03:25,915 --> 00:03:27,317
DUCKYJEVA MAMA: Ducky!

51
00:03:27,350 --> 00:03:28,618
DUCKYJEVA MAMA: Spike!

52
00:03:29,419 --> 00:03:31,554
Idemo kući, Spike.

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,556
CERIN TATA: Cera!
Vrijeme je za spavanje.
ha?

54
00:03:34,857 --> 00:03:35,791
Bolje da idemo.

55
00:03:37,327 --> 00:03:40,062
Svjetska trka
po letcima. Ha!

56
00:03:40,095 --> 00:03:41,831
Bio također!
Nije bilo!

57
00:03:41,864 --> 00:03:43,899
Bio također!
Nije bilo!

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,267
Bio također.
Nije bilo!

59
00:03:47,503 --> 00:03:49,539
DJED: Malo Stopalo!
ha?

60
00:03:49,572 --> 00:03:51,040
DJED: Malo Stopalo!

61
00:03:51,073 --> 00:03:53,008
Hm... Dolazim!

62
00:03:55,345 --> 00:03:57,813
(HRKANJE)

63
00:04:05,588 --> 00:04:07,357
jao

64
00:04:10,760 --> 00:04:13,529
(TRUTNJA)
ha?

65
00:04:22,438 --> 00:04:23,906
MALO NOGO: Vau!

66
00:04:29,879 --> 00:04:31,347
(GASPS)

67
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
djed! Baka!
Jeste li ga vidjeli?

68
00:04:36,486 --> 00:04:37,720
Nije li to bilo?
nevjerojatno?

69
00:04:39,054 --> 00:04:41,391
Nije bilo nevjerojatno,
malo stopalo?

70
00:04:41,424 --> 00:04:43,125
Način na koji ta stvar
letio preko neba!

71
00:04:43,158 --> 00:04:47,863
I to svjetlo,
i taj šum.
i...

72
00:04:47,897 --> 00:04:49,399
Niste vidjeli
nešto od toga?

73
00:04:57,139 --> 00:04:59,575
malo stopalo,
moramo razgovarati.

74
00:05:01,043 --> 00:05:02,545
U redu.

75
00:05:02,578 --> 00:05:03,613
O čemu?

76
00:05:03,646 --> 00:05:05,815
O onome što si vidio
sinoć.

77
00:05:05,848 --> 00:05:08,684
Vidiš, draga,
pročulo se.

78
00:05:08,718 --> 00:05:12,054
I napravljeno je
neki od naših gostiju
malo, dobro, uzrujan.

79
00:05:12,087 --> 00:05:13,623
Uzrujan?

80
00:05:13,656 --> 00:05:15,591
To je stavljanje
to blago.

81
00:05:15,625 --> 00:05:17,059
Nema
razlog za dobivanje
sva ljuta.

82
00:05:17,092 --> 00:05:18,461
(RUGA SE)

83
00:05:18,494 --> 00:05:20,396
Bah, sebe!

84
00:05:20,430 --> 00:05:22,031
malo stopalo,

85
00:05:22,064 --> 00:05:24,166
zašto ne bi
reci svima točno
što si vidio.

86
00:05:24,199 --> 00:05:26,769
Pa vidio sam
leteća stijena.

87
00:05:26,802 --> 00:05:28,904
Eto, vidiš?

88
00:05:28,938 --> 00:05:32,041
Ništa neobično u vezi
leteća stijena. Imamo sve
vidio ih.

89
00:05:32,074 --> 00:05:33,643
Da, ali ovo
jedan je bio drugačiji.

90
00:05:34,043 --> 00:05:36,446
Oh...

91
00:05:36,479 --> 00:05:38,514
Pa, letjelo je
stvarno nisko,

92
00:05:38,548 --> 00:05:40,816
i zasjalo je
kao svijetli krug,
samo plava.

93
00:05:40,850 --> 00:05:43,619
I napravio je a
zvuk pucketanja,
poput vatre u drveću.

94
00:05:44,454 --> 00:05:47,723
(SVI UZVIKUJU)

95
00:05:47,757 --> 00:05:51,794
Pogledajte ovdje. Nitko drugi
vidio ovu stvar.
Kako to objašnjavate?

96
00:05:51,827 --> 00:05:52,695
ne znam

97
00:05:54,196 --> 00:05:55,831
valjda svi
drugo je spavalo.

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,134
vjeruješ mi,
zar ne, djede?

99
00:05:59,168 --> 00:06:01,604
naravno
vjerujem ti,
malo stopalo.

100
00:06:01,637 --> 00:06:02,772
ali...

101
00:06:02,805 --> 00:06:04,039
Ali što?

102
00:06:04,073 --> 00:06:09,679
Ali možda ste vidjeli
leteća stijena koja samo
činilo drugačije.

103
00:06:09,712 --> 00:06:12,748
Možda i jesi
još pomalo pospan.

104
00:06:12,782 --> 00:06:16,619
Ili je možda i bilo
nešto što ste vidjeli u snu.
Nije li i to moguće?

105
00:06:17,953 --> 00:06:19,589
Pa, ja...

106
00:06:19,622 --> 00:06:21,891
Valjda je tako.
samo...

107
00:06:21,924 --> 00:06:24,126
DUGINO LICE 1: Uvijek je
ovako, zar ne?

108
00:06:24,159 --> 00:06:28,097
Da, ako oni to ne vide
vlastitim očima,
to ne postoji.

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,032
Kakvo ograničeno razmišljanje.

110
00:06:31,133 --> 00:06:33,068
molim?

111
00:06:33,102 --> 00:06:34,537
Kao što biste trebali.

112
00:06:34,570 --> 00:06:36,672
Mislim, što ako
mali dugovrati je

113
00:06:36,706 --> 00:06:38,741
vidjeti nešto
izvanredno?

114
00:06:38,774 --> 00:06:40,009
čudesno!

115
00:06:40,042 --> 00:06:41,477
Nemoguće.

116
00:06:41,511 --> 00:06:43,779
Stvarno?

117
00:06:43,813 --> 00:06:46,181
Jeste li
stvarno sve vidio
ima za vidjeti?

118
00:06:46,215 --> 00:06:48,818
Jesu li tamo
bez misterija
ostalo za tebe?

119
00:06:48,851 --> 00:06:51,954
(MUCANJE)
Pa... Ne.

120
00:06:51,987 --> 00:06:55,825
Ah! Zašto onda zoveš
tajanstveno onostrano
"misteriozno"?

121
00:06:55,858 --> 00:06:57,827
Zašto ne
"Boring Beyond"?

122
00:06:57,860 --> 00:07:00,696
Ili
"Ooo, ovdje nema ničega
Interes za nas dalje"?

123
00:07:05,601 --> 00:07:08,203
Nemoj se nikad zapitati
što je vani?

124
00:07:08,237 --> 00:07:12,775
* S onu stranu tajanstvene onostranosti

125
00:07:12,808 --> 00:07:16,712
* Izvan najmanjeg svjetla
to je svjetlucanje

126
00:07:16,746 --> 00:07:19,181
* Ne možete ni imati
naslutiti

127
00:07:19,214 --> 00:07:21,917
* O onome što se događa

128
00:07:21,951 --> 00:07:23,586
Na primjer, postoji
ova ogromna crna...
(PROČISTI GRLO)

129
00:07:23,619 --> 00:07:27,923
* S onu stranu tajanstvene onostranosti

130
00:07:27,957 --> 00:07:31,794
* Vani gdje je mrak
je najstrašniji

131
00:07:31,827 --> 00:07:35,030
* Tamo gdje su čuda
su najrjeđi

132
00:07:35,064 --> 00:07:38,868
* Iza ruba zore

133
00:07:38,901 --> 00:07:42,972
* Ima još puno toga
na sve

134
00:07:43,005 --> 00:07:47,109
* Više nego što itko pretpostavlja

135
00:07:47,142 --> 00:07:51,280
* Odgovori leže
unutar tvojih snova

136
00:07:51,313 --> 00:07:54,650
* I ispod nosa

137
00:07:54,684 --> 00:07:58,588
* Izvan ovog tajanstvenog
S onu stranu

138
00:07:58,621 --> 00:08:02,625
* Ponašaju se kao da stvarno
misle da znaju sve

139
00:08:02,658 --> 00:08:05,227
* To neću vjerovati
dok ne pokažu sve

140
00:08:05,260 --> 00:08:08,764
* Vjerujem u što
moje oči mogu vidjeti

141
00:08:08,798 --> 00:08:12,034
* Ne neki glupi preko

142
00:08:12,067 --> 00:08:13,268
Vaši prijatelji?

143
00:08:13,302 --> 00:08:15,137
Uh, ne baš.

144
00:08:15,170 --> 00:08:17,840
Pridružili su nam se
prije nekog vremena.

145
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
Uvijek postavlja pitanja,
govoreći u zagonetkama.

146
00:08:21,243 --> 00:08:22,778
Bezopasno, mislim,

147
00:08:22,812 --> 00:08:25,948
ali dobro,
malo su čudni.

148
00:08:25,981 --> 00:08:28,651
ti si sve
pomalo čudno,
ako mene pitate.

149
00:08:28,684 --> 00:08:33,088
* S onu stranu tajanstvene onostranosti

150
00:08:33,122 --> 00:08:36,792
* Razmislite o stvarima
koje smo tamo mogli vidjeti

151
00:08:36,826 --> 00:08:40,162
* Oh, kako bih to želio
mogli bismo biti tamo

152
00:08:40,195 --> 00:08:44,333
* Svi moji prijatelji i ja

153
00:08:44,366 --> 00:08:48,003
OBOJE: * Ako zvijezde mogu padati
i kamenje može letjeti

154
00:08:48,037 --> 00:08:51,907
* I planine se zapale

155
00:08:51,941 --> 00:08:56,278
* Možemo namjestiti svoje znamenitosti
izvan neba

156
00:08:56,311 --> 00:09:00,816
* Ili možda čak i više

157
00:09:00,850 --> 00:09:05,821
* S onu stranu tajanstvene onostranosti

158
00:09:05,855 --> 00:09:08,658
* Vjerujte u svoje
vlastitu maštu

159
00:09:08,691 --> 00:09:10,125
huh

160
00:09:10,159 --> 00:09:13,028
* Vi ste dio
stvaranje

161
00:09:13,062 --> 00:09:16,165
* Od svega što leži izvan

162
00:09:16,198 --> 00:09:19,935
* Tajanstveno onostrano

163
00:09:19,969 --> 00:09:23,605
* Tajanstveno onostrano

164
00:09:24,339 --> 00:09:27,877
* Izvan

165
00:09:38,153 --> 00:09:42,091
žao mi je
ali što su
kažeš?

166
00:09:42,124 --> 00:09:46,762
mi kažemo,
što ako je ovo ne
obični leteći kamen?

167
00:09:46,796 --> 00:09:50,666
Što ako jest,
na primjer,
kamen hladne vatre?

168
00:09:50,700 --> 00:09:51,801
(SVI MRMLJU)

169
00:09:51,834 --> 00:09:54,904
Što znači
Rainbow Face znači?

170
00:09:54,937 --> 00:09:57,707
Što je kamen
od hladne vatre?

171
00:09:57,740 --> 00:09:58,874
Drago mi je da ste pitali.

172
00:09:58,908 --> 00:10:03,345
Neki kažu da ovi
kamenje može sjati
svjetlo bez topline.

173
00:10:03,378 --> 00:10:07,883
Neki vjeruju da mogu
dati moći daleko iznad
naše razumijevanje,

174
00:10:07,917 --> 00:10:10,786
liječiti bolesne
i druga čudesa.

175
00:10:10,820 --> 00:10:13,989
Pa opet, i dalje
drugi vjeruju
da takvo kamenje

176
00:10:14,023 --> 00:10:15,324
su poruka.

177
00:10:15,357 --> 00:10:17,359
Kakvu poruku?

178
00:10:17,392 --> 00:10:20,429
Poruka
s onu stranu
Tajanstveno onostrano.

179
00:10:21,864 --> 00:10:23,866
(SVI UZVIKUJU)

180
00:10:26,035 --> 00:10:27,369
tiho!

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,841
Ti nisi iz
ovdje negdje, jesi li?

182
00:10:31,874 --> 00:10:33,876
Moglo bi se tako reći.

183
00:10:33,909 --> 00:10:37,079
Onda da ti kažem
kako stvari funkcioniraju
u ovim krajevima.

184
00:10:37,112 --> 00:10:38,814
Oh, molim te učini!

185
00:10:38,848 --> 00:10:41,383
Ovo bi trebalo
biti fascinantan.
(CIJEKANJE)

186
00:10:41,416 --> 00:10:45,120
Prvo, leteći kamen
je leteći kamen.

187
00:10:45,154 --> 00:10:47,322
Drugo, vatra
ne može biti hladno.

188
00:10:47,356 --> 00:10:51,393
I treće, tamo
nije ništa izvan
tajanstveno onostrano.

189
00:10:51,426 --> 00:10:53,796
Jeste li sigurni?

190
00:10:53,829 --> 00:10:56,498
Da. I ja sam također
sigurno ne želim ništa
buncajući Rainbow Faces

191
00:10:56,531 --> 00:10:58,768
ispunjavajući naše mlade'
glave sa smećem.

192
00:10:58,801 --> 00:11:00,435
Molim? ja znam
gdje je palo.

193
00:11:00,469 --> 00:11:02,805
Mogli bismo ići
nađi i...
br.

194
00:11:02,838 --> 00:11:06,241
Planine koje se dime
su daleko u
tajanstveno onostrano.

195
00:11:06,275 --> 00:11:08,010
Potpuno zabranjeno.

196
00:11:08,043 --> 00:11:10,312
Postoje oštri zubi
i vatrene jame.

197
00:11:10,345 --> 00:11:11,146
I to je to.

198
00:11:13,282 --> 00:11:15,484
ali...
žao mi je
malo stopalo,

199
00:11:15,517 --> 00:11:19,388
ali do
Daleki hodači
napustiti dolinu,

200
00:11:19,421 --> 00:11:23,492
možda bi bilo bolje da mi
nije više dizao galamu
o tom letećem kamenu.

201
00:11:23,525 --> 00:11:24,726
U redu?

202
00:11:26,128 --> 00:11:27,196
(UZDASI)
Da, djed.

203
00:11:32,067 --> 00:11:34,870
Naravno, ti
uvijek može razgovarati
meni o tome.

204
00:11:34,904 --> 00:11:37,940
znatiželjna sam
o takvim stvarima,
znate.

205
00:11:37,973 --> 00:11:39,809
Znam, djede.

206
00:11:39,842 --> 00:11:41,877
Dakle, što učiniti
misliš da je bilo?

207
00:11:41,911 --> 00:11:43,846
Pa, to je
teško reći.

208
00:11:46,415 --> 00:11:48,317
(SMIJEH SE)

209
00:11:48,350 --> 00:11:49,418
PETRIE: Moj red! Moj red!

210
00:11:51,821 --> 00:11:53,288
Kako to
ne igraš?

211
00:11:53,322 --> 00:11:56,158
Ah, još uvijek sam
razmišljanje o
jutros.

212
00:11:56,191 --> 00:11:58,928
Osim
Baka i djed,
nitko mi ne vjeruje.

213
00:12:00,462 --> 00:12:02,531
vjerujemo ti,
točno, Spike?

214
00:12:05,935 --> 00:12:06,535
Mmm-hmm.

215
00:12:08,337 --> 00:12:11,506
Samo, hm, Littlefoot?

216
00:12:11,540 --> 00:12:14,143
Pa, mislim
može biti
kamen u vatri

217
00:12:14,176 --> 00:12:16,178
i kamen
to je hladno,

218
00:12:16,211 --> 00:12:19,481
ali kako može kamen
to je hladno biti u plamenu?

219
00:12:19,514 --> 00:12:21,183
ja ne
razumjeti.

220
00:12:21,216 --> 00:12:23,919
Ne, ne, ne.

221
00:12:23,953 --> 00:12:25,520
Ja to znam
ne čini
puno smisla,

222
00:12:26,555 --> 00:12:27,890
ali vidio sam što sam vidio.

223
00:12:29,091 --> 00:12:30,259
vjeruješ mi,
zar ne

224
00:12:31,560 --> 00:12:33,328
Uh, Petrie ne želi
razmišljati o tome.

225
00:12:33,362 --> 00:12:35,797
Priča je previše sablasna.

226
00:12:36,398 --> 00:12:38,267
(MUCA) Sarah?

227
00:12:38,300 --> 00:12:41,170
Uh, ne znam.
Mislim, možda ako
I sam sam to vidio.

228
00:12:41,603 --> 00:12:44,006
To je to!

229
00:12:44,039 --> 00:12:46,842
Kad bismo pronašli taj kamen od
hladna vatra, svatko je mogao
vidjeti to sami.

230
00:12:46,876 --> 00:12:48,944
To bi dokazalo
govorio sam istinu.

231
00:12:48,978 --> 00:12:50,946
Ali čuješ
odrasli ljudi.

232
00:12:50,980 --> 00:12:53,315
Planine koje se puše
previše opasno.

233
00:12:53,348 --> 00:12:56,585
Gluposti.

234
00:12:59,254 --> 00:13:00,055
(SAV UZdah)

235
00:13:03,258 --> 00:13:05,027
Jesam li se trgnuo
ti, Petrie?

236
00:13:05,060 --> 00:13:07,296
Da. br.

237
00:13:07,329 --> 00:13:08,463
kako ti
znaš moje ime?

238
00:13:08,497 --> 00:13:11,901
Petrie,
slomljena sam srca.

239
00:13:11,934 --> 00:13:14,436
Zar ne prepoznaješ
tvoj dragi stari ujak?

240
00:13:15,504 --> 00:13:17,139
Pterano!

241
00:13:18,073 --> 00:13:19,408
(SMIJEH SE)

242
00:13:22,211 --> 00:13:24,479
što si ti
radiš ovdje?

243
00:13:24,513 --> 00:13:28,017
Migracija, naravno,
kao i ostali van
tamo u polju.

244
00:13:28,050 --> 00:13:31,253
Hrabro tražeći an
nemilosrdna pustoš

245
00:13:31,286 --> 00:13:34,990
pronaći gostoljubivijeg
mjesto koje možete zvati domom.

246
00:13:35,024 --> 00:13:37,359
Pa nećeš
pronađite ga ovdje.

247
00:13:37,392 --> 00:13:41,196
nemoj mi reći
Mora da si star
Tri-Hornova kći.

248
00:13:41,230 --> 00:13:43,132
Kako si znao?

249
00:13:43,165 --> 00:13:46,468
Recimo samo
postoji jaka
obiteljska sličnost.

250
00:13:47,336 --> 00:13:49,504
Oh. Hvala.

251
00:13:49,538 --> 00:13:53,575
Ah, i ti
mora biti...

252
00:13:53,608 --> 00:13:56,045
malo stopalo.
On moj dobar prijatelj.

253
00:13:56,078 --> 00:13:58,513
Cera i Ducky
i Spike također.

254
00:13:58,547 --> 00:14:01,951
Da, da. Ali ovo
je onaj koji tvrdi

255
00:14:01,984 --> 00:14:04,586
vidio je kamen
hladne vatre.

256
00:14:05,720 --> 00:14:07,957
Pretpostavljam da ne znaš
vjeruj ni meni.

257
00:14:07,990 --> 00:14:11,093
Oh, ne, drago dijete,
vjerujem ti
potpuno.

258
00:14:12,627 --> 00:14:15,630
Znam kako je tvrdoglav
ostali odrasli
može biti.

259
00:14:15,664 --> 00:14:18,500
Eto zašto
Morao sam otići
stado, znaš.

260
00:14:18,533 --> 00:14:21,670
Oni jednostavno
nije imao viziju.

261
00:14:21,703 --> 00:14:24,139
Oh, ali ja
vjeruj Littlefootu.

262
00:14:24,173 --> 00:14:25,574
jesi li

263
00:14:25,607 --> 00:14:28,277
Toliko o tome
"Priča je previše sablasna."

264
00:14:28,310 --> 00:14:31,046
Grand, dakle
svi se slažemo.

265
00:14:31,080 --> 00:14:34,183
Ali jedini način da
uvjeriti sve
drugo je, kako kažeš,

266
00:14:34,216 --> 00:14:37,586
otići i pronaći
taj kamen.

267
00:14:37,619 --> 00:14:40,389
Uh, nisam
ozbiljno.

268
00:14:40,422 --> 00:14:42,557
Samo sam bio
razmišljajući naglas.

269
00:14:42,591 --> 00:14:46,395
Uglavnom, bili smo
o odlasku kući.

270
00:14:46,428 --> 00:14:49,398
Uh, da, naš
roditelji će biti
zabrinuti za nas.

271
00:14:49,431 --> 00:14:53,969
Pa, nemamo
želim da nitko ne dobije
zabrinuti, zar ne?

272
00:14:54,003 --> 00:14:56,105
Oh, ne, ne.

273
00:14:56,138 --> 00:14:59,341
Mogli bi pomisliti
nešto užasno ima
dogodilo ti se.

274
00:14:59,374 --> 00:15:01,676
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

275
00:15:03,512 --> 00:15:05,180
tko su oni

276
00:15:05,214 --> 00:15:08,017
Rinkus i Sierra?
Ne obaziri se na njih.

277
00:15:08,050 --> 00:15:10,485
Samo su umorni
s našeg dugog putovanja

278
00:15:10,519 --> 00:15:13,422
a ne
jasno razmišljajući.

279
00:15:13,455 --> 00:15:19,194
Uh, da.
Pa, moramo ići.

280
00:15:19,228 --> 00:15:23,065
Oh. To je u redu.
Ostajem ovdje
s ujakom Pteranom.

281
00:15:23,098 --> 00:15:25,700
Petrie,
vrijeme je da krenemo!

282
00:15:25,734 --> 00:15:27,569
(GUNĐA)

283
00:15:27,602 --> 00:15:28,970
Možda se vidimo kasnije?

284
00:15:29,771 --> 00:15:31,206
Naravno.

285
00:15:32,174 --> 00:15:34,343
Sada trčite.

286
00:15:34,376 --> 00:15:38,080
Oh, i ako ti
promijeniti mišljenje o
idući za tim kamenom,

287
00:15:38,113 --> 00:15:39,448
Rado ću pomoći.

288
00:15:40,182 --> 00:15:41,416
Ta-ta!

289
00:15:46,288 --> 00:15:48,123
Oh, možeš se kladiti u moj kljun.

290
00:15:48,157 --> 00:15:50,292
Drugi put
drži to zatvoreno!

291
00:15:50,325 --> 00:15:51,760
Zašto bismo?

292
00:15:51,793 --> 00:15:54,429
Ta derišta
nisu padali
za tvoj mali čin.

293
00:15:54,463 --> 00:15:58,367
Kažem da idemo pronaći
ta stvar s hladnom vatrom
sami po sebi.

294
00:15:58,400 --> 00:16:00,735
Ponavljam, g. Sierra,

295
00:16:00,769 --> 00:16:04,773
ne znamo
gdje je kamen pao!

296
00:16:04,806 --> 00:16:08,510
Zašto onda ne jednostavno
napraviti dugovrati
reci nam gdje je?

297
00:16:10,212 --> 00:16:11,413
Ili inače...

298
00:16:11,446 --> 00:16:12,714
jao

299
00:16:12,747 --> 00:16:15,617
gospodine Rinkus,
ako prijetiš
oni mladi

300
00:16:15,650 --> 00:16:17,719
to će staviti
starješine na oprezu.

301
00:16:17,752 --> 00:16:19,721
Oni će gledati
svaki naš pokret

302
00:16:19,754 --> 00:16:22,324
i našu stvar
bit će izgubljen!

303
00:16:22,357 --> 00:16:25,094
Sada, je li to
što želiš?

304
00:16:25,127 --> 00:16:27,329
(MUCANJE) Ne, ne,
ne, ne, ne. Naravno da nije.

305
00:16:29,398 --> 00:16:33,435
Stoga,
moramo biti
miran i strpljiv.

306
00:16:33,468 --> 00:16:36,438
Mladi Littlefoot će govoriti.

307
00:16:36,471 --> 00:16:39,174
A kad to učini

308
00:16:39,208 --> 00:16:43,078
kamen hladne vatre
bit će moj!

309
00:16:49,884 --> 00:16:51,453
(DAHĆUĆI)

310
00:16:51,486 --> 00:16:52,554
Vau!

311
00:16:55,790 --> 00:16:57,859
(SMIJE SE)

312
00:16:57,892 --> 00:17:00,662
Malo je rano
za tvoje kupanje, draga.
Čemu žurba?

313
00:17:00,695 --> 00:17:03,465
Žuriti?
Bez žurbe.

314
00:17:03,498 --> 00:17:07,869
Uh, ja samo...
Odjednom sam osjetio
nekako prljavo.

315
00:17:07,902 --> 00:17:11,706
Jeste li bili
prskajući okolo unutra
opet pjenušavo blato?

316
00:17:11,740 --> 00:17:15,444
Ne, samo smo bili
sjedi okolo i priča
u visokom drveću.

317
00:17:15,477 --> 00:17:17,246
Oh, dobro,
to je savršeno...

318
00:17:17,279 --> 00:17:20,349
Tek tada
imali smo posjetitelja.

319
00:17:20,382 --> 00:17:21,650
Oh, a tko je to bio?

320
00:17:22,717 --> 00:17:25,420
Petriejev ujak Pterano.

321
00:17:25,454 --> 00:17:28,890
O moj Bože.
Ovdje? U Velikoj dolini?

322
00:17:28,923 --> 00:17:31,493
I bio je sa
neki drugi letci.

323
00:17:32,727 --> 00:17:35,397
ja znam
on je Petrien ujak

324
00:17:35,430 --> 00:17:38,433
ali ima nešto
o njemu da... (UZDASI)

325
00:17:38,467 --> 00:17:42,137
Pa, ja samo
ne sviđa mi se on.
Je li to loše?

326
00:17:42,171 --> 00:17:44,473
malo stopalo,
imate dobre instinkte

327
00:17:44,506 --> 00:17:46,708
i trebali biste
obratite pozornost na njih.

328
00:17:46,741 --> 00:17:50,345
Je li ti Pterano rekao
zašto je napustio stado?

329
00:17:50,379 --> 00:17:54,516
Pa, rekao je jer
ostali odrasli
nisam mogao dobro vidjeti.

330
00:17:54,549 --> 00:17:57,752
Kakav živac!
Dobro smo vidjeli.

331
00:17:57,786 --> 00:18:01,223
Zapravo,
vidjeli smo kroz njega.

332
00:18:01,256 --> 00:18:04,259
Sada, djede,
nisi čak ni
još ga vidio

333
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
a on već jest
uznemirio te.

334
00:18:06,328 --> 00:18:09,598
Oh, žao mi je.

335
00:18:09,631 --> 00:18:12,834
Samo zvuči kao
Pterano je do
opet njegovi stari trikovi.

336
00:18:13,835 --> 00:18:14,869
Koji stari trikovi?

337
00:18:18,340 --> 00:18:20,909
Oh, dobro,
recimo samo

338
00:18:20,942 --> 00:18:23,945
da ako nismo
zaustaviti Pterano

339
00:18:23,978 --> 00:18:26,315
možda nikada nećemo
uspjeli
Velika dolina.

340
00:18:26,348 --> 00:18:27,816
To je grozno!

341
00:18:27,849 --> 00:18:30,552
(UZDAH) Da, bilo je.

342
00:18:30,585 --> 00:18:33,955
jednog dana,
kad budeš stariji,
Pričat ću ti o tome.

343
00:18:33,988 --> 00:18:35,724
Oh, zašto imam
čekati dok...

344
00:18:35,757 --> 00:18:37,959
u međuvremenu,
zapamti,

345
00:18:37,992 --> 00:18:40,429
Pterano može zvučati
kao da sve zna,

346
00:18:40,462 --> 00:18:42,331
čak i kada
ne zna ništa.

347
00:18:42,364 --> 00:18:43,832
Pa budi oprezan, hoćeš li?

348
00:18:44,733 --> 00:18:47,302
U redu. obećajem.

349
00:18:50,339 --> 00:18:52,807
MLADI LETAČ: Reci mi još!
Želim čuti još!

350
00:18:52,841 --> 00:18:54,743
Letjela sam dalje!

351
00:18:54,776 --> 00:18:57,946
Oštrozub me okomio,
njegov smrdljivi dah u mom repu,

352
00:18:57,979 --> 00:19:00,482
ralje su mu se širom otvorile...

353
00:19:00,515 --> 00:19:03,252
Zubi iznad mene,
zubi ispod mene...

354
00:19:03,285 --> 00:19:05,820
Trebalo je
progutaj me cijelu.

355
00:19:05,854 --> 00:19:07,589
(SVI UZVIKUJU)

356
00:19:07,622 --> 00:19:09,724
(REŽI)
PETRIEJEVA MAMA: Pterano.

357
00:19:09,758 --> 00:19:11,593
Vrijeme je za
oni mladi
da drijemaju.

358
00:19:11,960 --> 00:19:14,696
Naravno.

359
00:19:14,729 --> 00:19:16,931
Ok, bok!
Nije li to bilo zgodno?

360
00:19:16,965 --> 00:19:19,368
Da, želim
budi kao Pterano
kad odrastem.

361
00:19:19,401 --> 00:19:22,337
I ja isto!
Ja ću biti
baš kao i on!

362
00:19:22,371 --> 00:19:23,705
Pazi na svoju majku

363
00:19:23,738 --> 00:19:26,675
i neka se svi ponašaju.

364
00:19:26,708 --> 00:19:29,644
Da, hajdemo.
Dođi, Petrie.

365
00:19:33,915 --> 00:19:37,252
Oh, Petrie,
jesam li mogao
razgovarati s tobom?

366
00:19:37,286 --> 00:19:38,920
Oh, da, ujače.

367
00:19:41,323 --> 00:19:44,259
Bože, sigurno vodiš
uzbudljiv život.

368
00:19:44,293 --> 00:19:47,296
Svaka čast,
dolazi od tebe.

369
00:19:47,329 --> 00:19:50,399
razumijem
da ste sasvim
sam pustolov.

370
00:19:50,432 --> 00:19:53,268
Ooh, u pravu si u vezi toga.

371
00:19:53,302 --> 00:19:55,003
Ja vrlo hrabar!

372
00:19:55,036 --> 00:19:56,771
(REŽANJE)

373
00:19:56,805 --> 00:19:59,274
PETRIEJEVA MAMA: Petrie!
gdje si

374
00:19:59,308 --> 00:20:00,775
(GUTLJAJI)

375
00:20:00,809 --> 00:20:03,345
Pa onda,
kao jedan pustolov
drugome,

376
00:20:03,378 --> 00:20:07,248
možda biste mogli
učini mi jednu malu,
bezopasna usluga.

377
00:20:12,354 --> 00:20:14,589
kasniš

378
00:20:14,623 --> 00:20:17,892
oprosti, uh,
Petrie dobro odrijema.

379
00:20:17,926 --> 00:20:19,828
(ZIJEVANJE)

380
00:20:19,861 --> 00:20:21,796
Dakle, uh,
što mi nedostaje?

381
00:20:21,830 --> 00:20:24,065
Littlefoot je
jedna šiljasta sjemenka
ispred Spikea

382
00:20:24,098 --> 00:20:25,734
a ovo je
Spikeov zadnji red.

383
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
(ŠUŠI)

384
00:20:36,010 --> 00:20:37,278
(GUNCA)

385
00:20:40,749 --> 00:20:43,452
Oh, dobio je dva!
Spike pobjeđuje!

386
00:20:45,687 --> 00:20:47,789
Oh dobro.
Dobra igra, Spike.

387
00:20:52,461 --> 00:20:55,029
Oh, šteta što gubiš,
malo stopalo.

388
00:20:56,631 --> 00:20:59,401
Ali to je način
kamen se kotrlja.

389
00:20:59,434 --> 00:21:01,436
A kad smo kod rocka,

390
00:21:01,470 --> 00:21:05,774
reci, što kažeš na to
Kamen hladne vatre, ha?

391
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
SVI: Što?

392
00:21:07,008 --> 00:21:09,478
Samo razmišljam.

393
00:21:09,511 --> 00:21:12,681
Svakako želja
vidim i ja.

394
00:21:12,714 --> 00:21:14,716
Gdje vidiš da slijeće,
opet?

395
00:21:14,749 --> 00:21:20,655
Pa, prošlo je
vrh vrha Tri roga,
ali nekako sa strane.

396
00:21:20,689 --> 00:21:23,458
Oh, kakve to veze ima?
Ionako ne možemo tamo.

397
00:21:23,492 --> 00:21:25,594
Zašto pitaš, Petrie?

398
00:21:25,627 --> 00:21:28,630
Mi?
(NERVOZNO SE SMIJE)

399
00:21:28,663 --> 00:21:33,768
Uh... Oh, nema razloga.
Samo, uh, želim znati.

400
00:21:33,802 --> 00:21:37,406
Ha! Više je kao
te ujak želi
znati. Je li tako, Petrie?

401
00:21:37,439 --> 00:21:39,974
Ne! Da!
Ne! pa...

402
00:21:40,008 --> 00:21:42,511
Možda i on,
ali iskreno ja...

403
00:21:43,612 --> 00:21:45,013
Petrie!

404
00:21:46,515 --> 00:21:47,716
(UZVIKUJE)

405
00:21:50,585 --> 00:21:51,753
Petrie!

406
00:21:52,587 --> 00:21:54,489
(STENJE)

407
00:21:54,523 --> 00:21:57,592
Ja jednostavno ne
stvoren za ovu igru.

408
00:21:57,626 --> 00:21:59,928
Petrie, jesi li dobro?

409
00:21:59,961 --> 00:22:01,663
Ne, on nije dobro,

410
00:22:01,696 --> 00:22:04,132
jer nije u redu
govoriti laž.

411
00:22:04,165 --> 00:22:05,366
Žao mi je, Petrie,

412
00:22:05,400 --> 00:22:08,870
ali moji djed i baka
rekao mi je da budem oprezan
oko tvog ujaka.

413
00:22:08,903 --> 00:22:11,072
Ponekad koristi
njegove riječi da te zavaraju.

414
00:22:11,105 --> 00:22:14,008
Ne! Varate se!
On to ne radi!

415
00:22:14,042 --> 00:22:15,810
Mislim da je Pterano
je nevolja!

416
00:22:15,844 --> 00:22:18,179
A takvi su i oni
drugi letači s kojima je bio!
(GASPS)

417
00:22:18,212 --> 00:22:20,982
Moj tata kaže
da možete reći
puno o nekome

418
00:22:21,015 --> 00:22:23,518
po kvaliteti
njegovih prijatelja.

419
00:22:23,552 --> 00:22:28,457
Oh, da?
Pa... Pa,
onda ja u nevolji,

420
00:22:28,490 --> 00:22:31,693
jer moji prijatelji
ponašaju se kao smrdibube!

421
00:22:31,726 --> 00:22:32,794
(PLAČE)

422
00:22:33,862 --> 00:22:37,432
Petrie, ne idi.
Ne, ne, ne!

423
00:22:37,466 --> 00:22:39,768
Ah, koga briga!
Možda bi trebao
samo se ugasi

424
00:22:39,801 --> 00:22:42,637
s ostatkom
oni glupi stari letci.

425
00:22:42,671 --> 00:22:44,906
To je ono što me brine.

426
00:22:47,542 --> 00:22:49,077
(NJUŠI)

427
00:22:49,110 --> 00:22:51,613
Tako su zli.

428
00:22:52,881 --> 00:22:55,917
Evo, Petrie.

429
00:22:55,950 --> 00:22:59,020
Dođi k dragoj starini
ujak Pterano.

430
00:22:59,053 --> 00:23:01,656
Reci mi sve.

431
00:23:07,061 --> 00:23:08,763
(SVI HRKU)

432
00:23:27,015 --> 00:23:28,550
(HRKANJE)

433
00:23:40,294 --> 00:23:43,231
Oh, Spike,
Ne mogu spavati.

434
00:23:44,265 --> 00:23:46,668
(POSPANO MRMLJA)

435
00:23:47,569 --> 00:23:50,038
Ne, nisam gladan.

436
00:23:50,071 --> 00:23:52,707
Zabrinut sam
o Petrieju.

437
00:23:52,741 --> 00:23:56,778
Prijatelji ne bi trebali
učiniti da se prijatelji osjećaju tako loše.
Ne, ne, ne.

438
00:23:56,811 --> 00:23:58,780
ja idem
pronaći Petrieja.

439
00:23:58,813 --> 00:24:01,049
Ja ću
učiniti sve boljim.

440
00:24:18,166 --> 00:24:20,068
PTERANO: Sierra!
ha?

441
00:24:20,101 --> 00:24:22,103
Smiri se, hoćeš li?
(GASPS)

442
00:24:22,136 --> 00:24:24,539
Zašto bih?
U svakom slučaju, što su
čekamo?

443
00:24:24,573 --> 00:24:27,308
Mogli bismo biti
na pola puta do
Smoking Mountains do sada.

444
00:24:27,341 --> 00:24:30,812
Da, s pola
Velika dolina
točno za našim repovima.

445
00:24:30,845 --> 00:24:32,814
Zašto bi
dođi za nama?

446
00:24:32,847 --> 00:24:35,950
Oni mladi
rekli svojim roditeljima
da su me vidjeli.

447
00:24:35,984 --> 00:24:39,253
Ako krenemo u žurbi,
mogli bi to pomisliti
ne namjeravamo ništa dobro.

448
00:24:39,287 --> 00:24:41,255
Ali mi jesmo
do lošeg.

449
00:24:41,289 --> 00:24:46,194
Ne! Ja radim
za veće dobro.
Moj cilj je plemenit!

450
00:24:46,227 --> 00:24:48,262
Nikad nisu razumjeli.

451
00:24:48,296 --> 00:24:51,966
Ali uskoro,
dokazat ću
u pravu sam

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,802
do tada,
moramo biti oprezni.

453
00:24:53,835 --> 00:24:56,705
Otići ćemo s
ostatak Dalekih hodača

454
00:24:56,738 --> 00:24:59,240
jednom
veliki noćni krug
počinje se smanjivati.

455
00:24:59,908 --> 00:25:00,975
(RUGA SE)

456
00:25:03,244 --> 00:25:06,615
A onda ćemo
pronaći Kamen
Hladne vatre, da?

457
00:25:07,115 --> 00:25:09,283
Da.

458
00:25:09,317 --> 00:25:13,087
I uzet ću
moje pravo mjesto
kao vođa krda.

459
00:25:13,121 --> 00:25:18,359
I ja ću vladati
nad najljepšim,
plodna zemlja u svijetu,

460
00:25:18,392 --> 00:25:20,795
Velika dolina.

461
00:25:21,763 --> 00:25:23,798
Oh, ne, ne, ne.

462
00:25:23,832 --> 00:25:25,600
Moram reći Littlefootu.

463
00:25:29,070 --> 00:25:30,672
(CVIČANJE)

464
00:25:34,275 --> 00:25:36,845
SIERRA: Malo je kasno
za šetnju, zar ne?

465
00:25:39,013 --> 00:25:39,848
(VRIŠI)

466
00:25:40,715 --> 00:25:42,083
Evo, što je to bilo?

467
00:25:46,220 --> 00:25:48,122
Imamo nas
mali špijun.

468
00:25:48,156 --> 00:25:49,758
(groktanje)

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,629
Pa, um,
to me tjera

470
00:25:54,663 --> 00:25:56,998
napraviti
mala promjena
u našem planu leta.

471
00:25:57,732 --> 00:25:59,100
Oh. (GUTLJAJI)

472
00:26:01,035 --> 00:26:03,304
DUCKY: (VRISTI)
Spusti me dolje!

473
00:26:03,337 --> 00:26:05,674
(DAHĆE) Ducky!

474
00:26:05,707 --> 00:26:08,242
Ja nisam letač!
(VRIŠTANJE)

475
00:26:08,276 --> 00:26:10,411
Što se događa?
Što je to?

476
00:26:10,444 --> 00:26:12,413
DUCKY: Upomoć!
Što je to? Što?

477
00:26:12,446 --> 00:26:14,082
OBA: Oštrozubi!

478
00:26:14,816 --> 00:26:16,751
Trčanje!

479
00:26:16,785 --> 00:26:18,252
(SVI ZABRAVLJAJU TJESKOBNO)

480
00:26:33,201 --> 00:26:35,203
PAČKO: Upomoć, upomoć, upomoć!

481
00:26:35,236 --> 00:26:37,138
Kamo ide?

482
00:26:37,171 --> 00:26:40,241
Gdje god tvoj ujak
a ostali letači
uzimaju je.

483
00:26:40,274 --> 00:26:41,710
(GASPS)

484
00:26:44,278 --> 00:26:46,447
Varate se!
Pterano nikada ne radi...

485
00:26:46,480 --> 00:26:50,218
Ne, Petrie, istina je.
To je Pterano.

486
00:26:50,251 --> 00:26:51,986
Ne. (SNIFFS)

487
00:26:56,791 --> 00:27:00,294
(UZVIKUJE)
Pazi gdje
ti ideš.

488
00:27:00,328 --> 00:27:02,096
Mislite da je ovo lako?
(PAČKO CVIJEĆE)

489
00:27:02,130 --> 00:27:04,699
Pa kako onda
ti je nosiš?

490
00:27:06,801 --> 00:27:08,236
Stop!

491
00:27:08,269 --> 00:27:11,405
Ujače, ti napravi
zlobni letač pusti Duckyja.

492
00:27:11,439 --> 00:27:13,241
Petrie,
slušaj me.

493
00:27:13,274 --> 00:27:14,943
Reci ostalima
ne slijediti

494
00:27:14,976 --> 00:27:18,046
i nikakva šteta neće doći
plivaču.

495
00:27:18,079 --> 00:27:20,782
Ne razumijem
zašto to radiš!

496
00:27:20,815 --> 00:27:24,118
Ne tiče te se,
ti mali komarče!
Sada, odzuji!

497
00:27:24,152 --> 00:27:25,386
Petrie!
(VIKANJE)

498
00:27:30,424 --> 00:27:33,394
(GUNCA)

499
00:27:33,427 --> 00:27:36,264
Ako postoji jedna stvar
neću tolerirati,
to je nasilje.

500
00:27:36,297 --> 00:27:38,132
Zašto si onda
udaraš me?

501
00:27:38,166 --> 00:27:39,768
točno,
učini te dvije stvari.

502
00:27:39,801 --> 00:27:41,903
Nasilje
i glupa pitanja.

503
00:27:43,071 --> 00:27:44,739
(PETRIE VIČE)

504
00:27:52,213 --> 00:27:53,447
(UDIŠE)

505
00:28:04,192 --> 00:28:05,359
(PAČKO VRIŠTANJE)

506
00:28:06,527 --> 00:28:08,329
PAČKO: Upomoć, upomoć, upomoć!

507
00:28:13,467 --> 00:28:15,770
(SVI GALAČU)

508
00:28:18,406 --> 00:28:21,309
Pogledaj te letke
odveli moju kćer

509
00:28:21,342 --> 00:28:23,945
i želim je natrag
prije... prije...

510
00:28:26,147 --> 00:28:29,818
Ne brini.
Moj brat bi mogao biti
mnogo loših stvari,

511
00:28:29,851 --> 00:28:31,920
ali nikad ne bi dopustio
oni drugi joj štete.

512
00:28:31,953 --> 00:28:33,487
Bah! Nismo mogli
vjeruj mu prije,

513
00:28:33,521 --> 00:28:35,857
a mi ne možemo
vjeruj mu sada.

514
00:28:35,890 --> 00:28:39,460
A zašto netko nije
reci mi da je Pterano bio
razgovarati s mladima?

515
00:28:40,494 --> 00:28:43,297
Cera!

516
00:28:43,331 --> 00:28:45,533
Ja... Mislio sam
bili biste ljuti.

517
00:28:45,566 --> 00:28:48,202
Ljut? Ljut?

518
00:28:48,236 --> 00:28:50,104
Oh, nisam ljuta.

519
00:28:50,138 --> 00:28:52,841
bijesna sam!

520
00:28:52,874 --> 00:28:56,144
Ne možete kriviti
djeca,
g. Tri-Horn.

521
00:28:56,177 --> 00:28:58,512
Nisu znali
Pterano je bio tako opasan.

522
00:28:58,546 --> 00:29:01,315
Nisu ni bili s nama
kad se sve dogodilo.

523
00:29:01,349 --> 00:29:02,450
(SVI SE SLAŽU)

524
00:29:04,352 --> 00:29:05,887
Kada se sve dogodilo?

525
00:29:05,920 --> 00:29:08,156
Nitko nam ništa ne govori.

526
00:29:08,189 --> 00:29:10,091
Littlefoot je u pravu.

527
00:29:10,124 --> 00:29:13,027
žao mi je
ovo će biti
bolno za tebe.

528
00:29:13,061 --> 00:29:16,865
(UZDASI) Vrijeme je
znali su istinu.

529
00:29:16,898 --> 00:29:20,034
Pa, ovo je sve počelo
nedugo zatim

530
00:29:20,068 --> 00:29:23,471
vi maleni
bili odvojeni od nas
u velikom potresu.

531
00:29:29,310 --> 00:29:32,313
mi također
krenuo pronaći
Velika dolina.

532
00:29:32,346 --> 00:29:35,884
Tada, kao i sada,
donijeli smo svoje odluke
kao grupa,

533
00:29:35,917 --> 00:29:39,921
nema jednog mišljenja
nadjačavši ostale.

534
00:29:39,954 --> 00:29:43,591
Ali Pteranu se to nije svidjelo
biti dio stada.

535
00:29:43,624 --> 00:29:46,027
Želio je biti
zadužen za to.

536
00:29:46,060 --> 00:29:47,996
iz nekog razloga,

537
00:29:48,029 --> 00:29:51,499
osjetio je da
uvijek je znao više
nego mi ostali.

538
00:29:51,532 --> 00:29:54,602
Možda zna više
jer visoko leti,

539
00:29:54,635 --> 00:29:56,270
vidjeti stvari
drugi nisu mogli vidjeti.

540
00:29:56,304 --> 00:29:58,439
(ŠUŠI)

541
00:29:58,472 --> 00:30:01,910
DJED: Mmm.
(PROČISTI GRLO)
Kao što sam rekao,

542
00:30:01,943 --> 00:30:05,479
iz nekog razloga,
neki iz krda
vjerovao je Pterano.

543
00:30:09,217 --> 00:30:12,286
Ubrzo ih je odveo
od nas ostalih.

544
00:30:17,325 --> 00:30:20,929
Bili su sigurni
imao je sve odgovore.

545
00:30:20,962 --> 00:30:24,232
Bili su sigurni
ne bi nikad
zavesti ih na krivi put.

546
00:30:26,667 --> 00:30:27,902
Bili su u krivu.

547
00:30:28,669 --> 00:30:30,238
(TRUTNJA)

548
00:30:30,271 --> 00:30:31,305
Što je?
Opasnost!

549
00:30:31,339 --> 00:30:32,440
Trčanje!
Trčanje!

550
00:30:32,473 --> 00:30:33,574
Odron kamenja!

551
00:30:33,607 --> 00:30:35,576
Požuri, trči!
Požuri, trči!

552
00:30:41,382 --> 00:30:42,616
DINOSAUR: Oštrozubi!

553
00:30:45,954 --> 00:30:46,921
(RIKANJE)

554
00:31:18,286 --> 00:31:20,454
DJED: Nikad nam nije rekao
zašto se to dogodilo,

555
00:31:20,488 --> 00:31:22,556
samo da to
nije bila njegova krivnja,

556
00:31:24,525 --> 00:31:27,295
i nikada nismo vidjeli nijedan
opet od ostalih.

557
00:31:30,498 --> 00:31:35,036
Ali on je u pravu. Nije
njegova krivica drugi ne
znati odletjeti.

558
00:31:35,069 --> 00:31:39,707
Ipak, bilo je
njegova krivnja što oni
došao u takvu opasnost.

559
00:31:39,740 --> 00:31:43,444
Pravi vođa mora biti
voljan preuzeti kredit
kad stvari stoje dobro

560
00:31:43,477 --> 00:31:45,613
i krivnja
kad se pokvare.

561
00:31:45,646 --> 00:31:48,449
Ali ne i Pterano.
Oh, ne!

562
00:31:48,482 --> 00:31:52,520
Samo se mijenjao
njegova priča i laganje
i spletkarenje i...

563
00:31:52,553 --> 00:31:55,189
DUCKYJEVA MAMA:
tiho! Miran!

564
00:31:55,223 --> 00:31:57,458
Svi znamo što
dogodilo prije.

565
00:31:57,491 --> 00:32:00,728
Odmah, netko
mora ići spašavati
moj mali Ducky.

566
00:32:00,761 --> 00:32:04,432
Uh, da, moj
točka točno.

567
00:32:04,465 --> 00:32:08,336
Littlefoot, trebamo te
da nam kaže točno gdje
pronaći taj leteći kamen.

568
00:32:08,369 --> 00:32:11,772
Oh, ne to
opet gluposti!

569
00:32:11,805 --> 00:32:15,343
Vjerovao ili ne vjerovao
postoji takva stvar kao
kamen hladne vatre,

570
00:32:15,376 --> 00:32:17,311
tamo su oni
ići će, jesam li u pravu?

571
00:32:17,745 --> 00:32:20,081
Mmm-hmm.

572
00:32:20,114 --> 00:32:22,250
nastavi,
malo stopalo.
Recite nam.

573
00:32:22,283 --> 00:32:23,284
(GASPS)

574
00:32:29,157 --> 00:32:30,358
(UZDASI)

575
00:32:32,526 --> 00:32:36,197
Rekao sam im gdje
leteća stijena je.
Zašto ne odu?

576
00:32:36,230 --> 00:32:39,433
Oh, ovo je sve
moja krivica!

577
00:32:39,467 --> 00:32:41,335
Možete reći
to opet.

578
00:32:41,369 --> 00:32:44,605
Zašto? Ako ja kažem
opet samo napraviti
osjećam se gore.

579
00:32:44,638 --> 00:32:47,508
To je to
osnovna ideja.

580
00:32:47,541 --> 00:32:51,179
Jedva čekamo
duže, moramo
spasimo Duckyja.

581
00:32:51,212 --> 00:32:55,516
Zar ne zaboravljaš? The
odrasli su rekli Pušenje
Planine su zabranjene.

582
00:32:55,549 --> 00:32:58,652
Da. Oni bi
biti stvarno ljut
ako smo otišli.

583
00:32:58,686 --> 00:33:01,822
Do trenutka kad su
kroz svađu, mogli bismo
idi i vrati se opet.

584
00:33:01,855 --> 00:33:03,624
Neće
čak i primijetiti.

585
00:33:03,657 --> 00:33:06,094
Pa, čak i ako ti
mogao sustići
tim letcima,

586
00:33:06,127 --> 00:33:06,794
što onda
hoćeš li učiniti

587
00:33:08,329 --> 00:33:10,564
ne znam

588
00:33:10,598 --> 00:33:13,101
Ali djed
rekao mi da vjerujem
moji instinkti,

589
00:33:13,134 --> 00:33:15,336
i moji instinkti
reci mi da jesmo
moram nešto učiniti!

590
00:33:15,369 --> 00:33:16,770
(CVIKNE)

591
00:33:23,811 --> 00:33:25,379
PETRIE: Oh, Ducky!

592
00:33:25,413 --> 00:33:28,816
da,
učinimo to!

593
00:33:28,849 --> 00:33:33,421
LITTLEFOOT: Čekaj, Spike!
PETRIE: Dolazimo, Ducky!

594
00:33:33,454 --> 00:33:36,090
Rekao sam ti to
oni mladi
imao potencijala.

595
00:33:36,124 --> 00:33:38,492
Posebno
mali dugovrati.

596
00:33:38,526 --> 00:33:39,560
Mislim da bismo trebali
pomoći im?

597
00:33:39,593 --> 00:33:41,629
Vi to znate
nije dopušteno.

598
00:33:41,662 --> 00:33:43,431
o da
ja znam

599
00:33:49,703 --> 00:33:52,573
(DAHĆUĆI)

600
00:33:55,676 --> 00:33:57,478
oprezno.
oprezno!

601
00:34:00,681 --> 00:34:03,117
Oh!
ooh!

602
00:34:06,287 --> 00:34:09,357
Nisi baš dobar
na slijetanju, jesi li?

603
00:34:09,390 --> 00:34:11,859
Prestani ili ću...
PTERANO: Sierra!

604
00:34:11,892 --> 00:34:14,495
Pokažite malo
samokontrola,
hoćeš li

605
00:34:14,528 --> 00:34:17,231
Samokontroliraj moju trtičnu kost!

606
00:34:17,265 --> 00:34:19,900
Podnosio sam
s tim cvilećim malim
glas otkako smo poletjeli.

607
00:34:19,933 --> 00:34:23,171
(IMITIRAJUĆI PAČKA)
Ne, ne, ne!
Da, da, da!

608
00:34:23,204 --> 00:34:25,539
To me pokreće
orasi, orasi, orasi!

609
00:34:25,573 --> 00:34:28,709
Izgled! Nitko nije
dolazi za nama.

610
00:34:28,742 --> 00:34:31,745
Možda bismo mogli otići
naš gost ovdje, i
biti na putu, da?

611
00:34:31,779 --> 00:34:35,149
Oh, ne bih
učini to da jesam
ti, ne, ne, ne.

612
00:34:36,417 --> 00:34:37,685
Ostaviti te?

613
00:34:37,718 --> 00:34:39,220
Ne, stani
taj rub.

614
00:34:40,254 --> 00:34:41,755
(VRIŠTANJE)

615
00:34:44,558 --> 00:34:45,559
Rekao mu.

616
00:34:47,961 --> 00:34:49,930
(STENJANJE)

617
00:34:49,963 --> 00:34:51,865
Ah, Rinkus.

618
00:34:51,899 --> 00:34:55,936
„Iz usta
mladunčadi,"
kako kažu.

619
00:34:55,969 --> 00:34:59,573
Da, pa ako si takav
pametan, tko gleda
mali brbljavac?

620
00:35:02,876 --> 00:35:04,878
(groktanje)

621
00:35:09,283 --> 00:35:10,284
(GASPS)

622
00:35:14,488 --> 00:35:16,724
(VRIŠTANJE)

623
00:35:21,262 --> 00:35:22,630
(SVE VRISTE)

624
00:35:27,535 --> 00:35:30,238
Oh, da, ovo
puno je ljepši.

625
00:35:30,271 --> 00:35:33,641
Samo što nema
mjesto za skrivanje!

626
00:35:33,674 --> 00:35:34,875
(VRIŠTANJE)

627
00:35:36,410 --> 00:35:38,612
Imam te sada!

628
00:35:46,854 --> 00:35:50,658
Ducky? Može
čuješ li me

629
00:35:50,691 --> 00:35:55,296
Izađi sada,
dijete, obećavam
nećemo te povrijediti.

630
00:35:55,329 --> 00:35:56,930
(ODJEKUJE)
ozlijediti te.
ozlijediti te.

631
00:35:56,964 --> 00:35:59,767
Oh, da, mora da je bilo
bio priličan pad.

632
00:36:03,337 --> 00:36:06,707
Ne vidim
stvar. To je put
previše tamno unutra.

633
00:36:06,740 --> 00:36:10,878
Jadniče.
Tako mlada!
Tako pun života!

634
00:36:10,911 --> 00:36:13,281
Pa što?

635
00:36:13,314 --> 00:36:16,617
Bio sam odgovoran za
taj mali plivač.

636
00:36:16,650 --> 00:36:18,486
I sada
Izgubio sam je.

637
00:36:18,519 --> 00:36:21,255
Pa, Pterano,

638
00:36:21,289 --> 00:36:24,325
trebao bi biti
navikli na ovu vrstu
stvari do sada.

639
00:36:39,907 --> 00:36:42,743
Ooh, jesam
vrlo visoko!

640
00:36:42,776 --> 00:36:45,446
ne želim
pasti, ne, ne...

641
00:36:45,479 --> 00:36:47,881
Ne!

642
00:36:58,025 --> 00:37:01,462
Zdravo? Je li
ima li koga?

643
00:37:01,495 --> 00:37:03,797
(ODJEKUJE)
Ima li koga?
Ima li koga?

644
00:37:03,831 --> 00:37:07,034
To je u redu. kada
dolazi do mraka
i strašna mjesta,

645
00:37:07,067 --> 00:37:08,636
Više mi se sviđaju
kada su prazne.

646
00:37:27,355 --> 00:37:30,391
Oh, super! Nećemo nikad
uhvati te kljunaše.

647
00:37:30,424 --> 00:37:33,994
Trebat će nam cijeli dan
spustiti se s ove strane
a gore onaj drugi.

648
00:37:34,027 --> 00:37:35,729
Možda mi
neće morati.

649
00:37:35,763 --> 00:37:36,564
Izgled!

650
00:37:39,567 --> 00:37:41,335
Te loze izgledaju
dovoljno jaka.

651
00:37:41,369 --> 00:37:43,837
Kladim se da jesmo
mogao ih koristiti
hodati preko.

652
00:37:43,871 --> 00:37:46,674
Oh, ne, ne
ovaj trorog.

653
00:37:48,609 --> 00:37:51,412
Cera scaredy-egg!
Cera...

654
00:37:51,445 --> 00:37:53,647
hej ja nisam
strašljivo jaje!

655
00:37:53,681 --> 00:37:56,817
Ali svaki put
iskradamo se i
napusti Veliku dolinu,

656
00:37:56,850 --> 00:38:00,954
na kraju moramo puzati
preko nekog divovskog jarka ili
šiljasto kamenje ili tako nešto.

657
00:38:00,988 --> 00:38:03,991
Da?
I nekako,
jedini način da to učinite

658
00:38:04,024 --> 00:38:07,561
je ako koristimo neke
big tipping boulder
ili truli stari balvan.

659
00:38:07,595 --> 00:38:09,129
Uh-ha.

660
00:38:09,162 --> 00:38:12,099
I uvijek završim
na začelju linije,

661
00:38:12,132 --> 00:38:14,368
otpadanje
ili da te jure
oštrim zubom.

662
00:38:16,404 --> 00:38:18,639
Ona ima pravo.

663
00:38:18,672 --> 00:38:21,141
Dakle, što učiniti
želite
učiniti s tim?

664
00:38:21,174 --> 00:38:25,646
Pa ovaj put
Ja ću biti
onaj koji ide prvi.

665
00:38:25,679 --> 00:38:28,949
Dakle, ako bude problema,
Nisam zaostala,
vrišteći bez glave.

666
00:38:28,982 --> 00:38:31,552
Ne. Ovaj put,
Bit ću siguran.

667
00:38:34,455 --> 00:38:35,088
Hm, dobro.

668
00:38:46,867 --> 00:38:49,036
oprezno.
oprezno!

669
00:38:54,107 --> 00:38:56,009
Vau! (GUNCA)

670
00:38:58,211 --> 00:39:00,614
kako si
radiš, Cera?

671
00:39:00,648 --> 00:39:02,416
(NERVOZNO)
u redu dobro sam

672
00:39:07,521 --> 00:39:09,089
Da, baš super.

673
00:39:13,961 --> 00:39:17,197
Nastavite tako, svi
skoro smo stigli.

674
00:39:17,230 --> 00:39:21,602
(DAHĆUĆI) Dobro!
Tada se svi mogu opustiti.

675
00:39:28,075 --> 00:39:29,009
Spike, ne!

676
00:39:30,077 --> 00:39:33,714
(NERVOZNO CVIJEĆI)

677
00:39:35,215 --> 00:39:36,684
MALO NOGO: Šiljak!

678
00:39:37,050 --> 00:39:38,051
drži se!

679
00:39:40,020 --> 00:39:40,921
Petrie!

680
00:39:44,725 --> 00:39:47,060
rekla sam ti!

681
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
SVI: Vau!

682
00:39:59,873 --> 00:40:02,643
Nemoj nikad
to opet!

683
00:40:06,914 --> 00:40:09,717
Pa barem
svi smo ovdje!

684
00:40:09,750 --> 00:40:13,120
mislim,
osim Duckyja.

685
00:40:13,153 --> 00:40:15,055
(CVIKNE)

686
00:40:15,088 --> 00:40:16,557
(UZDAHE) Jadni Ducky.

687
00:40:18,058 --> 00:40:20,060
(UZDAHE) Jadni Ducky.

688
00:40:20,093 --> 00:40:22,162
DUCKY: (UZDAŠE) Jadan ja.

689
00:40:22,195 --> 00:40:23,731
Ljubak?

690
00:40:23,764 --> 00:40:24,998
SVI: Ducky?

691
00:40:25,032 --> 00:40:26,166
ti si dobro!

692
00:40:26,199 --> 00:40:28,902
Oh! Da!

693
00:40:28,936 --> 00:40:30,103
Da, jesam!

694
00:40:30,137 --> 00:40:33,674
(VESELO GRUNČANJE)

695
00:40:35,108 --> 00:40:37,144
(SMIJEH SE)

696
00:40:42,115 --> 00:40:44,585
(SMIJEH SE)

697
00:40:44,618 --> 00:40:46,754
Ali kako ti
doći ovdje?

698
00:40:46,787 --> 00:40:51,124
Pa me letači potjerali
i potrčao sam i propao sam
vrh velike špilje

699
00:40:51,158 --> 00:40:52,926
u veliku
hladna voda

700
00:40:52,960 --> 00:40:55,729
a ja sam sišao
ova velika rupa za puzanje
a onda sam našao tebe.

701
00:40:58,566 --> 00:41:02,903
(PLAČE) Ja ne
razumjeti zašto
Pterano tako zao!

702
00:41:02,936 --> 00:41:06,640
Nemojte se osjećati loše. Vaš
ujak nije bio tako zao
kao i ostali letači.

703
00:41:09,309 --> 00:41:10,944
On nije?

704
00:41:10,978 --> 00:41:14,114
Oh, ne, bio je
vrlo tužno kada
ispustili su me.

705
00:41:14,147 --> 00:41:17,084
Bio je, bio je.

706
00:41:17,117 --> 00:41:20,888
* Svatko ima puno
dobra u njima

707
00:41:20,921 --> 00:41:23,691
* I svi
ima malo loše

708
00:41:25,593 --> 00:41:29,697
* Svi će
usrećiti te ponekad

709
00:41:29,730 --> 00:41:33,867
* I svi jesu
rastužit će te

710
00:41:33,901 --> 00:41:37,971
* Spotaknut će vam se o rep
ili gazi po prstima

711
00:41:38,005 --> 00:41:42,209
* Ili da te udari u lokvu

712
00:41:42,242 --> 00:41:46,279
* Nije da oni
znači biti zao, ne, ne

713
00:41:46,313 --> 00:41:50,150
* Oni su samo unutra
malo zbrke

714
00:41:52,252 --> 00:41:57,725
* Da, svi žele
učiniti samo pravu stvar

715
00:41:57,758 --> 00:42:00,293
* Ponekad oni
učiniti sve krivo

716
00:42:00,327 --> 00:42:02,630
Vau!

717
00:42:02,663 --> 00:42:06,133
* Kad oni misle da ti misliš
stvarno su slabi i mali

718
00:42:06,166 --> 00:42:10,270
* Ponašaju se kao oni
užasno velik i jak

719
00:42:10,303 --> 00:42:14,775
* Gaze svuda okolo
i pričati jako glasno

720
00:42:14,808 --> 00:42:19,012
* Ali to je samo pretvaranje

721
00:42:19,046 --> 00:42:23,083
* Oni drže svoje
kljunovi svi u zraku

722
00:42:23,116 --> 00:42:27,621
* Kad bi mogli samo
žele biti prijateljski raspoloženi

723
00:42:27,655 --> 00:42:31,725
* Nitko nije jedini
crno ili bijelo

724
00:42:31,759 --> 00:42:33,727
* Mi smo ružičasti
* I žuto

725
00:42:33,761 --> 00:42:36,129
* I zelena

726
00:42:36,163 --> 00:42:40,267
* Ponekad griješimo
* Ponekad smo u pravu

727
00:42:40,300 --> 00:42:44,604
* Ali uglavnom jesmo
negdje između

728
00:42:46,974 --> 00:42:50,944
* Svi imaju
malo tamna strana njih

729
00:42:50,978 --> 00:42:53,747
* Svatko ima
malo svjetla

730
00:42:55,448 --> 00:42:59,720
* Netko do koga vam je stalo
može povrijediti vaše osjećaje

731
00:42:59,753 --> 00:43:04,024
* A onda može
učiniti sve u redu

732
00:43:04,057 --> 00:43:08,228
* Možda je mrzovoljan,
možda će viknuti

733
00:43:08,261 --> 00:43:12,800
* Možda će ispuniti
tvoja glava puna sumnje

734
00:43:12,833 --> 00:43:17,037
* Ali ako ga okreneš
iznutra prema van

735
00:43:17,971 --> 00:43:21,709
* Unutra je dobro

736
00:43:21,742 --> 00:43:25,979
* Da, moj ujak
moglo bi biti dobro iznutra

737
00:43:26,013 --> 00:43:29,649
* Svatko ima
* Dobro iznutra

738
00:43:30,417 --> 00:43:31,885
(PJEVANJE)

739
00:43:31,919 --> 00:43:34,054
* Dobro iznutra

740
00:43:37,090 --> 00:43:40,193
vidjeti? ujak Pterano
ponašati se loše,

741
00:43:40,227 --> 00:43:41,995
ali još uvijek je dobar

742
00:43:42,029 --> 00:43:43,831
negdje unutra.

743
00:43:43,864 --> 00:43:46,700
Uh, da, može
idemo sada kući?

744
00:43:46,734 --> 00:43:49,269
Ne, Cera, što
o letcima?

745
00:43:49,302 --> 00:43:51,705
I taj Kamen
hladne vatre?

746
00:43:51,739 --> 00:43:53,707
Ah, samo je
neki glupi stari kamen.

747
00:43:53,741 --> 00:43:56,777
Vratio nam se Ducky,
sve je u redu

748
00:43:56,810 --> 00:44:00,881
Cera, što ako je Kamen
od Cold Fire doista jest
čarobna stvar?

749
00:44:00,914 --> 00:44:03,316
Onda bi bilo loše
ako su ga letači dobili.

750
00:44:03,350 --> 00:44:05,252
Bilo bi,
to bi.

751
00:44:05,285 --> 00:44:07,254
Mmm-hmm,
mmm-hmm!

752
00:44:08,388 --> 00:44:10,824
Oh, dobro, dobro.

753
00:44:10,858 --> 00:44:13,861
Ali još uvijek ne znam
kako bismo trebali
sustići ih.

754
00:44:13,894 --> 00:44:17,397
ne brini,
Cera, hoćemo
nađi način!

755
00:44:18,932 --> 00:44:19,733
Ljubak!

756
00:44:20,433 --> 00:44:22,435
(Krikanje)

757
00:44:26,273 --> 00:44:28,008
Što oni
raditi natrag?

758
00:44:28,041 --> 00:44:30,077
Sigurno su čuli
Cera vrisak kad
upali smo u pećinu.

759
00:44:32,545 --> 00:44:35,082
Što su
radiš?
Pusti je.

760
00:44:35,115 --> 00:44:36,583
Napravi svoje
um, Pterano.

761
00:44:36,616 --> 00:44:40,420
Ti si taj koji je rekao
drugi nas neće zaustaviti
sve dok imamo derište.

762
00:44:40,453 --> 00:44:43,356
Pa da, jesam
reci to ali...

763
00:44:45,492 --> 00:44:48,395
Oh!
(VRIŠTANJE)

764
00:44:48,428 --> 00:44:50,998
Ludo jedna!
Ispustio si je!

765
00:44:51,031 --> 00:44:54,334
Naravno da sam pao
ona, mala
velika usta me ujela!

766
00:44:54,367 --> 00:44:58,806
(VRIŠTANJE)

767
00:44:58,839 --> 00:45:01,208
Ona ide
u rijeci.
požuri!

768
00:45:11,384 --> 00:45:14,154
(VRIŠTANJE)

769
00:45:20,127 --> 00:45:21,862
(groktanje)

770
00:45:26,566 --> 00:45:28,168
Evo je dolazi!

771
00:45:28,201 --> 00:45:29,870
Trebamo nešto
da nam pomogne da je izvučemo!

772
00:45:34,507 --> 00:45:36,343
Spike, oni
vinove loze bi mogle uspjeti!

773
00:45:38,445 --> 00:45:41,448
Nitko ne uzima
zalogaj iz mene
i izvuče se s tim.

774
00:45:43,183 --> 00:45:46,153
Gledaj, rekao sam stani.
To je izravna naredba.

775
00:45:46,186 --> 00:45:46,987
(STENJE)

776
00:45:51,058 --> 00:45:52,359
Ne puštaj!

777
00:45:57,998 --> 00:45:59,900
požuri,
malo stopalo,
požuri!

778
00:45:59,933 --> 00:46:01,368
Pomoć! Pomoć!

779
00:46:04,204 --> 00:46:06,306
LITTLEFOOT: Zgrabi
loza, Ducky. zgrabi ga!

780
00:46:11,511 --> 00:46:13,113
Zgrabio sam ga!

781
00:46:18,886 --> 00:46:19,619
Klizimo!

782
00:46:22,422 --> 00:46:24,925
Super, sad izdrži
u moj rep!

783
00:46:28,929 --> 00:46:30,363
Hvala!

784
00:46:30,397 --> 00:46:32,165
(groktanje)
Na sigurnom su!

785
00:46:32,199 --> 00:46:34,201
Ali ne zadugo!

786
00:46:34,234 --> 00:46:35,468
(VRIŠTA)

787
00:47:03,363 --> 00:47:05,498
Prestanite s tim smjesta!
Saberi se, hoćeš li?

788
00:47:07,434 --> 00:47:08,435
ne zamjeri
ako to učinimo!

789
00:47:10,437 --> 00:47:13,073
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

790
00:47:13,106 --> 00:47:15,242
(GUNCA)

791
00:47:15,275 --> 00:47:16,576
Pusti me!
Kako se usuđuješ!

792
00:47:18,979 --> 00:47:20,647
Oni idu
da nas dobiješ!

793
00:47:23,116 --> 00:47:26,153
Ne ako ih možemo zadržati
omesti dovoljno dugo.

794
00:47:26,186 --> 00:47:28,521
Hej, letači,
ovdje dolje!

795
00:47:28,555 --> 00:47:31,591
Littlefoot, što
radiš li

796
00:47:31,624 --> 00:47:35,362
(Podrugljivo) Ne možete nas uhvatiti!
Ne mogu nas uhvatiti!
Ha, ha, ha, ha, ha!

797
00:47:37,998 --> 00:47:39,967
Ne kladi se na to,
ti mali...

798
00:47:56,216 --> 00:47:58,485
ha! Jeste li vidjeli
kako oni wingbrains
pogoditi taj kamen?

799
00:47:58,518 --> 00:48:01,054
Boom!

800
00:48:01,088 --> 00:48:04,457
Da, ali i ti
vidjeti kako drugi letači
zgrabiti ujaka Pterana?

801
00:48:04,491 --> 00:48:06,626
Oni ga čine
potjeraj nas!

802
00:48:06,659 --> 00:48:08,328
Čak ni njega
njihov vođa!

803
00:48:08,361 --> 00:48:09,562
(PROČISTI GRLO)

804
00:48:09,596 --> 00:48:12,299
ponavljam,
Ja sam vođa.

805
00:48:12,332 --> 00:48:14,968
Ja naređujem,
slijedite ih.

806
00:48:15,535 --> 00:48:16,536
Jasno?

807
00:48:17,204 --> 00:48:18,438
(STENJANJE)

808
00:48:19,406 --> 00:48:20,407
dobro.

809
00:48:33,386 --> 00:48:35,088
Ne shvaćam.

810
00:48:35,122 --> 00:48:37,057
Kako to da Pterano's
još s njima?

811
00:48:37,090 --> 00:48:38,391
Gdje idu?

812
00:48:38,425 --> 00:48:41,061
Sigurnosno kopiranje na
Planine koje se puše.
Gdje drugdje?

813
00:48:41,094 --> 00:48:43,630
Ujače Pterano!
Ne idi!

814
00:48:43,663 --> 00:48:45,598
(GRMI)

815
00:48:48,501 --> 00:48:51,504
(ZABRINUT BRAVLJANJE)

816
00:48:54,041 --> 00:48:57,177
Ne mogu pronaći
mališani bilo gdje.

817
00:48:57,210 --> 00:49:01,648
Oh, Bože, moraju
su otišli nakon
Ducky sami!

818
00:49:01,681 --> 00:49:03,750
Naravno da jesu!

819
00:49:03,783 --> 00:49:07,620
Vidjeli su nas kako samo stojimo
oko svađe sa
G. Tri-Horn ovdje.

820
00:49:07,654 --> 00:49:10,223
Što to govoriš?
Da sam ja kriv?

821
00:49:13,426 --> 00:49:16,196
Oh, dobro,
što ćemo učiniti?

822
00:49:16,229 --> 00:49:19,166
Nikada ne bismo mogli
sustići ih
na kopnu!

823
00:49:19,199 --> 00:49:21,634
Pronađite drugi letak
da ti pomogne i požuri!

824
00:49:32,345 --> 00:49:34,314
Ne vidim ništa!

825
00:49:34,347 --> 00:49:36,083
Ah, prestani
žaliti se!

826
00:49:36,116 --> 00:49:37,517
Što, bojiš li se
malo nebeske vode?

827
00:49:39,786 --> 00:49:42,189
Nije nebeska voda
to me brine.

828
00:49:46,326 --> 00:49:49,696
U redu, Pterano, jesi
dobio sve odgovore.
Što radimo?

829
00:49:49,729 --> 00:49:52,065
Brzo, pravac
planina!

830
00:49:57,737 --> 00:49:59,506
(STENJANJE)

831
00:50:01,241 --> 00:50:03,476
Vrlo impresivno.

832
00:50:03,510 --> 00:50:05,712
Pa, sredio sam nas,
zar nisam?

833
00:50:06,446 --> 00:50:08,515
Oh, Bože.

834
00:50:08,548 --> 00:50:10,450
nadam se
djeca su mogla
pronaći zaklon.

835
00:50:10,483 --> 00:50:12,152
koga briga

836
00:50:12,185 --> 00:50:13,753
Jednom kada preuzmemo,
prva stvar
Ja ću to učiniti

837
00:50:13,786 --> 00:50:16,089
je hraniti ih
obrasla jaja
do oštrozuba.

838
00:50:16,123 --> 00:50:17,757
(MUCANJE)
Oštri zubi?

839
00:50:19,692 --> 00:50:21,261
Ne!

840
00:50:21,294 --> 00:50:23,130
Ne, neću
čuj za to!

841
00:50:23,163 --> 00:50:26,499
Žao mi je što sam ikada
upoznao bilo koga od vas.
Hajde, pus!

842
00:50:28,468 --> 00:50:31,438
* Nisam nikad
trebao bilo koga

843
00:50:31,471 --> 00:50:34,507
* Ja ću svoje
način sam

844
00:50:34,541 --> 00:50:37,777
* Koristit ću svoj
vlastitu inteligenciju

845
00:50:37,810 --> 00:50:43,350
* Da biste to pronašli
čarobni kamen

846
00:50:43,383 --> 00:50:46,353
Oh, ne. Ti nisi
izrezujući nas,
jesi lud...

847
00:50:46,386 --> 00:50:50,457
Molim vas, prijatelji moji, trebali biste
ne boriti se. Svi želimo
ista stvar, da?

848
00:50:50,490 --> 00:50:54,294
Da biste dobili moć
kamen, koji mi još
mora se naći, da?

849
00:50:54,327 --> 00:50:57,330
Da. oprosti pogodi
Dobio sam malo
izvan linije.

850
00:50:57,364 --> 00:50:59,766
Uostalom,
ti si vođa.

851
00:50:59,799 --> 00:51:02,502
* Da, vrlo sam
važno stvorenje

852
00:51:02,535 --> 00:51:05,372
* Izuzetno
hrabar i jak

853
00:51:05,405 --> 00:51:09,742
* Smatram da jesam
često točno kada
drugi su često u krivu

854
00:51:09,776 --> 00:51:12,345
* Umjesto da se slijepo svađate

855
00:51:12,379 --> 00:51:15,715
* Trebaju otvoriti oči
i vidjeti

856
00:51:15,748 --> 00:51:18,718
* Da onaj koji
će im donijeti džennet

857
00:51:18,751 --> 00:51:21,154
* Je li vrlo
važan ja

858
00:51:21,188 --> 00:51:24,391
Sigurno jest
teško prema sebi,
zar ne?

859
00:51:24,424 --> 00:51:27,160
* Ja sam fenomenalna
strašni letač

860
00:51:27,194 --> 00:51:29,496
* Ja se nosim sa životom
s finoćom

861
00:51:29,529 --> 00:51:31,798
* Kad drugi kažu,
– Ne, ne može tako!

862
00:51:31,831 --> 00:51:34,234
* Moj odgovor je
uvijek, "Da."

863
00:51:34,267 --> 00:51:36,836
* Rođen sam
biti njihov spasitelj

864
00:51:36,869 --> 00:51:39,939
* Odnosno
moja sudbina

865
00:51:39,972 --> 00:51:43,176
* Zašto preziru,
ne prepoznati

866
00:51:43,210 --> 00:51:45,144
* uistinu
fantastično ja?

867
00:51:46,879 --> 00:51:49,216
* Neki od nas
su rođeni da vode

868
00:51:49,249 --> 00:51:51,451
* Dok vi ostali
mora slijediti

869
00:51:51,484 --> 00:51:53,720
* Htio bih
pokucaj ga
sa svog sjedišta

870
00:51:53,753 --> 00:51:56,656
* Ovo je
postaje teško
progutati

871
00:51:56,689 --> 00:51:58,825
* Pogledaj ova krila,
pogledaj ovaj kljun

872
00:51:58,858 --> 00:52:01,261
* Valjda ti
moglo bi se reći da jesi
sasvim jedinstveno

873
00:52:01,294 --> 00:52:03,430
* Kad završim
s njim, neće
čak i škripati

874
00:52:03,463 --> 00:52:04,864
Što je
kažeš?

875
00:52:04,897 --> 00:52:05,898
rekao je,
"Vodi put."

876
00:52:08,301 --> 00:52:09,869
To je to, dosta mi je
s tim puhačem.

877
00:52:09,902 --> 00:52:12,305
znam, znam,
ali budi strpljiv.

878
00:52:12,339 --> 00:52:14,741
Neka nas on vodi
do kamena.

879
00:52:14,774 --> 00:52:16,943
o da, da,
Shvaćam te.

880
00:52:16,976 --> 00:52:20,747
Onda će biti vrijeme
napraviti nekoliko promjena
po redoslijedu.

881
00:52:20,780 --> 00:52:23,350
* Imamo vrlo
važna misija

882
00:52:23,383 --> 00:52:25,785
* Zaista impresivno
potraga

883
00:52:25,818 --> 00:52:28,221
* Misle da mislimo
učiniti im zlo

884
00:52:28,255 --> 00:52:30,723
* Kad samo želimo
što je najbolje

885
00:52:30,757 --> 00:52:33,460
* A kad smo konačno
pronaći kamen

886
00:52:33,493 --> 00:52:36,429
* Onda konačno,
oni će vidjeti

887
00:52:36,463 --> 00:52:39,232
* Kakve sreće
oni moraju znati

888
00:52:39,266 --> 00:52:41,701
RINKUS: * Kao oni
gledaj nas od
dolje ispod

889
00:52:41,734 --> 00:52:45,838
* Kakvo poštovanje
oni će pokazati

890
00:52:45,872 --> 00:52:47,707
* Vrlo važno

891
00:52:47,740 --> 00:52:49,242
* Vrlo važno

892
00:52:49,276 --> 00:52:49,876
* Vrlo važno

893
00:52:50,777 --> 00:52:52,512
* Ja

894
00:52:56,316 --> 00:52:59,286
OBOJE:
* Vrlo važni mi

895
00:53:11,898 --> 00:53:13,266
hajde

896
00:53:13,300 --> 00:53:14,434
Nije puno
dalje.

897
00:53:16,669 --> 00:53:19,772
nije me briga,
Preumoran sam.

898
00:53:19,806 --> 00:53:22,675
(Drhteći) Tako mi je hladno!

899
00:53:24,477 --> 00:53:27,614
I ja također.
(KIHA)

900
00:53:29,081 --> 00:53:30,650
Previše svega.

901
00:53:35,455 --> 00:53:36,489
Izgled!
Tamo!

902
00:53:38,691 --> 00:53:40,827
svi,
ulazi unutra!

903
00:53:42,495 --> 00:53:44,664
(VRIŠTANJE)

904
00:53:48,368 --> 00:53:49,636
(SPIKE STENJE U STRAHU)

905
00:53:54,774 --> 00:53:56,643
(KAPA VODA)

906
00:53:59,979 --> 00:54:01,013
gdje smo

907
00:54:02,449 --> 00:54:04,751
(BLOKADA)

908
00:54:04,784 --> 00:54:09,722
Nisam siguran, ali mislim
mi smo u bazi
Vrh Tri Roga.

909
00:54:09,756 --> 00:54:12,792
Tamo gdje
Kamen Hladne Vatre
zemlja!

910
00:54:12,825 --> 00:54:14,861
Puno dobrog
to nas čini.

911
00:54:14,894 --> 00:54:18,531
Moramo biti na
vrh planine,
ne dno.

912
00:54:18,565 --> 00:54:20,700
Petriev ujak
a ostali letači
možda je već tamo.

913
00:54:20,733 --> 00:54:22,635
Mogli bi,
mogli bi.

914
00:54:24,103 --> 00:54:26,005
Ne mislim tako.

915
00:54:26,038 --> 00:54:28,741
Vjetar i
nebeska voda vjerojatno
zaustavio i njih.

916
00:54:28,775 --> 00:54:30,343
Tako je!

917
00:54:30,377 --> 00:54:32,011
Nitko
dovoljno glup da
letjeti u svemu tome.

918
00:54:32,044 --> 00:54:33,913
Pregrubo!

919
00:54:33,946 --> 00:54:36,683
MALO NOGO: Sada mi
samo treba shvatiti
što učiniti.

920
00:54:36,716 --> 00:54:39,752
Prije nego oni
ponovno poletjeti.

921
00:54:39,786 --> 00:54:44,323
Oh, super. Kad ste već kod toga,
smisli kako nas dobiti
malo zelene hrane!

922
00:54:45,024 --> 00:54:46,793
ja sam gladan

923
00:54:48,728 --> 00:54:50,029
(SPIKE UZDIŠE)

924
00:54:51,898 --> 00:54:55,668
Barem
sigurni smo.
Jesmo, jesmo.

925
00:55:12,084 --> 00:55:13,653
(SVI HRKU)

926
00:55:22,529 --> 00:55:24,964
DUCKY: Šiljak! Gdje je
dobivaš hranu?

927
00:55:24,997 --> 00:55:27,634
Jupi! Nije
san!

928
00:55:27,667 --> 00:55:32,439
(CERA I DUCKY SE SMIJU)

929
00:55:32,472 --> 00:55:33,906
Vau!
Vau-hu!

930
00:55:42,549 --> 00:55:44,150
Kako nalaziš hranu,
malo stopalo?

931
00:55:46,118 --> 00:55:48,755
Nisam to bio ja.
Ljubak?

932
00:55:48,788 --> 00:55:50,923
Nisam to učinio.
Ne, ne, ne.

933
00:55:50,957 --> 00:55:51,991
Cera?

934
00:55:52,024 --> 00:55:53,960
Ne gledaj
kod mene.

935
00:55:53,993 --> 00:55:57,096
PETRIE: Ako nitko
evo donesi hranu,
tko onda...

936
00:55:57,129 --> 00:55:59,031
(KRIŠĆENJE ŽIVOTINJA)

937
00:56:04,837 --> 00:56:06,606
Možda to
bio on.

938
00:56:08,941 --> 00:56:10,677
Čekaj, nećemo
povrijediti te.

939
00:56:14,947 --> 00:56:19,852
Oh, samo jednom, Petrie
želimo da nađemo pećinu
bez ikoga u sebi!

940
00:56:32,098 --> 00:56:33,199
MALO STOPALO: Gdje je otišao?

941
00:56:33,232 --> 00:56:34,467
CERA: Eto!

942
00:56:34,501 --> 00:56:36,235
MALO NOGO: Stani! Molim!

943
00:56:36,268 --> 00:56:38,004
CERA: To je Rainbow Face.

944
00:56:43,710 --> 00:56:47,514
Samo želimo
hvala ti što si nas doveo
sva ta zelena hrana.

945
00:56:47,547 --> 00:56:48,715
Vi ne znate
treba se bojati.

946
00:56:48,748 --> 00:56:49,949
Aha!

947
00:56:51,283 --> 00:56:54,721
Pomogla si im,
zar ne?

948
00:56:54,754 --> 00:56:56,789
Pa oni
bili gladni.

949
00:56:56,823 --> 00:56:59,759
Hej, jeste li vas dvoje?
prati nas?

950
00:56:59,792 --> 00:57:02,862
Da, i
kako dobiješ
ovdje?

951
00:57:02,895 --> 00:57:06,833
Život je pun
male misterije,
zar ne?

952
00:57:06,866 --> 00:57:09,736
I poklanjamo
previše njih.
Samo sam pokušavao pomoći.

953
00:57:09,769 --> 00:57:11,270
nemoj mi reći
što si bio
samo pokušava učiniti.

954
00:57:11,303 --> 00:57:15,742
Spike, ne mislim
oni će
odgovorite na naša pitanja.

955
00:57:15,775 --> 00:57:17,544
Uvijek je
ja, ja, ja.
Pa, ja...

956
00:57:17,577 --> 00:57:18,444
Sebe, sebe, sebe
sebe, sebe.
Hoćeš li samo...

957
00:57:18,477 --> 00:57:19,311
Muka mi je od toga,
muka od toga,
muka od toga!

958
00:57:19,345 --> 00:57:21,614
samo...
Zadrži svoje...
I, šuti!

959
00:57:21,648 --> 00:57:24,617
Gledajte, oprostite što prekidam,
ali Petrien ujak
i oni drugi letači

960
00:57:24,651 --> 00:57:27,219
doći će do
kamen hladne vatre
ako ih ne zaustavimo!

961
00:57:27,253 --> 00:57:30,256
Da, moramo dobiti
do vrha planine.
I to brzo!

962
00:57:30,289 --> 00:57:31,958
Dakle, ideš
da nam pomognu
ili ne?

963
00:57:35,562 --> 00:57:37,597
Mogli bismo i mi,

964
00:57:37,630 --> 00:57:39,866
sad kad ti
znam da smo ovdje.

965
00:57:46,706 --> 00:57:49,642
Pusti nas sada da letimo
do vrha
Planina pušenja

966
00:57:49,676 --> 00:57:52,144
zahtijevati
Kamen Hladne Vatre

967
00:57:52,945 --> 00:57:55,314
i naša sudbina!

968
00:57:55,347 --> 00:57:57,650
(SMIJE SE) Da.

969
00:57:57,684 --> 00:57:59,586
Vodi put,
Pterano,

970
00:57:59,619 --> 00:58:00,620
voditi put.

971
00:58:02,789 --> 00:58:03,856
(NJUŠKA)

972
00:58:05,257 --> 00:58:07,159
To je to.
PETRIE: Što to?

973
00:58:07,193 --> 00:58:10,730
Prečac do vrha
Planine koja se dimi,
naravno!

974
00:58:10,763 --> 00:58:12,565
ne vidim
bilo što.

975
00:58:12,599 --> 00:58:13,900
Možda tvoj
oči dobivaju
na putu.

976
00:58:16,202 --> 00:58:18,971
Hej, smrdim
nešto.

977
00:58:19,005 --> 00:58:19,972
OBA DUGINA LICA: Izvrsno!

978
00:58:22,742 --> 00:58:24,611
(OBOJE GRŽTAJU)

979
00:58:27,079 --> 00:58:29,982
fuj Miriše kao
jajokradljivac dah
tamo unutra!

980
00:58:33,052 --> 00:58:36,055
fuj Kako to
smrdi tako loše?

981
00:58:36,088 --> 00:58:39,258
Vjerojatno podzemna rijeka,
negdje tamo dolje.

982
00:58:40,760 --> 00:58:42,929
Vrlo pronicljivo.

983
00:58:42,962 --> 00:58:45,665
I kad god
planina koja se dimi
zagrijava se,

984
00:58:45,698 --> 00:58:50,202
vodeni mjehurići
i puca u okno...

985
00:58:50,236 --> 00:58:54,006
Sada, ako je postojao
nešto čvrsto između vas
i toplu vodu...

986
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
To bi nas gurnulo
pravo na vrh!

987
00:58:56,042 --> 00:58:56,909
Mmm-hmm.

988
00:58:57,977 --> 00:58:59,612
Recite nam
što učiniti.

989
00:59:02,982 --> 00:59:04,183
(SVI gunđaju)

990
00:59:06,418 --> 00:59:08,187
U redu, svi,
idi gore.

991
00:59:08,220 --> 00:59:10,022
Na redu smo
vrlo gust raspored.

992
00:59:10,056 --> 00:59:11,624
Što ti
znači "mi"?

993
00:59:11,658 --> 00:59:13,359
ne vidim
ulaziš!

994
00:59:13,392 --> 00:59:16,395
Nema mjesta.
Bit ćeš dobro.

995
00:59:16,428 --> 00:59:18,631
Kako znaš
sve ove stvari?

996
00:59:18,665 --> 00:59:21,267
Pa, to bi
reci,
zar ne bi?

997
00:59:21,300 --> 00:59:23,102
(PROČISTI GRLO)

998
00:59:23,135 --> 00:59:27,339
Ipak, nastavi pitati
pitanja, izoštrava
uma.

999
00:59:27,373 --> 00:59:29,642
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,

1000
00:59:29,676 --> 00:59:32,211
čuvaj svoje šape i repove
daleko od strana
od osovine.

1001
00:59:32,244 --> 00:59:33,946
I nadam se
nađete što
ti tražiš.

1002
00:59:34,413 --> 00:59:35,982
Oboje radimo.

1003
00:59:36,015 --> 00:59:37,650
Hvala.

1004
00:59:43,122 --> 00:59:44,223
(TUPNJA)
(SAV UZdah)

1005
00:59:48,861 --> 00:59:50,062
Što sad
dogoditi?

1006
00:59:50,096 --> 00:59:51,764
Mi... Čekaj.

1007
01:00:03,009 --> 01:00:04,677
(BLOKADA)

1008
01:00:06,946 --> 01:00:08,080
(PARA ŠIŠKA)

1009
01:00:10,216 --> 01:00:12,885
(TRUTNJA)

1010
01:00:12,919 --> 01:00:15,855
(SVI VRISTE)

1011
01:00:33,139 --> 01:00:34,673
(SPIJK STENJE)

1012
01:00:36,976 --> 01:00:38,244
Cera!

1013
01:00:38,277 --> 01:00:39,746
Spasio si me!

1014
01:00:39,779 --> 01:00:41,413
Da, pa?
Ništa strašno.

1015
01:00:46,285 --> 01:00:48,154
Izgled!
SVI: Ha?

1016
01:00:52,224 --> 01:00:53,726
na taj način!

1017
01:01:03,836 --> 01:01:07,439
DUCKY: Planina koja se dimi
zvuči jako ljutito.
Ima, ima.

1018
01:01:10,076 --> 01:01:12,211
(SPIKE UZVIKUJE)

1019
01:01:15,414 --> 01:01:16,715
Ima ga.

1020
01:01:26,025 --> 01:01:29,762
Sad kad smo pronašli kamen,
što ćemo s tim?

1021
01:01:29,796 --> 01:01:34,000
Ne radite ništa!
Jer sada je naš!

1022
01:01:34,033 --> 01:01:36,202
Lagao si mi,
ujak.

1023
01:01:36,235 --> 01:01:38,104
Lagao si
svi!

1024
01:01:38,137 --> 01:01:40,306
Petrie,
vjeruj mi!

1025
01:01:40,339 --> 01:01:42,775
Ja ovo radim
za dobrobit
svi letci.

1026
01:01:44,911 --> 01:01:47,446
Sa snagom
kamen hladne vatre,

1027
01:01:47,479 --> 01:01:51,183
Ja ću nas vratiti na
naše pravo mjesto
u svijetu.

1028
01:01:51,217 --> 01:01:53,552
Ti već
dobio mjesto
u svijetu.

1029
01:01:53,585 --> 01:01:55,521
Dobili smo
mjesto, također.

1030
01:01:55,554 --> 01:01:57,890
I sviđa nam se
upravo tako je!

1031
01:01:57,924 --> 01:02:01,327
Ne, vidjet ćeš...
Svi ćete vidjeti.

1032
01:02:01,360 --> 01:02:03,562
rodio sam se
voditi stado!

1033
01:02:03,595 --> 01:02:05,798
To je moje pravo
i moja dužnost!

1034
01:02:05,832 --> 01:02:07,333
Ne još.

1035
01:02:07,366 --> 01:02:11,838
Čuj me, o kameno
hladne vatre!

1036
01:02:15,875 --> 01:02:17,076
Što je to bilo?

1037
01:02:17,109 --> 01:02:20,412
Možda
Kamen Hladne Vatre
je magija!

1038
01:02:20,446 --> 01:02:23,349
Možda Planina koja se dimi
upravo se sprema
raznijeti se.

1039
01:02:24,583 --> 01:02:27,019
meni se sviđa
čarobna ideja
bolje!

1040
01:02:27,053 --> 01:02:29,155
O super
Kamen hladne vatre,

1041
01:02:29,188 --> 01:02:31,924
to sam ja, Pterano!

1042
01:02:31,958 --> 01:02:33,525
Odabrani.

1043
01:02:39,398 --> 01:02:42,334
vidiš,
Dotakla sam kamen,
ipak ne gorim.

1044
01:02:42,368 --> 01:02:44,003
To je znak.

1045
01:02:44,036 --> 01:02:45,137
Da, da.

1046
01:02:45,171 --> 01:02:47,840
Nastavi s tim,
hoćeš li

1047
01:02:47,874 --> 01:02:51,110
U ime
plemeniti letači koji su vladali
svijet tako davno,

1048
01:02:51,143 --> 01:02:53,545
Preklinjem te,
veliki kamen,

1049
01:02:53,579 --> 01:02:56,548
podari mi
svoje darove!

1050
01:03:02,588 --> 01:03:04,390
Rekao sam, (PROČISTI GRLO)

1051
01:03:04,423 --> 01:03:07,960
„Pokloni mi se
svoje darove."

1052
01:03:10,196 --> 01:03:12,531
budalo jedna!
Glavoglavac, ti!

1053
01:03:14,100 --> 01:03:16,235
Sada, gdje je
tvoja hladna vatra,
Pterano?

1054
01:03:16,268 --> 01:03:18,004
Gdje je tvoja
čarobne moći?

1055
01:03:18,037 --> 01:03:19,405
Što je
značenje ovoga?

1056
01:03:19,438 --> 01:03:21,140
Znači da jesmo
preuzimanje, vidiš?

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,574
Sada, bježite!

1058
01:03:24,310 --> 01:03:25,411
Ne!

1059
01:03:26,979 --> 01:03:29,015
trebao bih biti
vođa, ja!

1060
01:03:29,048 --> 01:03:32,518
Hajde, glupača,
pokaži mi moć!

1061
01:03:32,551 --> 01:03:35,654
Ne, ja!
Pokaži mi ga!

1062
01:03:35,687 --> 01:03:37,123
(OBOJE GRŽTAJU)

1063
01:03:38,624 --> 01:03:41,660
Znao sam da je to samo
glupa stara stijena.

1064
01:03:41,693 --> 01:03:44,663
Oh, htjela sam
napraviti sve
savršeno.

1065
01:03:44,696 --> 01:03:47,633
Namjeravao sam
stvoriti raj.

1066
01:03:47,666 --> 01:03:51,070
Ali mi već
vratio raj
u Velikoj Dolini.

1067
01:03:51,103 --> 01:03:52,604
ti ne
treba popraviti.

1068
01:03:52,638 --> 01:03:53,572
Upravo moram
ne slomiti.

1069
01:03:56,175 --> 01:03:56,875
Kad smo već kod pauze...

1070
01:03:59,311 --> 01:04:01,313
CERA: (VRIŠTI)
Zemljotres!

1071
01:04:10,456 --> 01:04:14,526
Moramo bježati
daleko odavde!
Imamo, želimo!

1072
01:04:14,560 --> 01:04:17,096
Kako? Nećemo nikad
sići s planine
na vrijeme!

1073
01:04:21,367 --> 01:04:23,269
Mama!

1074
01:04:25,571 --> 01:04:29,475
Vau! To jest
jedan veliki letak!

1075
01:04:31,210 --> 01:04:32,411
(SMEJANJE)

1076
01:04:33,545 --> 01:04:34,947
(GASPS)
ha?

1077
01:04:34,981 --> 01:04:38,050
Oh, Petrie,
Bila sam tako zabrinuta.

1078
01:04:38,084 --> 01:04:40,987
I Ducky!

1079
01:04:41,020 --> 01:04:42,688
Što se tebe tiče...

1080
01:04:42,721 --> 01:04:46,225
iskreno,
Nikad nisam mislio
nauditi ikome.

1081
01:04:46,258 --> 01:04:48,494
Stvari su jednostavne
izmakao kontroli.

1082
01:04:48,527 --> 01:04:50,162
ja...

1083
01:04:50,196 --> 01:04:52,398
(TRUTNJA)

1084
01:04:55,334 --> 01:04:56,335
(KRIŽI)

1085
01:05:02,474 --> 01:05:03,509
(VRIŠI)

1086
01:05:03,542 --> 01:05:05,011
Ducky!

1087
01:05:05,044 --> 01:05:06,312
(VRIŠTANJE)

1088
01:05:23,462 --> 01:05:25,197
LITTLEFOOT:
Oh, baš mi je drago!

1089
01:05:26,565 --> 01:05:28,300
Petrie je bio u pravu,

1090
01:05:28,334 --> 01:05:30,069
negdje unutra,
dobar si.

1091
01:05:31,637 --> 01:05:33,272
Da, dobro,
što god.

1092
01:05:33,305 --> 01:05:34,740
Sada, može
svi dobivamo
odavde?

1093
01:05:53,592 --> 01:05:55,261
(OBOJE VRIŠTE)

1094
01:06:00,699 --> 01:06:03,269
(VRIŠTANJE)

1095
01:06:03,302 --> 01:06:05,571
(OBOJE STENJE)

1096
01:06:05,604 --> 01:06:07,773
DUCKY: U redu je,
Petriev ujak,

1097
01:06:07,806 --> 01:06:10,242
ovo je a
puno ljepša vožnja
nego prošli put.

1098
01:06:10,276 --> 01:06:12,444
(HIJEKOĆE se) Jeste! jeste!

1099
01:06:21,687 --> 01:06:25,791
DJED: Iskreno rečeno,
Pterano, tvoje ponašanje jest
bilo neoprostivo.

1100
01:06:25,824 --> 01:06:30,196
Ali, u svjetlu činjenice
koje ste pomogli spasiti
djeca,

1101
01:06:30,229 --> 01:06:32,364
tvoja kazna
će se smanjiti.

1102
01:06:32,398 --> 01:06:33,565
Hoće?

1103
01:06:33,599 --> 01:06:35,701
Da.

1104
01:06:35,734 --> 01:06:39,538
Mi smo to odlučili
trebali bi biti protjerani u
tajanstveno onostrano,

1105
01:06:39,571 --> 01:06:42,441
do pet od
hladna vremena
prošli su.

1106
01:06:43,309 --> 01:06:44,710
Pet hladnih vremena?

1107
01:06:44,743 --> 01:06:46,612
To je tako dugo!

1108
01:06:46,645 --> 01:06:50,249
Da, i neki od nas
mislim da bi trebalo biti
puno duže.

1109
01:06:50,282 --> 01:06:52,518
Oh, sada, molim te.

1110
01:06:52,551 --> 01:06:54,420
Nitko od
Far Walkers žele
sve što ima veze sa mnom.

1111
01:06:54,453 --> 01:06:58,357
Bit ću sam
i bez obrane u
tajanstveno onostrano.

1112
01:06:58,390 --> 01:06:59,691
Je li to
stvarno pošteno?

1113
01:06:59,725 --> 01:07:01,760
SVI: Da!

1114
01:07:01,793 --> 01:07:04,630
Oh, neka ostane,
jako mu je žao.

1115
01:07:05,897 --> 01:07:07,666
To može biti,

1116
01:07:07,699 --> 01:07:09,735
ali nije
promijeniti ono što je učinio.

1117
01:07:09,768 --> 01:07:12,704
I mora
biti odgovoran
za to.

1118
01:07:12,738 --> 01:07:15,874
PTERANO: Petrie.
Ona ima pravo.
ali...

1119
01:07:15,907 --> 01:07:19,178
Moramo svi
biti odgovoran
za naše akcije.

1120
01:07:19,211 --> 01:07:20,579
Bit ću dobro.

1121
01:07:23,549 --> 01:07:25,351
nedostajat ćeš mi,
ujak.

1122
01:07:25,384 --> 01:07:27,686
Možda jednog dana
ja ću se vratiti
do stada

1123
01:07:27,719 --> 01:07:30,356
i dokazati da mogu
biti pouzdan.

1124
01:07:30,389 --> 01:07:34,092
Znam da ima mnogo toga
Mogu doprinijeti
ako mu se pruži prilika.

1125
01:07:36,595 --> 01:07:39,131
nedostajat ćeš mi,
također, Petrie.

1126
01:07:41,467 --> 01:07:44,570
A sada, ti!
Ti, trči!
Nastavi! Jurnuti!

1127
01:07:45,571 --> 01:07:46,572
(URI)

1128
01:07:47,773 --> 01:07:49,841
Onda opet, (SMIJE SE)

1129
01:07:49,875 --> 01:07:53,179
ima i drugih,
neću propustiti
uopće!

1130
01:07:58,584 --> 01:08:02,421
(UZDAŠE) Misliš li
ikada stvarno postojao
kamen hladne vatre?

1131
01:08:02,454 --> 01:08:05,224
Pa,
bilo je hladno...

1132
01:08:05,257 --> 01:08:07,193
I bilo je
vatra oko njega.

1133
01:08:07,226 --> 01:08:09,428
Oh, molim te.
kao što sam rekao,

1134
01:08:09,461 --> 01:08:11,497
to je bilo
samo glupi stari
leteći kamen.

1135
01:08:11,530 --> 01:08:13,432
Nije bilo
bilo što magično
o tome.

1136
01:08:14,200 --> 01:08:15,501
Da.

1137
01:08:15,534 --> 01:08:17,669
svejedno,
što nam treba
s magijom,

1138
01:08:17,703 --> 01:08:19,305
kad smo dobili
jedno drugo?

1139
01:08:20,206 --> 01:08:21,607
hej

1140
01:08:21,640 --> 01:08:23,375
Daleki hodači
spremaju se otići.

1141
01:08:23,409 --> 01:08:24,876
Gledajmo ih kako odlaze.

1142
01:08:31,983 --> 01:08:34,686
Hej, kako si?
vrati se ovamo
tako brzo?

1143
01:08:40,426 --> 01:08:42,394
Pravi prizor,
zar ne?

1144
01:08:42,428 --> 01:08:44,830
Uh, da.

1145
01:08:44,863 --> 01:08:46,332
Jeste li
također odlaziš?

1146
01:08:48,400 --> 01:08:50,702
Kad god sad.

1147
01:08:50,736 --> 01:08:52,871
To padanje
stijena koju sam vidio,

1148
01:08:52,904 --> 01:08:55,374
nikad nije bio
Kamen hladne vatre,
je li bilo

1149
01:08:55,407 --> 01:08:56,742
br.

1150
01:08:56,775 --> 01:08:59,445
Ali, vidite,
kamen nikad
stvarno bitno.

1151
01:08:59,478 --> 01:09:02,481
To si učinio
otkriti istinu
o tome.

1152
01:09:02,514 --> 01:09:03,649
To je ono što je
važno.

1153
01:09:05,984 --> 01:09:08,720
Čekati! postoji
toliko ja ne
razumjeti.

1154
01:09:08,754 --> 01:09:11,723
Zašto je to bilo?
leteći kamen sam vidio
drugačiji od ostalih?

1155
01:09:11,757 --> 01:09:14,693
Postoji li stvarno
takva stvar kao što je
Kamen hladne vatre?

1156
01:09:16,562 --> 01:09:18,430
Tko su
vi ljudi?

1157
01:09:18,464 --> 01:09:20,466
imate
oštar um,
malo stopalo.

1158
01:09:20,499 --> 01:09:22,468
Dosta napredno
za svoju vrstu.

1159
01:09:22,501 --> 01:09:24,236
mislim,
za nekoga
tako mlada.

1160
01:09:24,270 --> 01:09:26,372
Oh, hvala.

1161
01:09:26,405 --> 01:09:28,540
Zapamti ovo,
malo stopalo.

1162
01:09:28,574 --> 01:09:31,510
Ima još mnogo toga
onome što nazivate
Veliki krug života

1163
01:09:31,543 --> 01:09:33,945
nego što možete
eventualno zamislite.

1164
01:09:33,979 --> 01:09:36,282
Vani u
Tajanstveno onostrano?

1165
01:09:36,315 --> 01:09:38,650
Ne, kao što smo rekli
na trorog,

1166
01:09:38,684 --> 01:09:41,019
izvan
Tajanstveno onostrano.

1167
01:09:41,052 --> 01:09:43,555
na primjer,
kad je mrak
noću,

1168
01:09:43,589 --> 01:09:46,725
sva ta sićušna svjetla
na nebu su
zapravo drugo...

1169
01:09:46,758 --> 01:09:48,594
(PROČISTI GRLO)

1170
01:09:48,627 --> 01:09:50,629
Pa to
rekao bi,
zar ne bi?

1171
01:09:52,298 --> 01:09:56,468
* Život je
nije igra,
prijatelju moj

1172
01:09:56,502 --> 01:09:59,871
* Za gubitak
ili za pobjedu

1173
01:09:59,905 --> 01:10:03,609
* A kad ti
mislim da jesi
stigao do kraja

1174
01:10:03,642 --> 01:10:07,313
* To je tek početak

1175
01:10:09,548 --> 01:10:11,850
Oh! Hoćete li
pogledaj to!

1176
01:10:11,883 --> 01:10:13,885
Što? Pogledaj
na što?

1177
01:10:17,723 --> 01:10:19,625
DUGINO LICE 1:
* S onu stranu tajanstvene onostranosti

1178
01:10:19,658 --> 01:10:21,793
DUGINO LICE 2:
* S onu stranu tajanstvene onostranosti

1179
01:10:21,827 --> 01:10:25,564
DUGINO LICE 1:
* Znaš da ništa
tamo uvijek završava

1180
01:10:25,597 --> 01:10:28,734
OBOJE:
* I možda ćete to pronaći
tamo imaš prijatelje

1181
01:10:28,767 --> 01:10:31,537
* Negdje dalje
tajanstveno onostrano

1182
01:10:31,570 --> 01:10:35,374
* Tajanstveno onostrano

1183
01:10:35,407 --> 01:10:38,477
* Tajanstveno onostrano

1184
01:10:39,678 --> 01:10:43,415
(TIHO)
* Tajanstveno onostrano

1185
01:10:43,449 --> 01:10:46,685
(TIHO)
* Tajanstveno onostrano

1186
01:10:53,091 --> 01:10:55,060
Bok, Littlefoot.
Što se događa?

1187
01:10:55,093 --> 01:10:56,828
pa...

1188
01:10:56,862 --> 01:10:58,830
To bi
reci,
zar ne bi?

1189
01:10:58,864 --> 01:11:00,399
govoreći što,
malo stopalo?

1190
01:11:00,432 --> 01:11:02,067
Da, nije pošteno!

1191
01:11:02,100 --> 01:11:04,670
Ono što znaš
ne znamo?

1192
01:11:04,703 --> 01:11:06,372
Oh, Petrie.

1193
01:11:06,405 --> 01:11:08,039
Ima toliko toga
ne znamo.

1194
01:11:08,073 --> 01:11:09,675
Ali to je dio
od zabave.

1195
01:11:09,708 --> 01:11:11,677
Razmišljajući o
koliko smo još
morati naučiti.

1196
01:11:12,678 --> 01:11:14,713
hej Znam puno.

1197
01:11:14,746 --> 01:11:16,014
PETRIE: I ja!

1198
01:11:16,047 --> 01:11:19,451
Znati više od
ujak Pterano,
to sigurno!

1199
01:11:19,485 --> 01:11:22,988
On nije tako
ipak pametno!

1200
01:11:23,021 --> 01:11:24,990
DUCKY: (HIJEKOĆE SE)
Oh, ne, oh, ne!

1201
01:11:25,023 --> 01:11:28,059
Ali mi smo dosta pametni,
točno, Spike?

1202
01:11:28,093 --> 01:11:30,696
SPIKE: A-ha.


