1
00:00:00,090 --> 00:00:05,000
(Grupurile specifice, regiunile, religiile,
personajele din această dramă sunt fictive)

2
00:00:19,260 --> 00:00:21,460
Am ceva să-i spun tatălui.

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
În regulă.

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,460
Acestea sunt ultimele lui momente,

5
00:00:30,020 --> 00:00:32,240
uită totul și
spune-i numai cuvinte bune.

6
00:01:18,320 --> 00:01:22,680
Magazinul care ți-a plăcut
împărăția ta toată viața...

7
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
am eliminat
totul despre asta.

8
00:01:26,540 --> 00:01:28,480
În timp ce aruncați,
am ajuns să-mi dau seama

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,260
cât de trivială a fost viața ta.

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,960
Nimeni nu s-a simțit trist
despre moartea ta.

11
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
Toți erau atât de fericiți, ca
animalele scoase din capcană.

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,886
Din moment ce toată lumea a simțit
ma bucur ca vei muri,

13
00:01:50,910 --> 00:01:53,180
este acesta un doliu propice
de cineva care moare bătrân și bogat?

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
Mă rugam în fiecare seară
ca tu să mori.

15
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
Dumnezeu a avut în sfârșit
mi-a ascultat rugăciunile.

16
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Du-te dracului.

17
00:03:19,060 --> 00:03:22,099
(Fotografia făcută la picnicul de primăvară din clasa 5
din clasa a VIII-a a gimnaziului Sin Seok)

18
00:03:43,000 --> 00:03:47,560
(Regele porcilor)

19
00:03:48,400 --> 00:03:50,776
(Episodul 2) (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul
Act penal nejustificat în orice caz)

20
00:03:50,800 --> 00:03:52,740
S-a condamnat totul
din cauza Park Dog?

21
00:03:52,800 --> 00:03:54,860
Publicul merge
sălbatic, știi.

22
00:03:54,920 --> 00:03:57,190
Nenorocitul ăsta Park Dog întotdeauna
merge în jur și face necazuri.

23
00:03:59,080 --> 00:04:00,060
Ești aici?

24
00:04:00,100 --> 00:04:01,220
I-ai dat drumul?

25
00:04:02,900 --> 00:04:03,660
Da.

26
00:04:03,920 --> 00:04:06,500
Cred că Park Dog va rămâne
linistita deocamdata.

27
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
Îmi pare rău.

28
00:04:08,340 --> 00:04:10,600
El va apărea din nou în curând.

29
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Cu siguranță îl vom prinde atunci.

30
00:04:16,740 --> 00:04:18,026
Jong Suk!

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,555
Cred că voi trece la anchetă
biroul sediului în curând.

32
00:04:20,579 --> 00:04:21,779
Bravo ție!

33
00:04:22,800 --> 00:04:23,677
Felicitări!

34
00:04:23,701 --> 00:04:26,636
După ce mă mut la sediu, vei face
să fie responsabil de această poziție de lider de echipă.

35
00:04:26,660 --> 00:04:27,220
Pardon?

36
00:04:27,260 --> 00:04:28,576
Doar pregătiți-vă pentru
evaluarea promovării.

37
00:04:28,600 --> 00:04:29,980
O să am grijă de
orice altceva.

38
00:04:32,420 --> 00:04:33,896
Dar nu cred că sunt
suficient de experimentat.

39
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
E în regulă, ești suficient de bun.

40
00:04:35,600 --> 00:04:38,176
Ai performanțe bune și
sunt de încredere de către subalterni.

41
00:04:38,200 --> 00:04:39,456
Ești calificat.

42
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
Ești mult mai bun decât
bătrânii încăpățânați.

43
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
Hei!

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,260
Este timpul pentru o schimbare de
generații în această agenție de poliție.

45
00:04:48,780 --> 00:04:51,160
Dar există și
Detectivul Nam...

46
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
A început ca polițist și a fost
pe prima linie de peste 20 de ani.

47
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
Nu ar fi fost ușor
susține un tip mult mai tânăr.

48
00:05:00,940 --> 00:05:03,280
Dar dacă ai fi tu,

49
00:05:03,460 --> 00:05:05,020
ar avea încredere în tine
și mergi cu ea.

50
00:05:08,180 --> 00:05:10,116
Dacă cazul referitor la Park
Câinele a trebuit să ia ceva timp,

51
00:05:10,140 --> 00:05:12,217
ar trebui să te ocupi de
un alt caz intre timp.

52
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
Da, voi da câteva gânduri.

53
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
Bine. Fă-ți lucrurile.

54
00:05:19,400 --> 00:05:20,708
(Mitropolitul din Seul
Agentia de Politie)

55
00:05:25,540 --> 00:05:27,860
Ai fost certat mult?

56
00:05:28,420 --> 00:05:29,620
Mulțumesc, detectiv Nam!

57
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Pardon?

58
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Ce?

59
00:05:31,860 --> 00:05:34,460
Park Dog nu va sta pe loc
mult pentru că are mâncărimi la picioare.

60
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
El va face o altă mișcare în curând.

61
00:05:37,660 --> 00:05:40,800
Toată lumea, păstrați-vă
ochii pe rețeaua întunecată.

62
00:05:41,040 --> 00:05:41,757
Da, domnule!

63
00:05:41,781 --> 00:05:43,140
O voi observa
chiar și în somnul meu.

64
00:05:44,380 --> 00:05:45,960
Dar totuși, avem nevoie de un somn bun...

65
00:05:46,020 --> 00:05:48,300
Doamne, vreau să spun că avem nevoie
să muncesc din greu la asta.

66
00:05:48,360 --> 00:05:49,822
Ești atât de leneș și
încet, ca un urs!

67
00:05:53,540 --> 00:05:59,890
(Către detectivul Jung Jong Suk: Jong Suk, mult timp nr
vezi! Sunt eu, Hwang Kyung Min. cum ai fost?)

68
00:06:23,440 --> 00:06:26,325
(Senior Kkang) Mă duc să obțin
informații la Sin Seok Transportation.

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,516
(Transport Sin Seok)

70
00:06:33,540 --> 00:06:35,556
(Ka Yang Taxi începe din nou cu Sin
Seok Transportation) Ce spun ei?

71
00:06:35,580 --> 00:06:38,560
Hwang Kyung Min nu a fost
surprins de CCTV încă de aseară.

72
00:06:38,980 --> 00:06:40,456
(Poliția secției de poliție Seo Dong din
Justiție) Dar cred că ar ieși.

73
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
Voi fi acolo într-un minut.

74
00:06:48,400 --> 00:06:50,380
Hei! Nemernicul ăsta!

75
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
ticălosule!

76
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
De ce nu mă asculți?

77
00:06:53,700 --> 00:06:55,796
Hei! Tu...

78
00:06:55,820 --> 00:06:56,840
Vino aici.

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
Ți-am spus să faci
sau sa nu o fac?

80
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
huh?

81
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
La naiba!

82
00:07:02,480 --> 00:07:04,256
Spune ceva.

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
(Transportul Sin Seok
Funcționare în siguranță)

84
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
Sunt o mulțime de reporteri.

85
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Director!

86
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
El este de la agenția de poliție.

87
00:07:14,520 --> 00:07:17,580
Buna ziua! Sunt Administrativ
Regizorul Park Sung Jin.

88
00:07:18,080 --> 00:07:20,436
Bună, sunt locotenentul Kang Jin
Ah de la secția de poliție Seo Dong.

89
00:07:20,460 --> 00:07:22,156
Da. Dar ce te-a făcut
a venit până aici?

90
00:07:22,180 --> 00:07:24,376
vreau sa te intreb a
câteva întrebări despre.

91
00:07:24,400 --> 00:07:26,216
Sin Seok Transportation's
CEO Hwang Kyung Min.

92
00:07:26,240 --> 00:07:27,620
Hwang Kyung Min?

93
00:07:28,420 --> 00:07:31,260
Sin Seok Transportation's
CEO-ul este Nam Gi Cheol, totuși?

94
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Pardon?

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,460
W... Așteaptă puțin.

96
00:07:38,420 --> 00:07:40,276
Această persoană nu este CEO?

97
00:07:40,300 --> 00:07:40,977
(Suspect investigat)

98
00:07:41,001 --> 00:07:42,540
O, așa e.

99
00:07:42,620 --> 00:07:46,200
Dar el nu este Hwang Kyung
Min, el este Nam Gi Cheol.

100
00:07:46,660 --> 00:07:47,720
Vă rugăm să așteptați o secundă.

101
00:07:47,860 --> 00:07:49,284
Dă-mi afacerea
cardul CEO-ului nostru.

102
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Poftim.

103
00:07:51,360 --> 00:07:53,236
Aceasta este cartea de vizită a CEO-ului nostru.

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,420
(Transportul Sin Seok
CEO Nam Gi Cheol)

105
00:07:58,780 --> 00:08:01,200
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe CEO-ul Nam Gi Cheol?

106
00:08:01,540 --> 00:08:04,036
Nu l-am întâlnit
de acum vreo saptamana.

107
00:08:04,060 --> 00:08:06,520
A spus că trebuie să ia concediu
din cauza afacerilor familiei sale.

108
00:08:06,640 --> 00:08:07,300
Ce s-a întâmplat?

109
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Ce sa întâmplat cu domnul CEO?

110
00:08:09,940 --> 00:08:12,700
Ei bine... Nu putem spune
încă despre asta.

111
00:08:13,680 --> 00:08:14,700
Hwang Kyung Min...

112
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
Adică, există vreun loc în care
Nam Gi Cheol merge de obicei la?

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,740
O vilă sau pensiune sau
asa ceva. Oriunde.

114
00:08:22,240 --> 00:08:22,977
Nu sunt sigur însă.

115
00:08:23,001 --> 00:08:27,080
Îi plăcea campingul sau
rucsac în spate în zilele lui libere,

116
00:08:27,140 --> 00:08:29,370
dar nu avea unul
loc permanent unde să stați.

117
00:08:30,540 --> 00:08:33,760
Cât timp este CEO-ul Nam
conduce această companie?

118
00:08:34,419 --> 00:08:35,039
Ei bine...

119
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
CEO Nam a preluat această companie care a fost
pe cale să dea faliment în urmă cu aproximativ un an.

120
00:08:40,100 --> 00:08:42,580
Câți angajați
sunt in total?

121
00:08:42,679 --> 00:08:44,256
După cum puteți vedea,

122
00:08:44,280 --> 00:08:47,100
în prezent sunt aproximativ 90
oameni care lucrează ca șoferi de taxi aici.

123
00:08:47,740 --> 00:08:50,236
Este un taxi destul de mare
companie din acest domeniu.

124
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
Oh.

125
00:08:59,440 --> 00:09:02,236
Este persoana care tocmai
a lăsat și un taximetrist?

126
00:09:02,260 --> 00:09:03,620
Da, el este.

127
00:09:04,100 --> 00:09:05,280
El este inginerul companiei noastre.

128
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Da.

129
00:09:11,140 --> 00:09:13,500
Pe baza înregistrării sale de rezident
apoi el este Hwang Kyung Min.

130
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
Cred că a folosit numele
Nam Gi Cheol pentru afaceri.

131
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
Dar de ce trebuie să folosească un alias?

132
00:09:21,620 --> 00:09:23,160
Chiar are vreun sens?

133
00:09:23,380 --> 00:09:24,416
Bine, bine.

134
00:09:24,440 --> 00:09:27,380
Indiferent ce spui, acolo
suntem doar doi dintre noi.

135
00:09:27,720 --> 00:09:28,457
Şi ce dacă? (birou)

136
00:09:28,481 --> 00:09:30,076
Nu ai de gând
spune-mi pana la sfarsit?

137
00:09:30,100 --> 00:09:31,796
Ce? Îl cunoști?

138
00:09:31,820 --> 00:09:33,974
- Ahh...
- Ți-am spus să-mi spui înainte să pleci, nu-i așa?

139
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
- Nu.
- Mă duc acum.

140
00:09:35,540 --> 00:09:36,676
- La revedere!
- Bine, la revedere.

141
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Ne vedem mai târziu!

142
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
De când ești
aproape de Hwang Kyung Min?

143
00:09:42,340 --> 00:09:45,620
De atunci am locuit în același cartier
școala elementară așa că ne-am jucat împreună.

144
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Am devenit mai aproape când am fost
in aceeasi clasa in clasa a VIII-a.

145
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Jong Suk!

146
00:09:55,280 --> 00:09:56,936
Ai primit clasa?
preaviz de atribuire?

147
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Da.

148
00:09:59,780 --> 00:10:01,340
- Să numărăm și să-l deschidem împreună.
- Bine.

149
00:10:02,740 --> 00:10:03,740
Unul.

150
00:10:03,780 --> 00:10:04,880
- Doi.
- Doi.

151
00:10:04,960 --> 00:10:05,576
Trei!

152
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
- Clasa 5.
- Clasa 5.

153
00:10:09,680 --> 00:10:11,056
Wow! Suntem în aceeași clasă!

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,500
- Arată-mi, arată-mi, arată-mi.
- Da.

155
00:10:14,900 --> 00:10:17,756
(2001 Notificarea rezultatelor clasificării.
Nume: Hwang Kyung Min. clasa 5)

156
00:10:17,780 --> 00:10:18,936
(2001 Notificarea rezultatelor clasificării.
Nume: Jung Jong Suk. clasa 5)

157
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Jung Jong Suk clasa 5!

158
00:10:20,420 --> 00:10:21,690
În sfârșit, suntem înăuntru
aceeași clasă.

159
00:10:25,360 --> 00:10:26,745
Ești sigur că suntem
va fi bine?

160
00:10:27,980 --> 00:10:30,340
Nu vor afla despre
asta dacă bem doar o înghițitură.

161
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
Dar o să luăm o înghițitură, ok.

162
00:10:32,340 --> 00:10:35,264
- Pentru primul nostru an de gimnaziu!
- Pentru primul nostru an de gimnaziu!

163
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
huh?

164
00:10:41,160 --> 00:10:42,976
Aceasta este dulce. Este
deloc amar.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,020
- Serios?
- Da.

166
00:10:46,020 --> 00:10:48,380
Te rog lasă-mă să mă înțeleg
bine cu Jong Suk.

167
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Si...

168
00:10:50,840 --> 00:10:54,980
Vă rugăm să lăsați toți copiii pe care îi urâm
fii în clasă departe de noi.

169
00:11:00,200 --> 00:11:00,977
Oh, ai dreptate.

170
00:11:01,001 --> 00:11:02,436
Corect? Nu e amar la
toate, nu? E dulce, nu?

171
00:11:02,460 --> 00:11:03,560
Acest lucru este foarte bun.

172
00:11:03,680 --> 00:11:04,796
- Mai vrei altul?
- Da.

173
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
- Vezi!
- Vezi!

174
00:11:12,020 --> 00:11:13,260
Kyung Min!

175
00:11:14,840 --> 00:11:15,980
Sunt acasă!

176
00:11:17,020 --> 00:11:18,200
Kyung Min?

177
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
adormi?

178
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
Oh, copiii ăștia...

179
00:11:25,620 --> 00:11:27,720
Kyung Min, trezește-te!

180
00:11:28,540 --> 00:11:30,080
Jong Suk, ești bine?

181
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Mamă, mă simt un pic ciudat.

182
00:11:34,660 --> 00:11:37,400
Oh, bună ziua doamnă.

183
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
Oh, trebuie să merg acasă acum.

184
00:11:42,540 --> 00:11:43,216
O, doamne...

185
00:11:43,240 --> 00:11:44,040
Dar cred că nu pot...

186
00:11:44,220 --> 00:11:47,276
Jong Suk, o voi face
sună-ți mama, bine?

187
00:11:47,300 --> 00:11:49,180
Nu-i poți spune lui Jong
Mama lui Suk despre asta.

188
00:11:49,680 --> 00:11:51,236
Oh... voi copii...

189
00:11:51,260 --> 00:11:53,280
Știi ce tu
a gresit, nu?

190
00:11:56,060 --> 00:11:58,753
Am auzit că prietenia bărbaților ca
prietenul „testiculului” va dura pentru totdeauna.

191
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
De ce ai pierdut contactul
cu el de 20 de ani?

192
00:12:01,620 --> 00:12:03,520
Un prieten testicular este
doar cu mult timp în urmă.

193
00:12:04,500 --> 00:12:07,654
De mult am lipsit de contact
pentru că suntem cu toții ocupați acum să ne câștigăm existența.

194
00:12:12,940 --> 00:12:15,316
În același an, Jung
Jong Suk a fost transferat...

195
00:12:15,340 --> 00:12:16,197
(formare educațională)

196
00:12:16,221 --> 00:12:17,940
Și Hwang Kyung Min a renunțat.

197
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
Cum a fost viața ta de școală?

198
00:12:21,380 --> 00:12:23,100
Viața de școală? Totul este la fel.

199
00:12:24,500 --> 00:12:25,740
este plictisitor,

200
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
și deloc distractiv.

201
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
Kyung Min!

202
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Jong Suk!

203
00:12:39,660 --> 00:12:41,656
De ce arăți atât de fericit când
vacanta s-a terminat asa?

204
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
Au fost niște copii pe care eu
urat când eram în clasa întâi.

205
00:12:44,500 --> 00:12:46,996
Sunt atât de entuziasmat să mă gândesc că,

206
00:12:47,020 --> 00:12:48,328
Nu trebuie
le mai intalnesti.

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
Și vom intra
aceeasi clasa si.

208
00:12:50,580 --> 00:12:52,960
Cred ca am speranta
pentru viața mea acum.

209
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
anul 8 de gimnaziu
student cu speranță pentru viață?

210
00:12:56,500 --> 00:12:57,437
nu,

211
00:12:57,461 --> 00:12:58,640
Sunt foarte entuziasmat.

212
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
o să mănânc mult și
antrenează-te la fel de greu ca tine.

213
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
- Serios?
- Da.

214
00:13:04,440 --> 00:13:05,996
Aşa...

215
00:13:06,020 --> 00:13:07,640
Fugi până la poarta din față!

216
00:13:07,700 --> 00:13:09,860
Hei, hai să mergem împreună!

217
00:13:10,060 --> 00:13:12,380
Învinsul va avea
a cumpăra tteokbokki.

218
00:13:16,060 --> 00:13:18,160
(Clasa 2-5)

219
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
Hei, cum ai putut să faci asta!

220
00:13:20,640 --> 00:13:21,740
Nu poți face asta.

221
00:13:21,940 --> 00:13:23,596
Hai să alergăm acasă mai târziu.

222
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
Vai!

223
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Nu putem începe mâine?

224
00:13:29,100 --> 00:13:30,680
Oh, Hwang Kyung Min!

225
00:13:48,880 --> 00:13:49,980
Oh, Hwang Kyung Min!

226
00:13:56,640 --> 00:13:57,820
(Dream Car Center)

227
00:13:59,020 --> 00:14:00,480
Vino aici! Vino aici!

228
00:14:01,020 --> 00:14:02,956
Hei, nu te mișca.

229
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
huh?

230
00:14:04,420 --> 00:14:07,620
Este ieșit din minți
cand e in clasa a 8-a?

231
00:14:07,840 --> 00:14:09,556
Hwang Kyung Min, nu sunt
ai de gând să vii aici?

232
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
huh?

233
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Oh...

234
00:14:18,140 --> 00:14:21,916
Jung Hee, va fi
fii distractiv și anul acesta.

235
00:14:21,940 --> 00:14:23,020
Corect?

236
00:14:23,660 --> 00:14:27,196
Kyung Min este în clasa a 8-a acum, așa că să vedem
dacă ardeiul lui s-a mărit sau nu.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,076
- Hai sa vedem...
- Nu, nu face asta.

238
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Stai pe loc!

239
00:14:29,340 --> 00:14:31,660
Hei, stai pe loc!

240
00:14:34,560 --> 00:14:36,860
Oh, fiul lui
târfa Hwang Kyung Min!

241
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
Hei, Hwang Kyung Min!

242
00:14:38,820 --> 00:14:41,840
Nu te-ai spălat
piper data trecută, tu?

243
00:14:42,820 --> 00:14:46,520
Toată lumea, acest punk s-a masturbat
în fața noastră ultima dată.

244
00:14:50,700 --> 00:14:51,916
Oh, nenorocite!

245
00:14:51,940 --> 00:14:56,116
Grăbește-te și du-te la baie, spală-ți lucrurile,
și să verifice din nou toți cei din clasă.

246
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
Am înţeles?

247
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
Da, am înțeles.

248
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hei!

249
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
Unde te duci?

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,137
Iesi din drum.

251
00:15:11,161 --> 00:15:12,236
Grăbește-te și pleacă.

252
00:15:12,260 --> 00:15:14,380
Fugi, fugi, fugi! Mişcare!

253
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
Verifica din nou daca tu
vă poate mirosi corpul.

254
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
Curățenia este cea mai importantă
lucru într-o viață de grup, nu?

255
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Kyung Min...

256
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
esti bine?

257
00:15:41,300 --> 00:15:42,960
Ei sunt cei,

258
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
despre care ai vorbit mai devreme?

259
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Da!

260
00:15:48,560 --> 00:15:51,740
Eram atât de fericit pentru că în sfârșit
am simțit că acum am niște speranțe.

261
00:15:55,520 --> 00:15:57,820
Cum pot rezista încă un an?

262
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
Vai!

263
00:16:45,700 --> 00:16:48,160
Oh, domnule director Nam.

264
00:16:52,680 --> 00:16:54,876
Nu m-ai contactat mai devreme. Ce
faci aici la ora asta?

265
00:16:54,900 --> 00:16:57,660
Există ceva
gresit cu masina ta?

266
00:16:59,200 --> 00:17:03,085
Domnul Ahn are întotdeauna grijă de mașina mea așa
deci cum poate fi vreo problemă cu mașina mea, nu?

267
00:17:03,180 --> 00:17:05,280
Tocmai am trecut pe aici
și am venit să te văd.

268
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
Mă bucur că ai venit.

269
00:17:06,660 --> 00:17:07,740
Vă rog să intrați.

270
00:17:07,880 --> 00:17:09,660
Nu știam când
tu veneai,

271
00:17:09,980 --> 00:17:12,020
dar momentul este uimitor.

272
00:17:12,940 --> 00:17:15,180
Ce moment perfect.

273
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Hei.

274
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Hei.

275
00:17:33,560 --> 00:17:34,620
Da, șefule.

276
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Hei.

277
00:17:35,880 --> 00:17:38,596
Dacă nu o faci până astăzi,
nici să nu te gândești să mănânci.

278
00:17:38,620 --> 00:17:39,400
Ai înțeles?

279
00:17:39,620 --> 00:17:40,876
Ai primit-o? ticălosule!

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,420
Da, șefule.

281
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
Să mergem.

282
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Da.

283
00:17:56,540 --> 00:17:58,496
Wow. Acest lucru este uimitor.

284
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
Cum ai găsit și ai ajuns aici?

285
00:18:01,460 --> 00:18:06,240
Cred că CEO-ul și cu mine
sunt menite să fie.

286
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
CEO.

287
00:18:23,540 --> 00:18:27,880
Acest lucru este prețios
Ceaiul Tieguanyin în Coreea.

288
00:18:28,020 --> 00:18:31,580
Gustul și aroma sunt minunate,
atât de mulți chinezi adoră să-l bea.

289
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
Îți dau o cutie de
Ceaiul Tieguanyin când pleci.

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,980
Dar astăzi este sărbătoare, așa că
nu ar trebui să lăsăm personalul să plece acasă?

291
00:18:43,140 --> 00:18:44,600
Augh, CEO.

292
00:18:45,240 --> 00:18:48,500
Dacă lucrează doar în zilele lucrătoare, ei
nu va putea îndeplini cota.

293
00:18:48,620 --> 00:18:50,476
Dacă sunt doar plecat,

294
00:18:50,500 --> 00:18:53,440
Trebuie să scriu și să fac
apel video cu ei.

295
00:18:54,240 --> 00:18:56,436
Doamne. Au fost
făcând asta zile întregi.

296
00:18:56,460 --> 00:18:59,080
Toată lumea este sensibilă la om
probleme de drepturi în aceste zile.

297
00:19:00,580 --> 00:19:03,380
Este greu dacă compania noastră
este de asemenea incriminat.

298
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Oh.

299
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Îmi pare rău.

300
00:19:06,340 --> 00:19:08,300
Nu am reușit să mă gândesc atât de departe.

301
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
Așteptaţi un minut.

302
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
Ce e în neregulă cu tine?

303
00:19:21,280 --> 00:19:23,460
Să încheiem și să mergem acasă.

304
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
Mulțumesc, șefule.

305
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
(mama)

306
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
alo?

307
00:20:03,740 --> 00:20:06,360
Oh, fiica mea, Ji Hye.

308
00:20:07,380 --> 00:20:09,080
ai mancat?

309
00:20:10,900 --> 00:20:12,440
Oh! Bulgogi.

310
00:20:12,620 --> 00:20:13,920
Este delicios?

311
00:20:14,540 --> 00:20:16,016
E bine.

312
00:20:16,040 --> 00:20:19,810
(Către tata. Familia noastră este fericită din cauza tatălui. Îmi doresc
tata si mama o viata lunga si fericita. te iubesc.)

313
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
mama.

314
00:20:31,120 --> 00:20:32,900
sunt in aceeasi
clasa din nou ca ei.

315
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
Kyung Min.

316
00:20:37,900 --> 00:20:41,060
Indiferent ce se întâmplă, de data aceasta
nu te muta la alta scoala.

317
00:20:41,180 --> 00:20:42,260
Nu, mamă.

318
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Chiar dacă mă transfer la altul
școală, zvonurile se răspândesc ca un foc de tufiș.

319
00:20:46,460 --> 00:20:48,520
Apoi viața mea de școală devine mai grea.

320
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
Eram așa în
clasa întâi.

321
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
Mai ai răbdare încă un an.

322
00:20:56,500 --> 00:20:59,120
Apoi mai e doar o zi.

323
00:21:24,480 --> 00:21:27,500
Dumnezeule! imi pare rau
sa te fi facut sa astepti.

324
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
Am lăsat personalul să plece
acasă imediat.

325
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Se pare că iubești
familia ta mult.

326
00:21:33,960 --> 00:21:35,180
Ai auzit asta?

327
00:21:35,560 --> 00:21:37,856
Ei sunt motivul pentru care trăiesc.

328
00:21:37,880 --> 00:21:42,340
Ce este în viață? Este bucuria mea să
vezi că familia mea poate mânca o masă delicioasă.

329
00:21:45,560 --> 00:21:50,240
Dacă ești de acord cu asta, poți
Am ceva de băut la tine acasă?

330
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
La mine acasă?

331
00:21:52,820 --> 00:21:57,120
De fapt, am avut o mare ceartă
cu soția mea ieri.

332
00:21:57,920 --> 00:22:00,100
Vreau să beau ceva
intr-un loc linistit.

333
00:22:01,140 --> 00:22:02,840
Și vezi cum îți merge viața.

334
00:22:05,540 --> 00:22:07,256
Oh. Nici o problemă.

335
00:22:07,280 --> 00:22:08,716
Ce moment perfect!

336
00:22:08,740 --> 00:22:12,320
Soția mea mi-a adus copilul la socrii mei
și a spus că va veni mâine.

337
00:22:13,060 --> 00:22:15,780
Ar dori susținătorii să aibă
o sesiune mare de băut împreună?

338
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
Du-te să pliezi magazinul.
Voi bea un ceai aici.

339
00:22:19,640 --> 00:22:21,136
Mă voi plia și mă voi întoarce curând.

340
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
Vă rugăm să așteptați un moment.

341
00:22:47,040 --> 00:22:49,580
Vă rog să veniți la umilul meu sălaș.

342
00:22:51,320 --> 00:22:52,316
Simțiți-vă liber să priviți în jur.

343
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Da.

344
00:22:58,840 --> 00:23:00,700
Casa ta este grozavă.

345
00:23:00,820 --> 00:23:02,620
Am cumpărat de curând această casă.

346
00:23:03,360 --> 00:23:06,636
Înainte de asta, obișnuiam
am o ceartă cu soția mea.

347
00:23:06,660 --> 00:23:09,940
Apoi am luat o casă și m-am gândit
aveam să ne luptăm bine.

348
00:23:10,000 --> 00:23:13,540
Dar după ce am primit această casă, în mod ciudat,
nu este nimic de luptat.

349
00:23:14,720 --> 00:23:16,696
Așa cum era de așteptat. Dacă tu
vreau sa fac bani,

350
00:23:16,720 --> 00:23:20,460
ar trebui să fii înconjurat de bogați
oameni. Totul se datorează CEO-ului.

351
00:23:20,740 --> 00:23:22,280
Întâlnire cu CEO-ul

352
00:23:22,420 --> 00:23:25,476
este o noroc în viața mea.

353
00:23:25,500 --> 00:23:27,520
Si eu cred asta
este menit să fie.

354
00:23:31,340 --> 00:23:34,620
(Dream Car Center)

355
00:23:57,520 --> 00:24:00,220
Dacă mănânci asta,
nu mă vei întâlni.

356
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
Dacă ți-e frică, ia un cuțit.

357
00:24:11,260 --> 00:24:15,080
La dracu. Câștigă-ți existența
este ca un pula.

358
00:24:16,620 --> 00:24:19,880
Dacă vinzi în secret ulei de la cineva
mașina altcuiva, vei câștiga niște bani?

359
00:24:21,220 --> 00:24:23,780
La dracu. M-ai speriat!

360
00:24:24,040 --> 00:24:27,100
Domnule, aceasta este mașina mea.

361
00:24:28,360 --> 00:24:30,660
Domnule, cine sunteti?

362
00:24:35,500 --> 00:24:38,560
Numele meu este Nam Gi Cheol, the
CEO al Sin Seok Transportation.

363
00:24:39,060 --> 00:24:40,180
Transport Sin Seok?

364
00:24:42,180 --> 00:24:43,834
(Transportul Sin Seok.
CEO Nam Gi Cheol.)

365
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Doamne.

366
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
Ești CEO al Sin
Seok Transport.

367
00:24:49,360 --> 00:24:50,616
Îmi pare rău.

368
00:24:50,640 --> 00:24:51,437
eu...

369
00:24:51,461 --> 00:24:53,660
Nu știu CEO-ul Sin
Seok Transport.

370
00:24:55,880 --> 00:24:56,896
Cunoști acea companie?

371
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Bineînțeles că știu.

372
00:24:59,140 --> 00:25:00,760
Garajul este chiar aici.

373
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
Sin Seok Transportation's
taxiurile trec pe aici toată ziua.

374
00:25:04,340 --> 00:25:07,160
Cel puțin ar trebui
obține bani de trecere.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,740
Avem o mulțime de mașini.
Scuze că te-am deranjat.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
Oh, glumesc.

377
00:25:12,740 --> 00:25:14,436
CEO, nu mai sta aici,

378
00:25:14,460 --> 00:25:16,880
intră și ia o
ceașcă de cafea cu mine.

379
00:25:17,080 --> 00:25:18,660
voi reuși
delicios pentru tine.

380
00:25:19,540 --> 00:25:20,640
Bine, ar trebui?

381
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Urmați-mă.

382
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
Domnule CEO,

383
00:25:39,000 --> 00:25:43,780
nu este asta inițial
un taxi Gayang?

384
00:25:44,260 --> 00:25:47,500
Corect. Tocmai am cumpărat
și le-a redenumit.

385
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
Deci asta este.

386
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Transport Sin Seok.

387
00:25:52,140 --> 00:25:53,580
Sună foarte bine.

388
00:25:53,660 --> 00:25:57,600
CEO, am participat la Sin
Liceul Seok.

389
00:25:58,420 --> 00:25:59,540
Probabil de aceea

390
00:25:59,720 --> 00:26:02,960
de fiecare dată când văd un taxi al lui Sin Seok
Transport, mă simt foarte fericit.

391
00:26:04,100 --> 00:26:05,180
Serios?

392
00:26:05,900 --> 00:26:09,580
Am studiat doar până pe 8
clasa apoi scoli transferate

393
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
dar erau atât de multe
amintiri fericite de atunci.

394
00:26:17,680 --> 00:26:20,136
Deci ori de câte ori îl văd pe Sin Seok
Taxiul de transport,

395
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
Îmi amintesc de aceste povești vechi.

396
00:26:22,420 --> 00:26:23,996
Amintiri fericite?

397
00:26:24,020 --> 00:26:25,020
Corect.

398
00:26:25,100 --> 00:26:27,720
A fost chiar distractiv atunci.

399
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
zece,

400
00:26:38,940 --> 00:26:39,940
nouă,

401
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
opt,

402
00:26:41,340 --> 00:26:42,400
sapte,

403
00:26:42,900 --> 00:26:43,980
șase,

404
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
cinci,

405
00:26:45,980 --> 00:26:46,720
patru,

406
00:26:46,960 --> 00:26:47,777
trei,

407
00:26:47,801 --> 00:26:49,136
doi,

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
unul.

409
00:26:50,560 --> 00:26:52,536
- Kyung Min.
- Jung Hee, ți-am terminat toate temele.

410
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
huh?

411
00:26:53,960 --> 00:26:55,520
Să vedem.

412
00:26:55,580 --> 00:26:56,840
BINE.

413
00:26:58,340 --> 00:26:59,340
Loc de muncă bun.

414
00:27:00,580 --> 00:27:02,340
Urmează exercițiul de literatură.

415
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Jung Hee,

416
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
Nu mi-am făcut
Teme de literatură încă,

417
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
asa ca acum trebuie sa o fac.

418
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Hei, ești nebun?

419
00:27:16,460 --> 00:27:19,000
Ce ești tu care poți
decizi să-ți placă sau să urăști?

420
00:27:19,340 --> 00:27:20,540
- Îmi pare rău.
- Hei.

421
00:27:21,040 --> 00:27:22,980
Este încă devreme în
dimineata, taci.

422
00:27:24,760 --> 00:27:25,637
Cine este acel tip?

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,780
Kang Min, poate.

424
00:27:27,100 --> 00:27:29,560
El este tipul de sub A
plasează-l pe Kim Jong Min în clasa a 9-a.

425
00:27:29,620 --> 00:27:31,076
Deci Kang Min este de rang B?

426
00:27:31,100 --> 00:27:32,480
Nu, despre C.

427
00:27:33,420 --> 00:27:35,336
Cum îndrăznește un C-Rank
vorbesti asa?

428
00:27:35,360 --> 00:27:37,620
Tatăl lui Kang Min este
director al unei clinici private.

429
00:27:37,900 --> 00:27:41,080
Și se pricepe și la
școală, spre deosebire de bătăuși.

430
00:27:41,620 --> 00:27:43,156
Și profesorii iubesc
el foarte mult.

431
00:27:43,180 --> 00:27:44,640
Înțelegi?

432
00:27:44,780 --> 00:27:46,840
El este doar un mic rahat.

433
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Da.

434
00:27:50,680 --> 00:27:51,740
Chiar ești nebun, nu?

435
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
- O voi face pentru tine.
- "Pentru dumneavoastră"?

436
00:27:54,240 --> 00:27:55,197
Ce este „pentru tine”?

437
00:27:55,221 --> 00:27:57,220
Ce este „pentru tine”, ticălosule?

438
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
voi face.

439
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
Hei ticălosule.

440
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
huh?

441
00:28:05,900 --> 00:28:07,280
Târăşte-te acolo.

442
00:28:08,080 --> 00:28:10,976
Și tatăl tău trebuie
înclinați-vă în fața clienților, nu?

443
00:28:11,000 --> 00:28:13,816
Deci ar trebui să primești
jos și târăște-te repede

444
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
înainte de a fi bătut.

445
00:28:45,440 --> 00:28:46,836
Târăște-te repede!

446
00:28:46,860 --> 00:28:49,720
Dacă nu vrei
du-te dracului, stai liniştit.

447
00:28:51,660 --> 00:28:53,676
Încă ești
la fel ca anul trecut.

448
00:28:53,700 --> 00:28:54,500
Nicio schimbare.

449
00:28:54,720 --> 00:28:57,500
Dar suntem deja pe locul 8
nota, este prea lent.

450
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
În clasa a VII-a ai alergat
ca un nebun, ticălosule!

451
00:29:13,780 --> 00:29:14,880
Bună, Hwang Kyung Min,

452
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
Târându-mă sub picioarele mele așa,
chiar ești ca un porc prost.

453
00:29:21,960 --> 00:29:24,540
Acolo, aruncați o privire, domnule.

454
00:29:24,780 --> 00:29:26,627
Sin Seok Transportation's
taxiul trece din nou.

455
00:29:27,000 --> 00:29:29,180
E prea mult.

456
00:29:29,400 --> 00:29:30,696
- Domnule.
- Da.

457
00:29:30,720 --> 00:29:33,540
Caut un nou
afaceri de întreținere,

458
00:29:35,460 --> 00:29:37,340
vrei sa incerci?

459
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
huh?

460
00:29:42,080 --> 00:29:42,797
Serios?

461
00:29:42,821 --> 00:29:44,980
Inițial, a fost intern
responsabil de compania mea

462
00:29:45,820 --> 00:29:49,860
dar numărul de mașini crește,
așa că plănuiesc să angajez un serviciu extern.

463
00:29:51,660 --> 00:29:53,880
Înseamnă să-i încredințezi
o afacere din afara.

464
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Oh.

465
00:29:58,140 --> 00:29:59,920
Câte taxiuri sunt?

466
00:30:00,600 --> 00:30:02,460
Acum sunt 70 de mașini,

467
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
dar se așteaptă să adauge
încă 20 în viitorul apropiat.

468
00:30:05,860 --> 00:30:07,180
CEO.

469
00:30:08,060 --> 00:30:10,400
Voi munci din greu și voi face tot posibilul.

470
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Multumesc.

471
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Bine.

472
00:30:18,560 --> 00:30:22,560
Deci trebuie doar să semnezi un contract
cu directorul nostru Park Sung Jin.

473
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
Mulțumesc, CEO.

474
00:30:24,680 --> 00:30:26,020
CEO, mulțumesc foarte mult.

475
00:30:27,320 --> 00:30:30,100
CEO, mulțumesc.

476
00:30:38,020 --> 00:30:39,540
Băieți, arătați atât de fericiți.

477
00:30:41,720 --> 00:30:44,600
Pentru că există speranță,
devenim fericiti poate.

478
00:30:45,440 --> 00:30:49,620
Soția mea se pregătește pentru primarul nostru
fiica de școală să studieze în străinătate.

479
00:30:49,740 --> 00:30:51,596
Deși e puțin devreme

480
00:30:51,620 --> 00:30:54,540
acum e periculos
sa nu invete engleza.

481
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
Domnule, bea un pahar de vin.

482
00:30:58,520 --> 00:30:59,700
Multumesc.

483
00:30:59,900 --> 00:31:02,060
Eu nu beau vin
cu un asemenea nemernic.

484
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
huh?

485
00:31:10,240 --> 00:31:11,740
Îți voi oferi o băutură în schimb.

486
00:31:12,120 --> 00:31:13,540
O, bine, bine.

487
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
domnule,

488
00:31:19,620 --> 00:31:21,856
știi despre
mitologia greaca?

489
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Nu.

490
00:31:23,100 --> 00:31:24,380
Mintea mea e nasol.

491
00:31:26,380 --> 00:31:29,656
Când Pandora s-a deschis
cutia interzisa,

492
00:31:29,680 --> 00:31:32,900
toate mizeriile din
lumea a zburat de acolo.

493
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
Serios?

494
00:31:34,340 --> 00:31:38,500
Dar știi care a fost ultimul
a ieșit ceva din cutia Pandorei?

495
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Ce este asta?

496
00:31:39,780 --> 00:31:40,940
E speranță.

497
00:31:43,820 --> 00:31:47,836
Deși oamenii cred că viața este
merită trăit pentru că există speranță

498
00:31:47,860 --> 00:31:51,140
dar cred că speranța este
începutul unei alte mizerii.

499
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Mizerie?

500
00:31:54,640 --> 00:31:56,220
Unde este toaleta?

501
00:32:03,840 --> 00:32:05,420
ai dreptate.

502
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
Toate momentele care
au fost ca un dracu pentru noi

503
00:32:09,440 --> 00:32:11,900
au fost prețuite ca frumoase
amintiri ale acelor nemernici.

504
00:32:12,960 --> 00:32:15,940
Pentru oameni, uitarea
nu este un dar de la Dumnezeu.

505
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
Blestemul...

506
00:32:17,620 --> 00:32:19,380
Lasă-l să guste din acea durere.

507
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
o voi face.

508
00:32:33,220 --> 00:32:36,400
El este acuzat că a luat un total
de 520 de milioane de woni de la 13 persoane

509
00:32:36,580 --> 00:32:40,020
timp de trei luni începând
de la sfarsitul lunii februarie.

510
00:32:40,420 --> 00:32:44,680
Poliția crede că ar putea fi mai multe victime
în acest caz, deci investighează

511
00:32:44,780 --> 00:32:48,220
infracțiuni suplimentare și, de asemenea, extinderea
anchetă către alți membri ai bandei.

512
00:32:48,400 --> 00:32:52,636
Aseară, un cuplu a încercat să se sinucidă
împreună la o casă din Seodong-go.

513
00:32:52,660 --> 00:32:55,440
Dar până la urmă a murit doar soția
în timp ce soțul Hwang a fugit.

514
00:32:55,520 --> 00:32:58,020
Poliția este acum
căutându-l pe domnul Hwang.

515
00:32:58,220 --> 00:33:00,846
Domnul Hwang, cel care a scăpat, (Încercare de sinucidere
împreună, soția a murit, domnul Hwang soțul a scăpat)

516
00:33:00,870 --> 00:33:02,976
Recent și-a extins afacerea și a arătat entuziasm
în operațiuni de rulare, (Sin Seok Transportation)

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,976
Dar se pare că compania
a suferit pierderi în fiecare lună.

518
00:33:05,000 --> 00:33:07,136
Dar se pare că compania a suferit pierderi în fiecare lună. (Dl.
Se spune că Hwang a făcut această opțiune drastică din cauza pierderii companiei sale de taxi)

519
00:33:07,160 --> 00:33:08,816
Conform mărturiei
a oamenilor din jurul lor,

520
00:33:08,840 --> 00:33:11,996
- Domnule... Compania dvs....
- Familia lui Hwang merge în camping în fiecare săptămână.

521
00:33:12,020 --> 00:33:14,396
- Relația lor pare a fi foarte grozavă.
- Dar numele tău de familie este Nam, totuși?

522
00:33:14,420 --> 00:33:17,440
Angajații Sin Seok Transportation
a spus că familia lui Hwang de obicei...

523
00:33:20,440 --> 00:33:21,520
Aish, la naiba.

524
00:33:22,700 --> 00:33:24,780
Chestia asta zgomotoasă este
dându-mi o durere de cap.

525
00:33:26,600 --> 00:33:29,380
Inițial, numele meu de familie adevărat
este Hwang. Hwang Kyung Min.

526
00:33:29,860 --> 00:33:31,620
Acesta este numele meu original.

527
00:33:32,640 --> 00:33:38,040
Am nevoie de un alias pentru a vă trimite
această cutie a Pandorei drept cadou.

528
00:33:40,760 --> 00:33:41,677
Hwang Kyung Min?

529
00:33:41,701 --> 00:33:46,140
Corect. Clasa 5 din clasa a VIII-a de Sin
Seok Middle School, Hwang Kyung Min.

530
00:33:46,540 --> 00:33:48,920
Hwang Kyung Min, care
a fost râsul tău.

531
00:33:50,000 --> 00:33:51,180
Cine este?

532
00:33:52,940 --> 00:33:54,680
Tipul deținător al bordelului.

533
00:33:54,880 --> 00:33:57,260
Hwang! Kyung! Min!

534
00:33:57,740 --> 00:33:58,780
Nu-ţi aminteşti?

535
00:33:58,880 --> 00:34:00,940
A trebuit chiar să se scoată
chiar în fața ta.

536
00:34:01,320 --> 00:34:06,040
Iar tu... Râdeai
la asta ca un nenorocit!

537
00:34:10,300 --> 00:34:10,960
Tu...

538
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
esti...

539
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Tu ești

540
00:34:15,520 --> 00:34:17,340
fiul acelui bar de karaoke,

541
00:34:18,080 --> 00:34:19,076
Hwang Kyung Min?

542
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
Da, eu sunt.

543
00:34:22,340 --> 00:34:23,760
Deci îți amintești de mine acum?

544
00:34:23,820 --> 00:34:25,760
Aish, la naiba.

545
00:34:26,440 --> 00:34:28,580
Dar cum de intri aici?

546
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Adică...

547
00:34:30,159 --> 00:34:32,699
Oh, la naiba.

548
00:34:33,020 --> 00:34:34,500
Nu înțeleg deloc asta.

549
00:34:42,199 --> 00:34:44,659
La naiba. Unde este mintea mea?

550
00:34:46,000 --> 00:34:50,620
Cu siguranță vei fi speriat de moarte
când am tăiat partea aceea cu asta.

551
00:34:53,540 --> 00:34:54,540
La naiba.

552
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
La naiba.

553
00:34:58,500 --> 00:34:59,980
Te-ai apropiat de mine

554
00:35:00,420 --> 00:35:01,317
pentru asta?

555
00:35:01,341 --> 00:35:02,676
Nu te-am abordat doar.

556
00:35:02,700 --> 00:35:04,780
Bastard!

557
00:35:05,400 --> 00:35:07,660
M-am gândit să te omor
chiar în biroul tău mai devreme,

558
00:35:08,100 --> 00:35:11,740
dar m-am răzgândit când te-am văzut
chip ridicol fericit fiind în preajma familiei tale.

559
00:35:12,060 --> 00:35:15,200
Mama a trebuit să sufere
mult din cauza ta.

560
00:35:16,020 --> 00:35:18,040
Când familia ta vine acasă,

561
00:35:18,720 --> 00:35:24,000
vor vedea cu ochii lor membrele tale
sfâşiat în bucăţi şi eşti mort brutal!

562
00:35:24,140 --> 00:35:26,460
La naiba, ticălosule!

563
00:35:54,260 --> 00:35:57,680
Bastard.

564
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
Termină, nenorocitul!

565
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Ah!

566
00:36:14,320 --> 00:36:15,540
Bastard.

567
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
La naiba.

568
00:36:19,840 --> 00:36:21,060
Hwang Kyung Min, ticălosule!

569
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
Bastard.

570
00:36:32,340 --> 00:36:33,740
Hwang Kyung Min.

571
00:36:34,040 --> 00:36:35,660
Du-te dracului, ticălosule!

572
00:36:40,620 --> 00:36:43,860
ticălosule, vrei
Îți amintești vechile amintiri?

573
00:36:46,180 --> 00:36:48,280
Hwang Kyung Min, ticălosule.

574
00:36:51,720 --> 00:36:53,020
Ah, la naiba.

575
00:36:55,700 --> 00:36:57,940
Hwang Kyung Min, ticălosule!

576
00:37:08,520 --> 00:37:09,357
La naiba.

577
00:37:09,381 --> 00:37:11,040
ticălosule.

578
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
Bastard.

579
00:37:26,100 --> 00:37:31,200
Du-te dracului,
ticălos de paznic de bordel!

580
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Jong Suk.

581
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
huh?

582
00:38:03,240 --> 00:38:04,960
Ce sa întâmplat cu tine
și Hwang Kyung Min

583
00:38:05,580 --> 00:38:08,780
în al doilea an
de gimnaziu?

584
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Buna ziua?

585
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
Locotenent Kang, poți
te rog vino aici acum?

586
00:38:25,300 --> 00:38:26,760
De ce? Ce s-a întâmplat?

587
00:38:26,840 --> 00:38:28,460
Hwang Kyung Min sa angajat
crima din nou.

588
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
Ce?

589
00:38:35,960 --> 00:38:39,376
Nu poți intra.

590
00:38:39,400 --> 00:38:40,816
Nu face fotografii.

591
00:38:40,840 --> 00:38:42,656
Nu ai voie
pentru a face fotografii aici.

592
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
Ce s-a întâmplat?

593
00:38:44,040 --> 00:38:45,136
doamna Kang.

594
00:38:45,160 --> 00:38:45,897
Pleacă din drum, te rog.

595
00:38:45,921 --> 00:38:47,416
Așteptaţi un minut.

596
00:38:47,440 --> 00:38:49,420
Nu face fotografii.

597
00:38:49,680 --> 00:38:51,256
Nu ai voie
pentru a face fotografii aici.

598
00:38:51,280 --> 00:38:52,940
Ce sa întâmplat aici?

599
00:38:53,120 --> 00:38:54,800
Bine, ia-o repede.

600
00:38:58,240 --> 00:38:58,896
Cine este?

601
00:38:58,920 --> 00:38:59,777
Ea a raportat crima.

602
00:38:59,801 --> 00:39:02,240
Ea a asistat la
crimă și a sunat la 112.

603
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
- Cum a intrat în casă?
- E soția victimei.

604
00:39:04,920 --> 00:39:06,416
Când a avut loc Scena crimei
Vine echipa de anchetă?

605
00:39:06,440 --> 00:39:07,980
Au venit cu ceva timp în urmă.

606
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
Dar tu cine esti?

607
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Nu poți intra pe locul crimei.

608
00:39:16,520 --> 00:39:17,996
Ce sa întâmplat cu soția?

609
00:39:18,020 --> 00:39:21,900
A venit la casa socrii cu fiica. Copilul
au avut puțină indigestie, așa că s-au întors acasă.

610
00:39:22,100 --> 00:39:23,256
Puștiul a văzut și locul crimei?

611
00:39:23,280 --> 00:39:24,620
Din fericire, nu a făcut-o.

612
00:39:25,820 --> 00:39:28,320
Cine eşti tu? De ce intrebi si tu
multe despre ancheta?

613
00:41:20,340 --> 00:41:23,920
(Jong Suk!)

614
00:41:25,420 --> 00:41:26,576
(Noi...)

615
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
(Jong Suk!)

616
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
(Jong Suk!)

617
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
(Școala secundară...)

618
00:41:34,560 --> 00:41:37,540
(Nu-ți amintești?)

619
00:41:38,720 --> 00:41:40,620
(Trebuie să o facem împreună!)

620
00:41:50,580 --> 00:41:51,580
(Jong Suk!)

621
00:41:55,780 --> 00:42:03,780
(Regele porcilor)